arhivele olteniei 24 - Institutul de Cercetari Socio-Umane "CS ...

ACADEMIA ROMÂNĂ 

INSTITUTUL DE CERCETĂRI SOCIO-UMANE „C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR” 

CRAIOVA 

ARHIVELE 

OLTENIEI 

24 

SERIE 

NOUĂ 

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE 

2010

Redactor-şef: Cezar Avram (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova) 

Secretar de redacţie: Iustina Burci (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova) 

Responsabil de număr: Ileana Cioarec (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, 

Craiova) 

Colegiul de redacţie: 

Marc Olivier Baruch (EHEES, Paris), Anne Marie Cassoly (Universitatea „Robert Schumann”, Strasbourg), 

Vladislav Iakimovici Grosul (Institutul de Istorie, Academia Rusă de Ştiinţe, Moscova), Dan Berindei 

(Academia Română, Bucureşti), Florin Constantiniu (Academia Română, Bucureşti), Dinu C. Giurescu 

(Academia Română, Bucureşti), Ştefan Ştefănescu (Academia Română, Bucureşti) Alexandru Vulpe 

(Academia Română, Bucureşti), Denisa Bică (Universitatea „Spiru Haret”), Dinică Ciobotea (Universitatea din 

Craiova), Sorin Liviu Damean (Universitatea din Craiova), Lucian Dindirică (Biblioteca Judeţeană „Alexandru 

şi Aristia Aman”), Gruescu Ramona (Universitatea din Craiova), Alin Mitrică (Universitatea din Craiova), 

Tudor Nedelcea (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Vladimir Osiac 

(Universitatea din Craiova), Cristian Preda (Universitatea din Bucureşti), Roxana Radu (Universitatea din 

Craiova), Laurenţiu Vlad (Universitatea din Bucureşti), Mihai Vladimirescu (Universitatea din Craiova) 

Comitetul de redacţie: 

Bărbieru Mihaela (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Anca Ceauşescu 

(Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Gabriel Croitoru (Institutul de 

Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Mihaela Damean (Universitatea din Craiova), 

Georgeta Ghionea (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Simona Lazăr 

(Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Nicolae Mihai (Institutul de 

Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Ion Militaru (Institutul de Cercetări Socio- 

Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Narcisa-Maria Mitu (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. 

Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Nacu Florin (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, 

Craiova), Nanu Roxana (Universitatea din Craiova), Cristina Otovescu-Frăsie (Universitatea din Craiova), 

Diana-Mihaela Păunoiu (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Oana- 

Andreia Sâmbrian (Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova) 

Tehnoredactare: Adrian Buculea 

„Arhivele Olteniei” se poate procura / can be procured at: 

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, Calea 13 Septembrie, nr. 13, Sector 5, Bucureşti, România, 050711, 

Tel. 4021–318 8106; 4021–318 8146; Tel./Fax. 4021–318 2444; 

e-mail: edacad@ear.ro 

ORION PRESS IMPEX 2000 S.R.L., P.O. BOX 77–19, Bucureşti, Sector 3, Tel/Fax 4021–610 6765, 4021–210 

6787; e-mail: office@orionpress.ro 

S.C. MANPRES DISTRIBUTION S.R.L., Piaţa presei libere, nr. 1, Corp B, Etaj 3, Cam. 301-302, sector 1, 

Bucureşti, Tel.: 4021 314 63 39, fax: 4021 314 63 39. 

E-mail: abonamente@manpres.ro, office@manpres.ro, www.manpres.ro 

Manuscrisele, pe care doriţi să le publicaţi, cărţile şi revistele pentru schimb, precum şi orice 

corespondenţă se vor trimite colegiului de redacţie al revistei, pe adresa: str. Unirii nr. 68, Craiova. / The 

manuscripts, you would like to have considered for publication, the books and the reviews for exchange or for 

review or any correspondence can be sent to the Editorial Board at the following address: str. Unirii, nr. 68, 

Craiova. 

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE 

www.ear.ro

ARHEOLOGIE–ISTORIE 

CUPRINS 

SIMONA LAZĂR, Practici funerare la sfârşitul epocii bronzului şi începutul epocii 

fierului în sud-vestul României (Funeral practices at the end of the bronze age 

and the early) ……………………………………………………....................... 

IOHANA NICHITA, Despre altarele miniaturale de cult neo-eneolitice (De vignettes 

autels de culte du neo-eneolithique age) ……………………………………….. 15 

CEZAR AVRAM, ROXANA RADU, Şcoala diplomatică greacă (Greek diplomatic 

school) …………………………………………………………………………. 31 

OANA ANDREIA SÂMBRIAN, Secolul de aur spaniol între teorie şi concept (secolul 

XVI-XVII) (The spanish golden age between theory and concept) ...................... 51 

TOMA RĂDULESCU, DENISA GUŢICĂ-FLORESCU, Al doilea tezaur monetar 

descoperit în comuna Morunglav-Olt (sec. XVII-XVIII) (The second monetary 

hoard discovered at Morunglav, Olt) ................................................................. 

ILEANA CIOAREC, Conflicte între boierii Glogoveni şi Filişeni pentru rumâni şi hotare 

de moşie din sudul judeţului Mehedinţi în secolul al XVII-lea (Des litiges entre 

les boyards Glogoveanu et Filisanu pour les serfs et les domaines de sud du 

district Mehedinti au XVII e siècle)....................................................................... 

ŞERBAN PĂTRAŞCU, Viaţa la curtea domnească în vremea lui Grigorie al IV-lea Ghica 

( La vie de la royal court en temps de Grigorie IV Ghica)…………………….. 

NICOLAE MIHAI, Revoluţia în sutană: clerul şi evenimentul politic în Principatul Ţării 

Româneşti (prima jumătate a secolului al XIX-lea) (La revolution en soutane: 

le clercs et l’evenement politique en Valachie (iere moitie du XIX e siècle)) .… 

GABRIEL CROITORU, Opinii istoriografice privind evoluţia urbană a oraşelor din 

Oltenia. 1859-1916 (Point de vue historiographique sur le développement 

urbain des villes en Olténie. 1859-1916)……………………………………….. 

DIANA-MIHAELA PĂUNOIU, ALIN MITRICA, Momente din viaţa lui Constantin C. 

Puţureanu (1882-?) (Moments from Constantin C. Putureanu’s life (1882-?)… 

FLORIN GHEŢĂU, Sfârşitul mandatului cabinetului Alexandru Marghiloman (5/18 martie- 

24 octombrie/ 6 noiembrie 1918) (The end of Alexandru Marghilorman’s 

cabinet)………………………………………..……………………...................... 

MIHAELA BĂRBIERU, Relaţiile militare româno-iugoslave între anii 1918-1923 (Les 

relations militaires entre la Roumanie et la Yougoslavie 1918-1923)................. 

GEORGETA GHIONEA, Consideraţii privind circulaţia monetară în Oltenia secolului al 

XIX-lea (La circulation monétaire dans l'Oltenie du XIX e siècle)……………… 

NARCISA MARIA MITU, Evoluţia Domeniului Coroanei Segarcea în perioada 1884- 

1948 (L'évolution de domaine de la Couronne Segarcea dans la periode 1884- 

1948)……………………………………………………………………………. 

SILVIU-GABRIEL LOHON, Răul şi arta totalitară sau despre despiritualizarea în istorie 

(Evil in the totalitarian art on despiritualization in history) …………………… 

PETRE OPRIŞ, LAURA-ANTOANETA SAVA, Nicolae Ceauşescu îi considera români 

pe cetăţenii din Republica Sovietică Socialistă Moldovenească (The citizens 

from the Moldavian Soviet Socialist Republic were considered Romanians by 

Nicolae Ceauşescu) .............................................................................................. 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 3-5 

7 

59 

71 

79 

91 

113 

123 

141 

151 

163 

171 

197 

205

PETRE OPRIŞ, Programul de cooperare în domeniul aviaţiei civile între firma „British 

Aerospace” şi România (The cooperation program for civil aviation between 

„British Aerospace” and Romania) ...................................................................... 225 

KARINA PAULINA MARCZUK, PETRE OPRIŞ, Elicoptere militare franţuzeşti, 

fabricate în România (French military helicopters made in Romania) ............... 235 

DANIEL MARGUERAT, Luca, pionier al istoriografiei creştine (Luke, pioneer of 

Christian Historiography) .................................................................................... 253 

LUCIAN DINDIRICĂ, Patriarhului Miron Cristea (Patriarch Miron Cristea)……………. 277 

FILOLOGIE 

IUSTINA BURCI, Termeni geografici populari, referitori la noţiunea „loc cu...” 

(Termes geographiques populaires pour la notion „endroit avec...”) …………. 285 

TUDOR NEDELCEA, Eminescu şi realsemitismul (IV) (Eminescu et le réelsémitisme 

(IV e partie)) ……………………………………………………………………. 299 

ETNOGRAFIE 

ANCA CEAUŞESCU, Vechi tipuri de locuinţă pe teritoriul Olteniei (Les anciens types 

de logements en Oltenie) ……………………………………………………… 

LOREDANA-MARIA ILIN-GROZOIU, Datini şi credinţe de Bobotează din comuna 

Fălcoiu judeţul Olt (Customs and beliefs celebrated on epiphany day in the 

commune Fălcoiu, Olt county) ........................................................................... 

FILOSOFIE–SOCIOLOGIE 

ION MILITARU, Erosul european în secolul al XIX-lea: abstracţia ca reţinere 

(Educaţaia sentimentală) (L’abstraction en tant que modération: l’Education 

sentimentale) ……………................................................................................... 

ŞTEFAN VIOREL GHENEA, Quine şi relativitatea ontologică (Quine and the 

4 

ontological relativity) ………………………………………………………….. 

TRANDAFIR CRISTINEL, Conceptul de reprezentare în gândirea lui Nietzsche (The 

concept of representation in Nietzsche's thought) ………………...................... 

STUDII JURIDICE 

ROXANA RADU, FLORIN NACU, Combaterea discriminării etnice: aplicarea legislaţiei 

anti-discriminatorii de către Consiliul Naţional pentru Combaterea 

Discriminării (Combating ethnic discrimination: anti-discrimination legis- 

lation applied by the national council for combating discrimination) ………… 

NICOLAE GRĂDINARU, Regimul juridic al contractului de rentă viageră (The legal 

nature of life annuity contract) ……………………............................................ 

315 

327 

341 

357 

365 

379 

399

ECONOMIE 

ION ROŞU HAMZESCU, NĂSTASE LUIZA, Eficienţa activităţii firmelor globale în 

schimburile internaţionale (The efficiency of total firms activity in 

international exchanges) …………….………………………………………… 

LAURENŢIU RADU, Reclama comercială şi rolul său în promovarea comerţului 

exterior (The commercial advertisement and its part in the promotion of 

foreign trade) …………………………………………………………………... 

OPINII 

NICU VINTILĂ, Gheorghe Chiţu – biografie rectificată ………………………..…......... 431 

MIHAELA DAMEAN, Castelul Peleş – ctitorie a Regelui Carol I şi simbol al 

dinastiei ………………………………………………………………………. 437 

RECENZII 

Lucian Boia, „Germanofilii” – elita intelectuală românească în anii primului război 

mondial (Florin Gheţău)...................................................................................... 441 

Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal, Elena E. Marcello (eds.), El Arte 

nuevo de hacer comedias en su contexto europeo (Oana Andreia Sâmbrian) .... 

Iustina Burci, Dicţionar de meserii şi funcţii vechi (Cosmin Vilău) ..................................... 443 

Tudor Olimpius Bompa, Prenume la români (Iustina Burci) …………….……………….. 444 

Iulia Cristina Frînculescu, Aspecte ale terminologiei medicale româneşti de după 1990 (cu 

specială referire la influenţa engleză) (Rodica Zafiu) ....................................... 446 

Mircea Platon, Ovidiu Hurduzeu, A Treia forţă. România profundă (Constantin Mihai) .... 448 

Ioan St. Lazăr, Dioptricon. Contribuţii de teorie, istorie şi critică literară (Constantin 

Mihai) …………………………………………………….………………......... 

Filiaşi. Istorie şi cultură pe Valea Jiului (coord. prof. univ. dr. Dinică Ciobotea) (Gabriel 

Croitoru) ………………………………………………………………………. 

ABREVIERI …………..…………………………………………........................................ 

407 

419 

442 

449 

451 

453 

5


ARHEOLOGIE–ISTORIE 

PRACTICI FUNERARE LA SFÂRŞITUL EPOCII BRONZULUI ŞI 

ÎNCEPUTUL EPOCII FIERULUI ÎN SUD-VESTUL ROMÂNIEI 

SIMONA LAZĂR 

Abordarea socio-antropologică a practicilor funerare, încă de la 

începutul secolului al XX-lea 1 , a permis ca înţelegerea diversităţii 

comportamentului funerar să fie urmată de înţelegerea mai nuanţată a 

descoperirilor arheologice de acest tip. Ceremonia funerară se derulează pe mai 

multe etape, indisolubil legate între ele, etape care, la rândul lor, sunt legate de 

rituri 2 în care colectivităţile respectă cu stricteţe anumite reguli. Radcliffe 

Brown, analizând societăţile primitive, sublinia că „religia a fost o parte 

esenţială a constituirii societăţii. Formele religiei şi forma structurii sociale îşi 

corespund una alteia 3 ” Această părere se află destul de aproape de concepţia pe 

care a dezvoltat-o Georges Dumézil. Analizând mitologia, pe care el o considera 

a fi specifică populaţiilor din familia lingvistică indo-europeană, el încerca să 

demonstreze că „ideologia” unei societăţi reflectă structura organizării sociale, 

în sensul în care figurile mitice din panteonul indian, iranian sau roman reproduc 

sistemul tripartit, pe care îl regăsim în organizarea socială reprezentat de 

funcţiile religioasă, războinică, economică 4 . Un domeniu important al religiei 

comunităţilor primitive îl constituie cultul strămoşilor. Cu referire la acesta, 

Radcliffe Brown arăta: „Riturile la care participă membrii grupului au legătură 

cu proprii lor strămoşi, incluzând în mod firesc, aducerea de ofrande şi 

sacrificii…O descendenţă, dacă este mai mare de 3-4 generaţii include atât 

persoane vii cât şi moarte…Funcţia socială a riturilor este evidentă: primind o 

expresie solemnă şi colectivă, riturile reafirmă, reînnoiesc şi întăresc acele 

sentimente de care depinde solidaritatea socială” 5 . 

1 

A. van Gennep a publicat prima ediţie din lucrarea sa Riturile de trecere, în 1909 (la 

noi a fost tradusă şi publicată în 1996, în Editura Polirom); E. Durhkeim Formele elementare ale 

vieţii religioase în 1924 (republicată la noi în 1993, Editura Polirom). 

2 

Acestea sunt în principal rituri de prag, de separare, de reintegrare (A. van Gennep, 

Riturile de trecere, 2001, Iaşi, Editura Polirom, p. 32-47). 

3 

A. R. Radcliffe Brown, Structură şi funcţie în societatea primitivă, Iaşi, Editura 

Polirom, 2001, p. 152. 

4 

G. Dumézil, Mythe et epopee, Paris, 1980. 

5 

A. R. Radcliffe Brown, op. cit., p. 152-153.

8 

Simona Lazăr 

_______________________________________________________________________________ 

Între credinţele religioase şi practicile funerare este de presupus o 

strânsă relaţie, dar, de cele mai multe ori, ea este greu de evidenţiat numai pe 

baza descoperirilor funerare. Au fost făcute diferite încercări de a schiţa religia 

comunităţilor preistorice, folosind în acest scop descoperirile funerare. Având în 

vedere complexitatea fenomenului, rezervele cu privire la veridicitatea 

construirii unor astfel de ipoteze ni se par îndreptăţite, „datele despre credinţele 

religioase ale perioadei aici discutate ne relevă doar formele exterioare ale 

manifestării spirituale” 6 . Cu rezervele de rigoare, A. Vulpe arăta că la sfârşitul 

epocii bronzului s-ar putea contura apariţia unei reforme religioase, sugerată şi 

de răspândirea, în cea mai mare parte a Europei, inclusiv în jumătatea vestică a 

ţării noastre a ritului incineraţiei 7 . Începând însă cu prima epocă a fierului, 

spaţiul carpato-dunărean este caracterizat de lipsa descoperirilor funerare. Se pot 

presupune alte tipuri de practici funerare, care nu permit conservarea urmelor în 

timp, cum ar fi risipirea resturilor incinerate sau expunerea cadavrelor 8 . 

Cercetările antropologice şi etnografice au adus o multitudine de date în 

acest sens; putem exemplifica, prezentând descrierea unei ceremonii funerare la 

tribul Bororo, reprodusă de C. Lévi Strauss, în cartea Tropice triste, unde se 

poate remarca atât ineditul ceremoniei, cât şi faptul că defunctul avea parte de un 

alt tip de ritual datorită neapartenenţei la comunitatea respectivă. „Când am sosit 

la Keyara tocmai murise cineva; din nefericire băştinaşul era din alt sat. Nu 

puteam, deci, să am prilejul de a asista la dubla înmormântare care constă în a 

depune mai întâi cadavrul în mijlocul satului, într-o groapă acoperită cu crengi, 

în care e ţinut până ce putrezeşte pentru ca apoi osemintele, spălate în apele 

fluviului, să fie pictate şi împodobite cu pene înainte de a fi scufundate într-un 

coş în fundul unui lac sau al unei ape curgătoare” 9 . 

În cadrul aceloraşi cercetări s-a descris o mare varietate de rituri legate 

de moarte. „Riturile sunt cu atât mai complexe, cu cât este vorba nu doar de un 

fenomen natural, ci de o schimbare de regim ontologic şi social… La unele 

popoare, numai îngroparea rituală confirmă moartea, cel care nu e înmormântat 

după datină nefiind socotit mort. La altele, moartea cuiva nu e recunoscută ca 

fiind adevărată decât după îndeplinirea ceremoniilor funerare sau dacă sufletul 

răposatului a fost însoţit prin ritualuri până la noua sa locuinţă, în lumea de 

dincolo, unde a fost întâmpinat de comunitatea morţilor” 10 . 

6 

A. Vulpe, Istoria Românilor, I, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2001, p. 367. 

7 

Ibidem, p. 368. 

8 

A. Vulpe, Zu den Grabsietten der älteren Hallstattzeit in Rumänien, Durch die Zeiten… 

Festschrift für Albrecht Jockenhövel zum 65. Geburstag, 2008, p. 287-272. 

9 C. Lévi Strauss, Tropice triste, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968, p. 242. 

10 

M. Eliade, Sacrul şi profanul, Bucureşti, Editura Humanitas, 2000, p. 139.

Practici funerare la sfârşitul epocii bronzului şi începutul epocii fierului 

9 

_______________________________________________________________________________ 

Tocmai această schimbare de statut ontologic pe care o presupune 

moartea, prin asociere cu moartea şi reînvierea naturii, a făcut ca în anumite 

rituri de trecere să fie folosit simbolismul morţii rituale 11 . 

S-a considerat chiar de către unii socio-antropologi, cum ar fi H. 

Spencer sau J. Frazer că teama de morţi ar fi stat la originea religiei primitive. 

Chiar dacă astfel de idei nu se pot susţine în totalitate, cu siguranţă antropologul 

francez C. Rivière avea dreptate în privinţa importanţei deţinute de cultul 

strămoşilor. Aceştia, „fie divinizaţi, fie, mai adesea promovaţi la rangul de 

intermediari privilegiaţi între om şi divinitate, apar, printre altele, în riturile 

morţii şi în cele funerare şi se manifestă prin invocaţii… prin ofrande, 

individuale sau familiale, prin libaţii şi sacrificii săvârşite în locuri determinate, 

toate în scopul de a le câştiga bunăvoinţa de pe lumea cealaltă. Acest cult se 

înscrie într-o concepţie care implică ideea unei continuităţi a trunchiului social şi 

a unei reînnoiri ciclice a vieţii” 12 . 

Cercetarea arheologică din ultimele decenii a arătat şi a teoretizat faptul 

că depunerile funerare pot „codifica“ date legate atât de structura socială, cât şi 

de ideologia, de mentalul colectiv al comunităţilor respective. În acest sens, în 

analiza practicilor funerare se operează tot mai frecvent cu noţiuni 13 cum ar fi 

aceea de persoană socială, înţeleasă ca o varietate de ipostaze (vârstă, rang 

social, sex, etc.), ce definesc identificarea cu comunitatea căreia îi aparţine 

individul, sau de energie socială consumată în derularea unor practici funerare. 

Alexandru Vulpe, discutând problematica legată de reprezentarea statutului 

social în epoca bronzului şi la începutul epocii fierului arată că principala sursă 

de informaţie o constituie studiul necropolelor. „Prin prisma acestora suntem în 

măsură să ne făurim o imagine asupra statutului social al indivizilor 

înmormântaţi şi, implicit, să încercăm a reconstitui sistemul de organizare a 

societăţii din care respectivii indivizi provin. La această categorie de informaţii 

se adaugă şi date despre credinţele grupurilor sociale în cauză, reflectate în 

obiceiurile funerare” 14 . 

Studierea structurii spaţiului funerar deschide mai multe posibilităţi de 

interpretare, cu condiţia cercetării necropolelor în integralitatea lor (obiectiv 

rareori realizat). Doar astfel pot fi emise ipoteze cu privire la structura socială, 

11 Din bogata literatură existentă le menţionăm pe cele mai cunoscute: A. van Gennep, 

Riturile de trecere, Iaşi,Editura Polirom, 1996; A. R. Radcliffe Brown, op. cit.; M. Eliade, op. cit., 

p. 138-149. 

12 C. Rivièr, Socio-antropologia religiilor, Iaşi, Editura Polirom, 2000, p. 32. 

13 D. Bailey, The Archaeology of Burial Mounds. Theory and Interpretation, in 

„Pratiques funeraires dans lÈurope des XIII – IV s. av. J.-C”, 2002, Tulcea, p. 23-27; L. R. 

Binford, An Archaeological Perspective, New York- London, 1972; J. Tainter, Mortuary Practice 

and the Study of Prehistoric Social System, în „Advances in Archaeological Method and Theory”, 

I, 1978, p. 105-141. 

14 A. Vulpe, Istoria Românilor, I, 2001, p. 353.

10 

Simona Lazăr 

_______________________________________________________________________________ 

dacă ţinem cont de faptul că spaţiul funerar poate fi privit şi ca o afirmare a 

identităţii sociale. 

În zona Olteniei o astfel de analiză a fost făcută necropolei Gârla Mare, 

de incineraţie în urnă, de la Cârna-Grindul Tomii, unde, pe baza inventarului 

funerar şi a tipologiei formelor şi motivelor decorative, Ion Chicideanu a sesizat 

existenţa a două zone, de est (36 de morminte) şi de vest (80 de morminte), care 

ar corespunde utilizării cimitirului de două grupuri distincte ale comunităţii 

respective 15 , sugerând, prin urmare, o structură socială de tip dualist. 

O analiză a structurii sociale a unei comunităţi a fost făcută de către A. 

Vulpe pentru Hallstattul târziu pe necropola de la Ferigile. S-a observat aici că 

parcelarea iniţială a cimitirului sugerează existenţa a două clanuri care, începând 

cu secolul al VII-lea a. Chr. îşi aleg ca loc de înmormântare zona de sud a 

necropolei. Spre sfârşitul secolului al VII-lea, această suprafaţă devine 

insuficientă, cele două clanuri deplasându-se spre nord. În ultima fază a 

existenţei cimitirului, datată în secolul al V-lea a. Chr., se observă din nou, bine 

conturate, cele două grupuri de morminte în latura nordică şi nord estică a 

parcelelor alese iniţial. În extremitatea sudică şi cea nordică se remarcă alte 

două grupări de morminte, care au un inventar „sărac” şi care, privite sub 

aspectul cronologiei interne a cimitirului, nu aparţin nici fazei de început, nici 

celei finale. Autorul a presupus că aceste grupuri situate spre periferia 

necropolei, la cele două extreme, nord şi sud, ar fi rezultatul divizării tribului în 

alte două clanuri, cândva spre sfârşitul secolului al VII-lea a. Chr. O evoluţie 

asemănătoare au avut şi necropolele de tip Ferigile din Valea Topologului 16 . 

Tot ca o tendinţă de afirmare a identităţii sociale poate fi socotit şi 

tumulul funerar. Ridicate cu tendinţa vădită de a sublinia statutul social, atât prin 

energia socială consumată cu ocazia ridicării lui, cât şi prin cantitatea şi calitatea 

ofrandelor, mormintele tumulare sunt menţionate cu această funcţie de 

reprezentare a statutului social şi în izvoarele literare 17 . 

Din perioada de care ne ocupăm în Oltenia nu avem construcţii 

tumulare, care să conţină sigur morminte în sensul tradiţional al cuvântului. 

Mormintele din tumulii de la Vârtop şi Plopşor trebuie puse sub semnul 

întrebării. Această situaţie ar putea fi interpretată ţinând cont de situaţia 

constatată de A. Vulpe cu prilejul analizării necropolei de la Lăpuş, unde s-a 

observat cum practicile funerare pot îmbrăca o altă formă, trecându-se de la 

15 I. Chicideanu, Die Frühthrakische Kultur. Zur Bronzezeit in Südwest Rumänien, în 

„Dacia”, NS, 3o, 1-2, 1986, p. 7-47; M. Şandor Chicideanu, Cultura Žuto-Brdo Gârla Mare. 

Contribuţii la cunoaşterea epocii bronzului la Dunărea mijlocie şi inferioară, 2003, p. 168. 

16 A. Vulpe, Puncte de vedere privind istoria Daciei preromane, in „Revista de istorie”, 

32, 12, 1979, p. 2277-2278; idem, în Istoria Românilor, I, 2001, p. 263. 

17 A. Vulpe, I R, I, 2001, p. 354, citează din Homer, Iliada, VII, 86-89 şi Odiseea, 

XXIV, 80-84.

Practici funerare la sfârşitul epocii bronzului şi începutul epocii fierului 11 

_______________________________________________________________________________ 

reprezentări individuale la reprezentări colective. La Lăpuş 18 , într-o fază iniţială 

(Lăpuş I) sunt atestate morminte de incineraţie (oase calcinate), însoţite de un 

bogat inventar ceramic şi piese de metal (arme şi podoabe). Într-o fază ulterioară 

(Lăpuş II), în aproximativ 10 tumuli întâlnim o situaţie aparent curioasă: au fost 

găsite numai resturi de la mai multe ceremonii funerare, adunate toate în câte un 

singur tumul, oasele umane fiind absente. 

Biba Teržan, analizând aceeaşi necropolă 19 , a arătat faptul că împărţirea 

în mai multe zone a acesteia ar reflecta distribuirea mormintelor pe criterii de 

sex şi de statut social. Grupul vestic i-ar fi aparţinut unei elite în cadrul căreia se 

evidenţiază, în primul rând, înmormântările de războinici (reprezentaţi mai ales 

de arme şi vase decorate cu incizii şi cu protome zoomorfe sau proeminenţe), dar 

şi de femei (mormintele cu piese de port şi vase mari, canelate). Grupul sudic şi 

estic, având un inventar mai modest şi obiecte legate de prelucrarea metalelor 

(valve de turnare, unelte), ar reprezenta un segment social legat de meşteşugul 

prelucrării metalelor. 

În tumulul de la Susani ar putea să fie o situaţie asemănătoare celei din faza 

a II-a de la Lăpuş, respectiv lipsa unei certitudini în ceea ce priveşte osemintele 

umane (nu s-au găsit oase calcinate iar descoperirea unui schelet într-o anume zonă a 

tumulului nu poate fi sigur atribuită perioadei hallstattiene) 20 . Nu există dovezi cu 

privire la funcţia tumulului de la Susani, opinia exprimată de autorii săpăturii, 

potrivit căreia tumulul de aici este monument funerar se bazează doar pe analogii şi 

pe logica interpretării. Totuşi este evident că descoperirea are caracter cultic (aşa a 

fost interpretată prima oară la Congresul UISPP de la Belgrad, 1971) şi este perfect 

plauzibil să fie legată de practici funerare. 

În Oltenia, situaţia de la Vârtop prezintă asemănări, dar la dimensiuni 

mai reduse, cu tumulul de la Susani. Atribuirea oaselor calcinate, găsite în 

tumulul Vârtop, unui corp uman incinerat este doar ipotetică în lipsa unor 

analize osteologice. Absenţa oaselor, pusă de autor pe seama acidităţii solului 

este un lucru posibil şi a mai fost întâlnit mai ales în cazul mormintelor de 

înhumaţie 21 , dar se cunoaşte că oasele arse au o rezistenţă sporită la aciditatea 

solului în special când sunt depuse în urnă. În aceste condiţii se naşte întrebarea, 

dacă nu cumva tumulii respectivi reprezintă un alt tip de monument arheologic 

decât mormântul. Evident, absenţa totală a oaselor umane ne-ar duce cu gândul 

la cenotafuri, dar este posibil să fie vorba şi de un alt tip de depunere rituală. 

18 C. Kacsó, Contribuţii la cunoaşterea bronzului târziu din nordul Transilvaniei. 

Cercetările de la Libotin, în „Thraco-Dacica”, XI, 1990, 1-2, p. 79-98. 

19 B. Teržan, Metamorphose – eine Vegetationsgottheit in der Spätbronzezeit, în (ed. B. 

Horejs, R. Jung, E. Kaiser, B. Teržan Interprettionsraum Bronzezeit. B. Hänsel von seinen 

Schülern gewidmet. UPA, Bonn, 2005, p. 241-261. 

20 I. Stratan, A. Vulpe, Der Hügel von Susani, PZ, 52, 1, 1977, p. 28-60; A. Vulpe, Zur 

Deutung und Datierung des Hügels von Susani im Banat, în „Transeuropam. Festchrift fur M. 

Primas”, Bonn, 1995, p. 81-88. 

21 E. Popescu, A. Vulpe, „Revista Muzeelor”, 1966, 2.

12 

Simona Lazăr 

_______________________________________________________________________________ 

Tot din aceeaşi perioadă, respectiv Ha. A, provine şi o altă descoperire 

interesantă la Konopište 22 , lângă Mala Vrbica. Aici a fost descoperită o amenajare 

de pietre, de formă ovală, care aveau dimensiuni şi densitate mai mare în partea 

vestică, spre est fiind mai mult pietriş. Într-o groapă, situată în vestul zonei 

respective au fost găsite oase de animale, un schelet de purceluş, vase întregi şi 

fragmentare (străchini, vase mari bitronconice, cu gâtul scurt şi marginea răsfrântă, 

un vas de tip pyraunos, un vas dublu, decorate cu caneluri şi proeminenţe), toate cu 

foarte bune analogii în aria Vârtop. Caracterul cultic al descoperirii este evident, aşa 

cum evidentă este şi asemănarea cu situaţia de la Vârtop, remarcându-se, totodată, 

conţinutul simbolic pe care ambele descoperiri îl au. 

În aceeaşi ordine de idei, ne atrag atenţia descoperirile de la Libotin, jud. 

Maramureş, unde sub solul vegetal, în care s-au găsit numeroase fragmente 

ceramice, s-a observat un strat de culoare cenuşie negricioasă, mai subţire spre 

capete şi mai gros în partea centrală, unde avea până la 0,35 – 0,40 m. Pe acest 

postament, în patru locuri, se aflau aglomerări de pământ ars amestecat cu 

cărbune, cenuşă, oase calcinate de animale, pietre 23 . 

Este, deci, perfect plauzibil ca materialele ceramice găsite în tumulii de 

la Vârtop şi Plopşor să nu constituie inventarul unor morminte, dar să aibă 

legătură cu un alt tip de practici rituale, posibil legate tot de cultul morţilor, 

desigur în sens simbolic. 

Practicile funerare se constituie, aşadar, ca o expresie simbolică şi nu 

întotdeauna mormintele cu un inventar funerar sărăcăcios sunt expresia unui 

declin economic. Ele pot fi, mai curând, expresia unei ideologii religioase care 

impunea respectarea unor reguli sociale şi nu reflectau un standard economic. 

Generalizarea necropolelor de incineraţie plane şi renunţarea la 

mormintele tumulare, în cea mai mare parte a Europei bronzului mijlociu şi 

târziu, poate fi expresia extinderii unei noi ideologii. Acest fenomen ar putea fi 

înţeles şi ca trecerea de la mormintele tumulare, care sunt expresia simbolică a 

unor elite, la o reprezentare ce sugerează o tendinţă de impunere a unor 

colectivităţi, tendinţă prezentă în toate comunităţile perioadei „perioada 

câmpurilor de urne” (Urnenfelderzeit, pe scurt: UFZ). Se cunoaşte faptul că şi în 

lumea miceniană, unde elitele se înhumau cu purificare prin foc, este adoptată 

incineraţia concomitent cu căderea civilizaţiei palaţiale. Acelaşi fenomen îl 

întâlnim în Europa Centrală şi poate fi considerat ca o nivelare ideologică, 

nicidecum ca un fenomen migraţionist, cum a fost, uneori, prezentat în trecut. 

Dispariţia necropolelor, începând cu secolul al XII-lea a. Chr., şi apariţia 

în această perioadă a unor construcţii tumulare, de genul celor de la Susani, 

Lăpuş, Libotin sau Vârtop, care prin bogăţia ofrandelor şi/sau cantitatea de 

22 P. Popović, Problem of Cult Features in the Late Bronze Age cemetery at Konopište, 

în „Die Kulturen der Bronzezeit in dem Gebiet des Eiseren Tores”, 1997, p. 147-153. 

23 C. Kacsó, Contribuţii la cunoaşterea bronzului târziu din nordul Transilvaniei. 

Cercetările de la Libotin, în „Thraco-Dacica”, 11, 1990, 1-2, p. 79 şi urm.

Practici funerare la sfârşitul epocii bronzului şi începutul epocii fierului 13 

_______________________________________________________________________________ 

energie socială înglobată sugerează apariţia unei noi forme de reprezentare 

colectivă, ne determină să ne gândim şi la o schimbare la nivelul mentalului 

colectiv. Această schimbare, la rândul ei, nu reflectă în mod automat şi 

obligatoriu modificări în structura socială 24 . Pe de altă parte, putem fi de acord 

cu antropologul L. V. Thomas care analizând din perspectivă socioantropologică 

înmormântările, sublinia „Ce qu’on appelle culture n’est rien 

d’autre qu’un ensemble organisé de croyances et de rites afin de mieux lutter 

contre les effets dissolvants de la morte individuelle ou colective” 25 . În contextul 

acesta factorul social ar fi putut juca un rol decisiv în forma de exprimare a 

ritualurilor funerare, beneficiind de „mormânt” doar anumite categorii ale 

societăţii. 

Trebuie precizat că omul preistoric în calitatea sa de persoană socială, se 

identifică în primul rând cu o anumită structură socială bazată pe relaţii de gen, 

rudenie, descendenţă reală sau imaginară, ierarhie socială sau simbolică, fiind 

promotorul unui anumit tip de capital simbolic. Diversitatea aceasta de statute 

sociale, activate diferit pe parcursul vieţii, ne determină să observăm că afilierea 

etnică nu reprezintă în societăţile arhaice singura determinantă majoră. Atunci 

când sesizăm la nivelul culturii materiale o anumită unitate stilistică, este absurd 

să tragem concluzia că aceasta s-ar suprapune peste o anumită unitate etnică. 

Pe de altă parte, în cadrul diversităţii formelor pe care practicile funerare 

le implică, se înscrie aici şi un fenomen a cărui interpretare este, deocamdată, 

dificilă şi care este strâns legată de problemele pe care le ridică transformările 

culturale despre care am discutat mai sus în cadrul expunerii. Este vorba de 

transformarea pe care o suferă materialele atribuite, iniţial, unei perioade mai 

vechi, refolosite în decursul ritualului de înmormântare al unei epoci ulterioare. 

Cităm aici cazul celor patru fragmente ceramice provenind de la vase decorate în 

stil Verbicioara V (grupul Govora), descoperite printre oasele calcinate din urna 

mormântului principal al tumulului 4 de la Tigveni. Acest mormânt aparţine 

grupului de necropole de tip Râureni – Tigveni, datând din Hallstattul timpuriu 

(în special Ha A). Situaţia respectivă nu se datorează întâmplării; fragmentele 

decorate au fost culese şi depuse intenţionat în urnă. De ce? Chiar dacă 

explicaţia exactă a acestui procedeu ne rămâne ascunsă, faptul în sine presupune 

o anumită percepţie asupra valorii unei ceramici ornamentate şi, desigur, a 

simbolisticii pe care respectivul decor îl conţine. 

Faptul devine cu atât mai semnificativ, cu cât ne aflăm într-o perioadă în 

care toate urnele au suprafaţa nedecorată, sau dacă este totuşi prezent un decor 

simplu, acesta nu are nici o legătură cu stilul ceramicii Verbicioara. Cazul citat 

este, totodată, încă un exemplu al transformării culturale şi a felului în care este 

24 A. Vulpe, Zu den Grabsietten der älteren Hallstattzeit in Rumänien, „Durch die 

Zeiten…Festschrift für Albrecht Jockenhövel zum 65. Geburstag”, 2008, p. 287-273. 

25 L. V. Thomas La mort: un objet anthropologique, în „Une anthropologie des turbulence. Omage 

a Georges Balandir”, Paris, Berg International Editures, 1985.

14 

Simona Lazăr 

_______________________________________________________________________________ 

afectată soarta unui obiect: vasul iniţial, în formă fragmentară, capătă un cu totul 

alt rol. 

Această situaţie este rar întâlnită în aria de studiu şi nu credem că trebuie 

confundată cu obiceiul reutilizării unor vase întregi. Reutilizarea unor vase din 

epoci anterioare şi folosirea lor ca urne a mai fost semnalată în zona noastră în 

epoca fierului. Este cazul unui vas de tip Vinča de la Rast, jud. Dolj, refolosit ca 

urnă funerară în sec. II-I a. Chr. 26 , sau a ceştii Verbicioara V, depusă alături de 

alte cinci vase, printre care şi unul lucrat la roată, într-un mormânt de tip Ferigile 

III – deci sec. V-IV a. Chr. – la Gătejeşti, jud. Vâlcea 27 . 

În acest articol ne-am oprit doar asupra câtorva dintre aspectele legate 

de practicile funerare, fără a avea pretenţia că oferim o abordare exhaustivă a 

subiectului. Este însă o încercare de a arăta că interpretarea practicilor funerare, 

a prezenţei sau absenţei monumentelor funerare poate deschide noi perspective 

de cercetare. 

FUNERAL PRACTICES AT THE END OF THE BRONZE AGE AND THE 

EARLY IRON AGE IN SOUTH-WESTERN ROMANIA 

(Abstract) 

The study of the funeral space structure opens a window to many interpretation 

possibilities, if respecting the condition of searching the necropolises entirely (an 

objective rarely accomplished). This is the only way in which there could emitted some 

hypothesis regarding the social structure, if we give credit to the fact that the funeral 

space could also be seen as a reinforcement of the social identity. 

Between the religious believes and the funeral rituals it is supposed to be a tight 

connection, but it is often hard to designate this relation only on the basis of the funeral 

discoveries. 

The disappearance of the necropolis cremation tombs starting with the twelfth 

century B.C. and the appearance in the same period of the tumular constructions, as 

those from Vârtop, Susani, Lăpuş, Libotin, which because of the richness of funerary 

offerings and/or because of the quantity of social energy located within suggest the 

arising of a new form of collective representation, make us think to a change in the 

collective mentality. At the same time, this change doesn’t automatically and necessary 

reflect changes into the social structure. 

Keywords: cremation tombs, the tumular constructions, funeral rituals, social 

identity, Hallstatt. 

26 

E. Tudor, Morminte de luptători din a doua epocă a fierului descoperite la Rastu, 

SCIV, 19, 1968, 3, p. 517-526. 

27 

G. Petre Govora, Necropola şi aşezarea din epoca fierului de la Gătejeşti, SCIV, 22, 

1971, 4, p. 557-566.

DESPRE ALTARELE MINIATURALE DE CULT NEO-ENEOLITICE 

IOHANA NICHITA 

Oamenii din epoca neolitică şi eneolitică au avut un „sistem religios 

coerent”, raportat la activităţile economice de bază. În consecinţă, „vegetaţia 

devine un obiect de solidaritate mistică”, spre deosebire de populaţiile din 

paleolitic. Reconstituirea credinţelor neolitice este bazată, în cea mai mare parte, 

pe studierea plasticii antropomorfe şi zoomorfe, a unor obiecte ce au fost 

utilizate în ritualuri religioase, a sanctuarelor, templelor, altarelor, altăraşelor şi a 

complexelor de cult. Plastica epocii neolitice şi eneolitice simbolizează 

manifestări magico-religioase, exprimând, în acelaşi timp, vădite înclinaţii 

artistice. Actele rituale, care făceau parte din viaţa populaţiilor neolitice şi 

eneolitice, se desfăşurau, uneori, şi în cadrul locuinţelor 1 . 

Plastica neolitică şi eneolitică este în directă legătură cu practicile 

magico-religioase, această afirmaţie fiind susţinută de canonizarea figurilor şi de 

gesturile rituale. Plastica antropomorfă şi zoomorfă este o manifestare artistică 

cu o reală înclinaţie pentru gustul pentru frumos al populaţiilor culturii Vinča 

(fig. 1) 2 . 

În literatura arheologică apare foarte frecvent denumirea de altăraş 3 sau 

altare miniaturale. Se imită piese în mărime naturală, descoperite în sanctuare, 

purtând numele de la altar şi masă-altar 4 şi se referă la o serie de piese de cult, de 

formă triunghiulară sau patrulateră, care au în partea superioară o mică cupă, o 

cupă semisferică sau o casetă în care se puneau uleiuri (naturale sau vegetale) 

sau grăsimi, utilizate pentru: a avea lumină, a păstra focul; prin foc, fum, dar mai 

1 

Ovidiu Drimba, Istoria culturii şi civilizaţiei, vol. I, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi 

Enciclopedică, 1985, p. 44. 

2 

Dana Bălănescu, Studii şi comunicări de istorie, Caransebeş, în BMN, 1979, p. 30-40. 

3 

Gh. Lazarovici, Cu privire la neoliticul din Banat, în ,,Tibiscum”, 3, 1974, p. 45-64. 8/8; 

idem, Neoliticul Banatului, în BMN, III, Cluj, 1979, nr. 185, 4/14/15; M. Nica, Cârcea, cea mai 

veche aşezare neolitică de la sud de Carpaţi, în SCIVA, 27, 1976, 4, p. 435-463; H.Todorova, 

Kamenno-medhnato epoha v Bulgarija, Sofia, 1986, p. 80, fig.12/5; Gh. Lazarovici, O. Sfetcu, 

Aşezarea de la Buziaş-Silagiu, în ,,Banatica”, X, 1990, p. 45-57; S. A. Luca, Aşezarea aparţinând 

culturii Starčevo-Criş de la Pojejena-Nucet (jud. Caraş-Severin). Campania 1986, în ,,Banatica”, 

1995, p. 5-22; E. Bánfly, Cult objects of the Lengyel culture. Connections and interpretation. 

Archaeolingua SM, Budapest, 1997, 24/7, fig. 97; Z. Maxim, Neo-eneoliticul din Transilvania, în 

BMN, XIX, Cluj-Napoca 1999, p. 204-209. 

4 

Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, în BMN, III, Cluj, 1979; Gh. Lazarovici, Fl. 

Draşovean, Z. Maxim, Parţa. Monografie arheologică, vol. 1. pl. 341, vol. 2, pl. 115, fig. 137, 

,,Waldpress”, BHAB, 12, 2001; Gh. Lazarovici, C. Ionescu, L. Ghergarii, Analiza pe ceramica 

neolitică timpurie de la Cheile Turzii. Manuscris; Gh. Lazarovici, M. Meşter, Z. Maxim, indice 

Ţaga, în CCAR, 2001. 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 15–29

16 

Iohana Nichita 

_______________________________________________________________________________ 

ales miros aduceau prinos, jertfă divinităţilor luminii şi focului care, pentru 

neolitic, erau reprezentate de soare şi lună. 

Altarele erau folosite pentru arderea unor lichide „ca simboluri 

păstrătoare a focului şi luminii, a căldurii, caracteristică a vieţii şi a lumii vii” 5 . 

Decorul acestor piese diferă de la o regiune la alta. Pe unele altare 

decorul nu este prezent, iar altele ne duc cu gândul la „un gen de scriere”, 

„hieroglife sacre” 6 . Descoperirile arheologice arată faptul că, cele mai 

numeroase semne pe care le găsim pe altare miniaturale de cult sunt: „M”, „W”, 

„V”, „Λ”, triunghiul cu vârful în jos sau în sus, spirala, ochiul, cerbul, sau 

cercurile concentrice. Semnificaţia acestor motive străvechi variază, ele putând 

fi considerate „semne ale Zeiţei Luna sau chiar reflexia unor realităţi 

astronomice”. Gheorghe Lazarovici interpretează „M” sau „W” drept o 

reprezentare astronomică ce este legată de „constelaţia Cassiopea, care timp de 

şase luni este în formă de „M” ca apoi alte şase luni să ia forma „W” 7 . 

„V” sau „Λ” este un alt motiv frecvent întâlnit (fig. 2/4-5, 7; 3/1, 3-5, 

12; 4/4), de la care se presupune că s-a ajuns la triunghi şi romb (fig. 2/3; 3/7). 

Triunghiul cu baza în jos este interpretat drept simbol al sexului 

masculin, în timp ce opusul său, cu baza în sus, reprezintă sexul feminin, redat 

uneori într-o manieră absolut inconfundabilă. Unirea mai multor triunghiuri este 

considerată, totodată, şi o expresie a diferenţierii timpului, a zilelor şi nopţilor 

(vezi fig.2/5, 9, 12; 3/9-10). 

Rombul poate însemna sexualitate sau lumină; după poziţia sau locul în 

care apare pe idoli poate marca sexul sau reda ochii figurinei. 

Alt semn care apare încă din paleolitic este cel al spiralei (fig. 2/2, 13; 

4/12), a cărei reprezentare poate fi legată de soare şi lună, iar dispunerea într-o 

anumită ordine sau formă ar putea sugera şi scurgerea timpului, în sensul 

trecerii zilelor (soare) şi nopţilor (luna). 

Un loc important între semnele de pe altare îl joacă şi ochii, sau ochiul 

(fig. 2/1; 3/14-16; 4/12). Această reprezentare poate fi legată de mai multe 

interpretări. Ar putea sugera puterea divinităţii, care urmăreşte practicile magicorituale, 

dar nu se elimină nici posibilitatea că ar putea sugera forţa benefică, 

protectoare a anumitor animale din preajma omului, sau, dimpotrivă, cea 

înfricoşătoare, distructivă a altora (mai ales sălbatice) 8 . Interesant de remarcat 

5 Gh. Lazarovici, The eye-symbol, gesture, expression, în ,,Tibiscum”, X, Studii şi 

comunicări de etnografie şi istorie, Caransebeş, 2000, p. 115-122. 

6 M. Gimbutas, The Civilization of the Goddess (ed. J. Campbell) Harper San Francisco, 

1999. 

7 Gh. Lazarocivi, F. Draşovean, Z. Maxim, Parţa, Timişoara, 2001, p. 271. 

8 Gh. Lazarovici, The eye-symbol, gesture, expression, în ,,Tibiscum”, X, Studii şi 

comunicări de etnografie şi istorie, Caransebeş, 2000, p. 120.

Despre altarele miniaturale de cult neo-eneolitice 

17 

_______________________________________________________________________________ 

este faptul că ochii, sau ochiul divin apar atât în arhitectura monumentală a 

sanctuarelor 9 , dar şi pe diferite alte obiecte de cult. 

Reprezentarea, pe unele altare neo-eneolitice, a unor capete de animale 

cornute, sau modelarea unor părţi ale altarului în forma părţilor unor animale 

(fig. 4/13-15) este considerată, de asemenea, a avea o putere apotropaică sau 

legată de totemul familial 10 . Nu trebuie neglijată nici posibilitatea ca astfel de 

altăraşe cu capete de animale să fie o expresie, la scară redusă, a sanctuarelor, 

care după J. Makkay erau, de multe ori, împodobite cu astfel de capete de 

animale, marcând forţa masculină, virilitatea, dar şi fecunditatea, sămânţa, ideea 

de a procrea 11 . 

Cercul şi cercurile concentrice sugerează lumina sau razele solare, ideea 

de lumină, căldură, cunoaştere. Semicercul sau asocierea semicercurilor pe altare 

reprezintă soarele sau luna personificate. În unele cazuri cercurile de pe altare 

redau, fără îndoială, şi sânii, ca în cazul altarului de la Vinča Belo Brdo (fig. 5/7) 

sau Karanovo (fig. 3/8). La fel de interesante sunt şi alte altare din Bulgaria, 

prevăzute cu reprezentări antropomorfe (fig. 4/10-11). 

Din cauza acestor multiple funcţionalităţi, ele au pe corpul lor o serie de 

ornamente, decor simbolic, figuri în relief, ochi, capete de animale. De-a lungul 

timpului, diferiţi arheologi le-au descris 12 , au realizat tipologii, au scris despre 

semnificaţia lor 13 sau a semnelor, simbolurilor de pe ele 14 . Fiind un element de 

cult, altarul poate fi definit ca un component arhitectural sau sculptural destinat 

realizării unor ritualuri. Măsuţele de cult neolitice reprezintă cele mai vechi 

tipuri de altare (fig. 11). Acestea sunt confecţionate din lut, cu trei sau patru 

picioare, fiind ornamentate cu un decor geometric incizat sau modelat pe laturi. 

Altarele sunt de dimensiuni diferite, de la cele monumentale ajungând la cele 

miniaturale (fig. 6). Rolul altarelor a fost acela că au fost întrebuinţate atât în 

domeniul casnic, cât şi în cel sacru-religios, fiind descoperite în locuinţe. 

9 

Gh. Lazarovici, Fl. Draşovean, Z. Maxim, Parţa. Monografie arheologică, vol. 1.1 

341, vol. 1.2. 

10 

Gh. Lazarovici, The eye-symbol, gesture, expression, în ,,Tibiscum”, X, Studii şi 

comunicări de etnografie şi istorie, Caransebeş, 2000, p. 120. 

11 

J. Makkay, The Late Neolithic Tordos Group of Signs, în Alba Regia, X, 

Székesfehérvár, 1969, p. 9-50. 

12 

D. Srejović, Excavation at Lepenski Vir, în ,,Starinar”, XVIII, 1967, p. 156-164; M. Nica, 

op.cit., p. 435-463; H. Todorova, op.cit., p. 80, fig. 12/5; Gh. Lazarovici Venus de Zăuan. Despre 

credinţele şi practicile magico-religioase. Partea a II-a, în ActaMP, XIV-XV, 1990-1991, p. 11-35; 

V.Nikolov, Das Flusstal der Struma an der frühneolithischen Strasse von Anatolien nach 

Mitteleuropa, în ,,Die ersten Bauern”, 2, Schweiz, Landmuseum Zürich, 1990, p. 63-69; E. Bánfly, 

op. cit., fig. 97. 

13 

Z. Maxim, op. cit.; C. M. Lazarovici, Pre-writing signs on the neo-eneolitihic altars, în 

,,Lolita Nikolova”, Editura Symbolic for Communication in Southeast Eorope, Bar International Series 

1139, 2003, p. 85-96. 

14 

Z. Maxim, op. cit., p. 61-62, 206 şi urm; C. M. Lazarovici, op. cit., p. 85-96.

18 


_______________________________________________________________________________ 

Pentru cele din cultura Starčevo-Criş din Banat, Gh. Lazarovici a 

publicat mai multe tipuri şi a creat coduri pentru formă, ornamente, casetă, 

decor, ochii semne, picioare (fig. 6, 7), iar Zoia Maxim a făcut o tipologie a lor 

(fig. 5). 

În Oltenia, astfel de altare miniaturale au fost descoperite la Cârcea, jud. 

Dolj, în nivelul Starčevo-Criş IC/II A 1ab (fig. 6), dar aria în care sunt ele 

prezente este mult mai mare 15 . Lista descoperirilor de acest fel mai cuprinde 

următoarele situri: Ostrovu Golu (fig. 8), România, cultura Starčevo-Criş, faza 

III, de tip 1ab 16 ; cultura Starčevo-Criş 2 1ab Gradešnica B şi C Bulgaria 17 ; 

cultura Starčevo-Criş 2 1ab Kremikovci (variantă a c. Starčevo-Criş) 18 ; cultura 

Starčevo-Criş 2 1ab Kara Bujuk-Dupnica Bulgaria 19 ; cultura Karanovo (variantă 

a c. Starčevo-Criş), 2 1ab Karanovo 20 ; Starčevo-Criş IIIB IIIB 1ab Pavlovac 

Serbia, pe râul Morava 21 . 

În Banat, s-au efectuat cercetări ce au dus la descoperirea unor piese 

complexe. Un exemplu semnificativ în acest sens îl constituie piesa de la Parţa, 

tell II, care are trei picioare ce pornesc din corpul cu formă cilindrică. Altarul 

este ornamentat cu incizii curbo-liniare, atât pe suprafaţa corpului, cât şi pe 

picioare. La Liubcova se întâlneşte un alt altar ce prezintă patru picioare 

nedecorate. La Sânandrei au putut fi identificate picioare înalte de altare, unul 

fiind ornamentat cu incizii meandrice 22 . Altarul cu două personaje de la Truşeşti 

reprezintă cea mai veche piesă monumentală descoperită în România (fig. 9). 

Acest altar a generat ample discuţii în rândul specialiştilor: pereche divină sau 

un cuplu de două zeităţi feminine, mama şi fiica (Demeter şi Chore), rezultând o 

15 

I. Kutzián, A Körös Kultura, Budapesta, 1944; H. Müller-Karpe, Handbuch der 

Vorgeschichte, I, München, 1968; Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, în BMN, III, Cluj, 1979, 

273, p. 50, fig. 10, 162 planşe; H. Todorova, op. cit.; H. Todorova, I. Vaisov, Novo-kamennata 

epoha v Bulgaria, Sofia 1993; E. Bánffy, op. cit. 

16 

Gh. Lazarovici, Cultura Starčevo-Criş în Banat, în ,,ActaMN”, VI, 1969, p. 3 şi urm., 

fig. 8/9-15; Gh. Lazarovici, Faza a IV-a a culturii Starčevo-Criş în Banat, în ,,ActaMN”, 8, 1971, 

p. 409-413, fig. 4/2-5; Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, în BMN, III, Cluj, 1979, X/B21, 26, 

28-3; P. Roman, V.Boroneanţ, Locuirea neolitică de la Ostrovu Banului, în ,,Drobeta”1, I, 1974, p. 

117-128. pl. IV/5-8. 

17 

B. Nikolov, Gradešnica, Sofia, 1976, pl. 17/3; Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, 

în BMN, III, Cluj, 1979, n. 192. 

18 

J. H. Gaul, The Neolithic Period in Bulgaria, în BulASPR, 16, 1948, p. 193 şi urm. 

IX/8; idem, Über das neo-bis aneolithisch Befestigungen aus Rumänien, în ,,JahrMittDeutsch 

Vorgeschichte”, 73, 1990, n. 192. 

19 

Idem, The Neolithic Period in Bulgaria, în BulASPR, 16, 1948, pl. IX/2; Über das 

neo-bis aneolithisch Befestigungen aus Rumänien, în ,,JahrMittDeutsch Vorgeschichte, 73, 1990, 

n. 192. 

20 

V. Mikov., Kultur neolita i eneolita in Bulgarii, în ,,Sovetskaia Arheologia”, 1, 1958. 

fig. 3/6. 

21 

B. Staljo, Pavlovac, în ,,Zbornik Narodnii Muzeia Belgrad”, 1957, VIII/4; 

Gh.Lazarovici, Neoliticul Banatului, în BMN, III, Cluj, 1979, n. 194. 

22 

Florin Draşovean, Cultura Vinča târzie (Faza C) în Banat, Timişoara, Editura Mirton, 

1997, p. 67.


19 

_______________________________________________________________________________ 

alegorie deosebită. Plasarea pântecului, simbol clar al gravidităţii, sugerează că 

aceasta se petrece între doi parametri, cele şase coloane mari şi cele trei mici sau 

phalusurile redate întăresc ideea de sexualitate celestă. Cele trei coloane mici din 

zona pântecului ar putea fi puse în legătură cu primele luni ale concepţiei şi, cu 

următoarele şase, ar forma cele nouă luni de gestaţie 23 . 

Modelele de temple cu două niveluri ne oferă informaţii privitoare la 

planul arhitectonic al monumentelor reale. Un astfel de model, descoperit la 

Căscioarele şi aparţinând culturii Gumelniţa, ,,prezintă patru temple separate, 

dispuse deasupra unei substructuri ample; fiecare templu are un portal sau o 

arcadă mare; baza prezintă zece deschideri circulare. Partea superioară a 

substructurii formează o terasă în jurul templelor, care fie putea găzdui o 

adunare, fie servea ca suprafaţă înălţată pentru practicarea ceremoniilor rituale”. 

Descoperirile arheologice atestă existenţa unor locuri speciale de cult, 

găsite în aer liber sau în aşezări speciale numite sanctuare, temple, altare, 

altăraşe sau mese de altar 24 . Fiind percepute ca recipiente, acestea ar putea fi 

împărţite atât în funcţie de forma recipientului propriu-zis, a numărului de 

picioare, întâlnind altare care au caracter zoomorf, (fig. 4/13-15) sau 

antropomorf (fig. 4/10-11). 

În anii 6000 î. Hr., „altarele domestice se dezvoltă ca sanctuare cu două 

încăperi, una mai mare, iar cealaltă, mai mică, prima fiind templul propriu-zis, 

cealaltă un atelier pentru producerea obiectelor de cult”. În sud-estul Europei 

există cincizeci de modele de lut ale unor temple, acestea aflându-se deseori în 

apropierea unui altar. În majoritatea cazurilor, modelele erau ofrande închinate 

zeităţii căreia îi era destinat altarul. Majoritatea altarelor sunt de dimensiuni mici 

şi sunt decorate cu diverse simboluri. Modelele sunt dreptunghiulare şi prezintă 

acoperiş cu două pante. 

Altarele geometrice pot fi: triunghiulare (fig. 2 şi 5), rectangulare (fig. 

4/1, 6, 9, 12), altăraşe măsuţă (fig. 11), mai rar ovale (fig. 12) sau în formă de 

fructieră (fig. 5/9). 

Altarele de jertfă (de exemplu cele de la Histria) sunt masive, 

„paralelipipedice”, construite în opus quadratum din blocuri de calcar. Cel de-al 

patrulea, care a fost realizat pentru divinitatea care patronează templul, este 

realizat din gresie calcaroasă şi este de dimensiuni mari. 

Altarul votiv poate fi definit ca un „bloc monolitic, paralelipipedic, de 

dimensiuni variate, comportând la bază şi la partea superioară profile mai mult 

sau mai puţin proeminente cu un coronament fie în formă de volute, fie în formă 

de acoperiş cu pseudoacrotere”. În unele situaţii, pe altarul votiv este aşezată 

23 

C. M. Lazarovici, Gh. Lazarovici, Despre construcţii de cult neo-eneolotice din sudestul 

Europei, Lisabona, 2006. 


E. Banffy, Cult objects of the Neolithic Lengyel Culture, Budabesta, 1997; C. M. 

Mantu, I. Scorţanu, Date în legătură cu aşezarea Starčevo-Criş de la Poieneşti, judeţul Vaslui, în 

SCIVA, nr. 43, 1992, p. 149-177.

20 


_______________________________________________________________________________ 

statuia divinităţii. „Pe faţa principală a altarului era gravată inscripţia 

dedicatorie, iar pe cele laterale erau reprezentate simboluri”. Altare de acest tip 

au fost descoperite la Histria, Apulum, Tomis. 

Neoliticului timpuriu îi aparţine altăraşul descoperit la Ocna Sibiului 

(fig. 13), într-o groapă, în urma săpăturilor arheologice, împreună cu un idol. 

Altarul şi idolul prezintă, pe cele patru feţe, o serie de semne şi simboluri: cerul, 

pământul, registre ce redau simboluri ce au legătură cu lumina, sexul, X, U, 

rombul, triunghiul, curbe oblice, crucea Sfântului Andrei, iar pe idol este 

prezentă atât luna, cât şi soarele. Altarul de la Ocna Sibiului este de formă 

patrulateră, cu latura de 12 metri, având o suprafaţă de 144 de metri pătraţi 25 , iar 

sanctuarul este din faza Velušca Porodin, SC III/IV 26 . 

În centru exista un altar monumental cu casetă 27 , asemănător în ceea ce 

priveşte forma cu altăraşele de cult Starčevo-Criş (fig. 6), fazele III-IV, la 

Lepensky Vir 28 , Pernik în Bulgaria 29 . 

În sanctuarul de la Vrbjanska Čuka, pe latura sudică există un altar 

mare, iar pe partea de est a clădirii se aflau două altare din lut, în formă de 

măsuţă cu patru picioare. Altarele de sacrificiu se pot asemăna cu un patrulater. 

Recipientele nu erau legate unul de altul, aici putându-se deduce faptul că 

diferenţa de nivel făcea posibilă circulaţia unor lichide de jertfă. 30 Sacrul este 

înţeles într-un mod distinct de la o staţiune la alta, de la o civilizaţie la alta. 

Sanctuarele 31 sunt acele spaţii destinate oficierii ceremoniilor religioase, 

lăcaşuri de cult, locuri inviolabile, unde accesul profanărilor este interzis”. În 

epoca neolitică întâlnim sanctuarul naturalist – masă de sacrificiu cu vase de 

ofrandă – de la Pianu de Jos, cultura Petreşti. Sanctuarul de la Căscioarele – 

Ostrovel, cu două încăperi „arhitectură monumentală (coloanele, masa de altar), 

pereţii pictaţi şi alte „elemente ce definesc sanctuarul (bancă, stâlpii din jurul 

coloanei mari), ritualul de jertfire” 32 . La Sărata Monteoru au fost descoperite 

25 

B. Jovanović, Die Kultplatze und Arhitektur in der Vinča-kultur, în ,,Banatica”, 11, 1991, 

p. 119-124. 

26 

B. Kitanovski, D. Simoska, B. Jovanović, Der Kulturplatz auf der Fundstatte 

Vrbianska Čuka, bei Prilep, în ,,Vinča i neîn svet = Vinča and its World”, Belgrad 1990, 

p. 107-112. 

27 

B. Kitanovski, D. Simoska, B. Jovanović, op. cit., fig. 6. 

28 

D. Srejović, Die Lepenski Vir Kulture und der Begin der Junstenzeit an der Mitteldonau, 

în ,,Fundamenta”, A, 3, Köln-Wien, 1971. 

29 

H. Todorova, I.Vaisov, Nova Kameniata epoha v Bulgaria., Sofia, 1993. 

30 

Borislav Jovanovic, Blaoja Kitanopski, Dragica Zimosca, Der Kultplatz auf der 

Fundstatte Vrbjanska Cuka bei Prilep, in Vinca and its World, International Symposium, The 

Danubian Region from 6000 to 3000 B.C., Belgrad, 1990. 

31 

Radu Florescu, Hadrian Daicoviciu, Lucian Moşu, Dicţionar enciclopedic de artă 

veche a României, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1980, p. 297. 

32 

C. M., Gh. Lazarovici, Arhitectura neoliticului şi epocii cuprului din România, 

Editura Trinitas, vol. II, Iaşi.


21 

_______________________________________________________________________________ 

sanctuare tribale. Numim sanctuar sau altar o parte a unui templu sau edificiu, în 

alte cazuri, poate fi o construcţie de sine stătătoare, destinată practicării cultului 

unei divinităţi. 

„Descoperirea unor sanctuare sau altare comunitare la Vrbjanska Čuka 

şi Madjari arată existenţa unor structuri religioase coerente. Cel mai grăitor 

exemplu privind existenţa unor altare comunitare este sanctuarul de la 

Kormadin, de pe teritoriul Serbiei, din nivelul Vinča C” 33 . 

Oamenii epocii neolitice şi eneolitice „considerau moartea o revenire la 

starea iniţială”, mormintele aflându-se în cadrul comunităţilor, printre locuinţe. 

În cadrul mormintelor au fost identificate „altăraşe şi pandantive cu roluri 

asemănătoare ca şi pentru cei vii”. Teme mitice, precum moartea, reînvierea, 

cultul bucraniului sau reîntruparea sunt reprezentate pe altare (fig. 14). 

Altarul serveşte ca lampă, ducându-ne cu gândul la cunoaştere, lumină, 

limbaj scris, sacrul fiind înţeles într-un mod distinct de la o staţiune la alta, de la 

o civilizaţie la alta. 

DE VIGNETTES AUTELS DE CULTE DU NEO-ENEOLITHIQUE AGE 

(Résumé) 

Peuples du néolithique et énéolithique avait un «système cohérent religieux» 

liés à la base des activités économiques. Reconstruction de la croyance néolithique est 

basée, pour la plupart, l'étude des représentations anthropomorphes et zoomorphes, 

d'objets qui ont été utilisés dans les rituels religieux, des sanctuaires, des temples, des 

sanctuaires et des ensembles religieux. 

Comme un élément de culte, l'autel peut être définie comme un élément 

architectural ou sculptural conçu pour effectuer des rituels. Tables néolithique de culte 

sont les plus anciennes formes d'autels. Ils sont faits d'argile, avec trois ou quatre pieds, 

est orné de motifs géométriques incisés et les côtés en forme. Les autels sont de tailles 

différentes, du monumental à la miniature atteint. Le rôle a été que les autels ont été 

utilisés à la fois en interne et dans le sacré et religieux, ont été découverts dans la 

maison. 

Mots-cléfs: les autels, néolithique, rituels religieux, motifs géométriques incisés. 

33 

C. M. Lazarovici, Gh. Lazarovici, Despre construcţii de cult neo-eneolitice din sudestul 

Europei, Lisabona, 2006.

22 


_______________________________________________________________________________ 

Fig. 1. Altăraşe, cultura Vinča. 

ANEXE 

1. Karanovo 2. Karanovo 3. Parţa 

4. Gornea 5. Ovčarovo 6. Gradešnica 

7. Elešnica 8. Gradešnica 9. Karanovo 

10. Hotnica 11. Liubcova 12. Kazanlîk 

13. Karanovo 14. Karanovo 15. Karanovo 

Fig. 2. Altare triunghiulare, cu semne.


23 

_______________________________________________________________________________ 

1. Vinča 2. Brenica 3.C.Gradešnica, 

Gradešnica 

4.C.Gradešnica, 


5. Mostonga I 6. Kaloianovo 7. Brenica 8. Karanovo 

9. Starčevo 10. Starčevo 11. Starčevo 12.C.Gradešnica, 


13. Pernick 14. Vinča 15. Kotocpa 16. Vršac-Kozluk 

Fig. 3. Altare, cupă cu semne.



_______________________________________________________________________________ 

1. Štřelice 2. Zerelia 3. Kumassa 

4. Viniča 5. Altakirokia 6. Kumassa 

7. Bina 8. Bina 9. Borovan 

10. C. Gradešnica, 


11. Deve Bargan 12. Karanovo 

13. Rudna Galava 14. Magiare 15. Rudna Galava 

Fig. 4. Altare rectangulare, cu semne.


25 

_______________________________________________________________________________ 

1. Potporani 2. Rezervata 3. Kazanlîk 

4. Gornea 5. Gălăbnik 6. Karanovo 

7. Vinča 8. Kazanlîk 9. Jasa Tepe 

Fig. 5. Altare triunghiulare cu decor. 

Fig. 6. Tipologia lui Gh. Lazarovici Fig. 7. Tipologia Zoiei Maxim 

– altăraşe cultura Starčevo-Criş. – altăraşe.

26 


_______________________________________________________________________________ 

1 

2 

Fig. 8. Tipuri de altare triunghiulare de la Ostrovu Golu 1,3 şi 2) Beşenova, după 

Gh. Lazarovici. 

Fig. 9. Altar monumental – Truşeşti. 

3


27 

_______________________________________________________________________________ 

Fig. 10. Mamă cu sugar în braţe – Rast, cultura Vinča, cu semne ale “Scrierii 

dunărene”. 

1. Ocna Sibiului 2. Ocna Sibiului 3. Pianul de Jos 

4. Mallia 5. Melos 6. Naxos

28 


_______________________________________________________________________________ 

7. Zorlenţ 8. Vinča 9. Karanovo III 

Fig. 11. Altare – măsuţă. 

1. Kumassa 2. Drăguşeni 

Fig. 12. Altare ovale cu décor. 

Fig. 13. Altar şi idol – Ocna Sibiului.


29 

_______________________________________________________________________________ 

Fig. 14. Çatal Hüyük, vulturii duc morţii.

ŞCOALA DIPLOMATICĂ GREACĂ 

CEZAR AVRAM, ROXANA RADU 

Civilizaţia elenistică a avut o mare importanţă pentru lumea antică, 

Grecia propriu-zisă (peninsula muntoasă de la sud de Balcani) integrând în 

teritoriul său insulele şi regiunile limitrofe, precum şi coastele egeene ale Asiei 

Mici. Populaţiile care au ocupat Grecia în perioada epocii pietrei şi, ulterior, au 

fost înglobate de către greci sub numele de pelasgi. Începuturile civilizaţiei 

greceşti datează de la sfârşitul mileniului al III-lea î. Chr., când au apărut în 

peninsulă indo-europenii, ce vor constitui strămoşii aheenilor din epocile 

homerice. Supunerea populaţiei băştinaşe va determina apariţia populaţiei 

miceniene. Marile invazii de populaţii, începute în sec. al XII-lea î. Chr., i-au 

împins pe primii heleni (ahei) în arhipelag şi pe coastele Asiei Mici. 

În perioada miceniană, organizarea politică şi socială era dată de către 

uniunea de triburi, ce era condusă de un rege (Anax) ales de către basilei 

(vârfurile aristocraţiei gentilico-tribale, proprietari de pământuri) şi confirmat de 

Adunarea Poporului. Regele, proprietar al unui lot de pământ, împărţea prin 

rotaţie loturile nobilimii şi comunităţilor săteşti. Reşedinţa regelui era întărită cu 

şanţuri şi valuri de apărare, aici locuind şi slujbaşii regali, militarii, încasatorii 

dărilor, supraveghetorii recoltelor etc. Aşezările rurale, cele urbane, precum şi 

cele întărite erau conduse de reprezentanţii nobilimii (basileuontes, Koretes, 

damakoios). Meşteşugarii, populaţia liberă şi aristocraţia reprezentau structura 

socială în statul micenian. 

Invazia dorienilor a produs exodul unei părţi a micenienilor, precum şi 

transformări importante în lumea greacă. Regalitatea a pierdut din importanţă, 

funcţiile politice fiind exercitate de magistraţi, regele rămânând însă şeful 

cultului religios. Influenţa aristocraţiei a crescut odată cu constituirea unor 

confederaţii de oraşe-cetăţi (polisuri). Aici puterea politică era împărţită între 

rege, magistrat, nobilime şi Adunarea Poporului. Populaţia se împărţea în 

continuare în triburi, fratrii şi ginţi. Fratriile aveau sanctuare, cimitire şi sărbători 

comune. Cei care nu făceau parte din fratrii se situau în afara legii, fiind lipsiţi 

de apărare din partea societăţii. 

Societatea greacă, descrisă de poemele homerice, se caracteriza prin 

inegalitatea şi stratificarea socială: nobilimea, oamenii liberi (ţăranii, 

meşteşugarii) din comunităţile agrare, sclavii 1 (caracter patriarhal). După invazia 

1 Sclavii constituiau o mare parte din populaţia Atenei, însă ei erau consideraţi o marfă, 

care se cumpăra şi se vindea în mod individual, în târguri de sclavi. În Atena clasică, sclavii aveau 

chiar un anumit statut juridic, legea protejându-i împotriva maltratării de către stăpâni sau de către 

străini; unele sanctuare le ofereau chiar drept de azil. Cei mai mulţi sclavi proveneau din rândurile 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 31-50

32 

Cezar Avram, Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

dorienilor, familia a constituit celula de bază a societăţii, reprezentând o unitate 

economică distinctă, condusă de şeful familiei, cu autoritate aproape nelimitată. 

În epoca homerică, puterea regală (devenită ereditară) s-a consolidat, ea fiind 

socotită de origine divină. Regele era şef al cultului, şef militar, fiind cel mai 

bogat, cel care primea daruri de la supuşi şi cel care primea cea mai mare parte a 

prăzii de război. El se sprijinea pe sfatul şefilor de familie, instituţie ce va 

acapara, în timp, puterea în stat, fapt ce va duce la formarea unui regim 

aristocratic (Sparta 2 ). Adunarea Poporului (Agora) reprezenta instituţia alcătuită 

de întregul popor, ce era convocată de către rege. 

Cu timpul, regimul statului-cetate (polis) s-a generalizat, cuprinzând 

regiunea ioniană, insulele Mării Egee, Grecia continentală. Aristocraţia deţinea 

în polisuri puterea militară, puterea politică şi tot din cadrul ei proveneau 

slujitorii cultului. Regimul aristocratic s-a generalizat spre sfârşitul sec. al VIIIlea 

î. Chr., ulterior, în cele mai multe polisuri fiind răsturnat şi înlocuit de 

democraţia sclavagistă, al cărei model a fost Atena. Trecerea de la regimul de 

prizonierilor de război, precum şi din al debitorilor. A se vedea Guy Rachet, Larousse. Dicţionar 

de civilizaţie greacă, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 1998, p. 263-264. 

2 După cum s-a remarcat însă în literatura de specialitate, statul spartan constituia o 

democraţie faţă de cetăţenii spartani şi o oligarhie faţă de populaţia cucerită. Spartanii erau cetăţeni 

cu drepturi depline şi proprietari ai pământurilor pe care lucrau iloţii, formând pătura conducătoare 

sau „comunitatea egalilor”. Spartanii nu aveau dreptul să se ocupe nici de agricultură, nici de 

comerţ sau industrie, întreaga lor viaţă fiind subordonată intereselor politice şi militare ale statului: 

reprimarea populaţiei cucerite şi expansiunea în plan extern. De la vârsta de 7 ani, copilul era luat 

din sânul familiei şi încredinţat unui colegiu militar, pe cheltuiala statului, unde primea o riguroasă 

educaţie militară. Nou-născuţii erau examinaţi de o comisie şi, dacă nu corespundeau cerinţelor, 

erau aruncaţi de sus, de pe vârful Taigetului; cei sănătoşi erau lăsaţi să doarmă sub cerul liber, 

chiar şi iarna, pentru a supravieţui cei mai robuşti. De la vârsta de 20 ani până la 60 de ani, 

cetăţenii spartani erau mobilizaţi în permanenţă, singura lor ocupaţie fiind exerciţiul armelor. 

Sparta a întreţinut tot timpul instituţia regalităţii, existând nu unul, ci doi regi. Regii comandau 

oştirea, judecau anumite pricini, în special cele care ţineau de dreptul familiei, şi îndeplineau şi 

anumite funcţii religioase. Numai unul dintre ei pleca în campanie, celălalt rămânând la 

conducerea statului. De rivalitatea dintre cei doi regi, care nu puteau face nimic decât împreună, 

profita Senatul (Gerusia sau Sfatul bătrânilor), compus din 28 de membri, aleşi de Adunarea 

Poporului, toţi în vârstă de peste 60 de ani. Gerusia avea ca principală atribuţie aprobarea 

proiectelor de hotărâri sau legi, care urmau să fie supuse dezbaterii Adunării Poporului. De 

asemenea, era principala instanţă de judecată, având competenţă să judece crimele de stat, 

trădarea, faptele regilor. Adunarea Poporului (Apella) cuprindea toţi cetăţenii spartani, ajunşi la 

vârsta majoratului (30 de ani) şi care deţineau un lot de pământ. Ea se întrunea o dată pe lună, lua 

hotărâri în orice probleme referitoare la război sau pace (în caz de război, decidea care dintre cei 

doi regi să plece în campanie), îi alegea pe membrii Gerusiei, efori, ambasadori, comandanţii 

militari şi ai flotei. În anumite cazuri (demiterea demnitarilor), îndeplinea rolul de instanţă de 

judecată. Eforii, în număr de cinci, erau aleşi de către Adunarea Poporului şi aveau atribuţii 

asemănătoare cu cele ale miniştrilor: convocau Gerusia şi Adunarea Poporului; îi însoţeau pe regi 

în campanii şi controlau activitatea acestora, putând să-i tragă la răspundere pe regii care ar fi 

urmărit să-şi lărgească atribuţiile şi să iasă de sub controlul comunităţii; asigurau bunul mers al 

treburilor interne şi externe ale statului; supravegheau aplicarea cu exactitate a legilor, cutumelor, 

moravurilor. A se vedea V. S. Sergheev, Istoria Greciei Antice, Bucureşti, Editura de Stat, 1951, 

p. 105; Indro Montanelli, Istoria Grecilor, Bucureşti, Editura Artemis, 1994, p. 76.

Şcoala diplomatică greacă 

33 

_______________________________________________________________________________ 

dominaţie al aristocraţiei la cel al democraţiei s-a făcut prin intermediul tiraniei. 

Pentru a se pune capăt corupţiei şi diferitelor favoritisme, precum şi ruinării 

micilor proprietari şi înrobirii lor pentru datorii, au fost instituite norme de drept 

(legi), care au determinat sancţiunile şi o diminuare a arbitrariului judecătorilor 

aristocraţi. Cu alcătuirea şi aplicarea legilor au fost desemnate persoane investite 

cu putere maximă (dictatori, tirani). Astfel, tiranul Zeleukos (663 î. Chr.) va 

promulga o legislaţie, în Locra, ce va înlătura de la putere aristocraţia. Printre 

principalii reformatori s-au numărat Licurg în Sparta şi Dracon 3 în Atena. 

Un element important al formării şi, apoi, al susţinerii statului-cetate din 

lumea grecească l-a constituit diplomaţia. Primele menţiuni despre existenţa 

acestei activităţi fundamentale le întâlnim în Iliada lui Homer, care ne relatează 

misiunea lui Ulise şi Menelau pe lângă conducătorii cetăţii Troia, numită în 

epocă şi Ilios, înainte de începerea războiului descris în cunoscuta operă a 

literaturii universale. Scopul demersului, făcut de cei doi emisari, viza repararea 

„ofensei aduse grecilor prin răpirea Elenei”. Textul descrie modul în care Aheii, 

Argii sau Danaii, cum erau numiţi de Homer, au căutat să se înţeleagă în mod 

paşnic cu troienii, trimiţând soli pe Menelau şi pe Ulise (Odiseu), ca să ceară 

înapoierea Elenei. Refuzul troienilor, convinşi de Paris să nu cedeze, a 

determinat izbucnirea războiului şi, în consecinţă, eşecul acestei iniţiative 

diplomatice. 

Cu timpul, dezvoltarea relaţiilor de drept internaţional în Grecia antică a 

impus înfiinţarea instituţiei numite proxenia, formă ce va sta la baza legăturilor 

internaţionale ulterioare din „lumea” dinainte de Christos. La începuturi, 

proxenia s-a manifestat la neamuri, triburi şi chiar la persoane separate. 

Consulul, numit proxenos (protector, gazdă), era desemnat în urma unui protocol 

şi însărcinat cu atribuţia de a apăra interesele cetăţii pe care o reprezenta. El 

funcţiona în cetatea în care avea reşedinţa, iar funcţia, fiind uneori ereditară, 

constituia o onoare, implicit o recunoaştere a meritelor de către comunitate. 

Proxenul avea drepturi şi privilegii în domeniul negoţului, dărilor, judecăţii etc. 

În schimbul acestor privilegii speciale, proxenul se obliga faţă de cetatea sau 

oraşul care îi acorda ospitalitate, să îi apere interesele în raport cu alte oraşe şi în 

raport cu autorităţile statului. Cu ajutorul proxenilor, în Helada se puneau la cale 

3 La mijlocul sec. al VII-lea î. Chr., lumea ateniană era sfâşiată de lupte interne, vendete, 

crime, motiv pentru care i s-a încredinţat lui Dracon, unul dintre arhonţi, sarcina de a revizui şi de 

a codifica dreptul în vigoare. Legile lui Dracon s-au remarcat prin severitate şi prin duritatea 

pedepselor, prevăzând pedeapsa cu moartea chiar pentru infracţiuni minore, ca trândăvia sau furtul 

de legume şi fructe. Legile lui Dracon prevedeau că omorul unei rude atrăgea dreptul pentru 

oricare dintre membrii familiei de a-l urmări şi pedepsi pe ucigaş. De asemenea, obligaţia fiului de 

a pedepsi pe ucigaşul tatălui său era o datorie sfântă. Însemnătatea legilor lui Dracon rezidă în 

victoria statului democratic sclavagist asupra sistemului gentilic, prin consolidarea poziţiei 

dreptului scris, eliminarea răzbunării sângelui, reformarea dreptului penal prin distingerea între 

omorul voluntar şi cel involuntar. A se vedea G. Antoniu, Şt. Daneş, M. Popa, Codul penal pe 

înţelesul tuturor, Bucureşti, Editura Societăţii Tempus, 1995, p. 155; V. S. Sergheev, op. cit., p. 

117.

34 


_______________________________________________________________________________ 

tratative diplomatice sau erau primite ambasadele străine. Odată sosiţi într-un 

oraş, ambasadorii străini se adresau proxenilor lor (cei cu care întreţineau 

legături). 

Ambasadorii ce se ocupau cu soluţionarea conflictelor între oraşe şi între 

comunităţi purtau denumirea de keryx, angelos, presbeis (crainici, vestitori, 

înţelepţi bătrâni), iar cei cărora „comunitatea le acorda încrederea de a negocia şi 

de a restabili pacea trebuiau să aibă putere de convingere, să fie chibzuiţi” 4 , să se 

bucure de autoritate, de respectabilitate şi să fie în vârstă de cel puţin 50 de ani. 

Ambasadorii erau aleşi de către Adunarea poporului 5 , urmărindu-se să fie 

„oameni potoliţi, inteligenţi şi cu darul vorbirii” 6 . Uneori, în misiunile 

importante erau trimişi, în calitate de ambasadori, arhonţii unui oraş, în special 

arhontele polemarch (comandantul militar), chiar şi actorii recunoscuţi deoarece 

erau talentaţi în arta retoricii şi a declamaţiei. De exemplu, Eschine, cunoscut ca 

orator şi actor, a fost trimis să apere interesele Atenei la Filip al II-lea, regele 

Macedoniei. 

De regulă, o misiune diplomatică era compusă din mai mulţi membri cu 

drepturi egale. Numărul lor varia, în funcţie de circumstanţele misiunii 

încredinţate. Din analiza datelor furnizate de istoricii greci, observăm că 

misiunea diplomatică (ambasada) era alcătuită din 2-3 persoane, care „nu 

trebuiau să-şi semene”, având însuşiri diferite, calităţi oratorice însemnate, 

înfăţişări diferite şi stil deosebit. Obiceiul de a alege un preşedinte al colegiului 

misiunii ambasadorilor, ambasador principal, a apărut mai târziu. Ambasadorii 

erau recrutaţi din partide politice diferite, pentru a evita pericolul ca un anumit 

partid sau grupare politică să influenţeze în mod decisiv activitatea şi orientarea 

diplomatică a ambasadei. Diferenţele dintre opţiunile politice şi diplomatice ale 

solilor nu avea, de multe ori, efectul scontat, întrucât împiedicau sau stânjeneau 

activitatea ambasadei, fiind foarte greu ca aceştia să ajungă la o opinie comună. 

Prezentând mesajul în faţa unei adunări, ambasadorii se completau reciproc, 

căutând să impresioneze auditoriul. Menelau şi Ulise au fost „găzduiţi de către 

4 

Dumitru Mazilu, Diplomaţia. Drept diplomatic şi consular, ediţia a II-a, Bucureşti, 

Editura Lumina Lex, 2006, p. 70. 

5 

Adunarea Poporului era alcătuită din totalitatea cetăţenilor majori, bărbaţi, care nu 

fuseseră privaţi de exerciţiul drepturilor politice prin atimie. Nu erau consideraţi cetăţeni femeile, 

străinii stabiliţi în Attica, sclavii şi nici cei ai căror părinţi nu erau amândoi atenieni de origine. 

Pentru a se lua o hotărâre mai importantă era de nevoie de un minimum de 6.000 de votanţi (dintrun 

total de 40.000 de membri, cetăţeni atenieni). Votarea se făcea prin ridicare de mână, însă în 

anumite cazuri, prin scrutin secret. Dacă era autorizat de adunare, oricare cetăţean putea să ia 

cuvântul şi, în limite constituţionale, putea face orice propunere. Atribuţiile Eclesiei erau foarte 

largi, în principiu ea deţinând toate puterile (legislativă, deliberativă, judiciară): vota decretele, 

numea, supraveghea şi destituia magistraţii, declara războiul, hotăra pacea, reglementa operaţiile 

militare, promulga legile, vota ostracizarea. În mod excepţional, ea se transforma în instanţă 

supremă de judecată, având competenţa să judece crimele flagrante împotriva securităţii statului. 

6 

V. P. Potemkin (coord.), Istoria diplomaţiei, Bucureşti, Editura Cartea Rusă, 1966, 

p. 34.


35 

_______________________________________________________________________________ 

troieni”, după vechiul obicei, la unul dintre sfetnicii desemnaţi să le observe de 

la început intenţiile. Cheltuielile şi riscurile soliei erau suportate de către 

membrii ei, cu toate că erau foarte mari. Din această cauză, mulţi dintre ei 

refuzau cinstea de a fi soli. 

Ambasadorii erau însoţiţi de numeroşi servitori, iar la plecare li se 

încredinţa o sumă de bani pentru întreţinere („bani de drum”) şi scrisori de 

recomandaţie (symbola) către proxenii oraşului în care erau trimişi 7 . Cei care 

pretindeau că sunt ambasadori, fără a avea această împuternicire, erau judecaţi şi 

condamnaţi la expulzare sau chiar la moarte. De asemenea, ei primeau de la 

arhonţii cetăţii un document numit diploma, compus din două foi împăturite, 

care cuprindea instrucţiuni privind scopul misiunii. De la numele acestui 

document a derivat ulterior termenul de „diplomaţie”. Totuşi, ambasadorii nu 

erau ţinuţi să respecte cu stricteţe instrucţiunile primite, beneficiind de o anumită 

libertate de decizie şi putând să dea dovadă de iniţiativă proprie atâta vreme, cât 

respectau scopul misiunii. 

Sosind la destinaţie, ambasadorii erau conduşi de proxen la dregătorul 

oraşului, care avea atribuţii în sfera relaţiilor diplomatice, unde trebuiau să se 

„înregistreze” şi să primească indicaţii. În termen de câteva zile de la înregistrare 

(5 zile, în cazul Atenei), ambasadorii erau invitaţi să ia cuvântul în consiliul 

oraşului sau în Adunarea Poporului, descriind misiunea ce le fusese încredinţată. 

Ulterior, problema era dezbătută public sau într-o comisie specială. De regulă, 

primirea ambasadorilor străini se făcea cu mult fast, se organizau reprezentaţii 

teatrale, jocuri şi serbări în cinstea lor. În oraşul natal ei erau, de asemenea, 

primiţi cu consideraţie şi respect, dacă îşi îndepliniseră misiunea. După 

întoarcere, ei trebuiau să prezinte o dare de seamă (raport) în faţa Adunării 

Poporului, în care înfăţişau rezultatele obţinute în urma misiunii. După 

depunerea raportului ambasadorului, orice cetăţean avea dreptul de a face 

aprecieri la adresa modului în care acesta îşi îndeplinise sarcinile, ba chiar de a-l 

acuza. În caz de succes le erau acordate premii de onoare, cea mai înaltă 

distincţie constând în primirea unei coroane de lauri şi o invitaţie la masă la 

pritania, „o clădire specială lângă Acropole, unde luau masa oaspeţii de onoare 

ai statului” 8 . În caz de eşec, pedepsele erau destul de variate: întreaga carieră 

politică a solului era compromisă sau putea să îşi piardă chiar viaţa 9 . O misiune 

nereuşită purta denumirea de „parapresbeia” (para = pe alături, ratat; presbeia = 

ambasadă). 

Un element important l-a constituit imunitatea diplomatică. Imunitatea 

reprezintă una dintre cele mai vechi instituţii diplomatice, deoarece, dacă solul ar 

fi fost atacat, reţinut sau omorât, nu ar fi existat timpul necesar desfăşurării 

7 Ibidem, p. 35. 

8 Ibidem. 

9 Mircea Maliţa, Diplomaţia. Şcoli şi instituţii Bucureşti,, Editura Didactică şi 

Pedagogică, 1970, p. 73.

36 


_______________________________________________________________________________ 

dialogului şi negocierilor. Ca principiu de drept însă, imunitatea nu fusese 

câştigată în epoca poemelor homerice. Din această cauză, exista o sancţiune 

divină, un rit religios prin care solii erau puşi sub protecţia zeilor (a lui Hermes, 

ca zeu al negustorilor şi călătorilor, în general, şi a lui Zeus însuşi). Un episod 

din Iliada evidenţiază însemnătatea imunităţii, atunci când Antimahos a căutat să 

facă o primire ostilă celor doi soli aheeni, propunând chiar să fie omorâţi. În 

timpul războiului, cei doi feciori ai lui Antimahos au fost ucişi în luptă de către 

Agamemnon, fapt ce a fost interpretat „ca pedeapsă din partea zeilor, ca urmare 

a faptului că tatăl sugerase omorârea solilor” 10 . 

Cu timpul, a fost trimis un singur sol, deşi grecii au luat în consideraţie 

şi eventualitatea ca o singură persoană să nu prezinte suficient de bine interesele 

cetăţii. După o scurtă perioadă, „solului” i s-a dat ca ajutor un coleg care trebuia 

să clarifice problemele demonstrate sau apărate insuficient. În cazul descris de 

Homer (aprox. 1200 î. Chr.), mai întâi a vorbit Menelau, după care a luat 

cuvântul Ulise, „Cel ce crescu în stâncosul pământ din ostrovul Itaca,/ În viclenii 

de tot felul ştiut şi bogat în poveţe” 11 , cum este descris lui Priam chiar de către 

Elena. Sfetnicul Antenor este cel prin intermediul căruia Homer a înfăţişat 

modul simplu în care cei doi soli, rostindu-şi discursurile, şi-au demonstrat, 

fiecare în maniera sa proprie, calităţile oratorice şi diplomatice: 

„Căci mai demult pe la noi veni Odiseus măritul, 

Sol pentru tine trimis cu Menelau cel vrednic în arme. 

Oaspeţi îmi fur-amândoi şi steteră-n gazdă la mine; 

Deci le cunosc şi făptura şi mintea cea plină de sfaturi. 

Când au intrat mai pe urmă cu noi în soborul din Troia, 

Stând în picioare, Menelau vedeai că-l întrece din umeri, 

Dacă şedeau, Odiseus părea mai măreţ la vedere. 

Când apucar-a vorbi amândoi şi părerile a-şi spune, 

Grabnic la vorbă, Menelau trecea mai uşor peste toate; 

Scurt cuvânta, dar cu rostul deplin, căci nu e vorbăreţ 

Şi-mpleticit la cuvânt, deşi e mai tânăr de vârstă. 

Dar ridicându-se craiul cel prea iscusit Odiseus, 

Drept a stătut şi cu ochii plecaţi, cu privirea ţintită; 

N-a mai mişcat înapoi toiagul şi nici înainte, 

Ci-nţepenit în pământ îl ţinu ca şi omul bezmetic; 

Poate-ai fi zis că-i nebun sau crunt de vreo mare mânie. 

Însă pe urmă când prinse puternicu-i glas să răsune, 

Vorbele-i line de-au prins a se-aşterne ca fulgi de zăpadă, 

Nimenea n-ar fi putut să se-ntreacă la vorbă cu dânsul” 12 . 

10 

Ibidem. 

11 

Homer, Iliada (Douăsprezece cânturi traduse în versuri de George Murnu. Cu 

ilustraţii), Budapesta, 1906, p. 57. 

12 

Ibidem.


37 

_______________________________________________________________________________ 

În Cântul al IX-lea din Iliada se relatează cum Ulise, Fenix şi Aias sunt 

trimişi de Agamemnon la Ahile pentru „a-l împăca” şi a-l convinge să reia lupta 

cu troienii. Agamemnon intenţiona a-i trimite prin solie numeroase daruri, 

pentru a-i atrage bunăvoinţa: 

„Păcătuitam, nici eu nu zic altfel; oşti multe plăteşte 

Numai un singur bărbat, când Domnul ceresc îl iubeşte. 

Iată cum el îl răzbună prin pierderea cetelor noastre! 

Însă fiindcă am greşit urmând ticăloasa mea minte, 

Iară voesc să mă-mpac şi să-i dau o grămadă de daruri. 

Dalbele daruri eu voiu să le spun tuturora pe faţă: 

Şapte tripeduri nepuse pe foc şi talanturi de aur 

Zece, şi lucii căldări douăzeci şi de două ori şase 

Zdraveni fugari, care-avură la jocuri răsplata izbândei. 

N-ar fi sărac de pământ oarecine şi nici întru lipsa 

Scumpului aur, când numai atâta putere-ar să aibă 

Cât dobândiră la joc fugarii cei tari de copită. 

Da-voiu şi şapte femei de măiestre lucrări ştiutoare, 

Lesbice fete, pe care când el luă falnicul Lesbos, 

Eu le-alesei, că-ntreceau în mândreţe femeile toate” 13 . 

Bătrânul Nestor i-a propus conducătorului oştirii „Hai dar s-alegem noi 

solii, prieteni de-ai lui şi tovarăşi” 14 , alegerea solilor care se bucurau de 

încrederea lui Ahile fiind mai importantă, în viziunea înţeleptului, decât darurile. 

Trimiterea soliei la greci era însoţită de un act religios, în cadrul căruia 

întreaga comunitate se ruga pentru succesul acţiunii: 

„Apă turnaţi-ne acuma pe mâini şi să tacă poporul, 

Rugă să facem lui Zeus Cronion, de noi să se-ndure!” 15 . 

Ahile, mâniindu-se pe ceilalţi ahei, este îmblânzit de „aceşti soli de 

seamă”, pe care-i întâmpină cu prietenie: 

„Bine-aţi venit, o, prieteni, voi care cu toată mânia-mi, 

Dragi îmi sunteţi mai presus decât alţii, nevoia v-aduce!” 16 . 

Membrii misiunilor diplomatice nu aveau dreptul de a primi cadouri în 

timpul acţiunii. În lucrarea Discursuri pentru coroană şi ambasada lui 

Aeschines, Demostene l-a acuzat pe Aeschines, trimis al Atenei la curtea lui 

Filip, regele Macedoniei, de corupţie şi dezinformare voită a Adunării 

cetăţenilor. Atenagoras din Atena a fost executat pentru că „primise daruri de la 

regele Artaxerxes, în cursul ambasadei sale la perşi” 17 . O importantă obligaţie a 

ambasadorului consta în supunerea cheltuielilor necesitate de ambasadă 

controlului public. 

13 


14 

Homer, Iliada, Bucureşti, 1955, Cântul IX, apud Mircea Maliţa, op. cit., p. 72. 

15 

Homer, op. cit., p. 178. 

16 

Mircea Maliţa, op. cit., p. 72. 

17 

Ibidem, p. 74.

38 


_______________________________________________________________________________ 

Din Iliada lui Homer reiese şi chibzuinţa, reliefată de numeroasele 

deliberări care erau luate de către vechii greci pentru alegerea membrilor 

misiunii. 

După formarea statului atenian şi a celui spartan au apărut instituţii 

importante, printre care şi cele legate de diplomaţie. Au apărut şi o serie de 

principii, legate de relaţiile dintre state: arbitrajele, neutralitatea („stat care 

rămâne liniştit”), declararea de războaie, regulile de umanizare a războiului. 

Grecii condamnau atacurile prin surprindere şi războaiele neanunţate, atrocităţile 

săvârşite împotriva răniţilor, considerându-le imorale, demne „doar pentru 

barbari”. 

Micile cetăţi, neputând să se menţină, au apelat la coaliţii şi alianţe 

(symmahie – luptă comună, epimahie – luptă contra altuia, coaliţie ofensivă), 

cele mai durabile şi mai puternice fiind cele formate în jurul Spartei şi Atenei. 

Formată în sec. al VI-lea î. Chr., Symmahia din Lacedemona era o 

confederaţie de oraşe şi comune din Pelopones, în frunte cu Sparta. Confederaţia 

era condusă de o adunare generală (sillogos), convocată anual de către Sparta. 

Hotărârile adunării erau luate cu majoritatea voturilor, fiecare oraş component 

având câte un vot, indiferent de mărimea, populaţia sau importanţa lor. Luarea 

hotărârilor era precedată de îndelungi dezbateri şi negocieri diplomatice. 

O altă confederaţie puternică a fost Symmahia sau Liga din Delos, în 

frunte cu Atena. Spre deosebire de symmahia lacedemoniană, cu care se afla în 

rivalitate, aceasta se caracteriza printr-o dependenţă mai mare a oraşelor 

componente faţă de Atena, iar membrii ei plăteau o cotizaţie specială (fóros) la 

fondul special din Delos. Scopul ei a fost, la început, lupta împotriva perşilor, iar 

după dispariţia ameninţării, Liga ateniană a încetat să mai fie o confederaţie, 

devenind un imperiu al Atenei (arhé). 

În anul 448 î. Chr., Pericle, conducătorul statului atenian, a avut 

iniţiativa convocării unui congres panelin la Atena. La congresul la care trebuiau 

să participe reprezentanţii tuturor grecilor, urmau să fie soluţionate trei probleme 

comune: „Restabilirea sanctuarelor distruse de perşi, asigurarea libertăţii 

drumurilor maritime şi întărirea păcii în toată Hellada” 18 . În scopul convocării 

acestui congres, Pericle a trimis o ambasadă, formată din 20 de personae, în 

toate oraşele greceşti, pentru a le convinge să-şi trimită reprezentanţi la marea 

întrunire, proiectată să aibă loc la Atena. Împărţiţi în patru fracţiuni, ambasadorii 

atenieni au mers în toate cetăţile greceşti, însă strădaniile lor nu au fost 

încununate de success, deoarece toate, în special Peloponesul, se temeau că o 

astfel de iniţiativă ar mări influenţa Atenei. 

Rivalitatea dintre Atena şi Sparta a culminat într-un război încheiat cu 

pacea de treizeci de ani (445 î. Chr.). Această pace a restabilit temporar 

echilibrul peninsulei, cele două părţi obligându-se să se abţină de la acţiuni 

agresive şi să caute să-şi intensifice influenţa doar prin mijloace diplomatice. Pe 

18 V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 38.


39 

_______________________________________________________________________________ 

de altă parte, se interzicea vreunei symmahii să se extindă pe socoteala celeilalte. 

Din acest motiv, izbucnirea războiului peloponesiac (431-404 î.Chr.) a fost 

precedată de o intensă „luptă diplomatică”, la care au participat toate oraşele 

greceşti care intrau în componenţa symmahiilor din Lacedemona şi Atena. 

Evenimentul declanşator al războiului a constat în conflictul dintre Corinth şi 

Corcyra, care solicitase să fie primită în symmahia din Atena. Pentru a nu 

încălca condiţiile păcii de 30 de ani, atenienii au refuzat cererea Corcyrei, 

preferând să încheie un tratat de amiciţie cu aceasta, prin care urmăreau: „1) de a 

se semăna învrăjbire între Corcyra şi Corint, cele mai puternice ţări maritime ale 

Greciei, ca prin aceasta să reducă puterea duşmanilor săi mai de seamă; 2) de a 

se întări în cele mai importante porturi de-a lungul drumului de comerţ apusean 

în Italia şi Sicilia” 19 . Scopul urmărit de Atena s-a realizat, războiul izbucnit între 

Corcyra şi Corinth generalizându-se şi cuprinzând tot Peloponesul şi peninsula 

Chalcida. Invocând încălcarea tratatului din anul 445 î. Chr. de către atenieni, 

care se alăturaseră Corcyrei, Corinthul, Potideia şi Perdicas, regele Macedoniei, 

şi-au trimis ambasadori la Sparta pentru a convoca o adunare generală a aliaţilor. 

Adunarea Ligii din Pelopones, desfăşurată în anul 432 î. Chr., a fost o adevărată 

„conferinţă diplomatică”, la care s-au confruntat două tabere. Pe de o parte, 

delegaţii Corinthului îi acuzau pe spartani că nu începuseră operaţiunile militare 

împotriva Atenei, lipsa lor de reacţie fiind şi o dovadă a lipsei de informare cu 

privire la politica generală a Greciei 20 . De cealaltă parte, ambasadorii atenieni 

şi-au apărat poziţia, spunând că hegemonia lor asupra lumii elene nu se 

datorează intrigilor politice şi violenţelor, ci zelului şi vitejiei demonstrate în 

timpul luptelor cu perşii: „Nu e de mirare faptul că Atena ocupă un loc de 

conducere în lumea elină. E de mirare că, sprijiniţi pe o asemenea forţă, ei 

profită atât de moderat de privilegiile lor şi manifestă mai multă dreptate decât 

este în firea omului. Noi credem că oricare altul în locul nostru ar fi arătat mai 

bine cât de moderaţi suntem noi” 21 . Ilustrând cu vorbe meşteşugite puterea 

Atenei, delegaţii acesteia au înfăţişat riscurile unui conflict armat, purtat 

împotriva acestui stat puternic: „Gândiţi-vă cât de mare este neprevăzutul în 

război. Nu luaţi asupra voastră sarcina grea a războiului, servind intenţii şi 

pretenţii străine. Nu călcaţi tratatul şi nu treceţi peste jurământul dat” 22 . După 

aceste discursuri, reprezentanţii Spartei au dezbătut în şedinţă închisă avantajele 

şi dezavantajele acestui război, părerile fiind împărţite. Prudent şi punând în 

balanţă puterea maritimă de care dispunea fiecare tabără, regele Archidam a 

19 Tucidide, Historiae 1, 44, apud V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 39. 

20 „Voi sunteţi precauţi însă nu ştiţi bine ce se petrece în afară de graniţele ţării voastre. 

Atenienii sunt altfel. În ceea ce priveşte informaţia, promptitudinea şi inteligenţa, ei au întrecut cu 

mult pe toţi ceilalţi greci. Datorită acestui fapt, ei au cucerit o parte din Grecia, iar cealaltă parte au 

de gând s-o cucerească curând. Atenienii sunt împotriva războiului numai prin vorbe, în realitate, 

ei se pregătesc intensiv pentru el”. Apud Ibidem, p. 40. 

21 Apud Ibidem, p. 41. 

22 Apud Ibidem.

40 


_______________________________________________________________________________ 

militat pentru evitarea războiului: „Nu e nevoie de a manifesta prea mult zel 

războinic, nici de a arăta un spirit gata de confesiuni prea mari. Trebuie să se 

apere interesele proprii, încheind tratate nu numai cu grecii, dar şi cu barbarii. În 

primul rând însă, trebuie să mărim puterea noastră militară şi pecuniară” 23 . Mult 

mai temerar, eforul Sfenelaid a propus un atac surprinzător, prin care Atena ar fi 

putut fi învinsă de aliaţi. Ambasadorii prezenţi la conferinţă au votat în 

majoritate pentru declararea războiului cu Atena, care violase tratatul de pace 

din anul 445 î. Chr. 

Tratativele diplomatice au continuat şi după izbucnirea conflictului, prin 

schimburi de delegaţi între ţările beligerante. Graţie acestor negocieri s-a ajuns 

la un armistiţiu, urmat de încheierea „păcii lui Nicias”: „Tratatul de faţă l-au 

încheiat atenienii şi lacedemonienii cu aliaţii, în următoarele condiţiuni, întărite 

de jurămintele fiecărui oraş: ...Să nu fie permis lacedemonienilor, cu aliaţii lor, 

să ia armele în scopul de a ataca pe atenieni cu aliaţii lor; nici atenienilor cu 

aliaţii lor de a ataca pe Lacedemonieni cu aliaţii lor, prin orice fel de mijloace” 24 . 

Un alt aticol al acestui tratat stabilea oraşele care trebuiau restituite atenienilor 

de către Lacedemonia: „Oraşele să fie independente până când vor plăti 

contribuţia fixată de Aristide. După încheierea tratatului, să nu fie permis nici 

atenienilor, nici aliaţilor lor, să ridice armele în paguba oraşelor” 25 . Printre 

prevederile tratatului lui Nicias se numărau şi cele care priveau redarea 

teritoriilor ocupate şi schimbul de prizonieri de război: „Lacedemonienii şi aliaţii 

lor se obligă să restituie atenienilor pe Panact, iar atenienii, lacedemonienilor, pe 

Coriphasi... şi pe toţi cetăţenii lacedemonieni ce sunt în prizonierat la Atena sau 

în oarecare altă parte a statului Atenei, de asemenea şi pe toţi aliaţii... Tot aşa şi 

lacedemonienii cu aliaţii lor, se obligă să restituie pe toţi atenienii şi aliaţii lor” 26 . 

De asemenea, se mai stipula că durata tratatului era de 50 de ani, urmând ca 

acesta să fie respectat „fără perfidie şi fără daune pe mare şi pe uscat” de către 

cele două părţi contractante, care jurau să-şi îndeplinească obligaţiile „fără 

înşelăciune şi cu dreptate”. Jurământul urma să fie reînnoit în fiecare an şi în 

fiecare oraş, separat 27 . La final se prevedea posibilitatea de modificare a 

tratatului în caz de nevoie, după care urmau semnăturile reprezentanţilor 

ambelor părţi. 

Tot în anul 423 î. Chr., Atena şi Sparta au mai încheiat o „înţelegere 

amicală”, prin care se obligau să-şi acorde asistenţă reciprocă în caz de agresiune 

din partea unui stat terţ sau în cazul izbucnirii unei răscoale a sclavilor, care ar fi 

pus în pericol regimul statului grec, întemeiat pe sclavaj. 

Nici această convenţie amicală, nici Pacea lui Nicias nu au fost de natură 

să pună capăt conflictului dintre Atena şi Sparta, care a reizbucnit, într-o a doua 

23 Apud Ibidem. 

24 Apud Ibidem, p. 42. 

25 Apud Ibidem. 

26 Apud Ibidem, p. 42-43. 

27 Ibidem, p. 43.


41 

_______________________________________________________________________________ 

fază, cu ocazia expediţiei atenienilor în Sicilia, din anul 415 î. Chr. În urma 

demersului ambasadorilor sicilieni, care ceruseră ajutor Atenei împotriva 

Siracuzei, atenienii au trimis o expediţie militară în Sicilia, care a fost sortită 

eşecului. Această expediţie a fost considerată „o greşeală serioasă a diplomaţiei 

greceşti” 28 , care nu evaluase corect potenţialul politic şi militar sicilian. Această 

greşeală a fost urmată de lovitura de stat de la Atena (411 î. Chr.) şi de 

modificarea relaţiilor internaţionale din lumea antică: „Toată Hellada e în 

fierbere profundă faţă de înfrângerea grea a Atenei” 29 . 

Catastrofa siciliană le-a dat speranţe tuturor duşmanilor Atenei, care au 

format o coaliţie, sperând că „războiul viitor va fi scurt, iar participarea la el, 

onorabilă şi avantajoasă” 30 . Conştientizând însă puterea navală a adversarului, 

coaliţia antiateniană a apelat la ajutorul bănesc al lui Darius al II-lea, regele 

Persiei, pentru a-şi construi o flotă comparabilă. În urma unor tratative 

diplomatice, Sparta şi Persia au încheiat un tratat favorabil regelui persan, fiind 

recunoscută dominaţia acestuia „asupra ţărilor şi tuturor oraşelor care sunt în 

stăpânirea regelui şi pe care le-au stăpânit strămoşii lui” 31 . În schimbul obligaţiei 

de a duce împreună cu lacedemonienii şi aliaţii lor războiul împotriva 

atenienilor, Darius al II-lea urma să primească toate dările pe care Atena le 

primise până atunci de la ţările şi oraşele semnatare ale tratatului: „Regele, 

Lacedemonienii şi aliaţii lor se obligă să împiedice din toate puterile pe atenieni 

de a încasa aceşti bani şi orice ar fi” 32 . Tratatul mai prevedea că războiul putea fi 

oprit numai cu acordul comun al tuturor celor care îl semnau. Nemulţumiţi de 

condiţiile dezavantajoase ale tratatului şi de faptul că Persia nu-şi îndeplinea 

obligaţia de a plăti întreţinerea marinarilor lacedemonieni, spartanii au cerut 

revizuirea tratatului. După alte negocieri, un nou tratat a fost încheiat între 

aceleaşi părţi, în oraşul Milet, în condiţii mai avantajoase pentru Sparta. Regele 

persan îşi întărea promisiunea de a întreţine armata spartană, aflată pe teritoriu 

persan; în schimb, îşi menţinea dreptul asupra tuturor oraşelor şi insulelor 

greceşti, stăpânite nu numai de el, ci şi de strămoşii lui: „După conţinutul acestui 

articol, lacedemonienii au readus asupra lor jugul persan” 33 . Temându-se însă că 

spartanii vor înlătura nu numai dominaţia Atenei, dar şi pe cea a Persiei, aceasta 

din urmă a început să-i sprijine pe atenieni. După formarea coaliţiei împotriva 

Spartei (Atena, Corynth, Teba şi alte oraşe), în anul 395 î. Chr. şi după războiul 

Corynthului (395-387 î.Chr.) s-a produs revirimentul Atenei şi decăderea 

Spartei. Pentru a-şi recâştiga influenţa asupra regelui Persiei, Tiribaz, spartanii 

au trimis la acesta o solie care propunea condiţii de pace acceptabile: 

„Lacedemonienii nu dispută cu regele Persiei oraşele greceşti care se află în Asia 

28 


29 

Tucidide, Historiae, VIII, 2, apud Ibidem, p. 43-44. 

30 

Tucidide, op. cit., VIII, 3, apud Ibidem, p. 44. 

31 


32 

Apud Ibidem, p. 45. 

33 

Tucidide, op. cit., VIII, 37, apud Ibidem, p. 45.

42 


_______________________________________________________________________________ 

Mică. Ei se mulţumesc ca şi celelalte oraşe să capete autonomia. Din moment ce 

noi acceptăm asemenea condiţiuni, pentru ce regele are nevoie să lupte cu noi şi 

să cheltuiască banii?” 34 . Solia condusă de diplomatul Antalkidas a obţinut 

încheierea păcii dintre regele Artaxerxe şi regele Tiribaz, în următoarele condiţii: 

„Regele Artaxerxe crede că e drept ca toate oraşele din Asia Mică să-i aparţină 

lui, iar dintre insule: Clasomene şi Cipru. Toate celelalte oraşe, mari şi mici, 

trebuie să capete autonomia, în afară de Lemnos, Imbros şi Schiros, care rămân 

şi mai departe sub stăpânirea Atenei” 35 . Acest tratat a consfinţit decăderea puterii 

politice a Greciei şi victoria diplomaţiei persane, regele persan adăugând la 

sfârşitul tratatului o clauză care stipula: „Dacă vreun stat n-ar accepta aceste 

condiţiuni, îi declar război pe uscat şi pe mare, împreună cu toţi aceia care au 

acceptat pacea, şi celor ce vor lupta cu un asemenea stat le voi da ajutor în 

corăbii şi în bani” 36 . 

O altă formă de colaborare între cetăţile greceşti a constituit-o federaţia 

(sympolitia), apărută ca o reacţie faţă de tendinţele de hegemonie. Cetăţile 

membre ale acesteia aveau o constituţie comună, o jurisdicţie şi o administraţie 

care aplica legi comune 37 . Constituirea alianţelor şi a federaţiilor s-a datorat, în 

primul rând, activităţii diplomatice. 

În jurul „sanctuarelor” zeităţilor venerate s-a format instituţia numită 

amfictionia (amfictionae), care desemna confederaţiile religioase, uniuni de 

triburi care nu se bazau pe legăturile de rudenie. Amfictionia din Delphi, unde se 

găsea templul lui Apollo, şi cea din Termopile, unde se afla templul zeiţei 

Demeter, erau cele mai importante. În timp, acestea s-au contopit, fiind compuse 

din 12 triburi, indiferent de legăturile de rudenie 38 . Adunarea generală, organul 

suprem al amfictioniei, se întrunea de două ori pe an (primăvara şi toamna), 

luând hotărâri obligatorii pentru toţi membrii, hotărâri ce priveau organizarea 

jertfelor şi sacrificiilor în comun, desfăşurarea serbărilor ţinute în cinstea zeităţii 

venerate, apărarea templului şi a patrimoniului acestuia, pedepsirea 

profanatorilor şi a celor care încălcau obiceiurile sacre etc. Delegaţii desemnaţi 

de către adunare aveau, ca principală îndatorire, menţinerea „păcii divine”, 

motiv pentru care erau numiţi şi „heiromemnoni”. De asemenea, ei se ocupau şi 

de organizarea serbărilor şi ritualurilor religioase, în timpul desfăşurării cărora 

războiul era interzis. Prin aceste atribuţii, amfictioniile, prin intermediul 

heiromemnonilor, jucau rolul unei „instituţii religioase şi politice cu caracter 

internaţional” 39 . 

34 

Xenophon, Historiae Graeca, IV, 8, 14, apud Ibidem, p. 47. 

35 


36 


37 

În cadrul federaţiei aveau loc şi transferuri de populaţie, în cetatea cea mai dezvoltată 

sau în capitala care era desemnată. 

38 

Apud Mircea Maliţa, op. cit., p. 32. 

39 



43 

_______________________________________________________________________________ 

La sfârşitul sec. al V-lea şi al IV-lea î. Chr., apare o nouă instituţie de 

natură diplomatică – pilagorii – care, alături de heiromemnoni, jurau, în numele 

oraşelor din care făceau parte, să respecte îndatoririle pe care le aveau faţă de 

amfictionie. 

Un rol extrem de important îl îndeplineau preoţii, care concentrau în 

mâinile lor puterea laică şi religioasă. Ei puteau declara sau întrerupe războiul, 

numeau şi revocau conducătorii generali şi aveau dreptul de a citi „cărţile 

secrete”, despre care legenda spune că păstrau, din vechime, toate prevestirile 

vremurilor viitoare. Cea mai importantă atribuţie a preoţilor era aceea de a 

declara războiul sacru împotriva acelora care atacau templul lui Apollo şi la care 

toţi membrii unei amfictionii, legaţi printr-un jurământ, erau obligaţi să 

participe. Textul jurământului depus de membrii amfictioniei, ne-a fost lăsat de 

Aeschines în lucrarea De male gesta legatione: „Să nu distrugi nici un oraş care 

aparţine amfictioniei; să nu-l faci să dispară nici în timp de pace, nici în timp de 

război; cu forţe comune trebuie lovit oricine calcă jurământul, oraşul lui să fie 

distrus; trebuie pedepsit, prin orice mijloc, acela care ar îndrăzni să atenteze la 

avutul zeului, cu mâna sau cu piciorul” 40 . 

De asemenea, preoţii confirmau toate tratatele politice, interpretau şi 

lămureau toate problemele neclare ale dreptului internaţional. Astfel, preoţii au 

dobândit o mare influenţă politică şi spirituală, ca şi o mare putere materială. 

Dispunând de un capital considerabil, format din cotizaţiile orăşenilor, veniturile 

strânse de la pelerini şi de la bâlciurile organizate în timpul serbărilor, precum şi 

din propriile afaceri, amfictionia din Delphi a devenit, în timp, o însemnată forţă 

politică, cu un rol decisiv în desfăşurarea politicii internaţionale a Greciei. 

Grecii au îmbogăţit dicţionarul diplomatic printr-o serie de termeni, 

utilizaţi în relaţiile dintre cetăţile lor. În afară de cei menţionaţi mai sus, 

amintim: syntaxis – armistiţiu temporar, omologhia – acordul pentru tratatele 

încheiate, spondé – armistiţiu stabilit în timpul jocurilor olimpice. La greci 

găsim şi o serie de elemente de etică internaţională, pe care istoria avea să le 

dezvolte în epoca modernă şi contemporană. 

Iniţial, relaţiile dintre diferitele polisuri greceşti se bazau pe principiul 

dreptului celui mai tare asupra celui mai slab, aşa cum ilustrează cartea I a 

Istoriei lui Tucidide. Descriind solia atenienilor veniţi în Lacedemonia, Tucidide 

a construit următorul discurs, care justifică hegemonia şi puterea Atenei: 

„Voi, lacedemonieni, conduceţi statele din Pelopones, stabilind regimul 

folositor vouă. Şi dacă, având tot timpul puterea, aţi fi ajuns urâţi de aliaţi ca şi 

noi, ştim bine că voi nu aţi fi fost mai puţin urâţi de aliaţi şi aţi fi fost siliţi, fie să 

conduceţi cu asprime, fie să vă primejduiţi pe voi înşivă. Astfel, noi n-am făcut 

nimic de mirare, nici străin de mersul lucrurilor omeneşti, dacă am primit 

hegemonia oferită şi nu am părăsit-o, siliţi fiind de cele mai puternice motive: 

40 

Aeschines, De male gesta legatione, 115; In Ctesiphontem, 10, apud V. P. Potemkin 

(coord.), op. cit., p. 33.

44 


_______________________________________________________________________________ 

onoarea, teama şi interesul. N-am fost noi primii care am dat acest exemplu, ci, 

de când lumea, cel mai slab e stăpânit de cel mai tare. Noi socotim, totodată, că 

suntem vrednici de hegemonie, şi voi aveţi această părere până la vremea când, 

calculându-vă interesele, folosiţi acum principiul dreptăţii, pe care nimeni nu l-a 

luat în seamă, ori de câte ori i s-a ivit prilejul să capete ceva cu forţa şi, astfel, 

nimeni nu s-a abţinut să aibă mai mult. Sunt vrednici de laudă acei care, folosind 

forţa de dezvoltare a omului, ajung să domine pe alţii, şi sunt mai drepţi decât le 

îngăduie puterea pe care o au. Credem că, dacă alţii ne-ar lua hegemonia, ar 

putea să arate foarte bine dacă suntem moderaţi. Noi, însă, din cauza modestiei 

noastre am avut, pe nedrept, mai mult dispreţ decât laudă” 41 . 

Începând din sec. al V-lea î. Chr., hegemonia Atenei a început să fie 

contestată, mai întâi de peloponesieni (428 î. Chr.), apoi de populaţia din insula 

Lesbos, cu excepţia celor din Methymne. Încercând să-şi justifice alianţa cu 

atenienii, solii mytilenieni, trimişi în Lacedemonia, au declarat că, deşi nu mai 

credeau în supremaţia atenienilor, alianţa cu aceştia a fost determinată de frică, 

nu de prietenie, însă „apăsarea” Atenei i-a împins la răscoală. Obţinând ajutorul 

Spartei, mytilenienii au pornit războiul împotriva atenienilor, însă au fost învinşi 

de aceştia, iar prizonierii au fost trimişi la Atena. Cleon, conducătorul statului 

atenian, a ordonat să fie omorâţi nu numai cei aduşi, ci întreaga populaţie 

mytileniană, copiii şi femeile urmând să fie vânduţi ca sclavi. Solii 

mytilenienilor au reuşit să-i convingă pe magistraţii atenieni să convoace o 

adunare, în care urma să se discute problema celor învinşi. Luând cuvântul, 

tiranul Cleon a definit hegemonia Atenei ca fiind „o tiranie asupra unor oameni 

cu intenţii rele şi care se supun fără voia lor” şi care meritau să fie pedepsiţi cu 

moartea, ca „răsplată” pentru răscoala lor 42 . Din discursul lui Cleon, reprodus de 

Tucidide în Istoria sa, reiese spiritul său extremist: 

„E mai puternic un stat care foloseşte legi mai rele, dar schimbătoare, 

decât legi bune fără autoritate, că ignoranţa modestă este mai folositoare decât 

dibăcia care depăşeşte măsura, şi că oamenii mediocri, în comparaţie cu cei mai 

inteligenţi, guvernează mai bine statele” 43 . 

Luând apărarea mytilenienilor, Diodotos arată că pedepsirea răsculaţilor 

cu moartea nu serveşte interesele statului atenian şi că întreaga populaţie din 

Mytilene nu este vinovată de răscoala oligarhilor. Pe de altă parte, el a mai arătat 

că superioritatea Atenei nu stă în asprimea legilor şi pedepsirea fără milă a celor 

vinovaţi, ci în cumpătarea şi înţelepciunea acţiunilor sale: „Oamenii liberi nu 

trebuie pedepsiţi groaznic când se răscoală, ci înainte de a se răscula trebuie să 

fie supravegheaţi şi preveniţi să nu ajungă la această idee, iar dacă i-am supus, 

41 

C. I. Balmuş, Tucidide. Concepţia şi metoda sa istorică, Bucureşti, Editura Academiei 

Române, 1956, p. 82-83. 

42 

Ibidem, p. 100-101. 

43 

Apud Ibidem, p. 100.


45 

_______________________________________________________________________________ 

trebuie să dăm vina pe cât mai puţini” 44 . Graţie elocvenţei lui Diodotos, 

mytilenii au fost salvaţi, fiind ucişi doar prizonierii aduşi la Atena. 

În vara anului 416 î. Chr., neutralitatea insulei Melos faţă de războiul 

peloponesiac (431-404 î. Chr.) a determinat o expediţie a atenienilor care, 

susţinând „dreptul puterii celui mai tare asupra celui mai slab”, încearcă să-i 

convingă pe melieni să renunţe la independenţa lor. Apărându-şi libertatea, 

melienii susţin că „ar dovedi mare slăbiciune şi lipsă de curaj, dacă nu ar încerca 

totul înainte de a cădea în robie” 45 . Discursul melienilor, care urmăreau să-şi 

păstreze independenţa şi neutralitatea, nu i-a convins însă pe atenieni, care, în 

anul următor, au cotropit insula, omorându-i pe bărbaţi şi luând ca sclavi femeile 

şi copiii. După cum arată Tucidide, politica agresivă a Atenei, întemeiată pe 

principiul forţei, era în contradicţie cu concepţia politică democratică, promovată 

de Pericle şi susţinută şi de autorul Istoriei. 

În perioada Greciei antice, nu au existat „mijloace eficace de aplicare a 

normelor internaţionale” 46 . Din această cauză, în scopul menţinerii durabilităţii 

tratatelor, precum şi a stabilirii unor sancţiuni pentru cei care ar fi încălcat 

tratatele, se invoca puterea supranaturală a zeilor, pedeapsa divină. Negocierile 

diplomatice şi încheierea tratatelor erau însoţite de îndeplinirea unor formalităţi 

riguroase şi de ritualuri religioase. Astfel, obligaţiile asumate prin tratat erau 

întărite prin depunerea unor jurăminte, prin care se invoca drept martor puterea 

divină. Ambele părţi ale tratatului trebuiau să depună jurăminte în faţa 

magistraţilor oraşului, în care se desfăşurau tratativele. Jurământul era însoţit de 

un blestem, care trebuia să cadă pe capul celui care încălca tratatul. După 

înfăptuirea acordului, fiecărei părţi îi revenea obligaţia de a grava textul 

tratatului pe un stâlp de piatră şi de a-l păstra într-un templu (în cazul Atenei, în 

templul zeiţei Pallas-Athena). Tratatele erau întocmite în mai multe limbi şi în 

mai multe exemplare, în funcţie de numărul părţilor contractante. Un exemplar 

era păstrat în arhiva de stat, iar copii de pe cele mai importante tratate se 

depuneau în sanctuarele naţionale de la Delphi, Olimp şi Delos. În cazul 

deteriorării relaţiilor diplomatice şi izbucnirii războiului, stâlpul pe care fusese 

inscripţionat textul tratatului era spart, tratatul fiind, astfel, reziliat. 

Conflictele, izbucnite ca urmare a încălcării unui tratat, erau supuse spre 

soluţionare unei comisii de arbitraj 47 . Cei găsiţi vinovaţi erau pedepsiţi cu 

amenzi în bani 48 , iar sumele respective erau vărsate în vistieria unei zeităţi: 


45 Tucidide, Istoria, Cartea V, p. 100, 112, apud C. I. Balmuş, op. cit., p. 103. 

46 Vezi Harold Nicolson, Arta diplomatică, Bucureşti, Editura Politică, 1966, p. 12. 

47 Între anii 300-100 î. Chr. se cunosc 46 de cazuri de arbitraj, judecate în cetăţile 

greceşti. Într-un tratat, încheiat între Teba şi Atena, a fost inserat un articol care a desemnat cetatea 

Lamia ca arbitru. De multe ori se alegea ca arbitru şi o persoană cu renume sau un campion al 

Jocurilor Olimpice. De obicei însă, se făcea apel la o terţă cetate, aşa cum stipulează tratatul 

încheiat în anul 418 î .Chr., între lacedemonieni şi Argos. 

48 De regulă, cuantumul acestor amenzi era de 10 talanţi, sumă considerabilă pentru acea 

vreme. V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 36.

46 


_______________________________________________________________________________ 

Apollo din Delphi, Zeus din Olimp etc 49 . Refuzul sau încălcarea hotărârii unei 

comisii de arbitraj putea duce la luarea unor măsuri de constrângere împotriva 

oraşelor vinovate, inclusiv la război. În absenţa mijloacelor de a face să fie 

respectate deciziile arbitrului (Teba refuză o hotărâre a Corintului), această 

formă de reglementare a diferendelor va dispărea în sec. al IV-lea î. Chr. 

Sub influenţa religiei, s-au dezvoltat o serie de norme speciale, care 

reglementau raporturile între cetăţi sau desfăşurarea războiului. De o ocrotire 

specială s-au bucurat pelerinii care mergeau la sărbătorile panelenice şi care 

străbăteau teritoriul ocupat de o armată străină. 

În dreptul consuetudinar exista prevederea ridicării, după victorie, a unui 

„trofeu” ce trebuia să fie construit numai din materiale durabile (piatră sau 

bronz) pentru ca adversitatea dintre cele două părţi să nu dăinuiască 50 . 

Xenofon, în lucrarea sa Anabasis, atestă „fineţea diplomaţiei grecilor” 

atunci când evocă necesitatea de a se încerca să se pună „stavilă suspiciunii 

înainte să se ajungă la ostilităţi”. Solul armatei greceşti, care se retrăgea din 

Persia, se adresa persanilor cu cuvintele: „Cunosc cazuri ce s-au întâmplat în 

trecut când, uneori ca rezultat al unei informaţii rău-voitoare sau sub imperiul 

neîncrederii, oamenii au fost înspăimântaţi unii de alţii şi, neliniştiţi, au produs 

daune ireparabile celor care nici nu intenţionau şi nici nu doreau să le facă vreun 

rău” 51 . 

Înlăturarea suspiciunii şi crearea unui climat de încredere erau sarcini 

importante ale diplomaţiei elene. Episodul atacului verbal al lui Demostene 

împotriva lui Aeschines, pentru că acesta fusese de acord cu propunerile lui Filip 

al Macedoniei de a se încheia o pace dăunătoare pentru atenieni în anul 346 î. 

Chr. (Pacea lui Filocrate 52 ) reprezintă un exemplu negativ de diplomaţie 

ateniană. Demostene, atacând partidul promacedonean şi pe Aeschines, făcea 

următoarea reflecţie: „Solii nu dispun nici de corăbii de luptă, nici de infanterie 

grea, nici de cetăţi; armele lor sunt cuvintele şi momentele prielnice. În 

tratativele importante aceste momente sunt trecătoare şi, odată pierdute, ele nu 

mai pot fi recâştigate... În acest fel, un sol care într-un sistem ca al nostru 

acţionează încet, făcându-ne să pierdem momentele prielnice, nu numai că 

pierde astfel de prilejuri, dar ne răpeşte şi controlul asupra evenimentelor” 53 . 

Demostene a demascat adevăratele intenţii ale lui Filip într-o serie de discursuri, 

dintre care cel mai important, din punct de vedere diplomatic, este „Filipica a 

III-a”: „Degeaba vorbeşte regele Macedoniei despre intenţiile sale de pace. 


50 Mircea Maliţa, op. cit., p. 75. 


52 Această pace era considerată de oratorul popular Isocrate ca un prim pas către 

unificarea Greciei sub hegemonia Macedoniei, considerând că Filip îi va elibera pe greci „de 

despotismul barbar” şi îi va face fericiţi „pe toţi oamenii, prin cultura elină”. Vezi V. P. Potemkin 

(coord.), op. cit., p. 49. 

53 Harold Nicolson, op. cit., p. 13.


47 

_______________________________________________________________________________ 

Toată lumea ştie că Filip a luat prin violenţă oraşele greceşti. Nu mai vorbesc de 

Olynth, Metona, Apollonia, şi alte 30 de oraşe ale litoralului Traciei care toate, 

până la unul, sunt devastate fără cruţare de Filip?... Trec cu vederea şi nimicirea 

cumplită a locuitorilor din Focida. Care este situaţia Tesaliei? Oare statele din 

Eubeia nu sunt subjugate de tiran? Şi aceasta, pe o insulă situată în imediată 

apropiere de Teba şi Atena! [...] Toate tendinţele şi acţiunile lui Filip sunt 

dirijate de un singur scop: desfiinţarea libertăţii greceşti şi a culturii eline. E 

adevărat că Filip îşi zice filoelin, adică prietenul Helladei. Aceasta nu este decât 

înşelăciune. Regele nu poate fi filoelin, pentru că este de origine barbară. El nu 

este elin şi nici nu are legături de rudenie cu elinii, nici nu este un străin de viţă 

nobilă. El este numai un macedonian mizerabil. Doar este cunoscut că în 

Macedonia, nu de mult, nu era posibil să-ţi cumperi un sclav cumsecade” 54 . 

Mijloacele esenţiale ale ambasadorului constau în fluenţa şi 

înţelepciunea discursului, în puterea de convingere, în sesizarea momentului 

potrivit pentru ca cetatea, prin solii săi, să nu piardă ocazia de a influenţa cursul 

evenimentelor în mod pozitiv. Demostene demonstra, de fapt, că istoria şi timpul 

nu pot să fie reversibile. 

Pe de altă parte, reprezentanţii partidului macedonian, în fruntea cărora 

se afla Aristotel îl acuzau pe Demostene de calomnie, mituire şi „injurii 

revoltătoare”. Încercând să atragă poporul de partea sa, Aeschines face apel la 

concetăţenii săi: „Vouă vă aduc laude. Pe voi vă iubesc, pentru că voi credeţi 

mai mult în viaţa celui acuzat, decât în minciunile adresate împotriva sa” 55 . 

Credibilitatea lui Aeschines era umbrită însă de acuzaţia de viol asupra unei 

femei libere, care apăsa asupra sa şi care era în contradicţie cu reputaţia 

neştirbită de care trebuia să se bucure un ambasador. 

În lupta diplomatică, desfăşurată la Atena, s-a amestecat şi regele 

Macedoniei, renumit pentru subtilitatea sa diplomatică şi pentru eficienţa 

mijloacelor pe care le folosea: bani, scrisori deschise către populaţia Atenei, 

sprijin financiar şi moral pentru „Prietenii Macedoniei”, alianţe militare, elocinţă 

politică, dar şi „tăcerea politică” 56 . Într-una dintre scrisorile sale, Filip a respins 

atacurile cetăţenilor Atenei la adresa sa, conduşi de „oratorii vânduţi”: „Filip 

doreşte numai binele Adunării Atenienilor şi poporului. După ce n-aţi luat în 

considerare misiunile mele, care aveau de scop să asigure împlinirea îndatoririlor 

pentru care am jurat şi care porpuneau relaţii de buni vecini, m-am hotărât să mă 

adresez vouă, în scris, cu prilejul unor acuzări aruncate asupra mea, şi care îmi 

par injuste. Filip consideră aceste acuzări ca o născocire a oratorilor vânduţi care 

agită în mod conştient spiritele războinice. [...] Doar însăşi cetăţenii noştri spun 

că pentru ei pacea este război, iar războiul e pacea. Fiind de partea celor 

54 Demostene, Orationes, IX, 26, 31, apud V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 50. 

55 Aeschines, De male gesta legatione, 2, apud V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 51. 

56 Aulus Gellius, în Noctes Atticae, XI, 10, a consemnat un episod în care Filip a plătit 

oratorului Demod zece talanţi „pentru o tăcere grăitoare”. Vezi V. P. Potemkin (coord.), op. cit., p. 

48.

48 


_______________________________________________________________________________ 

războinici, ei capătă ceea ce au nevoie; când însă defăimează pe cei mai buni 

cetăţeni şi atacă pe oamenii care se bucură peste hotarele statului atenian de o 

reputaţie bună, ei se prefac că servesc interesele poporului” 57 . Prin arta sa 

diplomatică, Filip a reuşit să-i convingă, momentan, pe atenieni de bunele sale 

intenţii, fiind ales membru în amfictionia din Delphi şi Termopile şi arbitru în 

conflictele dintre oraşele greceşti. În anul 338 î. Chr., Filip a învins liga greacă, 

condusă de Demostene. După victoria de la Cheroneea, regele Macedoniei a 

pornit o campanie împotriva oraşelor din sudul Greciei, care au recunoscut, pe 

rând, dominaţia lui Filip. Toate oraşele greceşti au încheiat cu regele 

macedonean câte un tratat separat „de agresiune şi de neagresiune”, prin care îşi 

menţineau autonomia internă şi libertăţile. În acelaşi an, la iniţiativa lui Filip, a 

avut loc o adunare generală a statelor greceşti, numită Liga din Corinth 

(Synedrion). Prezidată de rege, această întrunire a consfinţit instalarea păcii şi 

încheierea războiului cu grecii. Cea mai importantă prevedere consta în 

unificarea Greciei prin crearea unei federaţii generale, care cuprindea statele 

greceşti şi Macedonia, sub preşedinţia regelui macedonean. Filip a încheiat cu 

statele unificate un „tratat de agresiune şi neagresiune pe vecie”, prin care 

„niciun stat şi niciun grec nu trebuia să ridice armele împotriva regelui, sau să 

ajute pe adversarii săi” 58 . Soluţionarea litigiilor dintre statele greceşti era de 

competenţa colegiului amfictioniilor, care era condus de Filip. Tratatul incrimina 

„orice fel de modificări în constituţiile oraşelor, confiscarea avuţiilor, anularea 

datoriilor, instigarea sclavilor la răscoală etc” 59 . Conducerea armatelor aliate 

greceşti îi revenea tot lui Filip, care a luat hotărârea, cu ocazia aceluiaşi congres, 

să declanşeze războiul cu perşii. În urma uciderii lui Filip (anul 336 î. Chr.), fiul 

său, Alexandru cel Mare (336-323 î. Chr.), a realizat visul său de cucerire a 

întregii Persii. 

Începuturile activităţii diplomatice în spaţiul carpato-danubiano-pontic 

sunt date de conflictul lui Darius cu sciţii, care s-a desfăşurat la Dunărea de Jos. 

Perşii au fost întâmpinaţi de o ambasadă scită, care i-a înmânat lui Darius o 

broască, un şoarece şi cinci săgeţi. Laconicul limbaj era menit să-l avertizeze pe 

Darius că, dacă nu va părăsi teritoriul scit, va fi omorât: „De nu te vei ascunde 

sub pământ, ca şoarecele, sau în apă, ca broasca, nu vei scăpa de săgeţile 

noastre” 60 . 

Şcoala diplomatică grecească a cristalizat „conduita diplomatică a 

geţilor”. Relaţiile cetăţilor greceşti „de la marea cea mare” cu geţii au fost 

susţinute printr-o diplomaţie abilă şi nuanţată, permiţând convieţuirea relativ 

paşnică între cele două populaţii. Frecvent, se desfăşurau tratative în scopul 

susţinerii activităţii benefice de schimburi între materiile prime şi bunurile locale 




60 P. Alexandrescu, Izvoarele greceşti despre retragerea lui Darius din expediţia scitică, 

în „Studii şi cercetări de istorie veche”, tom VII (1956), nr. 3-4, p. 319.


49 

_______________________________________________________________________________ 

(grâne, miere, piei, peşte de pe Dunăre şi aur din Transilvania) şi produsele 

atelierelor din Histria, Tomis şi Calatis, dar şi din Grecia, Asia Mică şi cetăţile 

de pe întreg litoralul Pontului Euxin 61 . Regii geto-daci le-au acordat protecţie 

militară cetăţilor greceşti, în vremea când populaţiile migratoare din nordul 

Dobrogei devastau litoralul maritim. Tratate, ce prevedeau inclusiv plata unui 

tribut, au fost încheiate cu o serie de regi geto-daci, printre care şi Burebista. 

Decretul dat în cinstea lui Acornion din Dionisopolis arată că Burebista îl 

utilizase pe acesta în tratativele sale cu Pompeius: „Şi fiind trimis de regele 

Burebista sol pe lângă comandantul roman Gnaeus Pompeius, fiul lui Gnaeus, şi 

întâlnindu-se cu el în părţile Macedoniei, lângă Heracleea Lyncestis, nu numai 

că şi-a îndeplinit cu bine însărcinările primite de la rege, câştigând pentru acesta 

bună-voinţa romanilor, dar a purtat şi pentru Dionisopolis cele mai frumoase 

negocieri” 62 . 

Diplomaţia grecească a folosit la convieţuirea grecilor din cetăţile de pe 

întreg litoralul Pontului Euxin cu populaţiile riverane. Herodot, în opera sa 

Istorii, descrie un elocvent episod în acest sens. În părţile nordice ale Pontului 

Euxin, trăia regele scit Ariapites. Acesta avea ca fiu pe Scyles, născut de o 

grecoaică din Histria, care-i dăduse o educaţie elenistică. Ariapites fiind ucis, 

Scyles a devenit rege. Atras de civilizaţia elenă, mergea deseori în oraşul 

Borystenes, locuit de grecii din Milet şi de histrioţi, unde şi-a construit o casă şi 

s-a căsătorit fără ca cineva să ştie că el ducea o viaţă dublă, de nomad local şi de 

cetăţean grec. Fratele său, Octamasades, l-a urmărit, prin oamenii săi, şi l-a prins 

chiar în momentul când se iniţia în cultul bachic, dispreţuit de sciţi ca imoral. 

Scyles a fugit la traci, fapt ce a declanşat războiul între sciţi şi traci. Sitalces, 

regele tracilor, a trimis un sol la Octamasades, prin care i-a propus evitarea 

conflictului printr-un schimb ce consta în predarea lui Scyles în schimbul fratelui 

lui Sitalces, fugit la sciţi. Schimbul s-a înfăptuit, Scyles fiind decapitat pe loc 63 . 

Grecii antici au desfăşurat o intensă activitate diplomatică, fapt ce a 

suplinit, într-o mare măsură, capacitatea lor de apărare, aflată în proces de 

declin. Diplomaţia grecească a prezentat însă şi trăsături negative, precum lipsa 

de coeziune şi de unitate a cetăţilor, concurenţa lor continuă, factori ce i-au făcut 

vulnerabili în faţa perşilor, macedonenilor şi romanilor. 

61 Vezi Emil Condurachi, Cu privire la raporturile dintre autohtoni şi greci în aşezările 

sclavagiste din Dobrogea, în Ibidem, tom II (1951), nr. 2, p. 45-46. 

62 D. M. Pippidi, D. Perciu, Geţi şi greci la Dunărea de Jos, din cele mai vechi timpuri 

până la cucerirea romană, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1965, p. 282-283. 

63 Vezi Herodot, Istorii, vol. IV, p. 78-80.

50 


_______________________________________________________________________________ 

GREEK DIPLOMATIC SCHOOL 

(Abstract) 

The ancient Greeks were engaged in intense diplomatic activity, which has 

supplanted, to a large extent, their ability to defend their state and maintained, for a 

while, peace in the ancient world, which was in the process of decline. The first mention 

of the existence of this fundamental state activity we encounter in Homer’s „Iliad”, 

which gives us information about how the consuls („proxenos”) were appointed and 

about their work. This article deals also with the ambassadors institution in ancient 

Greece, diplomatic immunities, the rules for declaring war and concluding peace, the 

wars between Sparta and Athens, the formation of coalitions and alliances between 

Greek cities, the creation of federations, the role of priests in the formation of political 

alliances and diplomatic negotiations etc. Greek diplomacy also showed negative traits, 

such as lack of cohesion and unity of the cities, the continuous competition between 

different confederations („symmahia”), factors that made them vulnerable in front of the 

Persians, Macedonians and Romans. 

Keywords: alliance, ambassador, consul, diplomacy, negociation.

SECOLUL DE AUR SPANIOL ÎNTRE TEORIE ŞI CONCEPT 

OANA ANDREIA SÂMBRIAN 

Secolul de aur spaniol nu este uşor de caracterizat şi, cu atât mai puţin, 

de definit. De-a lungul veacurilor, istoriografia spaniolă, precum şi cea franceză 

şi britanică, au încercat să îi capteze esenţa într-o multitudine de dicţionare, 

lucrări de specialitate, descriptive sau analitice. Cu toate acestea, 

conceptualizarea Secolului de aur este departe de a se fi încheiat şi va rămâne 

astfel până când toţi hispaniştii se vor pune de acord în privinţa criteriilor care 

primează atunci când se realizează periodizarea: înflorirea economică, puterea 

politică, splendoarea culturală. Înainte de a propune propria noastră periodizare, 

vom prezenta principalele teorii care au circulat despre Secolul de aur, definit 

atât prin expresia Siglo de Oro (trad. Secolul de aur), cât şi la Edad de Oro (trad. 

Vârsta de aur). O altă problemă vizează caracterizarea acestei perioade sub 

denumirea de Siglo de Oro sau Siglos de Oro (trad. Secolele de aur). Dacă ne 

vom îndrepta privirea către contemporaneitatea imediată, vom observa că nici 

măcar asociaţiile internaţionale de profil nu au ajuns la un consens cu privire la o 

titulatură comună – Asociaţia Internaţională a Secolului de Aur (AISO) se 

traduce în limba spaniolă prin Asociación Internacional del Siglo de Oro, în timp 

ce AITENSO (Asociaţia Internaţională a Teatrului Spaniol şi Novohispan al 

Secolelor de Aur) reprezintă sigla pentru Asociación Internacional de Teatro 

Español y Novohispano de los Siglos de Oro. Prin urmare, termenii utilizaţi sunt, 

fie de secol, fie de secole. 

Cum se poate explica această diferenţă? Suntem de părere că una dintre 

principalele greutăţi în stabilirea şi fixarea exactă a Secolului de aur rezidă în 

faptul că el cuprinde o perioadă mai mare de o sută de ani. Prin comparaţie, 

Secolul lui Pericle se identifică atât cu înflorirea politico-militară, cât şi cu cea 

de natură culturală, dar în acest din urmă caz limitele cronologice sunt mult mai 

simplu de stabilit, întrucât raportarea se face la o singură persoană. Secolul de 

aur spaniol, conform teoriilor despre el, ar cuprinde domniile de la Carol Quintul 

sau Carol I al Spaniei până la Filip al IV-lea. 

Marcelin Defourneaux, un clasic în studierea Secolului de aur, expunea 

în celebra sa carte, Viaţa de fiecare zi în Spania secolului de aur 1 , că „expresia 

Secolul de aur (el Siglo de Oro) este susceptibilă de o dublă interpretare. Ea 

poate acoperi în întregime lunga perioadă – un secol şi jumătate – care merge de 

la Carol Quintul la tratatul din Pirinei, şi în cursul căreia aurul şi, mai cu seamă, 

argintul, venite din America, îngăduie Spaniei să susţină vaste operaţii în afara 

1 

Marcelin Defourneaux, Viaţa de fiecare zi în Spania Secolului de Aur, traducere de 

Ileana Cantuniari, Bucureşti, Editura Eminescu, 1981. 


52 

Oana-Andreia Sâmbrian 

_______________________________________________________________________________ 

graniţelor şi să-şi extindă umbra puterii asupra întregii Europe, în timp ce, încă 

de la sfârşitul domniei lui Filip al II-lea, în viaţa internă se manifestă simptome 

limpezi de epuizare economică. Ea se mai poate de asemenea aplica la epoca 

ilustrată de geniul lui Cervantes, Lope de Vega, Velázquez şi Zurbarán, şi în 

timpul căreia Spania, slăbită din punct de vedere politic, se impune prin 

strălucirea culturii sale care, mai ales în domeniul literar, stârneşte dincolo de 

frontiere, şi în special în Franţa, imitaţii din care se va hrăni Marele nostru 

Secol” 2 . Este însă ciudat că, aşa cum observa şi Bartolomé Bennassar 3 , după ce 

expune în mod coerent cele două alternative, aceea a unui Secol de aur mai 

extins ca perioadă, care integra aspecte politice, economice şi religioase, 

vis-à-vis de un Secol de aur cultural, Defourneaux nu îşi exprimă pe parcursul 

cărţii opţiunea fermă pentru niciuna dintre ele. 

În consecinţă, Bennassar îşi permite să expună propria-i teorie, nu 

înainte de a face referire la câteva surse interesante, pentru a încerca o mai 

riguroasă definiţie a conceptului vizat. În opinia reputatului istoric francez, este 

surprinzător că, în Spania, nu există o definiţie clară 4 . Bennassar citează în acest 

sens Diccionario del uso del español (trad. Dicţionar uzual al limbii spaniole), 

publicat în anul 1980 de către María Moliner, unde Secolul de aur este definit ca 

„orice perioadă considerată de splendoare, fericire sau dreptate. Se spune despre 

acea perioadă de maximă splendoare a literaturii spaniole, ce cuprinde o parte 

din secolele XVI-XVII”. Să înţelegem, deci, că arta spaniolă nu face parte din 

Secolul de aur? Conform definiţiei Mariei Moliner, nu ar aparţine. Această 

stranie definiţie are însă o posibilă explicaţie. Enciclopedia spaniolă apărută la 

editura Espasa-Calpe în 1966, oferă, în volumul LVI următoarea definiţie: 

„Perioadă în care literatura, arta, politica etc. au cunoscut epoca de maximă 

înflorire şi dezvoltare a unui popor sau ţară. Exemplu: Secolul de aur al 

literaturii spaniole”. Deci, şi în acest caz, pictori de talia lui Velázquez şi 

Zurbarán sunt lăsaţi la o parte. Bennassar mai face referire la Dicţionarul limbii 

spaniole al Academiei Regale Spaniole, care în cea de-a nouăsprezecea ediţie a 

sa, din 1970, se pronunţa pentru corespondenţa dintre siglo de Oro şi edad de 

Oro, pe care le defineşte ca „perioadă de înflorire şi fericire, plină de pace şi 

linişte”. Dincolo de spaţiul spaniol, nici Encyclopedia britannica sau Grand 

Larousse encyclopédique nu par să demonstreze un mai mare interes pentru 

existenţa unui Spanish Golden Century. 

De la aceste consideraţii ale lui Bennassar lucrurile s-au mai schimbat, 

cel puţin în ceea ce priveşte Dicţionarul Academiei Regale Spaniole (DRAE). 

Cea mai recentă ediţie a dicţionarului, ajuns între timp la cea de-a douăzeci şi 

doua (2001), menţine legătura dintre secol şi vârstă de aur, iar cel de-al treilea 


3 Bartolomé Bennassar, La España del Siglo de Oro, segunda edición, Barcelona, 

Crítica, 2004, p. 10. 

4 Ibidem, p. 7-8.

Secolul de aur spaniol între teorie şi concept 

53 

_______________________________________________________________________________ 

sens al expresiei edad de oro este cel de „perioadă în care literatura, arta, politica 

etc. au cunoscut maxima lor înflorire, a unui popor sau ţară”. Deci, definiţia 

devine mai cuprinzătoare, chiar dacă în continuare nu se face nicio referire la 

Secolul de aur spaniol. 

Bennassar propune propria cronologie a Secolului de aur, încadrându-l 

între anii 1525 şi 1648. Iată motivele care l-au împins să ia această decizie: 

pentru istoricul francez, anul 1525, iar nu 1516 constituie începutul domniei lui 

Carol I în Spania, întrucât, din 1516 spaţiul iberic a cunoscut o serie de puternice 

revolte şi rebeliuni sociale, precum aşa numitele germanías 5 . Sfârşitul Secolului 

de aur este plasat în anul păcii de la Westfalia, ce marca încheierea războiului de 

treizeci de ani. Pentru Bennassar, acesta constituie şi punctul final al supremaţiei 

militare spaniole, din cauza înfrângerilor repetate, cea mai gravă dintre ele 

provocând retragerea din partea de nord a Ţărilor de Jos 6 . Tratatul de la 

Westfalia consemna recunoaşterea independenţei Provinciilor Unite de către 

Spania, prima pierdere teritorială importantă a regatului. 

Bennassar concluziona, în El fin de un sueño español (trad. Sfârşitul 

unui vis spaniol), că în anul 1648, Miguel de Cervantes, Mateo Alemán, Lope 

de Vega, El Greco, Francisco de Quevedo, Tirso de Molina muriseră deja. Însă 

ce se întâmplă în cazul lui Velázquez sau al lui Calderón de la Barca, aflaţi în 

plină activitate, primul dintre cei amintiţi decedând în anul 1660, în timp ce 

Calderón în 1681? Înseamnă asta, oare, că Lăncile (Las lanzas), cunoscută şi sub 

numele de Capitularea Bredei (în original, La rendición de Breda) (1635), 

aparţine Secolului de aur, iar Las meninas, compoziţia cea mai cunoscută a 

pictorului madrilen, ce datează din 1656, nu ar aparţine Secolului de aur? Unde 

se încadrează El alcalde de Zalamea (1651) şi El gran teatro del mundo (1655) 

ale lui Calderón? 

Desigur, factorul politico-militar este extrem de important pentru 

realizarea cronologiei, dar faptul că literatura spaniolă a continuat să prospere şi 

după declinul militar demonstrează că legătura dintre ele nu este chiar atât de 

mare, pe cât se poate crede. Bennassar afirma că nu a dorit să se limiteze la artă 

şi literatură, dar a nu te limita nu înseamnă a exclude sau a fracţiona opera unor 

artişti şi a unor scriitori geniali. Ceea ce ne determină să nu acceptăm cronologia 

lui Bennassar, chiar dacă raţionamentele sale par a fi corecte, şi să ne îndreptăm 

atenţia şi către alţi specialişti ai Secolului de aur, analizându-le părerile expuse. 

În volumul III al Istoriei literaturii spaniole, coordonat de Jean 

Canavaggio şi dedicat studierii secolului al XVII-lea, se fac următoarele 

precizări cu privire la Secolul de aur: „De obicei, este denumită Secol de aur 

perioada în care Spania habsburgică, aflată în culmea puterii, a cunoscut o 

5 Conflict armat ce a izbucnit în regatul Valencia, în paralel cu rebeliunea comunităţilor 

din Castilia, între 1519 şi 1523. Aceştia din urmă erau cunoscuţi sub denumirea de comuneros 

(n.n.) 

6 Bartolomé Bennassar, op. cit., p. 11.

54 


_______________________________________________________________________________ 

înflorire literară şi artistică, ambele fiind considerate la apogeul lor” 7 . În 

continuare, se precizează că, „inventat de către generaţia iluministă, care iniţial îl 

asimilase doar Renaşterii, Secolul de aur s-a prelungit până în zorii veacului al 

XVIII-lea, moment în care a dispărut dispoziţia pe care gustul neoclasic o 

alimentase cu privire la baroc. 

Astfel, şi-au făcut loc două periodizări diferite: cea care situează apogeul 

politic şi militar al Spaniei în jurul anului 1580 şi cel care identifică plenitudinea 

literară şi artistică în jurul lui 1630. În acest mod, dispar schimbările pe care le-a 

cunoscut literatura între expansiunea umanismului şi ultimele sclipiri ale 

teatrului lui Calderón. Continuitatea nu este însă o iluzie. În plan istoric, ea 

marchează parcursul dinastiei care, încă de la urcarea pe tron a lui Carol I, în 

anul 1516 până la moartea lui Carol al II-lea în 1700, şi-a pus amprenta asupra 

Spaniei. Oricât de impresionant ar putea fi contrastul dintre victoriile obţinute de 

primii doi Habsburgi şi înfrângerile suferite de către urmaşi, monarhia iberică nu 

a fost înghiţită de criză dintr-odată, ci progresiv. 

Din punct de vedere cultural, nu ar fi corect să scindăm în două un 

patrimoniu literar care demonstrează un tot unitar (...) de la Romancero viejo la 

Romancero artístico, de la sonetele lui Garcilaso la cele ale lui Góngora, de la 

Lazarillo de Tormes la Guzmán de Alfarache, de la pasos 8 ai lui Lope de Rueda 

la entremeses 9 ale lui Quiñones de Benavente, de la autorii mistici ai teatrului de 

dinainte de Lope până la auto sacramental 10 calderonian, filiaţia este 

indiscutabilă” 11 . Totodată, se face o afirmaţie foarte interesantă cu privire la 

criza puterii politice, care trece, încetul cu încetul, din mâinile monarhului în 

cele ale miniştrilor, conform căreia „mai mult decât criza propriu-zisă, ceea ce îl 

interesează în primul rând pe istoricul mentalităţilor şi al sensibilităţilor este 

imaginarul pe care aceasta l-a suscitat” 12 . 

Iată, în cazul de faţă, o definiţie mult mai cuprinzătoare şi mai corectă, 

în viziunea noastră, întrucât ea integrează o perioadă unitară, uniformă, în care 

producţiile literare şi artistice decurg una din alta, se conturează în Renaştere şi 

ating maturitatea în Baroc. De aceea, secolele XVI-XVII spaniole nu pot fi 

separate pentru a nu le afecta unitatea, o calitate deloc neglijabilă. Avem de-a 

face, aşadar, cu o dublă omogenitate: în plan politic, o singură dinastie, iar în 

plan cultural, o singură cultură. De fapt, considerăm că aceasta este cea mai 

7 

Jean Canavaggio (coord.), Historia de la literatura española, tomo III, siglo XVII, 

edición española de Rosa Navarro Durán, Barcelona, Ariel, 1995, p. 1. 

8 

Paso, piesă dramatică foarte scurtă (n.n.). 

9 

Entremés, piesă de teatru cu un singur act, intercalată, de obicei, între actele unei piese 

mai mari şi, uneori, în timpul unui act (n.n.). 

10 

Auto, compoziţie dramatică de dimensiuni mici, în care intervin personaje biblice sau 

alegorice (n.n.). 

11 

Jean Canavaggio, op .cit., pp. 1-2. 

12 



55 

_______________________________________________________________________________ 

corectă manieră de a aborda Secolul de aur, ca pe un tot, şi de aceea, până şi 

formula Secolele de aur ni se pare că se depărtează de semnificaţia perioadei 

dezbătute, segmentând-o. Desigur că, există sincope de-a lungul oricărei 

perioade istorice, oricât de prosperă ar fi ea, însă dorinţa de a analiza fiecare 

detaliu în parte nu trebuie să ne conducă spre o rupere a unei evidente unităţi. 

Nimeni nu poate nega regresul pe care secolul al XVII-lea l-a 

reprezentat pentru Spania în plan politico-militar, atunci când Contele Duce de 

Olivares l-a pus în umbră pe regele Filip al IV-lea, al cărui ministru era, fapt 

surprins de literatura vremii. Ideea de la care plecăm este că, de fapt, literatura şi 

arta Secolului de aur surprind în permanenţă realitatea istorică, imaginarul său 

politic, construirea eului monarhic autoritar, receptarea politicului de către 

societate, oglindirea acesteia din urmă, precum şi integrarea sa în evenimentele 

politice ale vremii. Să nu uităm că mulţi dintre artiştii şi scriitorii epocii trăiau la 

curtea regală şi că, prin urmare, imaginea pe care ei o transmiteau publicului 

constituia „istoria oficială” a regatului. Să nu neglijăm că în secolul al XVII-lea, 

Lope de Vega dă naştere, prin poetica sa, Arta nouă de a scrie teatru în 

vremurile noastre, noii comedii spaniole, cea care va determina apariţia teatrului 

ca fenomen social. Prin urmare, literatura şi arta merg mână în mână cu 

evenimentele politico-militare ale vremii, pe care le oglindesc – Lăncile lui 

Velázquez redau capitularea oraşului Breda, piesele cu subiect istoric ale lui 

Lope de Vega dezvăluie evenimentele politice ale epocii, o parte dintre operele 

lui Cervantes sunt piese autobiografice, bazate pe experienţa captivităţii sale din 

Alger, Cum trebuie să se comporte ministrul (Cómo ha de ser el privado) a lui 

Quevedo fiind un exemplu de dramă cu caracter politic, redactată în scop 

propagandist etc. – şi, de aceea, ele nu pot fi separate unele de celelalte. 

Joseph Pérez, unul dintre marii specialişti ai istoriei Spaniei şi ai 

Americii Latine, declara că „este adevărat că aşa-numitul Secol de aur nu 

coincide exact cu domnia lui Filip al II-lea, întrucât acesta este de obicei situat 

între 1580 şi 1680, însă premisele acestei plenitudini, ceea ce Jean Canavaggio 

denumea preludiul lui Quijote, s-au ivit în timpul lui Filip al II-lea. Se prea poate 

ca Spania să fi fost urâtă de Europa, dar era nevoie de ea, de ai săi oameni 

politici, militari, negustori, artişti şi scriitori” 13 . Înaintaşul lui Joseph Pérez, 

Fernand Braudel, declarase, la rândul său, că „în timpul lui Cervantes, Franţa 

umblă după modelele şi lecţiile ţării vecine, ţară ironizată, batjocorită, dar 

totodată temută şi admirată (...) Orice om de lume din Franţa trebuie să ştie şi 

spaniola, fapt ce va procura câtorva peninsulari, precum acel murciano 

Ambrosio de Salazar 14 , o frumoasă profesie de profesor şi gramatician, în Franţa 

13 

Joseph Pérez, La España de Felipe II, traducción castellana de Juan Vivanco, 

Barcelona, Crítica, 2000, p. 223. 

14 

Ambrosio Salazar era un soldat din Murcia, care a luptat în Franţa şi care în 1612 a 

publicat la Paris un manual, prezentând tot ceea ce trebuia cunoscut despre Spania: istoria, 

geografia, oamenii celebri, produsele, situaţia administrativă, drumurile etc. (n.n.).

56 


_______________________________________________________________________________ 

în timpul Mariei de Medici” 15 . Despre influenţa spaniolă în Franţa, Pérez 

completa că „(...) a fost intensă, mai ales în timpul domniei lui Ludovic al 

XIII-lea. Moda venea de la Madrid: albul de Spania, parfumuri, articole de piele 

(mănuşi, cizme, pantofi), tot ceea ce astăzi numim articole de la Paris, erau 

livrate Franţei de către Spania (...)” 16 . 

Joseph Pérez preia, deci, ideea conform căreia Secolul de aur ar fi fost 

situat între 1580, anul când s-a realizat uniunea dinastică între Spania şi 

Portugalia, şi 1680, adică fix un secol, care coincide, practic, cu moartea lui 

Calderón, în 1681. Într-un subcapitol al cărţii sale, La España del siglo XVI 

(trad. Spania secolului al XVI-lea), intitulat Preludio al Siglo de Oro, acelaşi 

Joseph Pérez ne dă mai multe indicii cu privire la opţiunea sa cronologică, 

privind el Siglo de Oro: „În secolul al XVI-lea, literatura spaniolă nu a produs 

încă operele sale de primă mână: în ceea ce priveşte literatura, Secolul de aur nu 

începe până după 1580” 17 . Analizând ambele opere ale istoricului francez, putem 

afirma că, pentru acesta, Secolul de aur are legătură şi cu încadrarea perfectă în 

limita sutei de ani, dar şi cu căutarea permanentă a apogeului, care, este 

adevărat, din punct de vedere literar este atins în secolul al XVII-lea. 

Francisco Rico, în Historia y crítica de la literatura española: Siglos de 

Oro. Barroco (trad. Istoria şi critica literaturii spaniole: Secolele de aur. 

Barocul), alege, după câte se poate observa încă din titlu, expresia Siglos de Oro, 

afirmând că, „în linii generale, se impune în ultimul timp, denumirea Secole de 

aur, împărţite în Renaştere şi Baroc” 18 . Fernando Bouza, în Corre manuscrito. 

Una historia cultural del Siglo de Oro 19 (trad. În ritmul manuscriselor. O istorie 

culturală a Secolului de aur), face referire la circulaţia manuscriselor în Spania 

şi Portugalia în secolele XVI-XVII, exprimându-şi astfel opţiunea pentru 

cronologia analizată. 

Istoriografia românească despre Secolul de aur nu propune, din câte 

cunoaştem, o nouă cronologie a acestuia, diferită de cele expuse anterior, 

afiliindu-se, de obicei, uneia dintre ele. În 1967, Paul Alexandru Georgescu 

publică Teatrul spaniol clasic, în care îşi intitulează capitolul dedicat secolului al 

XVII-lea, „teatrul Secolului de aur” 20 , unde sunt incluşi Miguel de Cervantes 

Saavedra, Lope de Vega, Tirso de Molina, Juan Ruiz de Alarcón, Calderón de la 

15 Fernand Braudel, Mediterana şi lumea mediteraneană în epoca lui Filip al II-lea, vol. 

IV, traducere de Mircea Gheorghe, Bucureşti, Editura Meridiane, 1986, p. 221-222. 

16 Joseph Pérez, op. cit., p. 223. 

17 Joseph Pérez, La España del siglo XVI, segunda edición, traducción de Mauro 

Armiño, Madrid, Espasa Calpe, 2002, p. 129. 

18 Francisco Rico, Historia y crítica de la literatura española: Siglos de Oro, Barroco, 

vol. III, Barcelona, Crítica, 1995, p. 1. 

19 Fernando Bouza, Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, 

Marcial Pons, 2001. 

20 Paul Alexandru Georgescu, Teatrul spaniol clasic, Bucureşti, Editura pentru 

Literatură Universală, 1967.


57 

_______________________________________________________________________________ 

Barca, precum şi „descendenţii” literari ai lui Lope (Guillén de Castro, Luis 

Vélez de Guevara, Mira de Amescua) şi Calderón. Din păcate, capitolul dedicat 

Secolului de aur nu dispune de un studiu introductiv preliminar, astfel încât nu ni 

se explică opţiunea lui Georgescu pentru includerea sub denumirea de Secol de 

aur doar a epocii baroce. George Călinescu, în Impresii asupra literaturii 

spaniole 21 , nu realizează o împărţire a literaturii analizate pe epoci, chiar dacă 

studiul său introductiv cuprinde o splendidă definiţie şi contrastare a triadei 

Clasicism-Romantism-Baroc; el se limitează la a-şi prezenta impresiile în funcţie 

de tipologiile şi caracterele create de literatura spaniolă (La honra, Picarescul, 

Don Juan, Celestina, La soledad, La locura etc.). 

Dintre cursurile universitare care abordează Secolul de aur, menţionăm 

Una historia de la literatura de los Siglos de Oro 22 (trad. O istorie a literaturii 

Secolelor de aur) al Ilenei Scipione, unde autoarea împarte Secolele de aur în 

Renaştere şi Baroc, asemenea periodizării lui Francisco Rico, a cărui istorie a 

literaturii spaniole o citează. 

Încheiem această dezbatere dedicată variantelor care de-a lungul anilor 

au circulat cu privire la cronologia Secolului de aur, încercând să sintetizăm 

opţiunile la care se recurge în prezent, cel puţin în ceea ce priveşte titulatura. Am 

ales, în acest sens, trei cărţi apărute în 2009 la Madrid, care includ în titlul lor 

sintagma Secol de aur: colecţia de studii Autoridad y poder en el Siglo de Oro 23 

(trad. Autoritate şi putere în Secolul de aur), Materia crítica: formas de ocio y 

de consumo en la cultura áurea 24 (trad. Materia critică: forme de petrecere a 

timpului liber şi de consum în cultura de aur), Literatura, política y fiesta en el 

Madrid de los Siglos de Oro 25 (trad. Literatură, politică şi sărbătoare în 

Madridul Secolelor de aur). După câte se poate observa, există trei forme 

diferite de a face referire la acelaşi concept: Secol de aur, cultură de aur şi 

Secolele de aur. Prin urmare, acestea sunt, credem, o chintesenţă a conceptelor 

exprimate şi ilustrate până în prezent. 

Suntem în totalitate de acord cu opinia lui Jean Canavaggio, conform 

căreia, este necesară şi ideală menţinerea unei unităţi pentru a putea susţine 

utilizarea sintagmei Secol de aur. Unitatea de dinastie, cea a casei de Austria, 

reprezentată prin domniile lui Carol I, Filip al II-lea, Filip al III-lea, Filip al 

IV-lea şi Carol al II-lea, acoperă, fără doar şi poate, o perioadă extrem de 

21 

George Călinescu, Impresii asupra literaturii spaniole, Bucureşti, Editura pentru 

Literatură Universală, 1965. 

22 

Ileana Scipione, Una historia de la literatura de los Siglos de Oro, Bucureşti, Editura 

Fundaţiei România de Mâine, 2004. 

23 

Ignacio Arellano, Christoph Strosetzki, Edwin Williamson (eds.), Autoridad y poder 

en el Siglo de Oro, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2009. 


Enrique García Santo-Tomás (ed.), Materia crítica: formas de ocio y de consumo en 

la literatura áurea, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2009. 

25 

José María Díez Borque, Esther Borrego Gutiérrez, Catalina Buezo Canalejo (eds.), 

Literatura, política y fiesta en el Madrid de los Siglos de Oro, Madrid, Visor Libros, 2009.

58 


_______________________________________________________________________________ 

importantă din istoria Spaniei, în care au existat mărire şi decădere. Dar nici 

măcar în ceea ce priveşte literatura nu s-a înregistrat o egalitate de valoare, ci 

doar o continuitate. Teatrul lui Lope de Vega este, în mod evident, mult mai 

evoluat decât cel al lui Lope de Rueda din secolul al XVI-lea, şi, cu toate 

acestea, Renaşterea a fost cea care a pus bazele a tot ceea ce, ulterior, a înfăptuit 

Barocul. De fapt, secolele XVI şi XVII sunt legate între ele printr-o relaţie de 

cauză-efect extrem de înrădăcinată. 

Parafrazându-l pe José Antonio Maravall 26 , Secolul de aur reprezintă un 

concept istoric. De altfel, Maravall explica foarte clar că „epocile istorice nu pot 

fi decupate şi izolate unele de altele prin firul unui an sau al unei date, ci (...) 

sunt despărţite de mai multe zone de date, mai mult sau mai puţin extinse, graţie 

cărora se maturizează şi apoi dispar, tranformându-se în altele, cărora le transmit 

drept moştenire valorile lor” 27 . Aşadar, Renaşterea spaniolă s-a metamorfozat în 

Baroc şi, împreună, au lăsat moştenire umanităţii un set de nepreţuite valori. 

THE SPANISH GOLDEN AGE BETWEEN THEORY AND CONCEPT 

(Abstract) 

The Spanish Golden Age is not easy to classify, as it has been defined 

and characterized in many ways by the Spanish, British or French 

historiography. Our paper brings to light some of the definitions and 

periodizations that were given to the Spanish Golden Age, which commonly 

includes the 16 th and 17 th centuries. We try to judge every opinion, based on 

historical, philological or social facts, in order to maintain the unity, as well as 

the homogeneity of one of the brightest periods in Spanish and European culture. 

Keywords: Spanish Golden Age, Renaissance, Baroque, periodization, 

classification. 

p. 23-24. 

26 Pentru Maravall, barocul este un concept istoric. 

27 José Antonio Maravall, La cultura del barroco, 11 a edición, Barcelona, Ariel, 2008,

AL DOILEA TEZAUR MONETAR DESCOPERIT ÎN COMUNA 

MORUNGLAV – OLT ( SEC. XVII-XVIII) 1 

TOMA RĂDULESCU, DENISA GUŢICĂ-FLORESCU 

La sfârşitul lunii martie a anului 1977, profesorul Cornel Manolescu de 

la şcoala de 8 ani din comuna Morungalav-Olt se prezenta la sediul Muzeului 

Judeţean din Slatina pentru a dona 161 de monede, nominale mari de argint în 

majoritate, ce alcătuiau un tezaur monetar. Din declaraţiile profesorului donator 

rezulta faptul că, în prima săptămână a vacanţei de primăvară a elevilor (22-29 

martie 1977), elevul Mâtcă Marcel de la şcoala amintită mai sus a descoperit, în 

timp ce se juca printre ruinele conacului din apropierea bisericii şi a şcolii din 

centrul Morunglavului, mai multe monede de argint care apăruseră la suprafaţă 

după prăbuşirea unui zid, ca urmare a cutremurului din 4 martie 1977. La 

solicitarea dirigintelui (prof. Cornel Manolescu) monedele i-au fost predate 

acestuia, care acesta, la rândul său, le-a donat muzeului. Ele au fost înregistrate 

în colecţiile muzeului la numerele de inventar 5109-5269. 

Satul Morunglav, reşedinţa comunei cu acelaşi nume, este aşezat la 35 

de km de Slatina, la 14 km de gara municipiului Balş-Olt, la circa 12 km nord de 

confluenţa drumului naţional 65 cu drumul judeţean 144 2 . În perioada medievală 

şi modernă satul Morunglav făcea parte din judeţul Romanaţi, plasa Olteţul de 

Jos care era alcătuită din 20 de localităţi. Vatra satului Morunglav se găseşte în 

apropierea văii Olteţului, satul fiind traversat de pârâul Bârlui. Faţă de 

municipiul Caracal (pe atunci capitala judeţului Romanaţi), localitatea 

Morunglav se plasa pe linia Caracal-Vlăduleni-Şopârliţa-Braneţ-Leoteşti- 

Morunglav 3 . Prima atestare documentară datează din 20 iunie 1489 4 . Denumirea 

localităţii, ca şi a satului vecin, Moruneşti, derivă de la un oarecare Morun, 

probabil unul dintre stăpânii sau fondatorii satului. Cei mai reprezentativi 

oameni ai locului sunt boierii morunglăveni, atestaţi şi ei documentar din anul 

1551, într-un hrisov domnesc emis de cancelaria lui Mircea Ciobanul în prima sa 

1 

Primul tezaur monetar a fost descoperit în anul 1955. Vezi Toma Rădulescu, Tezaurul 

monetar de la Morunglav-Olt (sec. XVI-XVII) în „Oltenia”, Muzeul Olteniei, 4, 1982, p. 107-111. 

2 

Nicolae Opriţescu, Morunglav-515, Slatina, Editura „Fundaţia cunoştinţe pentru toţi”, 

2004, p. 6, 9, 10. 

3 

Anuarul Mitropoliei Olteniei, Râmnicului şi Severinului pe anul 1940, Craiova, 1941, 

p. 632. 

4 Nicolae Stoicescu, Bibliografia localităţilor şi monumentelor feudale din România, I. 

Ţara Românească, vol. II, M-Z, Craiova, Editura Mitropolia Oletniei, 1970, p. 434. 


60 

Toma Rădulescu, Denisa Guţică-Florescu 

_______________________________________________________________________________ 

domnie 5 . Localitatea era cunoscută prin pomii fructiferi şi viţa-de-vie ce 

împodobeau dealurile din vecinătate, prin creşterea animalelor, dar, mai ales, 

prin pădurea de goruni şi gârniţă, atât de utilă pentru corăbii şi alte numeroase 

obiecte şi construcţii din lemn 6 . Conacul boieresc, despre ale cărui ruine am 

amintit mai sus, a fost construit, conform unei descrieri din 22 august 1832, de 

către unul dintre boierii din Morunglav, anume Matei, probabil după 1725 după 

moartea părintelui său, Dumitraşco. Clădirea era „înaltă, boltită, alcătuită din 

patru odăi, o cămară, foişor de lemn” 7 . Ca la mai toate curţile boiereşti, în 

imediata vecinătate se afla o biserică, ctitorie de familie, construită la 1752, 

probabil în locul alteia mai vechi. La mijlocul seolului al XIX-lea, Constantin 

Morunglăveanul, urmaşul direct al vechilor ctitori, o rezideşte în forma actuală. 

În anul 1746, soţii Matei şi Maria Morunglavu ridicau la Şerbăneşti- 

Vâlcea un schit cu numele Sfântul Apostol şi Evanghelist Matei, pe care l-au 

închinat Sfintei Episcopii a Râmnicului. În anul 1751, la apelul domnitorului 

Grigore II Ghica şi al soţiei sale, Maria, schitul era închinat aşezământului 

spitalicesc Sfântul Pantelimon de lângă Bucureşti 8 . Aşa cum rezultă din 

documentele timpului, localitatea putea fi încadrată în categoria satelor risipite, 

deci cu o veche tradiţie şi cu o populaţie relativ numeroasă 9 . 

Deoarece monedele erau puternic bronzate, este de presupus că au fost 

depozitate într-un vas de aramă, care probabil, n-a mai fost recuperat, fiind în 

stare proastă de conservare. S-a constatat că 160 de monede sunt emisiuni ale 

Imperiului Otoman – nominale mari şi mijlocii de argint, eşalonate cronologic 

între anii 1687 şi circa 1736-1737, şi o piesă de 28 stüwer sau gulden, emisiune 

din anii 1637-1657 a contelui Antonius Gunther pentru Oldemburg, 

Kniphaunsen Jewel şi Delmenhorst, aflate în Westfalia, în zona Mării Nordului 

la graniţa cu Olanda. Pornind de la valorile nominale cele mai mari, monedele 

sunt: kuruşi (123 de exemplare), 76,39% din componenţa tezaurului (nr. 11-16, 

5 

C. C. Giurescu, Istoria pescuitului şi a pisciculturii în România, Bucureşti, Editura 

Academiei Române, 1984, p. 307. 

6 

Idem, Istoria pădurii româneşti, Bucureşti, Editura Ceres, 1977, p. 358. 

7 

N. Opriţescu, op. cit., p. 45. 

8 

Ion Ionaşcu, Documentele moşiilor schitului Şerbăneşti-Morunglavu (Vâlcea), în 

„Arhivele Olteniei”, XVI, 1938, p. 289-310; XVIII, 1940, p. 152-174; XIX, 1941, p. 94-107; XXI, 

1943, p. 126-208; C. S. Nicolăescu-Plopşor, Documente privitoare al schitul Şerbăneşti-Vâlcea, în 

„Oltenia”, 1, 1940, p. 22-26, redă, la p. 22, Aşezământul casei lui Matei Morânglavul şi soţiei 

sale, Maria, pentru schitul Şerbăneşti-Vâlcea, din care rezultă statutul acestora, de boieri de neam, 

care, pe lângă moşiile donate schitului, îl înzestrau cu 12 boi, 120 de vaci, 21 de cai, 195 de stupi, 

180 de oi, 180 de porci etc; Dumitru Bălaşa, Ctitoria lui Matei Morunglavu din satul Şerbăneşti, 

raionul Drăgăşani, în „Mitropolia Olteniei”, XI, 1959, nr. 7-8, p. 436-443; Protosinghel Theofil S. 

Niculescu, Sfintele mănăstiri şi schituri din România, Turnu Severin, Editura „Mănăstirea Vodiţa”, 

2002, p. 305, nr. 344. 

9 

Conform unei catagrafii mai târzii, de pe la 1819-1820. Vezi Dinică Ciobotea, Luca 

Buşe, Structuri sociale în zona de câmpie dintre Olt şi Jiu în secolul al XIX-lea, în „Oltenia”, 

Muzeul Olteniei, VII-VIII, 1988-1989, p. 54, nr. 63.

Al doilea tezaur monetar descoperit în comuna Morunglav-Olt (sec. XVII-XVIII) 61 

_______________________________________________________________________________ 

23-139), zolta – 15 exemplare (nr. 1-10, 17-21), yirmilik – 16 exemplare (nr. 

139-154), onluk – 6 exemplare (nr. 155-160). 

După cum se poate observa, cele mai numeroase monede sunt bătute în 

timpul sultanului Mahmud I (1730-1754) – 138 de exemplare, ceea ce ne 

permite să susţinem teoria potrivit căreia avem de a face cu un tezaur nu de 

acumulare, ci care cuprinde specii monetare aflate în circulaţie în momentul 

ascunderii lor. Totodată, cu toate măsurile luate de autorităţile imperiale pentru 

oprirea acestor emisiuni inflaţioniste, la graniţă realitatea este total diferită, 

Oltenia continuând să fie strâns legată de comerţul sud-dunărean. Toate 

nominalele monetare sunt bătute în monetăriile de la Istambul. 

Pentru o înţelegere mai clară a componenţei tezaurului este nevoie să 

facem câteva aprecieri asupra nominalelor componente. Termenul guruş sau 

kuruş desemna, până la reforma din anul 1687 a monetăriei otomane, care a 

inclus această specie monetară în sistemul financiar otoman în timpul sultanului 

Mehmed al IV-lea, talerii olandezi (ca cei din tezaurul de la Morunglav I), piese 

spaniole de 8 reali, taleri imperiali. După 1687 kuruşul este cea mai mare 

monedă de argint otomană echivalentă cu piastrul, egală cu 2 florini, sau cu 40 

de para sau 120 de akçe 10 . Deci cei 123 deguruşi sunt echivalenţi cu 246 de 

florini sau 2920 para, sau 17.760 de akçe, sau 82 de galbeni (un galben era egal 

1,5 taleri). Unele dintre piese sunt sub greutatea normală, adică sub standardul 

propus în cataloage de 25,65 de g, sau 25,08 g, sau 25,39 de g. Kuruşii de la 

Morunglav au greutatea între 23,53 de g şi 24,90 de g. Piesele sub greutate au 

unele lipsuri, posibil din batere, dar mai ales pentru a se sustrage din metalul 

preţios. 

Al doilea nominal de argint este zolta, cunoscută şi sub numele de zolté, 

zlot, zolota sau tuzluc 11 . Emiterea acestei specii otomane începe în timpul 

sultanului Süleiman II (1687-1791) şi a avut ca model, din punct de vedere 

metrologic, guldenul care a circulat masiv pe teritoriul românesc începând de la 

mijlocul secolului al- XVII-lea 12 . Zolta era echivalentă cu ⅔ taleri, sau ⅔ kuruşi, 

un gulden sau 30 de para. Cele 15 zolta, la care adăugăm guldenul din 

Oldenburg, erau echivalente cu 12 kuruşi sau 480 de para sau 1.440 de akçe. 

Yirmilicul este al treilea nominal de argint din tezaur, numai emisiuni 

Mehmed I 13 . Izvorât din necesităţile pieţei acest nominal mijlociu de argint a fost 

10 

Dragoş Ungureanu, Monedele aflate în circulaţie în Ţara Românească în prima 

jumătate a secolului al XVIII-lea – putere de achiziţie şi cursul de schimb, în „Cercetări 

numismatice, X-XI, 2003-2005, p. 458-459. 

11 

Octavian Iliescu, Istoria monedelor în România. Glosar numismatic, în „Studii şi 

materiale de istorie medie”, XIX, 2001, p. 307, 309. 

12 

Aurel Vâlcu şi Paraschiva Stancu, Tezaurul de monede otomane din secolul al XVIIIlea 

descoperit la Tămaşi (jud. Ilfov), în „Cercetări numismatice”, IX-XI, 2003-2005, p. 469, nota 

5. 

13 

Octavian Iliescu, op. cit., p. 313-314.

62 


_______________________________________________________________________________ 

emis între anii 1703 şi 1805 şi valora 20 de para sau ½ kuruşi, deci piesele din 

tezaur sunt echivalente cu 8 kuruşi sau cu 320 de para. 

Cel mai mic nominal de argint este onlukul, care este echivalent cu 10 

para. Cele 5 piese din tezaur valorează 50 de para. 

Aparent izolat este guldenul, emis la Oldenburg la Marea Nordului, care, 

datorită calităţii metalului s-a menţinut în circulaţie peste un secol şi se regăseşte 

asociat, de obicei, cu emisiunile monetare de acelaşi tip, anume zolta. 

Transformat în echivalente, lotul de monede de la Morunglav este egal 

cu 5.770 de para sau 17.310 de akçe. Moneda de aur otomană altîn era 

echivalentă cu 200 de akçe. Deci tezaurul – partea recuperată, poate fi echivalat 

cu 86 de altîni, 2 kuruşi şi o zolta, sau 144 de lei şi un sfert (onluk), sumă curent 

întâlnită în conacul unui boier familiarizat cu tranzacţiile comerciale. 

Comparativ, pentru a ne lămuri asupra puterii de cumpărare a momentului în 

care aceste monede erau în circulaţie, vom ilustra cu câteva exemple de vânzare 

sau cumpărare a unor bunuri imobile sau mobile din zona geografică a văilor 

Olteţului şi Oltului, pe un culoar comercial consacrat de milenii. În satul vâlcean 

Bogdăneşti, în funcţie de calitatea şi locul de amplasare a terenului respectiv, trei 

fălci se vindeau cu 7 taleri, 6 fălci cu 12 zloţi, o parte de livadă cu 12 taleri sau 

alta cu 4 zloţi, o vie cu 90 de taleri, o livadă şi o selişte cu 7 taleri 14 . 

În noul context, de anexare a Olteniei la Imperiul Habsburgic, se constată o 

mai rapidă creştere a numărului de animale şi alte produse animaliere pentru 

pieţele Europei Centrale. În anul 1719, la Viena se înfiinţase „Compania 

Orientală pentru negoţul pe Dunăre”, iar în 1723 „Societarea comercială din 

Timişoara”, care avea misiunea să transporte la Veneţia, Viena, Bratislava, 

Praga şi alte centre „mărfuri din Turcia şi Valahia”. De asemenea, s-au 

modernizat drumurile care mergeau de-a lungul Oltului şi afluenţilor săi şi se 

elaborase un proiect pentru ca primul să devină navigabil. La 1732, tariful vamal 

perceput de autorităţile austriece a rămas cel tradiţional, de 3% din valoarea 

mărfii. Astfel pentru vaca de 3 ani se percepeau 9 creiţari, 15 creiţari pentru un 

bou, pentru oi şi capre 4-5 dinari. Oficial, raportând la aceste date, o vacă era 

apreciată la 300 de creiţari, un bou la 500 de creiţari, o oaie sau o capră la circa 

100 de creiţari. Un taler era egal cu 120 de creiţari. Deci, un bou costa peste 4 

taleri, o vacă 2,5 taleri, o capră sau o oaie 40-50 de dinari. În anii buni pentru 

agricultură şi relativ liniştiţi din punct de vedere politico-militar 15 , cu toate 

interdicţiile autorităţilor austriece, în sudul Dunării se vindeau, mai ales pentru 

nevoile Istambulului, numai din Oltenia circa 100.000 de oi. La 10 ani de la 

14 Pr. Theodor Bălăşel, Hrisoave domneşti despre satul Bogdăneşti-Vâlcea, în 

„Arhivele Olteniei”, XX, 1941, p. 109, doc. 27 dec. 1919, p. 110 – 20 oct. 1725, p. 111, – 20 

iunie 1728 şi 6 martie 1732, p. 121 – 30 mai 1741, p. 113 – 10 dec. 1751. 

15 Mite Măneanu, Agricultura şi comerţul românesc în secolele XVIII-XIX, Drobeta 

Turnu Severin, Editura Prier, 1997, p. 47-55; Nicolae Iorga, Studii şi documente cu privire la 

istoria românilor, 5/I, Bucureşti, 1903, p. 141, doc. nr. 79, care se referă la măsurile luate între anii 

1726-1731.


_______________________________________________________________________________ 

anexarea Olteniei, pe la Izlaz, localitate din judeţul Romanaţi situată la vărsarea 

Oltului în Dunăre, în apropierea raialei Nicopolea Mică (Turnu Măgurele de 

astăzi), la fel ca şi pe la Celei, Calafat sau schela Ciobanului pe Dunăre, 

pătrundeau masiv nominale otomane de argint, inflaţioniste, cu toate încercările 

nereuşite ale autorităţilor austriece de confiscare a acestora de la negustori şi de 

control riguros la punctele vamale, în special de la Dunărea olteană 16 . În mai 

1737, pe piaţa Craiovei o pită „din cea mai albă”, de 140 de gramuri costa cam 

un ban, o pită mai de mijlocie de 160 de gramuri se vindea cu 2 bani, iar alta 

mare, de 560 de gramuri cu 4 bani 17 . Oborocul de orz (echivalentul a 22 de 

ocale, ocaua egală cu 1,72 kg) 18 costa, în cursul anului 1736, 25 de bani, 

oborocul de grăunţe tot aşa, ocaua de sare la Ocnele Mari se vindea, cu 1,50 de 

bani şi la Craiova cu 4 bani 19 . O vadră de vin de 12 oca se vindea în funcţie de 

zonă (viticolă sau nu), cu circa 30 de bani, puiul de găină cu 6 bani 20 . În anii 

1723-1724, conform statelor de plată ale autorităţilor austriece, salariul pe un an 

diferea în raport cu importanţa funcţiei – un pretor 60 de lei pe an (leul nominal 

era egal cu 40 de para sau 120 de bani sau 120 de akçe), tălmaciu 100 de lei, 

doftorul 180 de lei, un dascăl latinesc sau elinesc 100 de lei, un armaş 60 de lei, 

un călăraş 24 de lei, un vornic 300 de lei 21 . O zi de lucru, adică de arătură, 

secere, treerat, sapă era, pentru cei fără vite, 15 bani, la fel ca şi pentru cositul 

fânului. Prin comparaţie, putem constata valoarea destul de ridicată a acestei 

părţi de tezaur, recuperat din conacul boieresc al Morunglăvenilor, ascuns în 

condiţiile dramatice ale războaielor turco-austriece din anii 1737-1738. 

Dar să ne aplecăm puţin şi asupra împrejurărilor politico-militare care au 

determinat ascunderea acestui tezaur. La 2 mai 1736, Poarta Otomană declara 

război 22 Rusiei. Ambasadorul Veneţiei la Constantinopol, Simon Contarini, 

raporta, la 8 august 1737, că, în replică, după o serie de victorii pe malul 

Dunării, 2.000 de turci au pătruns în Oltenia pe la Vidin, iar câteva luni mai 

târziu (2 decembrie 1737), se descria victoria paşei de Vidin, Aivas Mehmet, la 

Semendria, urmată de devastarea Olteniei de un corp de tătari 23 . Ca urmare, 

16 N. Iorga, op cit., p. 145-146. 

17 Şerban Papacostea, Oltenia sub stăpânirea austriacă 1718-1739, Bucureşti, Editura 

Enciclopedică, 1998, p. 139, nota 3. 

18 ***, Instituţii feudale din Ţările Române. Dicţionar. Bucureşti, Editura Academiei 

Române, 1988, p. 333, dramul era egal cu 1/40 de oca. 

19 Şerban Papacostea, op. cit., p. 104-105. 

20 ***, Documente privind relaţiile agrare în secolul al XVIII-lea, vol. I, Ţara 

Românească, Bucureşti, 1961, p. 313, documente din 29 mai şi 15 iunie 1724, p. 319, doc. din 12 

septembrie 1736, p. 372, doc. din 23 iulie 1738. 

21 Şerban Papacostea, op. cit., p. 262. 

22 Mustafa Ali Mehmed, Istoria turcilor, Bucureşti, Editura Stiinţifică şi Enciclopedică, 

1976, p. 265. 

23 Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria românilor, partea I, 1650-1747, 

Bucureşti, 1892, p. 664-666.

64 


_______________________________________________________________________________ 

generalul Franz Anton Wallis, guvernatorul Olteniei în anii 1730-1737, pierde 

Craiova în faţa turcilor şi se retrage spre Sibiu 24 . Paralel, generalul Gylaniy, care 

în prima parte a ostilităţilor ocupase Câmpulungul şi Bucureştiul, este înfrânt la 

15 octombrie 1737 de către oştile turco-române şi este obligat să se retragă pe la 

Slatina, la sfârşitul aceleiaşi luni 25 . De aceste deplasări de trupe, soldate şi cu 

confruntări militare directe, au fost afectaţi toţi locuitorii zonei. Soţii Matei şi 

Maria Morunglăveanul au fost chinuiţi de haiduci, adică de mercenarii din 

oastea austriacă, când au pierdut actele de proprietate şi a fost incendiat şi 

conacul acestora din Morunglav: „Iar celelalte ce scrie în foaie s-au răpus de 

răsmeriţă şi le-au luat haiducii când ne-au căsnit” 26 . Ceva mai târziu, cu ajutorul 

localnicilor, oastea românescă a reuşit să captureze, înaintea Perişanilor, o parte 

din trupele austriece ce apucaseră drumul Loviştei, în retragerea lor spre 

Transilvania 27 . În decembrie 1737, aproape întreaga Oltenie era pierdută de 

imperiali, iar la 17 octombrie 1739, împăratul Carol al VI-lea ordona părăsirea 

definitivă a Olteniei 28 . Pentru anii retragerii stăpânirii austriece din Oltenia, până 

în prezent, nu ne sunt cunoscute alte tezaure monetare cu o compoziţie a 

nominalurilor şi contemporane cu acesta 29 . Totuşi, amintim tezaurul de monede 

şi podoabe descoperit la Craiova-Manutanţă, îngropat în anul 1737, probabil 

toamna, dar cu o compoziţie total diferită, la fel ca şi cele aflate mai aproape de 

Morunglav, descoperite tot pe valea Oltului, la Verguleasa-Olt şi Drăgăşani- 

Vâlcea 30 . 

În ceea ce priveşte cercetarea comparativă cu cele 160 de monede otomane, 

nominale mari şi mijlocii de argint, acest lucru urmează să fie făcut într-un 

studiu ulterior în care ne propunem să stabilim o serie de criterii de apreciere a 

momentului emiterii monedelor majoritare de la Mahmud I, datate cu certitudine 

din anii 1730-1737, adică din primii ani de domnie ai acestuia. 


Paul Cernovodeanu, Politica orientală engleză în anii 1733-1739. II Anglia şi 

războiul austro-ruso-turc (1736-1739), în „Studii şi materiale de istorie medie”, XVIII, 2000, 

p. 104. 

25 

Şerban Papacostea, op. cit., p. 306. 

26 

N. Opriţescu, op. cit., p. 68. 

27 

***, Istoria militară a poporului român, vol. III, Bucureşti, 1985, p. 427-428. 

28 

Paul Cernovodeanu, op. cit., p. 104; Ştefan Ştefănescu, Istoria românilor în secolul al 

XVIII-lea între tradiţie şi modernitate, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 1999, p. 30. 

29 

Toma Rădulescu, Tezaurul de monede şi podoabe din secolele XVI-XVIII descoperit 

la Craiova-Manutanţă, în vol. „Monedă şi comerţ în sud-estul Europei”, Muzeul Bruchenthal, vol. 

III, Sibiu, 2009, p. 171-184; Emil Persu, Două tezaure feudale descoperite în localităţile 

Verguleasa, judeţul Olt, şi Drăgăşani, judeţul Vâlcea, în „Buridava. Studii şi materiale”, Muzeul 

judeţean Vâlcea, p. 364, nr. 790, pentru Verguleasa şi p. 385, pentru Drăgăşani, ambele având ca 

singur punct de asemănare cu tezaurul de la Morunglav prezenţa a câte unui gulden al contelui 

Antonius Gunther de Oldemburg. 

30 

Toma Rădulescu, Tezaurul monetar din secolul al XVII-lea de la Brabova-judeţul 

Dolj, în „Oltenia”, VII-VIII, 1987-1988, p. 45-46, nr. 104-223.


_______________________________________________________________________________ 

Cea de-a 161 piesă anume guldenul emis la Marea Nordului de către 

contele Antonius Gunther, este întâlnit masiv în Oltenia încă de la finalul 

domniei lui Matei Basarab, fapt atestat de tezaurul descoperit la Brabova-Dolj, 

alcătuit din 223 de guldeni, cu doi emitenţi – oraşul Embden şi Oldemburg, 

ambele la Marea Nordului, în apropiere de Olanda, în Westfalia. La Brabova, au 

fost identificaţi în tezaur 120 de guldeni, emisiuni Antonius Gunther 31 . Guldenii 

erau folosiţi mai ales la plata slujitorilor şi a mercenarilor şi vor rămâne în 

circulaţie în Ţările Române extracaraptice pentru mai bine de un secol. Astfel, 

întâlnim guldeni de Oldenburg, cu acelaşi emitent în tezaurul descoperit la 

Şimnicul de Jos, de lângă Craiova, îngropat prin anii 1717-1718, cu prilejul 

instituirii stăpânirii austriece în Oltenia 32 . Fără a ne propune o enumerare 

exhaustivă, prezentăm tezaurele descoperite pe teritoriul românesc din afara 

Carpaţilor, care au în componenţa lor guldeni ai contelui Antonius Gunther 

pentru Oldemburg şi Delmenhorst, signoriile Jever şi Kniphausen: Câmpulung- 

Curtişoara, Curtea de Argeş, Garăgău-comuna Vârtoapele-Teleorman, Pietrele, 

comuna Băneasa-Giurgiu, Vlădeni-Dâmboviţa, Urziceni-Ialomiţa, Olteniţa- 

Călăraşi, Voetin, comuna Sihlea-Vrancea, Perieţeni-Vaslui, Chişinău, Coluşca 

Veche, Cucurezeni, Dondiuşani, Crinăuţi, Moscovei – toate în Republica 

Moldova 33 . 

Tezaurul de la Morunglav este, până în momentul de faţă, unicat prin 

componenţa sa relativ unitară şi specifică momentului încetării stăpânirii 

austriece în Oltenia, care, în cei 20 de ani de administraţie imperială din punct de 

vedere finaciar, nu s-a putut desprinde pe deplin de legăturile cu sudul Dunării şi 

de economia Porţii otomane. De asemenea, contextul arheologic în care a fost 

descoperit ne permite să identificăm, cu cea mai mare probabilitate, posesorul 

acestei însemnate averi, dar şi faptul că nu este un tezaur de acumulare, ci un 

tezaur de călător, fapt care le permite cercetătorilor să aibă o mai mare şi 

profundă cunoaştere a stadiului vieţii comerciale şi financiare din această zonă. 

Tezaurul este important nu numai pentru ţara noastră, dar şi pentru numismaţii 

turci, care au astfel la dispoziţie tipurile monetare încadrate mai strict cronologic 

între anii 1730 şi 1737, putând identifica după semnele monetăriei stambuliote, 

emisiunile ce au continuat după anul 1737 şi până în anul 1754. 

31 Toma Rădulescu, Tezaurul monetar din secolul al XVII-lea de la Brabova-judeţul 

Dolj, în „Oltenia”, VII-VIII, 1987-1988, p. 45-46, nr. 104-223. 

32 Idem, Tezaurul monetar de la Şimnicul de Jos-municipiul Craiova (a doua jumătate a 

secolului al XVII-lea sfârşitul deceniului doi, secolul al XVIII-lea), în „Oltenia”, seria III, an IV, 

2001, nr. 1-2, p. 48, nr. 2-3. 

33 Andra Alexiu, Tudor Alexandru Martin, Cercetări numismatice 1978-2007. Sumarul 

şi indicile pe materii, în „Cercetări numismatice”, XIV, 2008, pp. 41, 42, 44, 47, 48, 52, 54-55, 56, 

66, 67.

66 


_______________________________________________________________________________ 

IMPERIUL OTOMAN 

CATALOG 

SÜLEIMAN II (1687-1691); (1099 H-1102 H) 

1. Zolta 

Av. Sultanül berreyni ve hakanül bahreyni essultan bin essultan. 

Rv. 

Ax 4; 19,82 g; 35 mm; inv. 5252. Lipsă la margini. 

Nuri Pere, nr. 468. 

AHMED II (1691-1695); (1102 H-1106 H) 

2. Zolta 


Rv. 

Ax 12; 18,92 g; 35 mm; inv. 5215. Lipsă o mică parte sus. 


MUSTAFA II (1695-1703); (1106 H-1115 H) 

3-4. Kuruşi, Edirne 


Rv. Essultan Mustafa bin Mehmed han dame mülkühü duribe fi Edirne sene 

1106. 

Ax 2; 18,74 g; 38 mm; inv. 5140. Ax 7; 19,43 g; 40 mm; inv. 5109. 


5-10. Kuruşi, Konstantinye 


Rv. Essultan Mustafa bin Mehmed han dame mülkühü duribe fi Kostantiniye 

1106. 

Ax 7; 19,06 g; 39 mm; inv. 5141. Ax 11; 19,11 g; 38 mm; inv. 5238. Lipsă 

mijloc, crăpată, tăiată. Ax 9; 19,13 g; 37 mm; inv. 5247. Ax 11; 19,30 g; 40 mm; 

inv. 5201. Ax 7; 19,32 g; 38 mm; inv. 5216. Perforată, lipsă jos o mică parte. Ax 

12; 19,76 g; 38 mm; inv. 5198. 

Nuri Pere, nr. 492.


_______________________________________________________________________________ 

AHMED III (1703-1730); (1115 H-1143 H) 

11-16. Kuruşi 


Rv. Tuğra, duribe fi Kostantiniye 1115. 

Ax 7; 25,08 g; 40 mm; inv. 5134. Ax 1; 25,09 g; 40 mm; inv. 5117. Ax 12; 

25,18 g; 40 mm; inv. 5182. Prezintă eroziuni, la av. rupt puţin. Ax 7; 25,27 g; 40 

mm; inv. 5149. Ştearsă puţin la margini. Ax 7; 25,39 g; 30 mm; inv. 5223. Ax 

12; 26,50 g; 38 mm; inv. 5157. 


17-21. Zolta 


Rv. Essultan Ahmed bin Mehmed han dame mülkühü duribe fi Kostantiniye 

1115. 

Ax 5; 19,18 g; 37 mm; inv. 5166. Lipsă o mică parte jos şi o altă parte sus. Ax 5; 

19,38 g; 37 mm; inv. 5147. Ax 1; 19,88 g; 39 mm; inv. 5200. Ax 12; 19,94 g; 37 

mm; inv. 5153. Lipsă o mică parte din batere. Ax 3; 19,96 g; 40 mm; inv. 5196. 


22. Onluk 



Ax 1; 6,04 g; 29 mm; inv. 5265 


MAHMUD I (1730-1754); (1143 H-1168 H) 




Ax 10; 23,52 g; 38 mm; inv. 5137. Ax 12; 23,76 g; 35 mm; inv. 5218. Ax 10; 

23,84 g; 38mm; inv. 5195. Ax 12; 23,85 g; 38 mm; inv. 5123; Ax 12; 24,51 g; 

38 mm; inv. 5154. Perforată în dreapta. Ax 5; 24,67 g; 28 mm; inv. 5144. Ax 12; 

24,90 g; 40 mm; inv. 5187. Perforată în mai multe locuri din batere. 





Ax 11; 22,49 g; 38 mm; inv. 5110. Ax 12; 22,82 g; 40 mm; inv. 5111. Ştearsă pe 

margini. Ax 12; 22,88 g; 40 mm; inv. 5112. Lipsă o mică parte. Ax 6; 22,95 g;

68 


_______________________________________________________________________________ 

38 mm; inv. 5113. Ax 6; 23,06 g; 19 mm; inv. 5116. Ax 7; 23,06 g; 38 mm; inv. 

5118. Ax 1; 23,11 g; 38 mm; inv. 5119. Ax 1; 23,16 g; 38 mm; inv. 5120. Ax 7; 

23,18 g; 40 mm; inv. 5121. Ax 1; 23,45 g; 39 mm; inv. 5122. Ştearsă pe margini. 

Ax 10; 23,38 g; 38 mm; inv. 5124. Ştearsă puţin. Ax 3; 23,28 g; 35 mm; inv. 

5126. Ax 3; 23,33 g; 38 mm; inv. 5127. La av. jos, şters din batere. Ax 9; 23,36 

g; 41 mm; inv. 5128. Lipsă o mică parte. Ax 1; 23,36 g; 38 mm; inv. 5130. Ax 

12; 23,39 g; 39 mm; inv. 5131. Puţin ştearsă şi ruptă într-o parte. Ax 12; 23,41 g; 

39 mm; inv. 5132. Ax 12; 23,41 g, 38 mm; inv. 5133. Ax 11; 23,42 g; 40 mm; 

inv. 5136. Lipsă o mică parte jos. Ax 12; 23,44 g; 38 mm; inv. 5138. Perforată, 

lipsă o mică parte. Ax 1; 23,46 g; 39 mm; inv. 5139. Ax 6; 23,46 g; 35 mm; inv. 

5143. Ruptă la margini. Ax 3; 23,49 g; 36 mm; inv. 5145. Ax 6; 23,52 g; 38 mm; 

inv. 5146. Ax 1; 23,42 g; 36 mm; inv. 5148. Ax 11; 23,58 g; 40 mm; inv. 5151. 

Lipsă o mică parte stânga jos. Ax 2; 23,58 g; 40 mm; inv. 5152. Perforată. Ax 6; 

23,62 g; 38 mm; inv. 5155. Ax 1; 23,59 g; 38 mm; inv. 5156. Ax 3; 23,64 g; 38 

mm; inv. 5158. Lipsă din partea de jos. Ax 6; 23,67 g; 39 mm; inv. 5159. Ştearsă 

puţin jos. Ax 6; 23,67 g; 36 mm; inv. 5160. Ax 7; 23,68 g; 40 mm; inv. 5161. Ax 

9; 23,69 g; 37 mm; inv. 5162. Ax 9; 23,70 g; 40 mm; inv. 5163. Ax 3; 23,75 g; 

35 mm; inv. 5164. Ax 3; 23,77 g; 36 mm; inv. 5165. La rv. prezintă în centru o 

crăpătură. Ax 1; 23,78 g; 36 mm; inv. 5167. Ax 12; 23,80 g; 35 mm; inv. 5168. 

Ax 3; 23,78 g; 38 mm; inv. 5169. Ştearsă la margini. Ax 7; 23,85 g; 37 mm; inv. 

5170. Ax 9; 23,88 g; 40 mm; inv. 5171. Ax 9; 23,90 g; 38 mm; inv. 5172. Ax 

12; 23,91 g; 37 mm; inv. 5173. Ax 12; 23,92 g; 41 mm; inv. 5174. Ştearsă la av. 

şi rv. Ax 11; 24,06 g; 39 mm; inv. 5175. Ax 12; 24,11 g; 38 mm; inv. 5176. Ax 

12; 24,13 g; 39 mm; inv. 5177. Ax 12; 24,18 g; 39 mm; inv. 5178. Rupt pe 

margini. Ax 11; 24,13 g; 28 mm; inv. 5179. Ax 1; 24,17 g; 35 mm; inv. 5180. 

Ax 12; 24,03 g; 41 mm; inv. 5181. Ax 6; 24,16 g; 40 mm; inv. 5183. Lipsă o 

parte la av. Ax 12; 23,96; 37 mm; inv. 5184. Ax 6; 23,94 g; 38 mm; inv. 5185. 

Ax 6; 23,96 g; 38 mm; inv. 5186. Crăpată din batere. Ax 9; 23,44 g; 28 mm; inv. 

5189. Lipsă puţin margine. Ax 12; 23,45 g; 28 mm; inv. 5190. Ax 3; 24,27 g; 37 

mm; inv. 5191. Ax 7; 24,38 g; 35 mm; inv. 5192. Ax 9; 24,17 g; 35 mm; inv. 

5193. Ax 12; 24,24 g; 40 mm; inv. 5194. Ax 1; 24,40 g; 28 mm; inv. 5197. Ax 

12; 24,19 g; 38 mm; inv. 5199. Crăpată din batere. Ax 9; 24,41 g; 37 mm; inv. 

5202. Ax 11; 24,45 g; 39 mm; inv. 5203. Ax 5; 24,33 g; 40 mm; inv. 5204. Ax 

10; 24,39 g; 40 mm; inv. 5205. Ax 10; 24,43 g; 41 mm; inv. 5206. La dreapta 

avers prezintă lipsă. Ax 11; 24,29 g; 35 mm; inv. 5207. Ax 6; 24,51 g; 40 mm; 

inv. 5208. Ax 5; 24,53 g; 41 mm; inv. 5209. Crăpată din batere. Ax 1; 24,56 g; 

38 mm; inv. 5210. Ax 11; 24,56 g; 35 mm; inv. 5211. Ax 3; 24,48 g; 40 mm; 

inv. 5212. Ax 9; 24,63 g; 41 mm; inv. 5213. Ax 9; 24,62 g; 38 mm; inv. 5214. 

Ax 11; 24,68 g; 38 mm; inv. 5217. Ax 7; 24,68 g; 38 mm; inv. 5219. Ax 11; 

24,70 g; 40 mm; inv. 5220. Ax 5; 24,42 g; 37 mm; inv. 5221. Ax 5; 24,43 g; 35 

mm; inv. 5222. Ax 7; 24,78 g; 40 mm; inv. 5224. Crăpată la margine din batere, 

lipsă jos la legendă. Ax 7; 24,78 g; 35 mm; inv. 5225. Ax 12; 24,35 g; 35 mm; 

inv. 5226. Ax 12; 24,28 g; 37 mm; inv. 5227. Ax 5; 24,85 g; 40 mm; inv. 5228.


_______________________________________________________________________________ 

Ax 12; 24,88 g; 35 mm; inv. 5229. Ax 7; 24,93 g; 38 mm; inv. 5230. Lipsă din 

batere, ştearsă la margini. Ax 12; 24,96 g; 40 mm; inv. 5231. Ax 7; 25,00 g; 40 

mm; inv. 5232. Ax 5; 25,05 g; 31 mm; inv. 5233. Ax 9; 25,06 g; 41 mm; inv. 


12; 25,33 g; 29 mm; inv. 5237. Ruptă la margine stânga. Ax 5; 25,39 g; 41 mm; 

inv. 5238. La mijloc prezintă lipsuri, ştearsă parţial. Ax 12; 25,48 g; 37 mm; inv. 

5239. Ax 2; 25,05 g; 38 mm; inv. 5240. Lipsă din batere. Ax 9; 25,55 g; 41 mm; 

inv. 5241. Ax 9; 25,86 g; 39 mm; inv. 5242. Crăpată margine din batere. Ax 9; 

25,21 g; 40 mm; inv. 5243. Ax 1; 27,34 g; 36 mm; inv. 5244. Ax 7; 24,24 g; 28 

mm; inv. 5245 Ax 7; 23,69 g; 38 mm; inv. 5246. 

Nuri Pere, nr. 573 

140-155. Yirmilik 



Ax 6; 10,98 g; 30 mm; inv. 5150. Ax 6; 11,46 g; 30 mm; inv. 5254. Ax 6; 11,62 

g; 29 mm; inv. 5255. Ax 11; 11,66 g; 30 mm; inv. 5142. Ax 3; 11,75 g; 31 mm; 

inv. 5188. Ax 1; 11,75 g; 30 mm; inv. 5260. Ax 1; 11,75 g; 30 mm; inv. 5261. 

Ax 7; 11,75 g; 30 mm; inv. 5263. Lipsă o mică parte. Ax 3; 11,79 g; 31 mm; inv. 

5259. Perforată. Ax 1; 11,91 g; 31 mm; inv. 5257. Ax 9; 12,00 g; 31 mm; inv. 


12; 12,09 g; 30 mm; inv. 5262. Ax 9; 12,40 g; 29 mm; inv. 5251. Ax 11; 12,68 

g; 30 mm; inv. 5129. 


156-160. Onluk 



Ax 12; 5,45 g; 23 mm; inv. 5268. Ax 11; 5,50 g; 24 mm; inv. 5267. Ax 1; 5,55 

g; 22 mm; inv. 5264. Ax 12; 5,93 g; 22 mm; inv. 5258. Ax 12; 5,98 g; 21 mm; 

inv. 5266. 


OLDENBURG 

ANTONIUS GUNTHER (16) 

161. Florin de argint = piesă de achtenwintig nedatată (1637-1657) 

Av. FLOR(enus) ANT(oni) GVN(theri) C(omes) (28) O(ldenburgi) E(t) 

D(ominus) D(elmenhorsti) I(n) I(everi) E(t) K(niphausen). În câmp, scut cu 

armele comitatului Oldenburg, ale senioriilor Delmenhorst, Jever şi Kniphausen;

70 


_______________________________________________________________________________ 

scutul este încoronat, având între braţele coroanei trei rotocoale, probabil semn 

monetar. 

Rv. FERD(inandus) III D(ei) G(ratiae) ROM(anorum) IMP(erator) 

SEMP(er) AVG(ustus). În câmp, vultur bicefal austriac încoronat, cu cifra 28 

pe piept. 

Ax 7; 19,58 g; 41 mm; inv. 5269. 

THE SECOND MONETARY HOARD DISCOVERED AT 

MORUNGLAV, OLT 

(Abstract) 

Discovered in 1977, among the ruines of the boyardsי hall of Morunglav, Olt, 

is made up of 161` silver coins large and middle monetary effectives, the emissions of 

the Ottoman empire: 160 samples placed at intervals between 1687-1737, distributed 

depending, on their value in this way: kurusi – 123 samples; zolta – 15 samples; yirmilik 

– 16 samples; onlűk – 6 samples, to which is added 1 goldon coin an emission of the 

conte named Antonius Gunther, from Oldenburg and Delmenhorst, Westfalia. 

The emissions of the Sultan Mahmud 1 st (1730-1754) belanging to this hoard 

permit a more strict classification of the activity of monetary worhshops of Isatmbul 

between 1730-1737. 

Key words: monetary hoard, kurusi, Ottoman empire, zolta.

CONFLICTE ÎNTRE BOIERII GLOGOVENI ŞI FILIŞENI 

PENTRU RUMÂNI ŞI HOTARE DE MOŞIE DIN SUDUL 

JUDEŢULUI MEHEDINŢI ÎN SECOLUL AL XVII-LEA 

ILEANA CIOAREC 

În istoria socială românească există mai multe repere cronologice care 

sunt, totodată, atât momente cruciale într-o evoluţie, cât şi capete ale unei epoci 

bine individualizate sau veritabile îndreptare juridice, făcute de unele mari 

personalităţi politice, din nevoia de ajustare a unor realităţi socio-umane la 

sensurile vremurilor. 

În ultimii ani ai secolului al XVI-lea, domnitorul Mihai Viteazul a 

consfinţit rumânia în Ţara Românească, ca stare socio-juridică a unei părţi din 

populaţia statului român dintre Carpaţi şi Dunăre, printr-un „aşezământ” care-i 

poartă numele. Numeroşi istorici şi sociologi au dat prioritate cercetării acestui 

act cu caracter constituţional 1 , dată fiind importanţa lui în fixarea unei epoci noi 

în istoria socială românească (1595-1746). Studiile clasice ale istoricilor 

Constantin Giurescu 2 şi Constantin C. Giurescu 3 rămân de referinţă în 

istoriografia românească pe această temă, ele bazându-se pe 80 de documente. 

Cu toate că numărul documentelor este mare, Giurescu aprecia că ele 

„ne dau foarte puţine lămuriri asupra aşezământului”. 

La documentele publicate de Constantin Giurescu, s-au adăugat, 

începând cu anul 1951, altele noi. Din acest an a început publicarea, de către un 

grup de istorici, printre care se numără Ion Donat, Barbu Câmpina, Ion Ionescu, 

David Prodan, Nicolae Ghinea, a celor zece volume de documente (şase 

conţinând documente emise în secolele XIII-XVI şi patru emise în perioada 

1601-1625) din colecţia Documente privind istoria României. 

Începând cu anul 1970 şi până în anul 2000, au fost publicate 35 de 

volume, elaborate de către Ştefan Pascu, Ştefan Ştefănescu, Damaschin Mioc, 

1 Dinică Ciobotea, Ileana Cioarec, Valoarea juridică a legăturii lui Mihai Viteazul, în 

„Anuarul Institutului de Cercetări Socio-Umane «C. S. Nicolăescu-Plopşor»”, nr. VIII/2007, 

p. 73-80. 2 Constantin Giurescu, Vechimea românilor în Ţara Românească şi legătura lui Mihai 

Viteazul. Memoriu citit la Academia Română în şedinţa de la 8/21 mai 1915, în „Analele 

Academiei Române. Memoriile Secţiei Istorice”, S.2., t. XXXVII (1914-1915), p. 495 şi urm.; vezi 

ediţia a doua revăzută şi adăugită de Constantin C. Giurescu, în vol. „Studii de istorie socială”, 

Bucureşti, 1943, p. 9-124; ediţia a treia, îngrijită de Dinu C. Giurescu, în vol. „Studii de istorie”, 

Bucureşti, Editura Eminescu, 1993, p. 307-336. 

3 Constantin C. Giurescu, „Aşezământul” sau „legătura” lui Mihai Viteazul, în „Analele 

Universităţii Bucureşti. Istorie”, XIX, 1970, nr. 1, p. 58-63; idem, Probleme controversate în 

istoriografia română, Bucureşti, Editura Albatros, 1977, p. 32-75. 


72 

Ileana Cioarec 

_______________________________________________________________________________ 

Alexandru Elian, Constantin Cihodaru, Violeta Barbu, Gheorghe Lazăr ş.a., 

dintr-o nouă colecţie intitulată Documenta Romaniae Historica. Aceasta conţine 

atât documente ce au fost publicate de Constantin Giurescu în colecţia 

Documente privind istoria României, dar şi unele noi, emise în intervalul 1480- 

1653. În această colecţie apar peste 20 de documente noi, în care se dau mai 

multe lămuriri asupra aşezământului. 

Cea mai importantă mărturie rămâne, însă, hrisovul lui Radu Mihnea 

Vodă, din 24 mai 1613, în care se specifică că Mihai Viteazul aşa a făcut 

întocmeala atunci, „cum care pe unde va fi, acela să fie rumân în veci unde se va 

afla”. 

Celelalte documente cuprind acelaşi lucru: cel ce trăia pe pământul 

altuia trebuia să fie rumân al proprietarului pe moşia căruia îl apucase legătura. 

Acestea cuprind doar aplicări în cazuri speciale ale hotărârii domnitorului Mihai 

Viteazul. 

Constantin Giurescu aprecia că, Aşezământul lui Mihai nu a creat 

rumânia şi nici măcar nu a consfinţit-o ca stare legală, deoarece aceasta era 

veche, poporul rumân înfăţişându-se „de la început alcătuit din două pături 

sociale: una liberă, formată din proprietarii de pământ, alta neliberă, compusă 

din ţăranii de pe moşiile lor”. El a menţionat că Legătura lui Mihai a creat o 

nouă categorie de rumâni, care, în tot secolul al XVII-lea, s-au numit rumâni de 

legătură, termen prin care se făcea distincţia faţă de vechii rumâni anteriori 

anului 1595, zişi rumâni de moşie sau de moştenire. 

Procesul de rumânire a proprietarilor rurali liberi, început la sfârşitul 

secolului al XVI-lea, a continuat şi în secolele XVII-XVIII, sub domniile lui 

Simion Moghilă (1600-1602), Radu Şerban (1602-1611) 4 , Radu Mihnea (1611- 

1616) şi sub domnii următori, cu variaţii de intensitate şi amploare, în funcţie de 

conjunctura economică şi politică. Rumânia a cunoscut, în aceste secole, două 

forme principale: rumânirea sătenilor stăpâni de pământ – moşnenii – care se 

vând împreună cu pământul lor şi, în al doilea rând, rumânirea ţăranilor lipsiţi de 

pământ, dar care avuseseră anterior statut juridic de oameni liberi şi care se aflau 

aşezaţi pe moşiile boiereşti şi mănăstireşti, în baza unor învoieli cu stăpânii 

acestora 5 . 

Dintre domnitorii sub care „aşezământul” lui Mihai Viteazul a continuat 

să aibă efecte, un rol important l-a avut Matei Basarab. 

4 Petre P. Panaitescu, Dreptul de strămutare a ţăranilor în Ţările Române (până la 

mijlocul secolului al XVIII-lea), în „Studii şi materiale de istorie medie”, vol. I, 1956, p. 103-104, 

a presupus, după conţinutul unui document de la Matei Basarab, care consemna că „toate cele ce 

au fost datorii şi prădăciuni şi furturi şi jafuri, câte au fost, pe toate le-a călcat Şărban voievod, ca 

să fie întru nimica, cum că pe timpul lui Radu Şerban a avut loc o amnistie, care s-ar fi întins şi 

asupra fugii rumânilor”. 

5 Florin Constantinu, Şerban Papacostea, Aspecte ale rumâniei în ultimele decenii ale 

veacului al XVII-lea, în „Revista Arhivelor”, an III, nr. 2, 1960, p. 231-232.

Conflicte între boierii Glogoveni şi Filişeni pentru rumâni şi hotare de moşie 73 

_______________________________________________________________________________ 

În anul 1633, la începutul domniei, voievodul a dat o decizie potrivit 

căreia, rumânul fugar, pe care îl va „va fi apucat birul în oraşul domniei mele 

Câmpulung” cu patru ani înainte, adică la finele domniei lui Alexandru Iliaş 

(1627-1629), „acela să fie primit în viitor ca orăşan, iubit de toţi orăşenii şi de 

toţi ţăranii şi să fie în pace de toţi oamenii şi slugile domniei mele, nimeni să 

nu-i scoată din oraş, ca să strice târgul şi birul, ci să fie întocmai ca orăşanii întru 

toate. Iar cei statorniciţi din zilele lui Leon Vodă (1629-1632) – continua Matei 

Basarab – aceia să se ducă la urma lor, de unde sunt ei” 6 . Prin urmare, stăpânii 

de rumâni nu mai pot aduce îndărăt pe aceia dintre fugari pe care birul i-a găsit 

aşezaţi la Câmpulung cu patru ani mai înainte, vor fi aduşi îndărăt numai aceia 

stabiliţi după 1629, după recensământul care a avut loc în anul acela. Şi, cum sub 

Matei Basarab, ca şi sub Mihai Viteazul, legătura între recensământul fiscal şi 

măsura de ordin social este manifestă. Spre aceeaşi concluzie ne duce şi un 

document posterior – din 24 iulie 1652 –, dar care transmite amintirea unui fapt 

ce intrase în conştiinţa înaintaşilor. Este vorba despre „răvaşul” domnesc către 6 

jurători ai Neculii Necorescul din Horeoviţa: „Să jure Necula cu aceşti 6 boieri 

di cătră Mihart logofătul, feciorul Ciohanii Comisul, pentru nişte rumâni pre 

nume Drăghici i Danciul i Drăghin, feciorii lui Pistor, cum că sunt aceşti rumâni 

din Horeoviţa şi i-au apucat (şters cuvântul sama) legătura lui Mihai vodă în 

Pădina” 7 . Diacul care a scris „răvaşul” ştia că de „legătura” lui Mihai Viteazul 

era legat un recensământ fiscal sau o „samă”, de aceea, când a redactat actul, a 

pus mai întâi cuvântul „samă”, apoi, dându-şi seama că trebuie, totuşi, amintit 

termenul clasic, intrat bine în uz, anume „Legătura lui Mihai”, a şters primul 

termen şi l-a înlocuit prin expresia consacrată 8 . 

Tot Matei Basarab, înainte de 7 aprilie 1644, a luat măsura prin care 

interzicea strămutarea rumânilor în perioada dintre două „sămi ale talerului”, 

adică între două recensăminte fiscale 9 . 

Statutul socio-juridic al rumânilor de pe moşiile din sudul judeţului 

Mehedinţi, după legătura lui Mihai Viteazul, este bine conturat de un mănunchi 

de documente emise în secolul al XVII-lea, descoperite în colecţiile Direcţiei 

Judeţene a Arhivelor Naţionale Dolj şi care nu sunt menţionate de Constantin 

Giurescu. Din aceste documente se pot desluşi mai multe probleme şi aspecte ale 

rumâniei: dreptul de strămutare al rumânilor (desfiinţat – după părerea 

majorităţii cercetătorilor – prin legătura lui Mihai); caracterul definitiv şi ereditar 

6 C. D. Aricescu, Istoria Câmpulungului, prima rezidenţă a Ţării Româneşti, Bucureşti, 

1857, p. 176; Ştefan Trâmbaciu, Istoricul obştii Câmpulungenilor musceleni în Evul Mediu şi 

prima jumătate a secolului al XIX-lea, Bucureşti, Editura Semne, 1997, p. 99. 

7 C. Giurescu, Studii de istorie socială, p. 104, doc. 44. 

8 Constantin C. Giurescu, op. cit., p. 70; Dinică Ciobotea, „Aşezământul” social al 

domnitorului Mihai Viteazul. Note bibliografice privind istoria socială a românilor, selectate şi 

ordonate de ..., Craiova, Editura Helios, 2002, p. 82-83. 

9 P. P. Panaitescu, op. cit., p. 110.

74 


_______________________________________________________________________________ 

al rumâniei; răscumpărarea libertăţii (cu bani); răscumpărarea pământului; 

înmulţirea rumânilor prin rumânirea moşnenilor (proces larg de aservire a 

cultivatorilor rurali liberi în tot secolul al XVII-lea); iertarea de rumânie; 

vânzarea rumânilor). 

La 26 septembrie 1645, Vlad din Căzăneşti ot sud de Mehedinţi s-a 

vândut pentru 12 ughi rumân lui Necula pârcălab Glogoveanu 10 . Acelaşi lucru 

l-a făcut în 1678 şi Bălaci Roşiu din Răteşti, împreună cu fii săi, Crăciun şi 

Răducan. În schimbul sumei de 28 de ughi, daţi de jupâneasa Vişa Glogoveanu 

şi fiul său Nicolae 11 , cei trei ajung să devină dependenţi din punct de vedere 

juridic. Tot în această perioadă, Ivan Glogoveanu vistier, a mai cumpărat şi alţi 

rumâni: Filip, Mihai, Lepădat şi Ene cu 79 ughi 12 . Din cele trei documente 

menţionate mai sus, rezultă că rumânii ajunseseră să aibă un statut clar de 

dependenţă în societate. 

Un alt sat din sudul judeţului Mehedinţi, de unde boierii Glogoveni au 

cumpărat fie părţi de moşie, împreună cu rumânii aşezaţi pe ele, fie numai 

rumâni, a fost Broscari. 

La 3 februarie 1637, Preda spătar, feciorul lui Tudosie, fost mare 

logofăt, nepotul Predei banul Buzescu, i-a vândut jupanului Nicolei pârcălabul 

de Glogova jumătate din satul Broscari, „ot sudtvo Meh(edinţi), de în câmpu şi 

de în pădure şi de în apă şi cu plaiu de vii şi cu rumânii câţi se vor afla pre ceastă 

jumătate de sat şi cu tot venitul şi din şezutul satului de pretutindenea şi oricât să 

va alege, de preste tot hotarul” pentru 240 aspri 13 . La 4 iunie 1637, Matei 

Basarab întăreşte aceluiaşi boier jumătate din Broscari, „din câmp şi din pădure 

şi din apă şi cu plaiul de vie şi cu vecinii câţi se vor afla pe această jumătate de 

sat cu tot venitul şi din siliştea satului, de peste tot oricât se va alege de peste tot 

hotarul” 14 . Această întărire va fi reînnoită la 20 decembrie 1644 15 . La 3 februarie 

1650, Goran, logofăt din Olăneşti, şi Vlad, iuz din Bărseşti, i-au vândut lui 

Necula pârcălab din Glogova jumătate din Broscari, „cu toată ocina şi cu toţi 

rumânii şi cu tot venitul cât se va afla” cu 4.000 de aspri. Cei doi aveau moşia de 

la moşii lor, boierii din Drăgoieşti. Aceasta fusese împresurată de boierii 

Buzeşti, dar ei au reuşit s-o recupereze, prin judecată, în timpul domniei lui 

10 DRH, B, Ţara Românească, vol. XXX (1645), Bucureşti, Editura Academiei Române, 

2003, p. 330. 

11 George Fotino, Câteva documente vechi inedite, în „Arhivele Olteniei”, an II, 1923, 

nr. 5, p. 36. 

12 N. G. Dinculescu, Documente privitoare la starea ţăranilor, în „Arhivele Olteniei”, 

an II, 1923, nr. 6, p. 220. 

13 SJAN Dolj, Colecţia Documente Istorice, pachet CCCXLI, dosar 2/1637, f. 1. 

14 Ibidem, dosar 3/1637, f. 1; Dumitru Bălaşa, Un pergament slavon de la Matei 

Basarab. 1636, în „Mitropolia Olteniei”, anul XXIV, 1972, nr. 7-8, p. 629. 

15 Catalogul documentelor Ţării Româneşti din Arhivele Naţionale, vol. V, Bucureşti, 

1997, p. 628.


_______________________________________________________________________________ 

Matei Basarab 16 . În aprilie 1657, Constantin Şerban dă răvaş la 24 de boieri, să 

aleagă hotarul dintre Rogova şi Broscari, în urma cererii lui Necula pitar şi a 

„coconilor” Filişanului şi să fixeze pe feciorii Turcului ca rumâni, fie la Rogova 

(ai Mânăstirii Tismana), fie la Broscari (ai lui Necula pitar). 

Se întâlnesc şi cazuri, în Broscari, în care rumânii s-au vândut doar ei, 

fără partea lor de moşie. La 27 iulie 1643, Dragomir Cuşescul cu fii săi, Dumitru 

şi Alexandru, şi fratele său, Danciu, cu fiul său, Nedelea, recunosc că sunt 

rumâni ai lui Nicola Glogoveanu (nu se ştie anul în care s-au vândut). Ante 14 

martie 1646, acelaşi Nicola a cumpărat de la Preda spătar din Ciuturoaia mai 

mulţi rumâni din Broscari 17 . În 1650, Necula a mai cumpărat şi o plasă de 

rumâni de la Broscari: Craşovă, Lupu şi Trăilă, Barbu, Dragomir, Stoian, 

Dobromir, Ion, Bălan, Radu, Nicola Cimponeriul, Tudor Popăscul, Crăciun, 

Baica, Badea, Iancu, Iovan, Stanciu, Lupu, Dragomir cu fiii lor 18 . La 4 iunie 

1652 şi 14 iunie 1652, Matei Basarab desemnează 12 jurători pentru Drăgan şi 

feciorii lui, care să jure că sunt rumâni din Ştiubei, şi nu din Broscari (aflat în 

stăpânirea Nicolei Pârcălabul). La 2 iunie 1653, Ştefan, mitropolitul Ţării 

Româneşti, trimite înştiinţare şi blestem către 12 jurători care trebuiau să 

certifice locul unde au fost apucaţi nişte rumâni (anume: Nicola şi Duca şi cu 

fraţii lor) de legătura lui Mihai Viteazul: la Gogoşi sau la Broscari. Neputând să 

jure, mitropolitul a hotărât „acolo unde vor fi născut şi unde vor fi crescut şi 

unde vor fi şezut şi lăcuit mai mult, acolo să-i daţi să fie”. La 25 iulie 1654, 

Constantin Şerban întăreşte aceluiaşi Necula nişte rumâni din Broscari: Nicola, 

Duca, Mirea, Lupu şi Dumitru, feciorii lui Drăgan. La 17 august 1657, Radu, 

feciorul lui Buliga, fratele lui Nicola din Broscari, vinde un rumân clucerului 

Semen din Glogova. La 3 iulie 1658, marele agă Vladu îi anunţă pe sătenii din 

Broscari că au revenit prin poruncă domnească sub stăpânirea lui Nicola biv vel 

pitar. Înainte de 1680, mai mulţi rumâni, cumpăraţi de Nicula Glogoveanu de la 

Guran logofătul, Vlad iuzbaşa şi de la Preda spătar din Cepturoaia, cer să fie 

înscrişi la slujbă pentru a scăpa de rumânie. 

Încercând să-şi recapete libertatea juridică, unii rumâni susţineau că 

legătura lui Mihai Viteazul i-a apucat în alte sate şi nu în satul Broscari, aflat în 

stăpânirea boierilor Glogoveni. Astfel, în anul 1652 Drăgan cu feciorii lui 

Cocârleae din Ştiubee, Badea, Stan, Dumitru, Tudor, Nicolae, Deliul din Jiianca, 

Lupul ginerele Modrei din Mostişte, Ion Căp(ă)ţin(ă), Căziia din Rogova, 

Stănil(ă) din Cacoţ au reclamat domnitorului Matei Basarab că ei nu i-au 

aparţinut lui Necula. Domnitorul le-a dat 12 megieşi care să cerceteze, dacă ceea 

ce susţine este adevărat, însă ei nu au putut demonstra acest lucru, rămânând 

16 

DRH, B, Ţara Românească, vol. XXXV (1650), Bucureşti, Editura Academiei 

Române, 2003, p. 67-68; Catalogul documentelor Ţării Româneşti din Arhivele Naţionale, vol. VII 

(1650-1653), Bucureşti, Editura Academiei Române, 1999, p. 281. 

17 

Ibidem, vol. XXXI (1646), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2003, p. 70-71. 

18 


76 


_______________________________________________________________________________ 

rumâni ai boierului menţionat anterior. În anul următor, rumânii i s-au adresat 

din nou domnitorului, susţinând că ei sunt rumâni din satul Gogoşu şi nu din 

Broscari. Matei Basarab voievod i-a poruncit mitropolitului Ştefan ca 12 boieri 

şi megieşi să vadă, dacă ei spun sau nu adevărul. Boierii şi megieşii au arătat că 

aceşti rumâni nu spun adevărul. În anul 1654, ei se adresează din nou 

domnitorului, dar nici de această dată nu au câştig de cauză 19 . La 20 martie 

1654, locuitorii şi megieşii dimprejurul Broscarilor, desemnaţi de mitropolitul 

Ţării Româneşti, stabilesc faptul că Duca cu fraţii lor s-au născut, au crescut şi 

şezut în Broscari „încă de la Şerban Vodă şi mai dinainte vreme”. 

Din dorinţa de a-şi asigura forţa de muncă necesară, boierii Glogoveni 

au încercat să rumânească şi pe unii locuitori din Broscari, care nu fuseseră 

niciodată dependenţi din punct de vedere economic şi juridic. La 24 aprilie 1676, 

mai mulţi săteni au mărturisit domnitorului că un călăraş de la Devesel, care 

„mai mult a şezut la Broscari”, în satul Buzăscului, nu era rumân aşa cum 

susţineau boierii Glogoveni, ci fecior de sârb. La 25 septembrie 1679, 12 

jurători urmau să jure că Dumitru călăraşul din Batoţi „nu iaste rumân din 

Broscari (moşie a boierilor Glogoveni), nici i-au apucat pe moşu său pe tată-său 

legătura lui Mihai Vodă la Broscari”. La 5 mai 1676, domnitorul Duca a 

poruncit feciorilor lui Simon clucerul, Gheorghiţa şi Giurco să-l lase în pace pe 

Dumitru din Devesel, adică să nu le fie rumân, pentru că el era trecut în 

catastiful vistieriei între călăraşi. 

O altă moşie din sudul judeţului Mehedinţi, lucrată de rumâni, era 

Rogova, vecină cu Broscari. 

La 26 februarie 1652, Matei Basarab întăreşte mănăstirii Tismana şi lui 

Mihai Filişanu, biv vel comis, stăpânirea asupra satului Rogova, „cu tot hotarul 

şi cu toţi vecinii şi cu tot venitul din hotar până în hotar” 20 , cumpărat de la Preda 

spătarul din Cepturoae şi de la Radu Buzescu ban. La 28 aprilie 1662, Grigorie 

Ghica dă mânăstirii Tismana, lui Preda sluger şi fratelui său Barbu, feciorii 

Filişanului, satul Rogova „cu tot hotarul pre hotare bătrâne şi pre semne”. În 

acest an, Semen clucer şi fratele său, Ivan spătar, feciorii Neculei pitar 

Glogoveanu, au reclamat că le-a fost împresurată o parte din moşia lor, Broscari, 

atunci când s-a hotărnicit satul Rogova. Domnitorul a numit, în iulie acelaşi an, 

24 de boieri hotarnici, care să stabilească hotare celor două moşii. Aceste hotare 

erau: „În măgura goală la vale în piatra din matca văii lângă apă, d-acia în gura 

Padinei şi de acia pe subt Padina largă în pisc iar în piatră, d-acia la Lacul cu 

Laptele Sec şi pre drum spre Dunăre până în Copanitu, de se hotărăşte cu Iova în 

19 

Catalogul documentelor Ţării Româneşti din Arhivele Naţionale, vol. VIII (1654- 

1656), Bucureşti, 2006, p. 116. 

20 

SJAN Dolj, Fundaţia Jean Mihail, dosar 56/1890-1919, f. 1.


_______________________________________________________________________________ 

piatră” 21 . Întărirea stăpânirii asupra acestui sat este reconfirmată şi de domnitorii 

Antonie voievod, la 7 decembrie 1669 22 şi de Grigorie Ghica, la 4 iulie 1672 23 . 

Din dorinţa de a-şi extinde domeniul funciar şi a-şi asigura forţa de 

muncă necesară, unii boieri au început să calce şi moşiile vecine, intrând în 

conflict cu proprietarii lor. O astfel de neînţelegere s-a creat între Necula 

Glogoveanul, proprietarul moşiei Broscari, mănăstirea Tismana şi boierii 

Filişeni, stăpâni ai moşiei Rogova. La 29 ianuarie 1652, Mitropolitul Ţării 

Româneşti le-a trimis boierilor şi roşiilor din judeţul Mehedinţi, megieşilor 

dimprejurul Rogovei şi al Broscarilor, carte de blestem, şi le-a cerut să aleagă 

hotarele Rogovei despre Broscari „pe hotarele cele bătrâne care le-au ţinut banul 

Preda Buzescul şi Cârstea vornicul”, deoarece „şi acu s-au sculat Broscărenii în 

zilele mării sale Io Matei Basarab voievod împreună cu Nicula”. La 26 februarie 

1652, egumenul Nicodim de la Tismana şi Mihail comisul, s-au plâns 

domnitorului Matei Basarab că hotarele Rogovei au fost călcate de către 

broscărenii lui Necula Glogoveanu. Domnitorul a trimis pe Pătru al doilea portar 

şi alţi boieri la faţa locului care „au găsit că broscărenii au călcat moşia, fapt 

pentru care au rămas brocărenii lui Necula Pârcălabul de lege şi de pradă de 

le-au luat Pătru portarul gloabă domnească de hotar, precum este legea hotarelor 

şi a ţării. Conflictele dintre pitarul Necula, pe de o parte, şi egumenul mânăstirii 

Tismana împreună cu Filişanu, pe de altă parte, au continuat şi în anii următori 24 . 

La începutul secolului al XVIII-lea, boierii Glogoveni au început să 

elibereze din rumânie pe mai mulţi rumâni, aceştia devenind oameni liberi. 

Astfel, în anul 1707, Nicula căpitan Glogoveanu, împreună cu mama sa, Vişa, a 

iertat de rumânie pe Grigore, fiul lui Vâlcan. Acesta ajunsese în stăpânirea lor, 

fiindu-le dăruit de pitarul Stroe Leurdeanu în schimbul unor ţigani. Această 

eliberare din rumânie a fost întărită şi de domnitorul Constantin Brâncoveanu, la 

6 iulie 1707 25 . Câteva luni mai târziu, la 21 decembrie, acelaşi domnitor a întărit 

şi cartea prin care Nicula Glogoveanu ierta de rumânie şi pe Oprea, feciorul 

Oanei din Albeştii, pe motiv că, încă din copilărie îi slujise „tot cu dreptate” 26 . 

Rumânii, eliberaţi de boierii Glogoveni, au înmulţit acea categorie socială 

admisă de A. V. Gîdei ca fiind, înainte de reforma lui Constantin Mavrocordat, a 

21 

Idem, Condica mânăstirii Tismana, vol. III, f. 84-87. 

22 

Ibidem, f. 6-7. 

23 

Ibidem, f. 10. 


Cornelia Stăncuţ, Vladimir Osiac, Din istoricul moşiei Rogova, în „Historica”, vol. II, 

1971, p. 128. 

25 

Documente privind relaţiile agrare în veacul XVIII, vol. I. Ţara Românească, 

Bucureşti, Editura Academiei Române, 1961, p. 216. 


78 


_______________________________________________________________________________ 

„liber-clăcaşilor” 27 sau „a locuitorilor iertaţi de rumânie”, după expresia altor 

documente. 

Complexitatea socială din secolul al XVII-lea, derivată din procesele de 

rumânire şi, ulterioare acestora, de judecire (cnezire), a înscris şi problema 

rumâniei. Documentele inedite selectate de noi, cu informaţii dintr-o zonă cu 

stăpâni funciari diverşi – boieri, mănăstiri, moşneni –, sunt relevante atât în 

evidenţierea prefacerilor sociale, cât şi în reliefarea extensiei Aşezământului lui 

Mihai Viteazul peste tot secolul al XVII-lea şi începtul secolului al XVIII-lea. 

DES LITIGES ENTRE LES BOYARDS GLOGOVEANU ET FILISANU POUR 

LES SERFS ET LES DOMAINES DE SUD DU DISTRICT MEHEDINTI AU 

XVII E SIÈCLE 

(Résumé) 

Dans cette étude les auteurs présente les litiges qui, XVII e siècle, ont marqué les 

relations entre les grands propriétaires du sud de Mehedinţi, des litiges concernant les 

serfs et les domaines. La discussion prend en compte les conséquences d’une importante 

reforme sociale initiée en Valachie par le prince régnant Mihai Ier (Michel le Brave) aux 

dernières années du XVI e siècle, connue sous son célèbre nom rumânia ou «la liaison de 

Mihai». Elle a entrainé un sensible changement du statut des paysans dont la liberté de 

mouvement sur d’autres domaines fut sévèrement limitée. Les documents y invoqués 

permettent une meilleure compréhension du nouvel statut socio-juridique consacré par 

Michel le Brave. 

Mots-clefs: histoire sociale, Valachie prémoderne, Mehedinţi, statut des 

paysans asservis, litiges nobiliaires. 

27 A. V. Gîdei, Contribuţiuni pentru istoria socială a ţărănimii noastre şi pentru istoria 

raporturilor economice dintre ţărani şi proprietari până la 1864, Bucureşti, 1904, p. 6-7, 11.

VIAŢA LA CURTEA DOMNEASCĂ ÎN VREMEA LUI 

GRIGORE AL IV-LEA GHICA 

ŞERBAN PĂTRAŞCU 

Sute şi sute de oameni, cu sau fără treabă, populează zilnic Curtea 

domnească în vremea regimului fanariot. Majoritatea sunt greci, componenţii 

acelor alaiuri numeroase cu care veneau însoţiţi, la urcarea pe tron, domnii 

fanarioţi. De exemplu, în 1806, familia princiară a lui Ipsilanti era însoţită de o 

suită compusă dintr-o mie de persoane, iar în anul 1819, oamenii aduşi de 

Alexandru Suţu în ţară erau atât de mulţi încât a trebuit să fie izgoniţi din case 

apropiaţii fostului principe Caragea. Într-adevăr, după cum notează ministrul 

Charles Reinhard „cea mai mare parte din grecii pe care-i întâlneşte la Curte şi 

în slujbe, formează un flux şi un reflux care vine şi dispare cu domnul pe care îl 

însoţesc. Posturile cele mai însemnate din administraţia internă sunt rezervate 

boierilor pământeni; principalele dregătorii la Curte sunt în mâinile grecilor” 1 . 

Uneori, aceste alaiuri provoacă adevărate catastrofe. Sub Caragea, chiar 

în noaptea instalării sale, palatul domnesc de la Mihai Vodă din Dealul Spirii a 

ars până în temelie iar a doua zi, la 13 decembrie 1812, s-a ivit ciuma între 

oamenii curţii veniţi cu vodă de la Ţarigrad 2 , în urma căreia au murit peste 

90.000 de oameni în toată ţara. 

Acest „roi de scorpii” cum îi califică indignat englezul Thomas 

Thornton, părăsesc malurile Bosforului pentru a-şi potoli „lăcomia nesăţioasă 

din sângele unor nenorociţi, deznădăjduiţi şi nu mai puţin prăpădiţi de foame şi 

mizerie... Este greu să recunoşti – continuă Thornton raiaua înjosită în grecul 

lăfăindu-se prosteşte în lumina strălucitoare a pompei orientale şi complăcânduse 

în toată îngâmfarea şi aroganţa puterii şi a funcţiei. Un fast strălucit, o suită 

întreagă de servitori, puterea de a asupri şi mijloacele de a stoarce fani dezvoltă 

toate viciile de caracter pe care sărăcia şi dependenţa servilă le ţinuseră în frâu 

mai înainte. Gercul care la Constantinopol trezise milă sau dispreţ, stârneşte 

scârbă şi repulsie la Bucureşti şi la Iaşi. Îşi închipuie oricine, fireşte, că o Curte 

astfel viciată în părţile sale constitutive nu poate înfăţişa o împletire de 

urbanitate şi eleganţă. Mare trebuie să fie într-adevăr apatia unui spectator 

european, dacă poate să privească fără emoţii corespunzătoare, combinaţia 

ridicolă dintre tot ce este caraghios în ceremonie cu tot ce este vulgar în maniere, 

tot ce este slugarnic în adulaţie cu tot ce este vrednic de dispreţ în vanitate şi 

p. 251. 

131. 

1 Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX-lea, s. n., vol. I (1801-1821), 

2 Ion Ghica, Opere, vol. I, Bucureşti, Editura de stat pentru literatură şi artă, 1956, p. 


80 

Şerban Pătraşcu 

_______________________________________________________________________________ 

detestabil într-o arogantă mulţumire de sine. Trândăvia şi vanitatea au introdus şi 

stabilit în amândouă capitalele Principatelor obiceiul de a se petrece dimineaţa 

făcând act de prezenţă la recepţia domnului. Cei ce maimuţăresc moda se 

înghesuie la Curte şi umplu golul de neumplut al vieţilor lor, prin conversaţii 

lipsite de interes şi parada stângace a importanţei proprii; şi atât de molipsitor 

este exemplul, că până şi negustorii străini fug de la treburile lor ca să se 

prezinte la palatul domnesc, de teamă poate că slugile lor ar putea dispreţui 

faptul de a purta o livrea, care nu este expusă privirilor în fiecare zi pe aleele ce 

duc la Curte 3 ”. Mărturia lui Thornton este confirmată de numeroase alte relatări. 

Prezenţa boierimii la reşedinţa domnească era însă obligatorie. 

Referindu-se la acest aspect, ministrul Reinhard afirma că „boierii din 

Moldova stau mai mult pe proprietăţile lor şi se dovedesc în genere mai 

independenţi decât cei din Ţara Românească, pe care gelozia şi orgoliul 

domnului îi scuteşte arareori de obligaţia de a sta la Curte” 4 . Principele fanariot 

îşi ţine prietenii dar mai ales duşmanii în apropierea sa, pentru a-i putea 

supraveghea mai uşor, în aceste condiţii neprezentarea la Curtea domnească nu 

putea da decât de bănuit. 

O descriere pitorească a vieţii la Curtea Domenească din perioada de 

sfârşit a regimului fanariot ne-a lăsat şi Nicolae Filimon: „Curtea domnească, pe 

timpul acela – spunea el – se deosebea cu totul de curţile domnitorilor din zilele 

noastre. Atunci ea înfăţişa un centru unde se aduna tot ce avea Bucureştii mai 

inteligent, dar mai leneş şi mai depravat. Palatul era plin de boieri şi de calemgii 

de tot felul, dintre cari fanarioţii se deosebeau prin cochetăria îmbletului lor, prin 

desele complimente şi temenele ce făceau în dreapta şi în stânga, iar mai cu 

seamă prin eleganţa veşmintelor tăiate după ultima modă venită din Fanar. 

Interiorul Curţii prezintă vederii o panoramă foarte curioasă şi variată: în mijloc 

stau înşirate caretele şi butcile boierilor; mai încolo, vizitii lui Vodă preîmblau 

armăsarii îmbrăcaţi în cioltane cusute cu sârmă de aur; dinaintea unui rând de 

odăi numai cu un rând, tufeccii, arnăuţii şi satâraşi îşi curăţau armele, şuierând 

printre dinţi câte o arie albaneză. Înlăuntru şi afară de poartă, o adunătură de 

popol din clasele de jos căsca gura la învârtelile şi strâmbăturile pehlivarilor şi 

ale măscăricilor domneşti. Simigii, cu tablalele lor sferice puse pe cap şi cu 

tripodele de lemn la subţioară, împreună cu hagagii şi salepgii arnăuţi, făceau 

contrast cu alunarii şi cu vânzătorii de şerbet din Fanar, care purtau pe cap fesuri 

mici cu funde stufoase de ibrişim şi cămăşi de borangic subţire, care lăsau să se 

vadă pe pieturile şi braţele lor goale figuri simbolice incrustate, precum 

obicinuiau ianicerii. 

În fundalul curţii se vedeau diferite grupe de masalagii şi pungaşi; unii 

jucau nuci, alţii „iaşic şi tură”, alţii iarăşi jucau „la o para cinci” şi stos pe 

3 Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX-lea, s. n., vol. I (1801-1821), 

p. 380-381. 


Viaţa la Curtea domnească în vremea lui Grigore al IV-lea Ghica 81 

_______________________________________________________________________________ 

despuiate. Aceşti tâlhari, în mare parte fanarioţi scăpaţi din închisorile 

Stambulului, jăfuiau cu deplină libertate, în curtea domnească, pe oamenii cei 

fără experienţă şi creduli” 5 . 

Să adaugăm acestui tablou şi aspectul dezolant al Curţii, surprins de 

doamna Reinhard în 1806: „Domnul de Sainte Luce avusese grijă să-mi 

vorbească de traiul simplu al palatului, dar nu mă aşteptasem să trec printr-o 

adevărată ogradă de ţară, plină de orătănii şi de vite” 6 . 

Din această mulţime cosmopolită se disting după cizmele lor galbene 

curtenii, adică acei oameni care prestează slujbe personale domnului la Curtea 

domnească. Desigur, dregătoriile cele mai importante şi de încredere, cele mai 

bănoase sau aducătoare de foloase, sunt încredinţate grecilor, în vreme ce 

românii (proveniţi mai ales din mica nobilime) ocupă posturi inferioare. Mulţi 

dintre ei nu primesc nici măcar leafă, trăind din daruri şi baccişuri întâmplătoare. 

Lupta lor pentru fiecare bănuţ primit, stârneşte mila, indignarea ori dezgustul 

călătorilor străini invitaţi la Curtea Domnească. 

Limba Curţii este în exclusivitate cea grecească şi, după cum subliniază 

contele Káracsay „ar fi o greşeală să se creadă că la curtea domnului Moldovei 

sau la cea a domnului Ţării Româneşti ar putea cineva să răzbată numai cu limba 

ţării. Aceasta este aproape dispreţuită de înalta societate şi foarte mulţi greci, 

precum şi domnul actual al Moldovei, Callimachi, ca şi la Bucureşti, principele 

Caragea al Ţării Româneşti, n-o vorbesc chiar de loc” 7 . 

Nu numai limba românească este dispreţuită de greci. La 1820, englezul 

Wyburn afirmă categoric: „Este suficient de arătat o dată pentru totdeauna că 

grecii din Fanar consideră pe românii din toate categoriile ca pe o lume proastă. 

Ei întorc dispreţul turcilor pentru naţiunea lor, asupra românilor...” 8 . 

După revoluţia din 1821, schimbările la Curtea domnească au fost 

radicale. 

Având acordul Porţii pentru înlăturarea fanarioţilor din funcţii, Grigore 

Ghica a făcut din Curtea domnească prima instituţie din care au fost izgoniţi toţi 

grecii. Unul dintre consulii acreditaţi la Bucureşti aminteşte în raportul său 

despre îndepărtarea unui portar de la Curte – ultimul dintre grecii, atât de 

numeroşi odinioară la reşedinţa domnească. 

Dacă în administraţie Grigore Ghica a trebuit să facă unele concesii 

elementului grecesc, în schimb, la Curtea domnească, dregătorii au fost numai 

români. 

Principesa Alexandrina Ghica, care copilărise la Curte, scrie în 

amintirile sale despre unchiul său, Grigore Ghica: „S-a silit să suprime multe din 

5 Nicolae Filimon, Ciocoii vechi şi noi, Bucureşti, Editura Eminescu, 1984, p. 25-26. 

6 Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX-lea, Serie nouă, vol. I, 1801- 

1821, p. 287-288. 



82 


_______________________________________________________________________________ 

obiceiurile fanarioţilor, între care una din sarcinile Curţii cele mai nostime: opt 

inşi îmbrăcaţi în portul cel mai strălucit, trebuiau să intre în fiecare dimineaţă în 

iatacul domnitorului, imediat după trezirea lui şi să-i spuie laolaltă: „Frumos este 

Măria Ta! Sprincenat este Măria Ta!” După această exclamaţii, strigate în cor, se 

retrăgeau în bună ordine, milităreşte. Ziua, începută astfel, îi părea grecoteiului 

mai dulce. Plata slujbei era de asemeni, însemnată” 9 . 

Cea mai importantă dintre modificări rămâne însă interzicerea vânzării 

slujbelor, fapt care duce la abandonarea vechii practici fanariote de a schimba în 

fiecare an pe toţi dregătorii şi de a-i înlocui cu alţii noi 10 . Urmărind 

Arhondologia Munteniei dintre 1822-1828, observăm că în luna ianuarie, lună în 

care sub regim fanariot avea loc schimbarea dregătorilor, Grigore Ghica face 

foarte puţine numiri, şi acelea nesemnificative. De exemplu, avansări printre 

slujbaşii mărunţi ai Curţii sau acordă doar titluri onorifice. Măsura principelui îşi 

pune amprenta asupra stabilităţii funcţiilor atât în Divan cât şi la Curtea 

domnească. Astfel, majoritatea dregătorilor îşi păstrează slujbele cel puţin 2-3 

ani iar unii şi mai mult, fiind schimbaţi atunci când intră în conflict cu 

domnitorul (vezi cazul marelui vistier Barbu Văcărescu), când îl trădează (aşa 

cum au făcut marii cămăraşi Filip Lenş şi Ştefan Bellu) ori pur şi simplu pentru a 

fi avansaţi. 

Una dintre acuzaţiile ce i se aduceau de către adversarii săi, se referea şi 

la nepotismul domnului, acesta promovând în marile dregătorii de stat şi de la 

Curte rude şi apropiaţi. Situaţia social-politică din ţara şi relaţiile tensionate 

dintre Marile Puteri, nu-i permit însă principelui să dea semne de slăbiciune. 

Într-o ţară în care fiecare boier se întreba de ce să nu fie el domn, guvernarea 

autoritară a lui Ghica a însemnat stabilitate şi a pus bazele dezvoltării moderne a 

societăţii româneşti. 

Desigur, acuzaţiile sunt întemeiate, Ghica promovându-şi în cele mai 

importante posturi fraţii, copiii, verii, rudele mai îndepărtate, favoriţii ori 

prietenii buni. Au circulat la Bucureşti „manifeste” – menţionate şi de consulii 

străini în rapoartele lor – în care domnitorul era învinuit că se lasă condus de 

favoriţii săi, etichetaţi drept oameni de cea mai joasă condiţie şi fără niciun 

merit. 

Printre cele mai vehiculate nume erau cele ale marelui cămăraş Filip 

Lenş (considerat un bastard, fiul unei dansatoare din tavernele Bucureştiului), 

căminarul Dresna (vechi om de casă al familiei Ghica) şi clucerul Chiriac 11 . 

Numărul favoriţilor din Partidul Curţii era mai mare, însă o influenţă deosebită 

au doar 3 oameni. După cum relatează Ion Ghica, „când domnul avea câte o 

9 

Gheorghe Crutzescu, Podul Mogoşoaei. Povestea unei străzi, Bucureşti, Editura 

Meridiane, 1986, p. 145. 

10 

Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX-lea, Serie nouă, vol. II (1822- 

1830), p. 296. 

11 

Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 207.


_______________________________________________________________________________ 

pricină grea, chema de se sfătuia cu trei oameni: cu vornicul Costache 

Câmpineanu, clucerul Chiriac şi cu baş-ciohodarul Măciucă” 12 . Marele ban 

Barbu Văcărescu îi spune unei doamne care-i solicitase sprijinul că el nu o poate 

ajuta şi să se adreseze favoritului Dresna care poate face totul, iar o boieroaică 

nemulţumită de hotărârea Divanului într-o pricină avută, îi strigă lui Chiriac: 

„Ticălosule, tu hotărăşti, nu Vodă!” 13 . 

Principalele activităţi se desfăşoară dimineaţa. Domnul primeşte în 

audienţă, însă numai după ce marele postelnic cercetează dacă cererea 

solicitantului este destul de întemeiată pentru a putea intra la acesta. Cel puţin de 

două ori pe săptămână Divanul se întruneşte la Curte, unde împreună cu 

domnitorul dezbate şi ia hotărâri privind probleme de stat, în special chestiunile 

economice, ori judecă pricinile nerezolvate de instanţele inferioare. 

După masă principele avea obiceiul să se ducă în vizită la bătrânul său 

prieten Romaniti. În caleaşca sa cu tăbliile suflate în argint, şi cu arcurile de 

curea de lac, pornea de la Curtea domnească, pe Podul Mogoşoaiei, unde se 

aflau frumoasele case ale boierului Romaniti. 

Uneori, se ducea prin târgurile şi pieţele din Bucureşti pentru a verifica 

corectitudinea negustorilor. „S-a văzut Grigorie Ghica – scrie Pappasoglu – 

călcând singur prăvăliile brutarilor celor mari, având cântarul (teraziile) cu el în 

caleaşcă, şi vai brutarului aceluia ce îndrăznea să-şi bată joc de public” 14 . Până la 

Regulamentul Organic, brutarii prinşi că înşeală, erau ţintuiţi de ureche la uşa 

prăvăliei pentru o zi întregă iar pâinea găsită lipsă li se împărţea săracilor sau se 

trimitea arestaţilor la puşcărie. 

Când era vremea frumoasă, îi plăcea domnului să iasă la iarbă verde, la 

marginea capitalei, însoţit de sora şi de un alai numeros. În lipsa doamnei – 

Ghica fiind divorţat de Maria Hangerli încă din 1821 – onourile la Curte le făcea 

Profira (sau Pulcheria) sora principelui, căsătorită cu Nicolae Mavros 15 . Ea are o 

Curte proprie şi se bucură de respectul şi privilegiile acordate unei doamne a 

Ţării Româneşti. 

Ciuma stârneşte o panică de nedescris. Curtea îşi suspendă contactele cu 

cei din afară, cancelaria şi toate locurile publice sunt închise, negustorii nu mai 

fac nicio tranzacţie iar bucureştenii se închid în casele lor. În această perioadă 

Grigore Ghica umblă într-o trăsură fără perne, şi fără teamă se duce în locuri 

afectate de ciumă, şi ia măsurile sanitare necesare pentru încetarea epidemiei. În 

1827, ciuma îl răpeşte chiar pe fiul său Iorgu. Măsuri de prevedere sunt luate şi 

12 Ion Ghica, op. cit., p. 120. 

13 Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 210. 

14 D. Pappasoglu, Istoria fondărei oraşului Bucureşti, Bucureşti, Tipografia Universul, 

1891, p. 184. 

15 Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 312.

84 


_______________________________________________________________________________ 

la Curtea Domnească. Un vizitator primit în audienţă la 24 octombrie 1824, îl 

găseşte pe domnitor, în fundul Palatului, pe un divan învelit cu pânză ceruită 16 . 

Chiar şi în aceste vremuri, mai ales boierii, dar şi alţii, îşi văd netulburaţi 

de vizite, plimbări şi afaceri. Preotul Robert Walsf care soseşte la Bucureşti în 

timpul unei epidemii de ciumă, vede atât de multe trăsuri care apăreau de pe 

toate uliţele oraşului, 17 încât crede că este vreo recepţie la Curte. Când află însă 

că lucrurile nu stau aşa, critică vanitatea boierilor care şi în vreme de ciumă îşi 

afişează luxul. Din vremea lui Ghica trăsurile luxoase sau nu, nu mai sunt un 

apanaj al boierimii. „Să se ştie – notează Pappasoglu – că numai clasele boereşti 

aveau drept să umble cu butci până la venirea lui Grigore vodă Ghica pe tron la 

1822, iar negustorilor şi familiilor lor, nu le era iertat a umbla cu butca” 18 . 

Nu lipseau de la Curte recepţiile, jocurile, petrecerile şi balurile. 

În primăvara anului 1824, diplomatul danez Clausewitz este primit la 

Curtea lui Grigore Ghica fiiind în ziua aceea recepţie mare, cu ocazia serbării 

zilei onomastice a unui fiu al domnitorului. În Palat, saloanele sunt pline de 

curteni iar principele îl primeşte aşezat pe sofa cu picioarele încrucişate, având 

în jurul lui pe boierii ţării şi ai Curţii. Tinerii fraţi ai domnului – chipeşi şi foarte 

bine crescuţi, cu maniere europene – îi fac o impresie bună. Admiră pe 

cucoanele îmbrăcate în rochii de bal, deşi era abia 10 dimineaţa, însă dintre 

acestea, domniţa Pulcheria, sora lui Ghica, îi pare cea mai frumoasă şi 

inteligentă, vorbind foarte bine franţuzeşte. Domnul îl pofteşte în italiană să se 

aşeze şi dă ordine să li se aducă dulceţuri, cafele şi lulele. Remarcă, că toţi 

boierii şi soţiile lor aveau obiceiul de a săruta mâna domnului, căci astfel cerea 

ceremonialul Curţii. Numai consulii şi alţi străini de marcă erau scutuţi de acest 

semn de deferenţă. Petrecerea continuă seara cu un bal la care sunt invitate 200 

de persoane, pe care Ghica îl dă într-o casă boierească (probabil în casa lui 

Romaniti). Domnul pleacă devreme, însă balul ţine până la 3 dimineaţa. 

Boieroaicele sunt frumoase, elegante şi bine crescute, vorbind limba franceză. 

La fel şi boierii cu care se întreţine Clausewitz, vorbesc mai toţi franţuzeşte. 

Balul se deschide cu o poloneză, apoi urmară dansuri engleze, 

contradansuri şi valsuri, ca la orice bal occidental, observă Clausewitz. Era 

straniu să vezi boierii, cu barba lungă, cu caftane şi tichie roşie, luând şi ei parte 

la joc. După un timp îşi aruncară însă caftanele, prea călduroase şi prea greoaie. 

Se joacă şi o horă muntenească. Într-o sală mare se serveşte masa cu feluri multe 

şi alese, prilej pentru Clausewitz să se mire cât de puţin mâncau şi beau 

românii 19 . 

16 

Ibidem, p. 304, nota 4. 

17 


1830), p. 102. 

18 

D. Pappasoglu, op. cit., p. 92. 

19 


1830), p. 96-97.


_______________________________________________________________________________ 

Petreceri mari la Curte aveau loc la începutul anului. Ion Ghica ne 

relatează, cu numeroase detalii, ziua de Sf. Vasile a anului 1827. 

Încă de dimineaţă, potrivit obiceiului, toţi boierii se strânseseră la Curtea 

domnească ca să-l salute pe domn de Anul Nou. Eufrosin Poteca, dascălul de la 

Sf. Sava, împreună cu trei dintre elevii cei mai silitori de la şcoala românească, îl 

sorcoviseră pe domn cu un engomion plin de prevestiri măreţe şi glorioase, 

împănate cu citate latineşti. „Vodă era vesel ca niciodată – povesteşte Ion Ghica 

– zilele posomorâte se credeau trecute... Boierii i se arătau cu iubire şi supunere, 

lumea toată îndestulată, pâinea trei parale ocaua şi vinu zece parale vadra; 

opinca şi târgurile mulţumite şi vesele” 20 . La prânz răvaşele din plăcintă îi 

prevesteau lui Ghica numai lucruri bune. Seara principele dă bal mare boierilor, 

în casele frumoase şi încăpătoare ale lui Romaniti de pe Podul Mogoşoaiei. În 

curtea casei, vizitii şi slujitorii boierilor aprinseră un foc uriaş, la care încercau 

să se încălzească. 

În sala de bal, Ghica îmbrăcat cu giubea albă, hanger de brilianturi la 

brâu, şedea în mijlocul sofalei, rezemat pe perne, cu gugiumanul de samur, cu 

fundă albă cam pe frunte şi cu mâinile încleştate la ceafă. La dreapta şi la stânga 

lui, stăteau cele şase beizadele, după care veneau sora domnului Profiriţa şi alte 

nepoate, precum şi câteva cucoane mari din protipendadă. 

Pe o galerie improvizată deasupra uşii de la intrare stăteau muzicanţii, 

două orchestre şi un taraf de lăutari. Când începea dansul, boierii cei tineri îşi 

lepădau giubelele şi papucii şi invitau fetele şi cucoanele la joc, la poloneză, la 

parolă, la vals şi la „ecossaise”. Cucoanele tinere se purtau legate la cap cu 

turban de tulpan, zăbranic sau marabù meşteşugit adus, cu coadele cu panglice şi 

urmuz împănate cu stele şi fulii de diamant, rochie de mătase, marţelin sau 

paplină fără cute, mâneci cu bufanturi, ciupag scurt pe moda Imperiului. Fetele, 

cu capul gol, cu panglici şi cu flori, rochie garnisită pe poale cu fianguri de 

panglice şi de stofă. Cucoanele mai în vârstă mai păstrau încă fesul alb, legate cu 

testemel cu bibiluri, paftale de aur cu pietre scumpe şi cu şal pe spate. 

Într-o încăpere care da în sala de bal, era intinsă o masă plină cu tot felul 

de zaharicale şi cofeturi, castane fierte în zahăr, praline, acadele, cofeturi cu 

răvaşe franţuzeşti şi caramele cu plesnitori servite musafirilor de vestitul 

Antonachi Borelli şi de Momolo. Prin colţurile odăii, la câteva mese se serveau 

boierilor ponciuri. În sala de bal, slujitorii cu tavele ofereau limonadă şi 

orangeadă, începând întotdeauna de la mijlocul sofalei. Când dansatorii 

începuseră să se înfierbânte, Ghica se scoală de pe divan, salută în dreapta şi în 

stânga, şi porneşte spre ieşire, precedat de baş-ciohodar, urmat de beizadelele 

cele mai mici, de Ioniţă Voinescu, de cămăraşul cel mare şi de câţiva edeclii. 

În timpul verii, Curtea Domnească se muta la Colentina, pe moşia 

domnească, unde după cum mărturiseşte chiar Ghica în testamentul său: „mai 

întâi am clădit ... casă falnică de vară împreună cu o grădină, am construit şi o 

20 Ion Ghica, op. cit., p. 330-331.

86 


_______________________________________________________________________________ 

alee frumoasă cu arbori jur împrejur, precum şi heleşteu bine îngrijit cu moară 

pe dânsul şi în urmă am înălţat ... şi biserică împodobită cu splendoare pe 

dinăuntru şi pe dinafară, cu celelalte dimprejur clăriri şi căsuţe... care produce o 

mulţumire nespusă la vedere şi veselie d-a gata şi fără cheltuială la toţi cetăţenii 

din orice clasă, prin publica şi libera preumblare tuturor printrânsele...” 21 . 

Pe lângă plimbări, bucureştenii veneau în număr mare la Curtea de la 

Colentina ca să asiste la luptele dintre câini şi urşi. Grigore Ghica avea nişte 

câini zăvozi, cât viţeii de mari, pe care-i hrănea şi îi punea să se bată până la 

moarte. La sfârşitul luptei, proprietarii urşilor erau răsplătiţi cu bani, iar slujitori 

care se îngrijeau de câini, primeau de la marele cămăraş, 40 de ocale cu vin 22 . La 

jocurile organizate în august 1823, principele îşi pierde ceasul cu briliante, însă 

în ciuda recompensei anunţate, de 1000 de piaştri, nu se prezintă nimeni să-i 

aducă preţiosul obiect. 

Câteodată, la Curtea domnească, au loc nunţi strălucitoare. 

Aşa s-a întâmplat în 1823, când fata vistierului Barbu Văcărescu s-a 

măritat cu fiul logofătului Ştefan Belu. Cu mare pompă şi paradă, ceremonia s-a 

desfăşurat în prezenţa a câteva mii de oameni. Sunt de faţă, principele, toţi 

boierii mari şi mici, consulii străini cu soţiile lor, mitropolitul ţării însoţit de 

episcopi şi preoţi; care asigură serviciul religios, precum şi o mulţime de oameni 

de rând 23 . 

Sub domnia lui Grigore Ghica, o atenţie deosebită a fost acordată 

ceremonialului Curţii domneşti. Din porunca sa, marele logofăt de obiceiuri a 

întocmit o Condică care cuprindea vechile obiceiuri şi ceremonii ale Ţării 

Româneşti dar şi o parte din cele desfăşurate în vremea sa. Istoricul George 

Potra a întâlnit această Condică inedită într-o colecţie particulară, şi a reprodus o 

parte din ea în primul volum al cărţii „Din Bucureştii de ieri” 24 . Din documente 

reiese că se făceau alaiuri (ceremonii) cu ocazia: numirii unui nou domn, la 

căsătoria sau înmormântarea sa sau a vreunui membru al familiei domneşti, la 

moartea mitropolitului sau înscăunarea unuia nou, la trecerea prin ţară a 

ambasadorilor diverselor ţări sau a consulilor trimişi la Bucureşti, la venirea şi 

plecarea vreunui patriarh, la numirea episcopilor, la târnoşirea unei biserici când 

participa şi domnul, la diferite sărbători (Crăciun, Anul Nou, Sf. Vasile, 

Bobotează, Sf. Constantin şi Elena), când se aducea vreo icoană în oraş, sau 

când se scoteau moaştele unui sfânt, pentru alungarea ciumei sau aducerea ploii 

în vreme de secetă, etc. 

21 

Simion Săveanu, Enigmele Bucureştilor, Bucureşti, Editura pentru Turism, 1973, p. 

194. 

22 

Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 240. 

23 



George Potra, Bucureştii văzuţi de călători străini (secolele XVI-XIX), Bucureşti, 

Editura Academiei Române, 1992, p. 70-129. Condica Grigore Dimitrie Ghica aparţinea lui 

Mircea I. Heliade Rădulescu.


_______________________________________________________________________________ 

G. Potra a reprodus din Condică doar câteva, de exemplu: Orănduiala 

alaiului cu care s-au petrecut la groapă luminăţia sa beizadea Iorgu al măriei 

sale Alexandru vodă Moruzi; Ţermonia ce s-au făcut la Curban bairam la 

Curtea gospod, în domnia mării sale Alexandru vodă Moruzi, adică la mai 4, 

leat 1799; Orănduiala cu care s-au scos caii domneşti la ceair, în domnia lui 

Alexandru Moruzi;Orănduiala cu care se petrece la groapă vreun domn ce va 

muri; Orănduiala cu care se petrece la groapă vreun boier mare ce va muri; 

Alaiul cu care a ieşit luminata doamnă a mării sale Mihai Vodă Suţul afară la 

Îzvorul Tămăduirii; Alaiul cu care s-au petrecut la groapă răposatul Jan Marcul 

consulul Prusiei, în domnia mării sale Ioan Vodă Caragea; Alaiul cu care merg 

luminatele beizadele la dumnealor consuli de-i heretisesc; Alaiul cu care merge 

boierul ce se va orăndui de măria sa Vodă de heretiseşte despre patria mării 

sale pă dumnealor consulii; Ţeremonia ce s-au făcut la buiruc-bairam la Curtea 

gospod acum în zilele peaînălţatului nostru domn Grigore Dim Ghica – însă cu 

siguraţă nu lipsea niciuna dintre ceremoniile Curţii domneşti. 

Grija lui Grigore Ghica pentru protocol este remarcată şi de diplomaţii 

străini. Consulului francez, proaspăt numit la Bucureşti, i se înmânează un cod al 

ceremonialului Curţii iar în 1824, ambasadorul Rusiei la Constantinopol, în 

trecere prin Moldova şi Ţara Românească, mărturiseşte că a fost primit de către 

domni cu tot ceremonialul şi fastul vechii curţi bizantine, însă la Bucureşti „cu 

mai multă etichetă” 25 . 

La un număr mare de ceremonii asistă, probabil, în 1826, şi ofiţerul Sir 

James Edward Alexander, deoarece afirmă: „Cu prilejul oricărui eveniment cât 

de neînsemnat, se pregăteşte, în Bucureşti un alai foarte greoi. Când soseşte, un 

nou consul, trăsuri, servitori şi o garda personală sunt trimişi să-l escorteze la 

Curte, unde, după ce este prezentat, ţine o cuvântare ocazională, căreia i se 

răspunde în modul cuvenit. După această ceremonie, consulul trebuie să şadă o 

lună acasă spre a primi vizitele tuturor boierilor; o altă lună este petrecută cu 

înapoierea acestora” 26 . 

Nu de puţine ori protocolul Curţii este încălcat de consulii străini, ca în 

1822, când consulul Austriei, pleacă de la Curte, iritat de întâietatea acordată de 

domn consulului francez, ca urmare a dispoziţiilor Porţii, sau atunci când 

consulul Prusiei refuză să fie vizitat de marele cămăraş, ameninţând că va lăsa 

un funcţionar să se întâlnească cu acesta 27 . Alteori, prea zeloşi, unii consuli îşi 

permit să-i dea sfaturi domnitorului şi să-i critice guvernarea. Nu se mulţumesc 

cu atâta şi-l ponegresc în rapoartele lor. În 1823, consulul Franţei, nemulţumit de 

rezultatul audienţei la Curte, îl caracterizează pe principe ca fiind: „homme de la 

dernière nullité, excessivement ignorant, tête fraible, est d’une avarice sordide”, 

25 Călători străini despre Ţările Române în secolul al XIX-lea, Serie nouă, vol. II (1822- 

1830), p. 144-145. 


27 Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 184.

88 


_______________________________________________________________________________ 

şi în sprijinul acestor afirmaţii aduce argumentul că nu există în tot Palatul nici o 

carte, nici măcar una de geografie. 

Pintr-o ceremonie, bine pusă la punct, până în cele mai mici amănunte 

se făcea numirea în dregătorii. După Dionisie Fotino 28 , ceremonia unui mare 

dregător se desfăşura în felul următor: „În ajunul zilei cînd este să numească pe 

vreunul din boierii mari, domnul trimite la el de îl pofteşte pe a doua zi la curte. 

Iar postelnicul cel mare trimite un pitac către acel ce este numit a fi destituit, 

prin care îi scrie că aşa precum înălţimea sa a găsit cu cale a-l lăsa în linişte, să 

nu se mai supere pe a doua zi a mai veni la Curte, ci să trimită semnul oficiului 

său. Boierul predestinat vine a doua zi de dimineaţă la curte şi şade la 

Postelnicie. Domnul după ce iese în Spătărie (sala unde se fac prezentăriile şi 

Divanele) se aşează pe tron, stând de faţă toţi boierii cei mari în costumele lor 

(pe cap purtând numai fesuri, fără căciuli) şi alţi mai mulţi privitori; intră 

postelnicul cel mare, purtând în mână un toiag de argint cu cap de topuz, şi 

înfăţişează pe predestinatul la domn. Acolo vistierul cel mare stă în picioare, 

ţinând în mână caftanul. Predestinatul îl sărută la guler, şi îmbrăţişându-se cu el 

stă în mijloc, domnul îi face o cuvântare zicând: „Pentru strălucirea strămoşilor 

tăi (sau pentru credincioasele tale servicii) iată că te onorăm cu rangul cutare şi 

caută să te porţi bine”. Atunci numitul sărută mâna domnului şi, luând de la el 

hazranul, sau alt semn al rangului său, iese din Spătărie, precedat de postelnicul 

cel mare, care proclamă în auzul tuturor numele rangului, mare ban, mare 

vornic, şi celelalte. Îmbrăcat cu caftanul, intră în Postelnicie, unde, până să se 

gătească parada, i se face ceremonie din partea edecliilor domnului, adică 

ciubuci-başa, cafegi-başa şi alţii. De acolo trece în apartamentul boierilor veliţi, 

unde numiţii caută pricinile şi judecăţile; sau dacă este vistier mare, trece în 

cămara Visteriei şi începe a da ordinele dregătoriei sale la subalternii şi logofeţii 

săi.” Cu alai, din care fac parte subalternii din ministerul încredinţat marelui 

dregător, dar şi ceauşi, ciohodari şi seimeni, este condus până la casa sa, unde 

peste puţin timp i se trimite meterhaneaua domnească să-i cânte. Ceremonia este 

mai pompoasă, ca pentru nişte posturi militare, atunci când numitul este spătar, 

agă, hatman sau armaş. 

Nu lipseau de la Curtea domnească nici pedepsele. 

Deşi bun şi drept, Grigore Ghica nu ezita să ia măsuri dure împotriva 

celor ce greşeau, fie el mare boier sau doar un simplu hoţ. S-au văzut în vremea 

sa: arestări şi exilări de boieri, aduceri în lanţuri a ispravnicilor, ţintuiri de ureche 

la uşa prăvăliei a negustorilor necinstiţi şi confiscarea mărfurilor, bătăi la tălpi 

primite de boierii obraznici, mutilări şi execuţii de hoţi, tâlhari şi criminali. Mai 

ales aceştia din urmă împânziseră ţara de la un capăt la altul, atacând convoaiele 

de negustori şi prădând satele. Îndrăzneala lor crescuse în aşa măsură încât 

jefuiau şi omorau chiar la barierele Bucureştiului.„Asasinatele sunt frecvente” - 

28 Dionisie Fotino, Istoria generală a Daciei sau a Transilvaniei, Ţării Munteneşti şi a 

Moldovei, traducere din greceşte de George Sion, Bucureşti, Editura Valahia, 2008, p. 661-662.


_______________________________________________________________________________ 

notează în 1824, consulul Prusiei 29 . Lipsită de forţe de ordine capabile să-i 

stârpească, Ţara Românească va cunoaşte o înteţire a tâlhăriilor şi crimelor, iar 

cele câteva execuţii ordonate de Ghica nu vor opri şirul violenţelor. 

Câteva din pedepsele ordonate de principe stârnesc amuzamentul 

bucureştenilor. Unui necunoscut care insistă să-l vadă pe Ghica pentru a-l 

convinge să se împace cu fosta soţie, Maria Hangerli, domnul porunceşte să i se 

aplice, la scara palatului, 100 de lovituri la tălpi cu falanga. 

Unei boieroaice, care-şi exprimă temerea că Ghica va părăsi ţara aşa 

cum a făcut Caragea, adică va fugi, iar cei rămăşi vor fi tăiaţi în bucăţi de turci, 

domnul îi răspunde că dacă se teme, de turci, el o pune în siguranţă, închizând-o 

la Mănăstirea Mărgineni 30 . 

Concluzionând, putem afirma că modernizarea societăţii româneşti se 

afla în plin proces de desfăşurare, elementele bizantine regăsindu-se însă într-un 

procent încă consistent. 

LA VIE DE LA ROYAL COURT EN TEMPS DE GRIGORIE IV GHICA 

(Résumé) 

Au cours de Prince Grigore Ghica IV (1822-1828) cour princière conservé le 

centre du pouvoir quìls soient législatifs, exécutifs et judiciaires. Voici, réunis au moins 

deux fois par semaine, Divan, et avec la règle, le pays débattre de questions importantes, 

notamment celles visant à lòrganisation financière de lÈtat, dàdopter le projet, les 

résolutions et les lois, la raison autre juge nèst pas résolu par les tribunaux inférieurs. 

Toujours à la cour royale se déroulaient les cérémonies, les réceptions 

dàmbassadeurs, les festivals, les bals, et des jeux offerts par le prince règnant. 

Mots clefs: power house, lois, cérémonies, bals, divan 

29 Hurmuzaki, Documente, vol. X, p. 266. 


REVOLUŢIA ÎN SUTANĂ: CLERUL ŞI EVENIMENTUL 

POLITIC ÎN PRINCIPATUL ŢĂRII ROMÂNEŞTI 

(PRIMA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XIX-LEA) 

NICOLAE MIHAI 

Potrivit unei percepţii curente, Biserica apare ca o instituţie tradiţională, 

imună la experimentele politice de tipul revoluţiilor. Totuşi, o analiză a 

revoluţiilor nord-americană sau franceză, ca să ne referim doar la câteva 

exemple clasice de la finele secolului al XVIII-lea, indică prezenţa a numeroşi 

clerici în „tabăra” revoluţionarilor. Joseph Galloway, prieten apropiat al lui 

Benjamin Franklin, James Caldwell, episcopul James Madison sau 

binecunoscutul abate Grégoire sunt doar câteva exemple ilustrative ale „lipsei de 

incompatibilitate” între Biserică şi revoluţie 1 . Situaţia este, la fel, extrem de 

interesantă pentru areale precum America Latină sau Europa Răsăriteană, 

diferite ca specific istorico-cultural faţă de obişnuitul etalon de raportare, Europa 

Occidentală. Chiar în Europa, specialiştii au atras atenţia asupra profilului mult 

mai complex al naţionalismelor europene, cauzat de viziunile şi sensibilităţile 

religioase diferite 2 . Prin urmare, o anumită detaşare faţă de viziuni clişeizate 

pare să devină necesară. 

Dacă una dintre definiţiile consacrate ale Vechiului Regim era cea a 

uniunii dintre tron şi altar, anumiţi intelectuali ai secolului al XIX-lea, precum 

Tocqueville, continuau să acorde un rol important religiei ca susţinător al 

democraţiei, dar cu rezerva păstrării demarcaţiilor stricte ale celor două, căci un 

preot implicat în afacerile publice nu poate decât să displacă profund 3 . 

1 Cu precizarea că situaţia Franţei este una mai aparte, din cauza politicii anticlericale 

inaugurate în perioada revoluţionară, dar care survenea pe fondul unei „decreştinări” treptate, 

vizibile anterior. Cf. J. Mc Manners, The French Revolution and the Church, New York, Harper 

and Row, 1970; Michel Vovelle, Religion et Révolution: la déchristianisation de l'an II, Paris, 

Hachette, 1976. Frank Tallet, Dechristianizing France: The Year II and the Revolutionary 

Experience, in Frank Tallet, Nicholas Atkin, Religion, society and politics in France since 1789, 

London, Hambledon Press, 1991, p. 1-28; Jean-Louis Ormières, Politique et religion en France, 

Bruxelles, Editions Complexes, 2002. O recapitulare recentă a contribuţiilor importante pe 

marginea raportului religie-revoluţie la Rita Hermon-Belot, Religion et Révolution,rencontres 

interdisplinaires et interrogations du présent, în La Révolution à l’œuvre. Perspectives actuelles 

dans l’histoire de la Révolution française (sous la direction de Jean-Clément Martin), Presses 

Universitaires de Rennes, Rennes, 2005, p. 193-206. 

2 Dale van Kley, Religion and the Age of the „Patriot” Reform, in „Journal of Modern 

History”, June 2008, vol. 80, no. 2, p. 253. 

3 Jean-Claude Eslin, Tocqueville: religion et modernité politique / Tocqueville: Religion 

and Political Modernity, în „Archives des sciences sociales des religions”, année 1995, volume 89, 

Numéro 1, p. 27- 39. 


92 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

Conform unei alte opinii, ideea de revoluţie va opera o modificare 

radicală a raportului dintre religie şi politică în Europa modernă. În primul rând, 

datorită faptului că „introduce mişcarea şi utopia acolo unde raportul dintre 

politică şi religie era gândit în termeni stabili”. În al doilea rând, prin faptul că 

provoacă o regândire a unui raport tradiţional, ştiut fiind că religia este asociată 

cu ideea de supunere, iar cea de revoluţie cu cea de independenţă 4 . În viziunea 

lui Octavio Paz, revoluţia apare ca un adevărat Ianus bifrons, de la apariţia sa 

mişcându-se pe linia acestei duble raportări: „Raţiune în act şi act providenţial, 

determinare raţională şi acţiune miraculoasă, istorie şi mit. Fiica raţiunii sub 

forma sa cea mai riguroasă şi cea mai lucidă: critică, ea este în acelaşi timp 

creatoare şi distrugătoare, sau, mai degrabă, distrugând, construieşte. Revoluţia 

este acel moment în care critica se transformă în utopie şi în care utopia e 

împlântată într-un grup de oameni şi într-o acţiune. Coborârea raţiunii pe pământ 

a fost o adevărată epifanie şi aşa a fost trăită prin protagoniştii săi, apoi prin 

interpreţi” 5 . 

Spre deosebire de situaţia vest-europeană, unde Biserica Catolică 

cedează statului locul important pe care îl deţinea în perioda Vechiului Regim 6 , 

în zona est-europeană, Biserica Ortodoxă continuă să joace un rol semnificativ 7 . 

În prima jumătate a secolului al XIX-lea, cel puţin în Balcani, ei îi revine rolul 

de a reprezenta populaţia creştină din cadrul Imperiului Otoman. Păstrătoare a 

memoriei colective, a numelui binefăcătorilor şi donatorilor săi, ea conservă 

deopotrivă amintirea perioadei de dinaintea ocupaţiei turceşti, cronicile vechi, 

copiate în centrele monahale, demonstrând acest lucru. Pentru Principatele 

Române ale începutului de secol XIX, Biserica Ortodoxă are de suportat 

influenţa prelaţilor greci, care deţin poziţii cheie la nivelul ierahiei, dar şi 

patrimonii semnificative (mânăstiri şi proprietăţile lor). Cu toate că influenţa 

culturală greacă va prezenta câteva avantaje pentru cultura religioasă şi politică a 

ţării, ea joacă nu mai puţin un rol aparte şi în ceea ce priveşte receptarea 

noutăţilor, dacă ne gândim la faptul că o bună parte din literatura franceză a 

Luminilor va intra, şi pe această filieră, în Principate. La începutul secolului al 

XIX-lea, treptat, ea va ajunge să fie contrabalansată de dezvoltarea celei 

naţionale. Rolul unor intelectuali ardeleni, ca Gheorghe Lazăr, este, de departe, 

semnificativ, chiar dacă ei profită de curentul antigrecesc care se naşte în Ţara 

4 

Idem, Dumnezeu şi puterea. Teologie şi politică în Occident, Bucureşti, Editura 

Anastasia, 2001, p. 276. 

5 

Octavio Paz, L’autre voix, tr. fr. Gallimard, 1992, apud idem, p. 276. Cf. Sorin Antohi, 

Utopica. Studii asupra imaginarului social, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1991. 

6 

Eric Hobsbawm, Era revoluţiei, cap. 12 Ideologia: religia, p. 251-269. Roger Chartier, 

Originile culturale ale Revoluţiei franceze, Timişoara, Belona, 1998, p. 188-191. O bună sinteză 

românească la Simona Nicoară, O istorie a secularizării. Avatarurile creştinismului şi 

triumfalismul mesianismelor noilor ere (sec. XIX-XX), vol. II, Cluj-Napoca, Editura Accent, 2006. 

7 

Alexandru Duţu, Y-at-il une Europe orthodoxe?, în „Sud-Estul şi contextul european. 

Buletin al Institutului de Studii Sud-Est Europene” (sous la direction de Alexandru Duţu), 

Bucureşti, VII, 1997, p. 11-86.

Revoluţia în sutană: clerul şi evenimentul politic în Principatul Ţării Româneşti 93 

_______________________________________________________________________________ 

Românească în ajunul mişcării revoluţionare de la 1821, conduse de Tudor 

Vladimirescu. 

Deşi puţin studiat, rolul acestor interferenţe culturale este departe de a fi 

unul minor. Faptul că episcopul Ilarion, unul dintre ierarhii români semnificativi 

pentru relaţiile dintre Biserică şi politică la 1821, lecturează şi pe reprezentanţii 

francezi ai Luminilor, dovedeşte că reprezentanţii Bisericii erau deschişi unor 

experienţe culturale mai largi decât ne închipuim, iar cenzura şi distanţele 

existente nu eliminau posibilitatea pătrunderii ideilor novatoare din Occident. 

Cooptarea, de partea lor, a înalţilor ierarhi ortodocşi, le-a asigurat 

mişcărilor revoluţionare din Sud-Estul Europei (cazul românesc, sârbesc sau 

grecesc) un prestigiu sporit şi o credibilitate pe măsură, deopotrivă în interior şi 

în exterior. Preţuirea de care se bucură mitropolitul, care, de altfel, asigură 

interimatul în caz de vacanţă a puterii, a fost recunoscut atât de Tudor 

Vladimirescu, cât şi de elita revoluţionară paşoptistă, care au încercat să-l 

protejeze, deşi cei care îndeplineau acest înalt oficiu au fost cunoscute elemente 

conservatoare. Este şi motivul pentru care, nu numai mitropolitul Dionisie, la 

1821, dar şi mitropoliul Neofit, la 1848, nu s-au bucurat de încrederea 

conducătorilor mişcărilor contestatoare politice, în ciuda compromisurilor 

temporare acceptate. Tudor Vladimirescu îşi manifestase în repetate rânduri 

opoziţia faţă de mitropolit, iar acest lucru este perfect vizibil în textul Cererilor 

norodului românesc. În contextul dezavuării internaţionale şi a încercării de a 

beneficia de legitimitate prin conlucrarea cu boieri rămaşi la Bucureşti, Tudor 

Vladimirescu şi-a modificat atitudinea, oferindu-i protecţie şi acceptând 

colaborarea cu acesta. În ceea ce-l priveşte pe mitropolitul Neofit, la 1848, Hory 

sesiza perfect mobilurile care îi împinseseră pe fruntaşii revoluţionari să-l 

coopteze în guvernul provizoriu: „Înalta sa poziţie sacerdotală exercită o mare 

influenţă asupra poporului şi asupra soldaţilor. Aşa se face că, pentru a evita 

orice vărsare de sânge s-a recurs la cuvântul său conciliator pentru a triumfa în 

faţa contrarevoluţiei” 8 . 

Comparativ cu situaţia revoluţiilor din spaţiul occidental, prezenţa 

membrilor Bisericii ortodoxe în cadrul Revoluţiei de la 1848 este mult mai 

serioasă şi ea invită la serioase reflecţii despre rolul acesteia în cadrul mişcărilor 

naţionale din Europa balcanică. Dacă la 1821, printre participanţii la mişcarea 

iniţiată de Tudor Vladimirescu se numără şi preoţi, în cadrul Revoluţiei de la 

1848 rolul lor este mult mai semnificativ. De departe, lor le revine o poziţie 

esenţială, aceea de „popularizatori” şi „sacralizatori” ai noilor idei. Ei sunt cei 

care susţin discursul puterii revoluţionare că Dumnezeu va binecuvânta 

eforturile acesteia, le va înnobila sacrificiile şi va binecuvânta începuturile lor ca 

naţiune, aşa cum se întâmpla şi în cazul revoluţiei americane, unde un sigiliu 

p. 267. 

8 Anul 1848 în Principatele Române. Acte şi documente 1848, II, Bucureşti, 1902,

94 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

naţional de la 1776 includea sloganul latin „Annuit Coeptis”, cu sensul că „El 

(Dumnezeu) a binecuvântat iniţiativele noastre” 9 . 

Să remarcăm faptul că, atât la 1821, cât şi la 1848, ne confruntăm cu un 

paralelism izbitor. Primul se manifestă la nivelul ierarhiei, unde capii Bisericii 

ortodoxe sunt împotriva revoluţiei. Dionisie Lupu, la 1821, şi Neofit, la 1848, 

acceptă, nevoiţi, conlucrarea cu Tudor Vladimirescu, respectiv guvernul 

provizoriu, şi nu ezită să treacă în tabăra adversă, anatemisind public 

evenimentul politic trecut, imediat ce situaţia se schimbă. Există totuşi nuanţe: la 

1821, Dionisie Lupu nu va da curs cererii sultanului de a arunca anatema asupra 

mişcării conduse de Tudor Vladimirescu, lucru care îi va fi aspru reproşat de un 

dregător otoman 10 . În celălalt caz, Neofit practică un joc dublu, vizibil în câteva 

rânduri. Dacă în 13 iunie 1848 acceptă să fie numit în fruntea noului guvern 

revoluţionar (care include însă şi nume ale Vechiului Regim regulamentar), în 

29 iunie, în contextul plecării precipitate a membrilor guvernului, speriaţi de 

zvonul intrării armatelor ruse, nu ezită să semneze decrete, anunţând revenirea la 

starea anterioară de lucruri. Reinstaurarea regimului regulamentar, după 13 

septembrie 1848, îl găseşte pe Neofit în fruntea celor care nu numai că susţin 

fenomenul public de damnatio memoriae al revoluţiei, dar şi iniţiază o politică 

represivă împotriva propriilor clerici, care au luat parte, în cel mai mic fel, la 

propagarea revoluţiei în ţară. 

Al doilea paralelism ţine de implicarea clericilor simpli, pe care îi găsim 

participanţi activi atât la 1821, cât şi la 1848, susţinând fie Adunarea Norodului, 

fie pe Tudor Vladimirescu. Loialitatea unora dintre ei se va prelungi, chiar şi 

după reprimarea celor două mişcări şi în contra circulărilor oficiale emise de 

ierarhia religioasă. Atitudinea aceasta necesită câteva explicaţii. 

Unul dintre elementele care trebuie luate în calcul în orice cercetare 

referitoare la corpul clerical, priveşte statutul parohiei ca spaţiu esenţial de 

existenţă, la final de secol XVIII şi început de secol XIX. Element important a 

ceea ce regretatul Alexandru Duţu numea solidarităţile organice 11 , parohia, şi 

reprezentantul său, preotul, se bucură în ochii credincioşilor de un anumit 

9 

Martin E. Marty, The American Revolution and religion 1765-1815, în Stewart 

J. Brown, Timothy Tackett, The Cambridge History of Christianity. Enlightenment, Reawekening 

and Revolution 1660-1815, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, p. 506. 

10 

În scrisoarea sa, din 7 iunie 1821, muhafizul Giurgiului, Ismail Hachî, îi scrie, printre 

altele, mitropolitului Ţării Româneşti, „şi deosebit, cu toate că vi s-a trimis în zilele din urmă o 

înştiinţare scrisă din partea căpeteniei credinţei voastre, de la patriarhie, pentru scoaterea şi 

alungarea din sânul credinţei voastre a acelora care au îndrăznit [să săvârşească] zisele fapte, nu 

este [totuşi] lămurit pentru noi, de ce nu aţi pus-o în faptă” (Documente privind istoria României. 

Răscoala din 1821, Documente interne, II, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1959, p. 196; în 

continuare DIR. R 1821). 

11 

Alexandru Duţu, Ideea de Europa şi evoluţia conştiinţei europene, Bucureşti, ALL, 

1999, p. 9-13.


_______________________________________________________________________________ 

prestigiu, pe care viaţa cotidiană îl confirmă, în ciuda problemelor de organizare 

internă de care nici această categorie nu era lipsită 12 . 

Răspunzând cerinţelor credincioşilor, asigurând desfăşurarea 

evenimentelor cheie din viaţa membrilor oricărei comunităţi (naştere, botez, 

căsătorie, deces), preoţii sunt, totodată, şi vehiculatorii dispoziţiilor puterii, fiind 

obligaţi la popularizarea lor, indiferent că este vorba despre proclamaţiile 

generalilor trupelor ruse sau ale domnitorilor pământeni. Ei sunt nominalizaţi, de 

exemplu, la 13 iunie 1848, pentru a face cunoscută proclamaţia domnitorului 

Gheorghe Bibescu de a nu da ascultare propagandei revoluţionare: „Îndatorând 

pă preoţi şi pe logofeţi de a le citi îndată şi de mai multe ori în auzul tuturor 

locuitorilor pentru a se pătrunde fiecare de coprinderea lor şi a se asemăna 

acestei înalte porunci domneşti” 13 . 

Totuşi, Tudor Vladimirescu inaugurase contestarea Vechiului Regim, 

printr-o critică puternică, care-i viza şi pe reprezentanţii Bisericii. Mitropolitul, 

deşi „rumân adevărat”, era vizat nu doar pentru alegerea sa „împotriva legii 

orânduit”, ci, mai ales, pentru faptul că, „îndatorat fiind domnului Şuţu şi făr’ de 

mulţumirea şi plăcerea norodului... cu totul s-au plecat relelor voinţi ale 

domnului şi au prădat ţara ca să-l mulţumească, toate cererile lui cele nesăţioasă 

şi nedrepte le iscăleşte ca pe nişte drepte şi pre norod îl implează de le 

îndeplineşte” 14 . 

Critica părea să meargă mai departe, prin proclamaţia sa din 23 ianuarie 

1821, Tudor Vladimirescu lăsând impresia că legitima violenţa inclusiv 

împotriva ierarhiei bisericeşti: „Dar pre bălaurii care ne înghit de vii, căpeteniile 

noastre, zic, atât cele bisăriceşti (s.n.-N.M.), cât şi cele politiceşti, până când 

să-i suferim a ne suge sângele din noi? Până când să le fim robi?” 15 . Accentul 

violent din acest document programatic avea să rămână, totuşi, un exerciţiu 

retoric şi nu va fi confirmat de politica sa viitoare. 

Pe de altă parte, în primele acţiuni iniţiate contra sa, ierarhia Ţării 

Româneşti apare menţionată într-o serie de documente oficiale. Astfel, în 

scrisoarea adresată de Divanul principatului, prin care i se poruncea slugerului 

Tudor Vladimirescu să înceteze răscoala în schimbul iertării, mijlocită pe lângă 

viitorul domn, apar ca semnatari, pe lângă mitropolitul Dionisie, şi cei doi 

episcopi, Gherasim de Buzău şi Ilarion de Argeş 16 , ultimul, un cunoscut apropiat 

al revoluţionarului oltean. Nu este vorba numai despre documente interne, ci şi 

despre cele adresate în afară. Arzul înaintat Porţii, cu data de 30 ianuarie 1821, 

12 Constanţa Vintilă-Ghiţulescu, În şalvari şi în işlic. Biserică, sexualitate, căsătorie şi 

divorţ în Ţara Românească a secolului al XVIII-lea, Bucureşti, Humanitas, 2004. 

13 Horia Nestorescu-Bălceşti, Petre Bardaşu, Sergiu Purece, Corneliu Tamaş, Revoluţia 

de la 1848 în judeţul Vâlcea: Studiu şi documente, Râmnicu-Vâlcea, Editura Societatea „Prietenii 

Muzeului Bălcescu”, 1978, p. 33. 

14 DIR. R 1821, I, 1959, p. 209. 



96 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

era semnat de către toţi reprezentanţii naţiunii, în frunte cu „mitropolitul ţării, 

episcopi, igumeni” 17 . La fel, adresa semnată de Divanul Ţării Româneşti şi 

trimisă, la 4 februarie 1821, către consulul rus Pini, prin care acesta era înştiinţat 

de posibila solicitare de ajutor din partea turcilor, includea semnătura 

mitropolitului Dionisie, dar şi pe cea a episcopilor Galaction al Râmnicului, 

Gherasim al Buzăului şi Ilarion al Argeşului. 

Cu toate acestea, ierarhia ortodoxă nu avea să rămână fidelă unei viziuni 

căreia îi lipsea forţa instituţională pentru a deveni credibilă şi legitimantă, unii 

membri ai săi încercând să părăsească mai devreme principatul. O recunoaşte 

Nicolae Văcărescu, într-o scrisoare cu data de 10 februarie 1821, în care 

aminteşte că episcopul Galaction al Râmnicului, alături de alţi boieri vâlceni, ar 

fi luat în calcul posibilitatea părăsirii oraşului 18 . 

În binecunoscutul program, intitulat Cererile norodului rumînesc, din 

februarie 1821, asistăm la propunerea unui program reformator care viza şi 

Biserica. Condamnând practicile ilicite în ceea ce priveşte alegerile ierarhilor 

(punctul 6), se cerea expres alegerea altui mitropolit „pe care va pohti norodul”, 

în locul lui Dionisie, a cărei depunere era solicitată, „nefiind orânduit cu 

alegerea şi voinţa a tot norodul” 19 . De asemenea, se formulau interdicţii clare 

contra grecilor, la punctul 2 figurând şi prevederea potrivit căreia, „toate 

scaunele arhiereşti şi toate mânăstirile ţării trebuie să fie apărate cu totu de cătră 

călugări greci, rămâind pe sama ţării, precum este legat şi precum să coprinde în 

hat[i]şeriful răposatului întru fericire împăratul sultan Selim din anu 1802 20 . 

Conştient de statutul, importanţa şi veniturile Bisericii, Tudor Vladimirescu ar fi 

luat în calcul implicarea instituţiei religioase ortodoxe în politica sa de renovatio 

nationis. În varianta germană a documentului programatic mai sus amintit sunt 

câteva precizări suplimentare, utile în acest sens. Astfel, la punctul 1 se mai 

adăuga obligativitatea ca ierarhia ecleziastică, sprijinită de mânăstiri, să întreţină 

şcoli 21 „la care tineretul naţiunii române, sărac sau bogat, să aibă acces şi să fie 

instruit pe cheltuiala Bisericii” 22 . 

Orice putere, nouă sau veche, era obligată, aşadar, să ţină cont de 

legitimarea oferită de Biserică. Este şi motivul pentru care Tudor Vladimirescu 

va încerca să-l păstreze pe mitropolit în capitală, chiar dacă zvonurile referitoare 

la o iminentă intervenţie turcească păreau să-l fi speriat pe înaltul ierarh, pentru a 

cărui siguranţă urma să fie detaşat un contingent de 500 de panduri 23 . În 

principatul vecin al Moldovei, mitropolitul fusese expres convocat în vederea 

organizării unei ceremonii mai ample, care servea legitimarea acţiunii eteriste în 

17 


18 


19 

Punctul 15 al programului în DIR. R 1821, I, p. 274. 

20 


21 

În document se spune impropriu „în limbă turcă”. 

22 

DIR. R 1821, I, p. 278. 

23 

Ibidem¸ II, p. 22 sq.


_______________________________________________________________________________ 

spaţiul public. Din raportul dat de generalul rus Inzov, la 5 martie 1821, din 

Chişinău, reiese că, în Moldova însuşi „prinţul Şuţu a obligat încă din seara zilei 

de 26 februarie pe mitropolitul Moldovei, Veniamin, să oficieze a doua zi, adică 

duminică, liturghia şi Tedeum-ul în biserica Trei Ierarhi şi să sfinţească de 

asemenea steagurile armatei greceşti” 24 . 

Pentru liderii revoluţionari de la 1848, deşi nu era o variantă agreată 

unanim, desemnarea mitropolitului ca şef al noului guvern, în urma abdicării 

domnitorului Gheorghe Bibescu, s-a impus ca necesară. Alegerea mitropolitului 

Neofit a fost apreciată ca o manevră inteligentă, salutată ca atare de unii 

observatori străini, precum Francesco Mathieu: „Printr-un calcul într-adevăr abil 

au ales în fruntea lor pe mitropolit şi energia, activitatea pe care au depus-o 

pentru menţinerea ordinei publice, influenţa pe care capul bisericii o are într-o 

ţară atât de religioasă, păreau să dea noii puteri garanţii de stabilitate şi 

durabilitate” 25 . 

Încercările de sensibilizare colectivă mizau însă şi pe membrii simpli ai 

clerului ortodox, nu doar pe ierarhii săi. Potrivit mărturiei lui Gheroghe Duncea, 

la 1821, recrutarea voluntarilor pentru trupele de panduri se făcea într-un spaţiu 

public, binecunoscut întregii comunităţi: „În satele în care ajungeam, ne duceam 

la biserica satului; puneam de trăgeam clopotele şi sunau goarnele prin sat de se 

aduna lumea în curtea bisericii şi acolo vorbeam eu cât şi prea bunul şi înţeleptul 

Sluger Teodor. Îi desluşeam pe deplin pentru ce am pornit această mişcare a 

noastră şi pe urmă preotul satului ne da o binecuvântare şi zicea să mergem 

înainte vitejeşte cu Dumnezeu” 26 . Tot din relatarea aceluiaşi martor, reiese că 

preoţii erau elemente active ale difuzării deciziilor lui Tudor Vladimirescu, fiind 

integraţi în reţeaua administrativă locală, de care acesta înţelegea să se 

folosească în stabilizarea şi legitimarea propriei puteri. „Mai dădea ordin în sate 

şi preoţilor şi primarilor să adune boii şi carăle pentru podvezi şi provizii” 27 . 

Depăşind poziţia de simplu reprezentant al comunităţii locale, preotul 

putea deveni un excelent reprezentant la nivel naţional. Printre cei delegaţi în 

vara lui 1848 ca reprezentanţi ai judeţelor în viitoarea „Obştească Adunare 

Constituantă”, se numără şi clerici care „răspund cu a lor dorinţă la sacra de 

astăzi causă şi au capacitatea cerută a dobândi majoritatea de glasuri la alegerile 

24 Ibidem, I, p. 333. 

25 Relatarea este făcută la 22 februarie 1849, din portul Galaţi, fiind inserată într-un 

raport mai amplu, trimis de reprezentantul Regatului Sardiniei. Raluca Tomi, Un raport consular 

inedit despre revoluţia română de la 1848-1849, în „SMIM”, vol. XVII, Bucureşti, 2004, p. 91. 

26 Memoriul lui Gheorghe Duncea din Prejna, Mehedinţi, privitor la Tudor 

Vladimirescu, în Izvoare narative privind revoluţia de la 1821, vol. 1, ediţie îngrijită şi alcătuită de 

Ion Pătroiu, Vladimir Osiac (coordonatori), Dinică Ciobotea, Gabriel Croitoru, Tudor Nedelcea, 

Stela Rădulescu, Craiova, Editura Fundaţia „Scrisul Românesc”, 2001, p. 47. 


98 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

definitive” 28 , cum era cazul preotului Slătineanu, care figura în lista aleşilor 

judeţului Mehedinţi, conform unei adrese întocmite la 15 august 1848 29 . 

Biserica este deopotrivă prezentă activ la ceremoniile revoluţionare, de 

la sfinţirea steagurilor, până la depunerea jurământului pe Constituţie sau arderea 

documentelor Vechiului Regim. De exemplu, la Târgu Jiu, la 20 iulie 1848, 

ceremonia depunerii jurământului a început prin ascultarea liturghiei „în biserica 

catedrală şi după săvârşirea Sf. Leturghii, mergând toţi pe marginea râului Jiu, 

într-o dumbravă ce este între păduri pă acea apă, şi făcându-se o sfeştanie 

rugătoare lui Dumnezeu pentru apărarea popolului român şi stropindu-se cu sf. 

aiazmă atât stindardele tricolore, cât şi toţi cei ce veniseră a lua parte” 30 . Politica 

revoluţionară este articulată, aşadar, pe crearea unei legături fireşti între un 

spaţiu public binecunoscut, în centrul oraşului, şi un spaţiu periferic, marginal, 

virgin, reinvestit, inclusiv prin prezenţa preoţilor, ca spaţiu matrice şi nou centru 

al regenerării naţionale. 

O altfel de ceremonie, care implică crearea unui traseu mai complex 

între diferite spaţii centrale şi periferice (Şcoala Centrală şi Târgu de Afară), 

asocierea de simboluri laice şi religioase (stindarde tricolore, prapuri), precum şi 

prezenţa variată a reprezentanţilor corpului social (ţărani, militari, preoţi, elevi), 

are loc la Craiova. Potrivit relatării făcute de Carminschi, cetăţean al Craiovei, 

reiese că „joi, la 29 iulie, adunându-se clerul şi tinerimea Craiovei la şcoală, cu 

stindardele tricolore şi acelea de la mai multe biserici şi aducându-se şi muzica 

militară au plecat cu toţii afară din cetate, la piaţă unde se face târg şi unde erau 

adunaţi mulţi cetăţeni şi câteva mii de ţărani ce veniseră la târg. Acolo, suindu-se 

câţiva preoţi şi d. Andreescu pe un car, s-a citit mai întâiu proclamaţia ce s-a 

slobozit de Prea Sfinţia sa Părintele Mitropolitul către toţi preoţii României, ca 

prin organul Sfinţiei lor să se proclame Constituţia, ca s-o cunoască toţi şi s-o 

îmbrăţişeze; apoi d. Sublocotenent Andreescu a luat programa Constituţiei în 

mână şi, citind cu glas tare toate articolele, a explicat destul de întins fiecare 

articol, spre a se înţelege de toţi şi spre a se cunoasce foloasele noulăor reforme; 

la sfârşit a zis d-lui un cuvânt improvisat şi toţi au aclamat cu strigări de: ura! Să 

trăească Constituţia! Banda militară a intonat un marş frumos şi toţi, cu feţele 

vesele şi pline de entuziasm s-au întors iarăşi la şcoală cu strigăte de bucurie, 

acompaniaţi de musică. O frumoasă rolă a jucat la această întâmplare o 

numeroasă ceată de copii, care veniseră cu stindardele lor şi asistând la toată 

ceremonia în cea mai bună orândueală, ca nisce îngeri binevoitori, se bucurau, 

de acum de un viitor fericit care li se pregătesce prin Constituţe, şi de ale căruia 

roade se vor folosi ei, neîncetând din strigările lor de bucurie!” 31 . În acest caz, se 

28 

N. Chipurici, M. Măneanu, Mehedinţiul sub steagul Revoluţiei române de la 1848, 

1978, p. 64. 

29 


30 

Ileana Petrescu, Documente privind revoluţia din 1848 în Oltenia, Craiova, Editura 

Academiei Române, 1969, p. 57. 

31 

Ibidem, p. 36 (Craiova, 29 iulie).


_______________________________________________________________________________ 

remarcă cum sărbătoarea revoluţionară presupune şi lectura publică a două 

documente, plasate nu întâmplător într-o anumită succesiune. Circulara 

mitropolitului, solicitând sprijinul corpului clerical faţă de popularizarea actului 

fondator al noului regim, precede prezentarea acestuia de către reprezentantul 

puterii revoluţionare, în acest caz un ofiţer al miliţiei pământene. 

Sigur, nu toţi preoţii par a fi câştigaţi de partea noii puteri revoluţionare. 

Comisarii revoluţionari, aceste figuri iacobine à la roumaine, identifică şi clerici 

în rândul conspiratorilor „împotriva liberatorilor naţiei şi a sacrei de astăzi 

cause” 32 . Aşa este cazul preotului Gheorghe Mărăcine, acuzat de a face parte 

dintr-un grup contrarevoluţionar, care activa în plasa Motrul de Jos, şi pentru 

care se cerea intervenţia subadminstratorului pe lângă protopopul local, spre „a 

urma cu dânsul ceea ce dogmele bisericii îl vor povăţui, de vreme ce nu a fost 

vrednic a-şi păstra datoriile religiei şi credinţa către naţia sa” 33 . 

Postura completă şi, poate, inedită a implicării membrilor Bisericii în 

jocul politic al epocii, este aceea a clericilor comisari de propagandă. „Preotul 

iacobin”, în variantă românească, este reprezentat de figuri precum cea a 

ieromonahului Atanasie, numit, alături de Dumitrache Zăgănescu, comisar de 

propagandă în judeţul Vâlcea, după cum reiese dintr-o adresă din 26 iunie 1848 34 

sau de ierodiaconul Veniamin, comisar în judeţul Vâlcea. Din raportul ultimului, 

cu data de 28 iulie 1848, putem identifica elementele principale ale misiunii 

acestora: „După ordinul Guvernului Locotenent de Prinţ a de a merge din sat în 

sat ca Comisari extraordinari, în judeţul Vlaşca, plăşile Marginea şi Călniştea, 

spre a însufla în inimile simplilor ţĕrani amorul patriei şi al naţionalităţii, 

arătându-le toate drepturile şi fericirile ce li se prepară în viitor cum şi datoriile 

ce au atât către ţeara ce-i hrănesce şi în care au deschis ochii, cât şi către 

proprietarii şi arendaşii moşiilor, unde sunt clăcaşi”. Activitatea lor putea da 

naştere la interpretări răuvoitoare, contrarevoluţionarii speculând certa 

dimensiune propagandistă a activităţii comisarilor pentru a le construi un portret 

negativ. Conform raportului nr. 63 al comisarilor de Vlaşca, reiese că prezenţa 

acestora ar fi fost solicitată expres de Suleiman Paşa, comisarul extraordinar al 

Porţii, întrucât „câţiva proprietari au dat o petiţie Paşei, prin care ne făceau 

rebeli, adică că Comisarii învită pe ţĕrani a se rĕscula înprotiva Turcilor” 35 . 

Raportul celor doi comisari arată cum ei înşişi au depistat un complot important, 

incluzând nu mai puţin „de 300-400 individe, al căror scop era tocmai acela de a 

da jalbă Paşei”. Printre cei identificaţi se numărau chiar funcţionarii 

principatului, printre care fostul preşedinte al sfatului orăşenesc, destituit de 

administratorul revoluţionar, în urma învinuirii că, „în ziua când sosise deputaţia 

32 

N. Chipurici, M. Măneanu, Mehedinţiul, p. 58. 

33 


34 

Ileana Petrescu, Documente, p. 37. 

35 

Anul 1848, III, p. 3.

100 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

de la Bucuresci, îndemna pe popol a nu asculta de învitaţiile ce i se făceau spre a 

subt-însemna petiţia ce s-a trimis Sultanului” 36 . 

Un caz special este cel al preotului Dinu din satul Brebinari (Mehedinţi). 

În timp ce-l însoţea pe unul dintre comisarii revoluţionari de Dolj, în vederea 

recrutării celor patru oameni de fiecare sat, subadministratorul plăşii Jiului de 

Sus primeşte din partea clericului român o plângere „că încă din zilele fostului 

domn Bibescu se află supt arest în mânăstire, fiind bănuit de revoltant împotriva 

numitului domn”. Cercetarea iniţiată de funcţionarul revoluţionar, discuţia avută 

cu egumentul mânăstirii, celebrul Eufrosin Poteca, demonstrează că respectivul 

cleric „năpăstuit” a avut un comportament ireproşabil, inclusiv în perioada 

detenţiei de doi ani. Luând notă şi de existenţa unei copii după o adresă a 

guvernului către Ministerul din Lăuntru, prin care se cerea liberarea preotului 

Dinu, subadministratorul, „ca foncţionar şi cetăţean”, recomanda eliberarea 

„arestantului”, „să se bucure şi el de libertatea ce domină astăzi în toate inimile 

rumânilor” 37 . 

În ciuda exemplelor, nu puţine, de adeziune, a trage concluzia că tot 

clerul îmbrăcase sutana revoluţionară, înseamnă a neglija mărturiile care 

consemnează o opoziţie poate mai retrasă, dar fermă. Un corespondent din 

Bucureşti, al ziarului transilvănean „Gazeta Transilvaniei”, semnala, la 28 iulie 

1848, existenţa în capitala munteană a unui fel de „partidă anticonstituţională 

între preanumerosul cler local. Noi pândim cu nepreget la mişcările ei, o umărim 

până în sânul camarilei mitropolitane care nu poate uita pedeapsa ce luă Zosima. 

Partida aceasta de nu se va demasca curând, poate deveni periculoasă. Eu voi 

încerca a vă împărtăşi o listă a membrilor ei” 38 . 

Unele documente, de după 13 septembrie 1848, oferă o imagine 

interesantă asupra preoţilor care înţeleg să rămână fideli regimului revoluţionar. 

Obligat să popularizeze decretele regimului regulamentar reinstaurat, Ioan 

Lăcusteanu, subadministratorul plăşii Balta, se trezeşte în faţa unei ostilităţi pe 

care era departe de a o fi estimat. În primul rând, pentru că aceasta era dirijată 

de membrii respectabili ai comunităţilor locale, între care preotul ocupă poate 

cel mai important loc: „Ajungând în satu Nedeia, am chemat pe preotu popa Ilie 

şi o sumă de săteni, cărora dându-le hârtiile tipărite, le-am citit în auzul lor şi, 

scuipându-le acel preot, le-au lăpădat, strigând că ei au jurat odată să moară cu 

constituţia şi strigând pă săteni i-au risipit: spuindu-le pentru zaherea, m-au 

înjurat şi pă mine şi pă cel ce-au făcut-o” 39 . În ciuda speranţelor legate de o 

detensionare a climatului, funcţionarul este insultat public de respectivul preot şi 

de un fost soldat, care nu ezită să-l agreseze, deşi era înconjurat de 6 dorobanţi şi 

de „căpraru” lor: „Zicându-le să-şi vie în minţi că am poruncă să arestuiesc pă 


37 Ileana Petrescu, Documente, p. 70 sq. 

38 Anul 1848, III, p. 18. 



_______________________________________________________________________________ 

rebeli, deodată acel popă ca un leu răcnind, s-au adunat într-o clipă ca la 50 

săteni, toţi cu pari, strigând să omoare pă idoli şi, năvălind asupra dorobanţilor, 

au început a-i lega, iar acel nelegiuit preot fără de veste au năvălit asupră-mi şi 

au dat cu ciumagu, ghieldiş în spate-mi. Am scăpat într-o casă, până când m-au 

aruncat în căruţă şi am dat fuga, dându-mi chiot de hoţi şi alte grozave ocări” 40 . 

Ion Lăcusteanu solicita luarea urgentă de măsuri pentru pedepsirea satului 

Nedeia şi a acelui „nelegiuit preot”. 

Circulara expediată către toţi administratorii, cu data de 6 august 1848, 

insistă pe importanţa cointeresării preoţilor în opera de propagandă, având ca 

rezultat „luminarea” ţăranilor în privinţa noilor drepturi câştigate 41 . Uneori, 

dificultăţile apar tocmai atunci când preoţii se sustrag acestui rol, solidaritatea cu 

comunităţile locale fiind dovedită chiar de instigarea acestora la violenţe contra 

arendaşilor. Aşa de pildă, se plângea Constandin Anastasiadi, arendaşul moşiei 

Frunzeşti din judeţul Ilfov, „arătând că vineri seara, la 6 ale curgătoarei luni, pe 

la 10 ceasuri, s-au pomenit îpresurat de preotul bisericii acelui sat, anume 

Petre, întovărăşit cu un fost epistat şi alţii câţiva din sătenii de acolo, năvălind 

asupră-i cu precugetare de zurbalâc care ar fi putut amerinţa şi mearge, fără a-i 

arăta nici o pricină binecuvântată şi vrând a scăpa s-au închis în casa sa, au mers 

numiţii şi chear acolo strigând pă lângă altele ca să-l omoare, i-au spart 

geamurile după la ferestre” 42 . Prezenţa slujitorului Bisericii ar fi agravat, aşadar, 

climatul de violenţă, nu întâmplător arendaşul solicitând autorităţilor 

revoluţionare locale „să i să facă înfrânarea cuvenită spre a nu i să întâmpla 

cevaşi mai rău după îndârjirea ce au cunoscut la dânşii”. 

Preoţii figurează şi ca semnatari ai jurământului săvârşit în mânăstirea 

Câmpulung, de către funcţionarii districtului Muscel: arhimandritul Ioanichie, 

Ilarion ieromonahul şi protopopul Nicolae Ghermănescu, ultimul semnând şi o 

scrisoare de confirmare a prezenţei sale la eveniment. 

Dacă luăm în calcul destinul unor clerici implicaţi în revoluţie, cu sau 

fără voia lor, şi ne gândim la câteva figuri reprezentative ca episcopul Ilarion al 

Argeşului şi mitropolitul Dionisie, la 1821, sau popa Radu Şapcă şi mitropolitul 

Neofit, la 1848, observăm că ei ilustrează perfect comportamentele esenţiale ale 

periodei revoluţionare româneşti de la început de secol XIX, ataşamentul şi 

compromisul. 

Este important să remarcăm fracturile care se nasc în rândul corpului 

clerical. Dacă înalţii ierarhi, cu câteva excepţii notabile, cultivă refuzul, ulterior 

compromisul forţat până la reinstaurarea unei ordini recunoscute de imperiul rus 

şi cel turc, în rândul preoţimii obişnuite, se poate constata în bună parte o certă 

simpatie. Solidarităţile tradiţionale nu sunt puse la grea încercare nici la 1821, 

40 


41 


42 

Arhivele Naţionale Istorice Centrale (în continuare ANIC), fond Ministerul de Interne, 

Divizia comunală, dos. 31/1848, f. 1.

102 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

nici la 1848, din contră, atât mişcarea iniţiată de Tudor Vladimirescu, cât şi 

deciziile guvernului revoluţionar paşoptist contând pe sprijinul membrilor 

Bisericii, care legitimează public noile acţiuni. De aici interesul pentru 

cooptarea, într-o formă sau alta, a înalţilor ierarhi, fenomen întâlnit şi în cazul 

moldovean. În „Albina Românească” din 4 aprilie 1848 apărea publicată o 

dezicere oficială a mitropolitului Meletie, care „prin un act, adresat către Prea 

Înălţatul Domn, a mărturisit a sa adâncă părere de rău pentru iscălirea unei hârtii, 

a căreia ţintire ademenitoare n-a putut pătrunde, împedecat fiind de slăbănogirea 

sănătăţii sale obştesce cunoscută, şi prin acel act a declarat că acea iscălitură a 

Prea Sfinţiei Sale rămâne anerisită şi răsuflată” 43 . De altfel, după cum reiese 

dintr-un raport confidenţial trimis domnitorului, la 7 aprilie 1848, Costache 

Moruzi, unul dintre complotiştii prinşi, ar fi mărturisit că planul lor era „să iea 

pe Mitropolitul în cap cu toţi bătrânii ce au iscălit şi, întovărăşit de toţi ceilalţi 

turburători, să vie la Vodă şi să-l apuce să iscălească clausele cerute”. 

Mitropolitul Moldovei devenea, astfel, un posibil „preşedinte” de guvern 

revoluţionar. 

Este clar că există un larg consens în ceea ce priveşte misiunea şi 

utilitatea Bisericii atât la 1821, cât şi la 1848. Atunci când îl contestă pe 

mitropolitul Dionisie, Tudor Vladimirescu indică exact punctele de ruptură 

dintre societate şi instituţia Bisericii, acuzată de simonie, uitarea misiunii sale 

faţă de turma credincioşilor, coparticipare şi legitimare a acţiunilor unei puteri 

străină de popor. Denunţarea proastei gestionări a fondurilor, abuzul dijmelor, 

darurilor şi plocoanelor, veniturile clerului înalt şi a mânăstirilor, privilegiile 

fiscale, situaţia ierarhiei şi a clerului grec sunt întâlnite frecvent la 1821. 

Mizând pe prestigiul de care aceştia se bucură în faţa credincioşilor, 

preoţii sunt printre primii convocaţi pentru a servi, ca vehiculatori ai mesajelor 

guvernului revoluţionar paşoptist. Acesta mizează pe prestanţa lor pentru a 

potoli tulburările iscate în lumea rurală de libera intepretare a proclamaţiei de la 

Islaz şi de refuzul de a mai presta vechile obligaţii, dar şi pentru o mai rapidă şi 

profundă difuzare a intrucţiunilor sale într-un mediu cât mai larg. În acest scop, 

Ministerul din Lăuntru cerea ca în fiecare reşedinţă de judeţ să fie convocaţi câte 

un preot şi un ales al satului, pentru o explicaţie a articolelor „Constituţiei”, după 

cum aflăm dintr-un ordin al adminstratorului de Vâlcea, cu data de 12 iulie 

1848 44 . 

Preotul este, aşadar, alături de membrii corpului profesoral, printre 

primii mobilizaţi de noua putere revoluţionară. În spaţiul urban, preoţii, „supt a 

căror priveghere” urmează să se desfăşoare alegerile de deputaţi de mahalale 45 , 

conservă, aşadar, un prestigiu recunoscut deopotrivă de către comunitatea urbană 

43 Anul 1848, I, p. 244. 

44 Horia Nestorescu-Bălceşti, Petre Bardaşu, Sergiu Purece, Corneliu Tamaş, Revoluţia, 

p. 103, 115, 120 sq. 



_______________________________________________________________________________ 

şi de către administraţie, prestigiu ce poate fi uşor transferat şi acţiunilor cu miză 

politică. Mai mult, printr-o circulară cu data de 6 august 1848, administraţia 

locală trebuia să mobilizeze şi clerul local 46 , căci anumite publicaţii oficiale sau 

preluate de guvernul revoluţionar puteau fi mai bine popularizate prin 

intermediul Bisercii: „«Buletinuri» şi mai vârtos «Foaia Sătească» să stăruieşti 

să se citească în toate sărbătorile şi duminicile la uşa bisericii, prin sat şi oriunde 

vor fi adunaţi, făcând tălmăciri la cele ce sânt neînţelese pentru dânşii” 47 . 

Acuzat pe nedrept de dorinţa de înstrăinare a bunurilor mânăstirii Hurez, 

egumenul Hrisant Hurezeanu se vedea arestat de membrii Gărzii Naţionale din 

Râmnicu-Vâlcea. Iniţiatorul moral al acestei acţiuni era identificat de către 

prelatul ortodox în persoana egumenului Bistriceanu, „care se afla în oraş, căci 

la mânăstire nu-i place a şedea, iubind politica”, cearta dintre cei doi având, de 

fapt, mize mult mai puţin politice, respectiv atribuirea lucrărilor de restaurare a 

clădirilor mânăstirii Bistriţa către primul 48 . 

Într-un memoriu, adresat sultanului de către membrii Locotenenţei 

domneşti, erau incluse, printre prevederi, şi cele referitoare la apartenenţa şefului 

statului la „religia majoritară” sau emanciparea mânăstirilor închinate, problemă 

atacată şi de fostul domnitor Gheorghe Bibescu. „Un memoriu special, servind la 

stabilirea legitimităţii şi urgenţei acestei măsuri va fi prezentat Sublimei Porţi de 

către Comisie, menajând bineînţeles, ceea ce poate, de drept, revine mânăstirilor 

Sfintelor Locuri” 49 . 

Tot preoţii sunt cei care, însoţiţi de câte doi reprezentanţi ai satelor, erau 

invitaţi să vină în capitală „pentru propagandă”, respectiv pentru explicarea 

drepturilor şi obligaţiilor stabilite de puterea revoluţionară 50 . 

Protestând contra plasării steagurilor tricolore pe turlele bisericilor, 

comunităţile rurale demonstrează nu doar că sensibilităţile colective pot fi 

bruscate de gesturi care deranjează reprezentările tradiţionale asupra unor locuri 

definitorii pentru comunitate, dar şi prestigiul de care se bucură preotul, care 

poate deveni, la fel de bine, un inamic sau un aliat redutabil al revoluţiei. Este 

ceea ce vor sublinia şi anchetele efectuate asupra preoţilor reţinuţi în timpul 

represiunii exercitate după 13 septembrie 1848. 

Instrumente active ale noii puteri, comisarii revoluţionari nu vor ezita să 

facă şi ei apel la Biserică şi la slujitorii săi, pentru a avea maximă eficienţă în 

propaganda desfăşurată. Comisarul plaiului Nucşoarei, judeţul Muscel, 

C. Brezoianu, a cărui cuvântare era publicată la 31 august 1848, le reamintea 

46 

Anul 1848, III, p. 251 sq. 

47 

Horia Nestorescu-Bălceşti, Petre Bardaşu, Sergiu Purece, Corneliu Tamaş, Revoluţia, 

p. 163, 10 august 1848. 

48 


49 

Anul 1848, III, p. 218. 

50 

Ibidem, p. 221, raportul no. 4953 al Ministerului Trebilor din Lăuntru către 

Locotenenţa Domnească, din 4 august 1848, solicitând despăgubirea pentru cheltuielile celor 

veniţi. Ibidem, Proclamaţiunea no. 373 a a Locotenenţiei Domnesci a Ţării Românescii, p. 53.

104 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

sătenilor importanţa binecuvântării publice a Constituţiei de către mitropolitul 

Neofit. Încercând să reconfigureze solidarităţile locale şi să depăşească 

tensiunile existente între săteni şi arendaş, comisarul revoluţionar făcea apel la o 

viziune creştină, pe care ritualul creştin al sfinţirii celor prezenţi, de către preotul 

comunităţii, trebuia să o întărească. Noua fraternitate revoluţionară era justificată 

în virtutea apartenenţei etnice, a supunerii aceloraşi legi şi a comuniunii 

evanghelice, pentru că „duhul lui Dumnezeu prin rugăciunea preotului, 

coborându-se într-această apă, ne va spăla cu stropiturile ei de toată 

spurcăciunea ei” 51 . Mai mult, în discursul său, comisarul revoluţionar 

construieşte o filiaţie a Constituţiei, fondată, cum altfel, decât direct pe Biblie. 

Apelul la episoadele testamentare (contrarevoluţionarii identificaţi cu „fii 

Fariseilor”), la pildele obişnuite în predicile duminicale ale preotului susţin 

reprezentările vehiculate: revoluţia este justificată de Dumnezeu, clăcăşia trebuie 

eliminată ca stare nefirească a robiei, incompatibilă cu calitatea de creştin, 

evitarea incidentelor violente şi adoptarea iertării faţă de cei responsabili de 

abuzurile Vechiului Regim. În fine, preotul îşi poate îndeplini misiunea de 

apostol al Mântuitorului, „însuflă dragostea, propovăduesce frăţia, îndeamnă la 

arăturile de toamnă, ţine buna orândueală” 52 . 

Aşadar, ca unul dintre instrumentele de succes ale propagandei 

revoluţionare de la 1848, mai ales în lumea rurală, categoria clericilor români 

avea să fie printre primele vizate de represiune. Mitropolitului Neofit i se solicita 

luarea de măsuri, în acord cu canoanele bisericeşti, împotriva celor vinovaţi, dar, 

lucru semnificativ, supravegherea reintegrării acestora în societate cădea în 

seama autorităţilor laice: „Un mare număr de preoţi şi de călugări luând o parte 

activă la cele din urmă tulburări invitând norodul a se scula şi propoveduind în 

veleag prinţipurile cele mai ecsagerate şi mai răsturnătoare înprotiva datoriilor 

de linişte şi de împăciuire ce sânt puse asuprăle; un asemenea scandal nu poate 

rămânea nepedepsit fără a trage după sineşi urmări vătămătoare. […] Veţi 

mărgini pe cei vinovaţi la deosibite chinovii ori mânăstiri, unde să poată subt 

privighere necurmată şi printr-o pocăinţă adevărată, să-şi îndrepteze vina şi 

numai după ce vă veţi încredinţa că s-au pătruns de felul însărcinări lor şi de 

datoriile lor în soţietate, le veţi da voe a să întoarce la vetrele lor, înştiinţând mai 

întâiu stăpânirii şi având tot deodată preasfinţia voastră de acum înainte straşnică 

privighere asupra purtării clirosului” 53 . 

În 24 septembrie 1848, Neofit îi adresa lui Nifon Sevastis, episcopul 

Râmnicului, o scrisoare în care recunoştea participarea clericilor români „la 

turburările trecutei răzvrătiri revoluţionare”. În acord cu măsurile luate de 

căimăcămie (decretul nr. 52 din 20 septembrie), episcopul vâlcean era îndemnat 

51 Anul 1848, IV, p.23. 


53 Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale-Dolj (în continuare DJAND), Documente, 

CCLXXXII/ 35, f. 1, document din 21 septembrie 1848.


_______________________________________________________________________________ 

„ca pe câţi din asemenea feţe bisericeşti îi vei cunoaşte amestecaţi, din acea 

eparhie, sau din afară, veniţi cu propaganda în acele judeţe, şi să vor fi aflând 

acum pe acolea, să orânduiţi numai decât a să prinde şi arestindu-i sub bună 

pază, să ne raportuiţi, arătându-ne numai decât numărul lor spre a să aduce apoi 

aceştia prin mâna administraţiei civile” 54 . 

Invitat să ia parte la represiunea declanşată contra propriului corp 

bisericesc, Nifon va expedia, la rândul său, la 30 septembrie 1848, o circulară 

către toţi protopopii din eparhia Olteniei, cerând aplicarea măsurilor cuvenite, 

referitoare atât la cei identificaţi deja (preotul Atanasie, fostul paroh al bisericii 

Episcopiei Râmnicului, călugărul Veniamin Zăgănescu, corect Dabija, iconomul 

mânăstirii Bistriţa şi preotul Radu Şapcă, satul Celei, judeţul Romanaţi), cât şi la 

alte feţe bisericeşti necunoscute încă: „Scriem cucerniciei tale ca îndată după 

primirea acesteia să îndatoraţi pe proestoşi ca să cerceteze şi oriunde să va afla 

vreunul din numiţii sau şi alte feţe bisericeşti dintr-acele plăşi, ori de aiurea 

veniţi acolo cu propagande, să se prinză numai decât şi prin ajutorul 

administraţiei locale, arestuindu-se supt bună pază, să ne raportuieşti îndată, 

arătându-ne numele lor, ca să-i încunoştiinţăm Prea Sf. sale Părintelui 

Mitropolit, după cererea ce ni se face, spre a să porunci apoi aducerea lor aici 

prin mâna administraţiei civile” 55 . 

Pe lângă cei trei menţionaţi mai sus, episcopul Râmnicului nominaliza 

alte trei feţe bisericeşti în raportul pe care-l expedia mitropolitului, să 

recunoaştem un număr sensibil redus faţă de numărul real al participanţilor. 

Printre aceştia apărea şi protopopul Marin Vădăstreanu, din Romanaţi, faţă de 

care mitropolitul Neofit solicita, la 25 octombrie 1848, luarea unor măsuri 

suplimentare, vizând izolarea sa şi pedepsirea sa conform canoanelor bisericeşti: 

„Cât pentru cucernicul protopop Marin al plăşilor: Ocolul oraşului Caracal, Oltu 

de jos şi Balta din judeţul Romanaţi, prea bine aţi urmat că s-a depărtat din 

postul său şi în locu-i că aţi orânduit pe altul. Dar nefiind din destul aceasta, 

scriem frăţiei tale ca îndată după primirea acesteia, să faceţi punere la cale ca 

printr-adins paznici, ridicăndu-să de la locuinţa sa, să-l trimiţă în canon, supt 

bună pază, cu poruncă din parte-vă, la mănăstirea Bistriţa, pă vreme nehotărâtă, 

pănă la al doilea poruncă şi cu orânduială ca să fie păzit a nu fi slobod a eşi din 

mănăstire. 

Să păzească în toată vremea slujbele bisericii; să facă pe toată ziua câte 

30 de mătănii pela icoanele împărăteşti şi mâncarea să fie uşoară” 56 . 

În aceeaşi adresă, mitropolitul amintea şi despre situaţia celorlalţi clerici 

ortodocşi, deja depistaţi ca susţinători ai revoluţiei. Dacă despre ieromonahul 

Atanasie, fostul preot al bisericii Episcopiei Râmnicului, se ştia că „s-au poprit 

54 Acte şi scrisori din trecut. Clerul oltean în turburările revoluţionare de la 1848, în 

„Arhivele Olteniei”, Seria veche, anul IV, no. 17, ian-fevr. 1925, p. 172. 



106 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

de către dl general al armiei ruseşti [Danilevschi] care au trecut pă acolo, prin 

R.-Vâlcea şi s-au trimis la Craiova cu alţi revoluţionari ce s-au mai putut 

dovedi” 57 , despre ceilalţi informaţiile erau incomplete. Reconstituirea traseului 

lor nu era de natură să ajute la depistarea lor, Neofit fiind obligat să solicite 

concursul autorităţilor civile pentru a avea şanse de reuşită. 

Asupra lui Veniamin sau călugărului Theodor, „ce-i zice Zăgănescu”, 

existau acuze mai severe, precum cea reţinută din mărturia lui C. Halepliu, că ar 

fi zis că „la a doua revoluţie ce o să se facă să se piarză toate viţele de boieri” 58 . 

Un alt cleric, identificat rapid prin gesturile sale politice, este ieromonahul 

Atanasie de la Episcopia Râmnicului, arestat la 6 octombrie 1848, la cererea lui 

Neofit, eveniment semnalat cinci zile mai târziu de N. Socolescu, cârmuitorul 

judeţului Vâlcea. Deşi comisar în Vâlcea, alături de D. Zăgănescu, din iunie 

1848, „propoveduind prinţipele acei constituţii a revoluţionarilor”, activitatea sa 

nu s-a redus doar la această zonă. În capitală este acuzat ca „luând parte la 

adunările zgomotoase, mergând în curtea mitropolitului [Neofit], însoţit de 

norod şi silindu-l prin strigări revoluţionare ca să sfinţească acea Constituţie”, iar 

mai târziu, tot el este identificat în fruntea poporului, ieşind din satul Sinteşti, 

judeţul Ilfov, înaintea trupelor turceşti, „încins cu eşarful revoluţionar şi rostind 

cuvinte înflăcărătoare”. 

Participarea clericilor români la ultima sărbătoare revoluţionară, 

prilejuită de arderea Regulamentului Organic şi a Arhondologiei, avea să fie, ca 

şi în cazul altor civili sau militari arestaţi, una dintre cele mai grele capete de 

acuzare. Informat de participarea membrilor Bisericii la această ceremonie la 

Craiova, Neofit trimitea urgent o adresă, cu data de 29 septembrie, către 

episcopul Râmnicului, cerând să fie informat „cine dintre feţele bisericeşti şi 

mirene s-au aflat de faţă la acea faptă şi ce parte lucrătoare au luat fiecare, la 

arderea lui” 59 . Episcopia, la rândul său, va solicita prompt protopopului Dincă al 

Craiovei să iniţieze o anchetă în acest sens, nu fără a-l mustra pentru tăcerea faţă 

de acest subiect „despre o asemenea faptă Cucern. Ta să cuvenea, ca protopop al 

acestui oraş, să ne înştiinţaţi îndată după săvârşirea, iar nu să petreci în tăcere şi 

prin alţii să vie la cunoştinţa Prea. Sf. Sale, fără ca noi să avem nicio ştiinţă de 

cele întâmplate pe acolo” 60 . 

Episcopul merge mai departe, cerând nu mai puţin decât un raport 

complet asupra celor întâmplate, incluzând datarea şi localizarea exactă a 

evenimentului, precum şi identificarea clară a participanţilor, „feţe bisericeşti şi 

mireneşti”. Interesul faţă de persoanele civile pare cel puţin straniu, dacă avem 

în vedere ancheta similiară iniţiată de regimul regulamentar reinstaurat şi de 

Comisia special alcătuită pentru anchetarea revoluţionarilor. Să fi fost implicate 

57 


58 

Studiu introductiv la Horia Nestorescu-Bălceşti, Petre Bardaşu, Sergiu Purece, 

Corneliu Tamaş, Revoluţia, p. XIV. 

59 

Acte şi scrisori din trecut, în loc. cit., p. 175. 

60 



_______________________________________________________________________________ 

în această anchetă la nivel naţional şi autorităţile religioase? În virtutea 

prestigiului de care se bucura Biserica, informaţiile obţinute de membrii săi s-ar 

fi dovedit mult mai cuprinzătoare? Sau asistăm la un simplu exces de zel din 

partea unui ierarh temător că şi-ar putea pierde scaunul episcopal în faţa furiei 

mitropolitului, dornic, evident, să-şi reabiliteze numele cât mai repede în faţa 

noii puteri? 

Alţi preoţi, însă, se dovedesc mult prea revoluţionari. Popa Barbu din 

Mileşti este reclamat pentru purtările „cu totul nesuferite”. Mai precis, acesta 

„s-au sculat noaptea şi împreună cu acei sat Mileştilor şi, luând arme, au mers să 

calce Craiova unde, prinzându-să, să află şi astăzi pus la popreală, cu butuce de 

picioar” 61 . Acuzaţiile însă punctează şi faptul că membrii comunităţii locale 

s-au văzut nevoiţi să meargă pe la alte biserici, „atât la rugă, cât şi la alte 

trebuinţe întîmplătoare la boală şi moarte”, în absenţa preotului lor care, culpă 

gravă, „de şase săptămâni n-au nemerit să slujească o dată” 62 . Proprietarul care 

semnează petiţia către protopopia plăşii Amaradiei şi Jiului de Sus ţine să insiste 

că, şi în cazul iertării preotului, acesta nu va mai fi acceptat la biserica locală, 

fiind considerat un factor de tulburări. 

Preotul Vasile din Goruneşti avea să fie identificat, la 6 decembrie 1848, 

ca fiind unul „înrăutăţind în cugetul său încă din turburările trecute”, contestând 

vehement pe plan local reinstaurarea Vechiului Regim, prin „felurimi de vorbe 

proaste şi necuvincioase”, prin instigarea locuitorilor împotriva dispoziţiilor 

luate de subcârmuitorul local „pentru obştească linişte şi păzirea măsurilor 

poliţăneşti” 63 . O asemenea atitudine, de certă implicare politică a preotului local, 

este taxată elocvent de funcţionarul puterii regulamentare ca „neasemănătoare cu 

datoriile darului său” 64 . Solicitând un ajutor militar turcesc sau rusesc, pentru 

potolirea violenţei rurale din plasa Olteţul de Jos, subcârmuitorul Grigore 

Râmniceanu amintea, printre cei care agită spiritele, „mai cu seamă tagma 

preoţească, cei care au luat mai multă parte în lucrările nelegiuitei constituţii şi 

nici până acum nu le-a ieşit din minte duhul de răscoală, nepreţuind delicateţea 

vremii în care ne aflăm, invitând mai mult aceştia pă locuitori în urmarea unor 

asmenea fapte” 65 . Cârmuitorul dădea mână liberă în acest sens, cerând însă, în 

cazul clericilor identificaţi, care „în loc d-a povăţui pă locuitori a se purta bine, 

împotrivă turbură liniştea locuitorilor va trimite Cârmuirii fără zăbavă listă cu 

arătare anume de numele, pronumele şi lăcuinţa lor, împreună şi cu raport 

desluşitor de relele urmări ce-au întrebuinţat, ca să se supună la cunoştinţa prea 

sfinţiei sale părintelui episcop spre a porunci înfruntarea lor cât va putea mai 

nezăbovit” 66 . 

61 

DJAND, fond Protoieria judeţului Dolj, dos. 16/1847, f. 3. 

62 


63 

Anul 1848, IV, p. 286. 

64 


65 

Ibidem, p. 324. 

66 


108 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

În ciuda măsurilor repetate ale mitropolitului, la nivel local lucrurile nu 

par să evolueze conform aşteptărilor. Ierarhii se plâng de comoditatea şi lenea 

celor din subordine, dar n-am putea oare citi aici o rezistenţă tăcută, fondată, pe 

de o parte, pe dezagregarea prestigiului unui mitropolit care s-a compromis el 

însuşi în ochii propriilor membri ai corpului bisericesc, prin legitimări şi 

dezlegitimări succesive ale puterii, iar, pe de altă parte, pe solidarităţi locale care 

sunt încă vii? Cum am putea înţelege documente, precum cel din 22 octombrie 

1848, prin care protoieria Craiova îi solicita preotului Mihai de la biserica satului 

Murgaşi să şi acţioneze în acest sens, reproşându-i că nu ia în serios însărcinarea 

de a prinde pe preoţii şi călugării „ce-au luoat parte la turburările trecutei 

răzvrătiri cât şi alte feţe bisericeşti dintr-acea plasă ce să vor dovedi în asemenea 

faptă a să trimite unde se cuvine spre a lor înfrănare” 67 . Ancheta efectuată urma 

să se finalizeze cu un raport trimis protopopiei, dar acesta întârzia să apară, 

sporind nemulţumirea ierarhului local. 

O lectură a listelor de comisari revoluţionari ne permite identificarea 

clericilor într-o postură in extremis. Astfel, din şapte comisari revoluţionari 

pentru judeţul Slam Râmnic, trei erau clerici (dacă-l socotim şi pe diaconul 

Iosif), în Argeş unul din cei şapte; judeţul Buzău avea, la fel, unul din şase 

comisari, Vâlcea unul din şapte, Vlaşca unul, la care se adăugau doi comisari 

extraordinari, dintr-un total de 105 comisari, conform listei reconstituite de 

Comisia specială de anchetă 68 . Un ieromonah Ilarion, venit din Râmnicu Vâlcea 

la mânăstirea Câmpulung Muscel, figura pe o listă cu cei bănuiţi de participare 

activă la revoluţie în judeţul Muscel 69 . 

Într-o altă listă, cu cei din Mehedinţi, apare popa Ghiţă Slătineanu, 

„arestat la trecerea oştirii” ruseşti, probabil pe motivul că „propovăduia 

propagandă pe catedră la biserică şi îi povăţuia pe lăcuitori la republică” 70 . 

Portretul de autentic curé rouge este, evident, grosolan, opţiunile prorepublicane 

ale clericului român fiind cel puţin discutabile, dar acuza este teribilă şi atârnă 

greu în clasificarea arestatului. Chiar cei care întreţinuseră o minimă 

corespondenţă cu unii dintre foştii lideri revoluţionari puteau fi taxaţi de 

„revoluţionari”, aşa cum păţea Partenie, fost egumen la schitul Baia, care apărea 

ca „amestecat în corespondenţă cu Magheru şi aprins de Constituţie” 71 . 

Pentru activitatea lor, unii clerici, precum arhimandritul Ioasaf 

Snagoveanul, vor fi taxaţi foarte dur, gen „criminal al statului”, iar orice 

corespondenţă cu aceştia ca un act periculos ce duce la arestarea celor bănuiţi, 

cum era cazul preotului Gheorghe Protopopescu 72 . Dacă arhimandritul Dionisie 

Romano, fost profesor la Buzău, reuşise să scape, autoexilându-se după 

67 v 

DJAND, fond Protoieria judeţului Dolj, dos. 16/1847, f. 3., f. 3 . 

68 

M. Regleanu, op. cit., p. 54-57. 

69 


70 


71 


72 



_______________________________________________________________________________ 

reprimarea Revoluţiei, sluga sa era, în schimb, arestată pentru complicitate, fiind 

eliberată mai târziu, în urma anchetării de către comisia specială 73 . 

În lista arestaţilor, provenind din judeţul Brăila, clasificaţi ca printre cei 

dântâi demagogi ai revoluţiei, figurau nu mai puţin de cinci clerici 74 . Printre cei 

identificaţi în judeţul Râmnicul Sărat, se numărau protopopul Ioan de la Focşani, 

amestecat în „neorânduielile revoluţionare”, dar şi călugărul Chesarie de la 

Măxineni, care „în vremea revoluţiei a părăsit mânăstirea şi a venit la Focşani cu 

misie de propagand” 75 . 

Există însă şi o serie de figuri mult mai populare, care intraseră rapid în 

vizorul autorităţilor regulamentare reinstaurate. Ne gândim, în primul rând, la 

cazul preotului Radu Şapcă, considerat „unul dintre cei dintâi întreprinzători ai 

complotului revoluţii, aflându-se în lucrare în calitatea sa de preot cu capii 

revoluţii la satul Izlazul” 76 . 

Un caz mai neobişnuit este cel al ieromonahului Ambrosie, „popa Tun”, 

cum avea să fie cunoscut popular. Potrivit atât cercetărilor Comisiei speciale, cât 

şi unei relatări din „Pruncul român” , nr. 9/7 iulie 1848, acesta ar fi intervenit în 

timpul confruntărilor dintre populaţia Bucureştiului şi soldaţii din cazarma 

capitalei, în urma complotului contrarevoluţionar eşuat. Concret, „la 1-iu iulie 

seara a mers la cazarmă, s-au pus înaintea tunurilor, a făcut acel cuvânt către 

soldaţi, dojenindu-i penru călcarea jurământului lor pă acea constituţie a 

revoluţionarilor şi după aceasta a încălecat pă tun” 77 , câştigându-şi, astfel, 

celebra poreclă amintită mai sus. 

Dintre cazurile mai speciale nu putem să nu-l amintim şi pe cel al lui 

Atanasie Stoenescu, „ierodiaconul episcopii din Craiova”. Acesta era deja 

declarat, la 10 martie 1849, ca „părtaş în faptele revoluţionare”, cu atât mai mult 

că „el, în vremea revoluţii, a fost prezident al clubului revoluţionar din Craiova”, 

situaţie insolită care atrage, evident, agravarea poziţiei sale în ochii 

anchetatorilor deja convinşi că „scopul unor asemenea cluburi nu era altul decât 

întemeerea revoluţii” 78 . Nu este singurul caz de cleric participant la şedinţe de 

club. Printre învinuirile aduse ierodiaconului Chesarie Măxineanu din Focşani se 

numără şi aceea că, „adesea se aduna la clubul ce se făcea în oraş, unde se 

propovededuia feluri de vorbe” 79 . 

În dosarul de anchetă al arhimanditului Dionise, fost profesor la 

Bucureşti şi Buzău, erau reţinute mai multe capete de acuzare: propagandist 

activ, care ţinuse, la 22 iulie 1848, în curtea mitropoliei, un „cuvânt foarte 

meşteşugit şi îndemnător către norod de a se ţinea de jurământul săvârşit pă 








110 

Nicolae Mihai 

_______________________________________________________________________________ 

Constituţia impusă prin revoluţie”, asigurându-i pe cei prezenţi de 

binecuvântarea divină; participant activ la întâlnirile clubului revoluţionar din 

Focşani, şi, mai ales, implicarea sa în conspiraţii revoluţionare cu moldovenii 

din Iaşi, în martie 1848, conform corespondenţei găsite; în fine, pătrunderea 

ilicită în ţară după fuga în Transilvania şi încercarea de a continua activitatea 

sa 80 . Protopopul Marin Văzăstreanu din Caracal avea, de asemenea, să fie reţinut 

pentru participare la ceremonia arderii Regulamentului Organic la 13 septembrie 

1848. Chiar dacă în urma anchetei va reieşi că nu a participat, în schimb, „s-au 

găsit iscălit într-un alt înscris” despre persoana sa, ceea ce nu-l excludea 

întrutotul din aria suspecţilor. 

Plasarea simbolurilor revoluţionare pe turlele bisericilor avea să fie iar o 

probă incriminatorie grea în dosarele întocmite preoţilor, ele contribuind clar la 

politizarea maselor în viziunea membrilor comisiei speciale de anchetă. Motiv 

pentru care, aceştia sunt puşi sub acuzare, chiar dacă schimbarea situaţiei 

politice, după 13 septembrie 1848, i-a făcut să renunţe la gestul lor. Popa Neagu 

din satul Domniţa, Râmnicu Sărat, era astfel acuzat că „numai după îndemnarea 

sfinţii sale au ţinut steagu într-acel sat până la intrarea în prinţipat a prea 

puternicilor împărăteşti oştiri ruseşti” 81 . 

Documentele de anchetă permit, aşadar, reconstituirea unor portrete 

interesante, deşi multe dintre acuzaţiile aduse nu vor putea fi întotdeauna 

probate. Este şi motivul pentru care unii deţinuţi vor solicita grăbirea anchetei 

lor, după cum procedează, la 15 decembrie 1848, cinci dintre preoţii arestaţi la 

Mânăstirea Văcăreşti 82 . Politica represivă şi anchetele desfăşurate vedem că ţin 

cont, şi în cazul preoţilor, de implicarea lor în activitatea politică. Nuanţe există, 

căci protopopul Mihai din Tîrgovişte era scos de sub acuzare la 15 martie 

1849 83 , întrucât îşi făcuse doar datoria popularizând circulara mitropolitului, din 

12 iulie 1848, prin care protopopii erau solicitaţi să se implice activ în 

răspândirea principiilor revoluţionare. 

Membrii corpului clerical vor apela şi la alte mijloace de apărare, 

încercând să consolideze portretul unui cleric român a cărui singură tangenţă cu 

partea politică a vieţii consta doar în rugăciunile pe care avea datoria să le facă 

pentru noii Cezari ai lumii. Un exemplu relevant este eclesiarhul Silvestru din 

Episcopia Argeşului. Într-o scrisoare din 12 februarie 1849, prin care cerea 

generalului Danileevski să fie supus cercetării, el nu uita, probabil într-o 

tentativă de sensibilizare a înaltului ofical rus, să amintească faptul că „de la 

leatul 1829 am avut în altarul bisericii şi până acum pomelnicul măririi sale spre 

pomenire în rândul săptămânii slujbii mele” 84 . 

80 Ibidem, p. 241 sq. 


82 Ibidem, p. 64 sq. 

83 Ibidem, p. 169 sq. 



_______________________________________________________________________________ 

Vedem, astfel, că membrii Bisericii ortodoxe nu rămân indiferenţi în 

faţa evenimentului politic, cum este Revoluţia. Deşi este dificil de măsurat exact 

poziţia clerului în faţa unor asemenea evenimente, mărturiile pentru perioada 

avută în vedere nu lipsesc. Am încercat să identificăm cine au fost cei implicaţi, 

sub ce forme a avut loc această implicare şi care au fost mizele ei. 

Spre deosebire de ierarhi, mai ataşaţi cercului puterii, numeroşi preoţi 

întâmpină favorabil începuturile Revoluţiei şi mulţi dintre ei joacă un rol 

important în coparticiparea sătenilor. Ca şi în Franţa revoluţionară, de la finele 

secolului al XVIII-lea 85 , ei binecuvintează Armata Norodului la 1821, 

stindardele Gărzii Naţionale la 1848, sunt membri ai cluburilor revoluţionare sau 

încearcă să concilieze în faţa altarului morala ortodoxă cu drepturile omului. În 

plus, acceptă să fie aleşi ca membri ai viitoarei Adunări Constituante şi chiar, 

episod semnificativ pentru ceea ce am putea numi o anumită „seducţie a 

politicului”, să fie comisari revoluţionari în teritoriu. Este o ipostază extremă, 

care trimite cu gândul la celebrii curés rouges din Franţa. 

LA REVOLUTION EN SOUTANE: LE CLERCS ET L’EVENEMENT 

POLITIQUE EN VALACHIE (IERE MOITIE DU XIX E SIECLE) 

(Résumé) 

Les mouvements révolutionnaires de la première moitié du XIXe siècle force 

l’Eglise orthodoxe du Principauté de la Valachie prendre une position qui est loin d’être 

unitaire. Si au niveau de la haute hiérarchie on remarque une certaine opposition, vite 

cachée, pendant les cohabitations forcées avec le pouvoir révolutionnaire, au niveau du 

bas clergé on assiste à des attitudes plus nuancées. Autant que les solidarités organiques 

et les sensibilités traditionnelles ne soient pas brusquées, les prêtres des villages 

notamment s’avèrent être des importants éléments de soutien en territoire. Des que les 

représentants du pouvoir révolutionnaire semble menacer la vision traditionnelle (par 

exemple la mise des symboles révolutionnaires sur les clochers des églises), les clercs 

deviennent des farouches opposants à la révolution groupant autour d’eux les 

communautés villageoises. Autrement, ils ne sont pas assez différents par rapport à leurs 

„collègues” d’autres parts de l’Europe. Tout comme dans la France révolutionnaire 86 , ils 

bénissent l’Armée du Peuple (Armata Norodului) à 1821, les étendards de la Garde 

nationale à 1848, deviennent membres des clubs révolutionnaires ou essaient de concilier 

devant l’autel la morale orthodoxe avec les Droits de l’homme. Plus encore, ils acceptent 

être élus en tant que membres de la future Assemblée Constituante et même, épisode 

significatif pour ce qu’on puisse appeler une certaine «séduction du politique», devenir 

des commissaires révolutionnaires en territoire. Il y a la une hypostase extrême qui 

renvoie aux célèbres curées rouges. 

Keywords: 19th Century Revolutions, Eastern Europe, Wallachia, clergy 

attitudes, political actions. 

85 Serge Bianchi, Des révoltes aux révolutions:Europe, Russie, Amérique (1770-1802). 

Essai d’interprétation, Presses Universitaires de Rennes, 2004, p. 318. 

86 Ibidem.

OPINII ISTORIOGRAFICE PRIVIND EVOLUŢIA URBANĂ A 

ORAŞELOR DIN OLTENIA 1859-1916 

GABRIEL CROITORU 

A justifica demersul nostru ştiinţific despre o epocă istorică de aproximativ 

o jumătate de secol (1859-1918), care se caracterizează prin ascendenţă liniară a 

naţiunii române în toate domeniile (economic, social, cultural, militar, politic), ni se 

pare a aduce pe masa proiectanţilor de astăzi ai confortului uman de mâine nu numai 

o pildă şi variantele câtorva generaţii, ci imaginea unui salt în istoria civilizaţiei 

româneşti. Delimitând un început al procesului urbanizării moderne la pragul dintre 

staticul, şi, prin excelenţă, ruralul Ev Mediu şi dinamicul Ev Modern, cu grupări de 

forţe umane puse în direcţia transformărilor (prefacerilor) şi rezultate incomparabile 

cu vremurile anterioare milenare, apropiem o creaţie moştenită a epocii mai susamintite 

de parametrii unui habitat contemporan. 

Dacă în Evul Mediu, istoriografia consemna oraşul prin constatări 

enumerative sau imagini comparative la călătorii străini, în Epoca modernă 

oraşul şi urbanismul au constituit reacţia sistemului capitalist, al organizării 

muncii şi producţiei. În raportare la căutările de viaţă confortabilă, în aşezările 

umane aglomerate s-au dezvoltat scrierile istoriografice despre oraşe, 

imaginându-se nu numai proiecte, tehnici constructive cu mortar şi cărămizi, dar 

şi nobleţea rădăcinilor. O dimensiune intelectuală a istoricilor se adaugă 

imaginaţiei şi orizontului de cunoaştere al proiectanţilor şi constructorilor. La 

noi, la români, o istoriografie modernă a oraşelor începe cu monografia 

Câmpulungului Muscel a lui C. D. Aricescu din 1855. 

Deşi au o existenţă foarte veche, oraşele din Oltenia nu au constituit 

subiectul unor lucrări monografice mai ample decât la sfârşitul secolului al 

XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea. Sub impulsul istoriografiei romantice, 

B. P. Haşdeu, în anul 1878, a fixat o tradiţie mai veche privind începuturile celui 

mai important oraş al Olteniei, Craiova. Scrierea sa se contopea nu numai cu 

dorinţele şi opţiunile politice ale locuitorilor de pe malul Jiului, ci şi cu spiritul 

înnoirilor din întreaga societate. Era perioada când oraşele din Oltenia crescuseră 

ca număr de locuitori, sub influenţa apariţiei şi extinderii unităţilor economice şi 

industriale, sau a factorilor centralizatori ai unor procese comerciale şi bancare 

de anvergură, ce vizau valorificarea bogăţiei agricole din zonă. Sub imperiul 

autorităţii ideilor lui Haşdeu, primul istoric cu adevărat al oraşului Craiova, 

August Pessiacov, a alcătuit Schiţe din istoria Craiovei (Institutul de Arte 

Grafice Samitca, Craiova, în două ediţii: 1902 şi 1914). Lucrarea a fost 

considerată de cercetătorul Laurenţiu Rădvan, în anul 2004, „între acele 

monografii pline de entuziasm local, însă goale de analiză istorică, fără apel 


114 

Gabriel Croitoru 

_______________________________________________________________________________ 

riguros la izvoare, un consum inutil de hârtie” 1 . Totuşi, suntem de părere că 

lucrarea lui Pessiacov, ca prim produs istoriografic pe tema enunţată în titlu, a 

fost un reper ştiinţific pentru epoca în care a fost realizată, având în vedere că ea 

concorda cu o imagine a secolelor anterioare, prin prezenţa unor monumente de 

arhitectură eclesiastică medievală (biserica domnească/bănească Sf. Dumitru, 

construcţie, probabil, din timpul boierilor Craioveşti şi reînnoită de domnitorul 

Matei Basarab; Biserica Ştirbei; Biserica Otetelişenilor; Biserica Madona Dudu 

ş.a.) care au fost demolate şi reconstruite, în ideea modernizării după modelele 

occidentale chiar în anii apariţiei cărţii sale. Cartea este şi astăzi în folosul 

istoricilor ca sursă documentară. 

În aceeaşi categorie de lucrări, se încadrează şi cele ale lui G. Poboran 2 

pentru oraşul Slatina, Alexandru Ştefulescu 3 pentru Târgu Jiu, V. Demetrescu 4 

pentru Turnu Severin sau cea a lui I.S. Drăgulescu pentru Calafat 5 . 

Lucrările istoricilor menţionaţi sunt primele colecţii de documente, 

adunate de autori în calitate de pasionaţi cercetători ai trecutului istoric sau după 

îndemnurile ministrului învăţământului, Spiru Haret. Toate lucrările enumerate 

au apărut ca un deziderat al generaţiilor de la pragul secolelor XIX şi XX şi al 

principiilor şcolii istoriografice pozitiviste. În aceeaşi necesitate istoriografică, 

ne aflăm şi astăzi. Numeroasele strădanii ale unor intelectuali ai zonei, în cei 

peste o sută de ani de la amintitele începuturi istoriografice, s-au concretizat, 

treptat, în funcţie de acumulările documentare şi îmbogăţirea instituţiilor 

arhivistice, create pe plan local după 1931 6 . În anul 1925, N. Iorga, istoricul care 

editase mai multe volume de documente, unele semnalate de directorul Muzeului 

de Istorie de la Craiova, Ştefan Ciuceanu 7 , a formulat imaginea unui „al treilea 

tip, acela al târgurilor oltene” în istoria genezei oraşelor româneşti. Marele 

istoric, în relaţia lui cu intelectualii craioveni de la revista „Ramuri”, a abordat în 

alte două articole individualitatea istorică a zonei Olteniei şi a oraşelor de aici: 

Oraşele oltene şi mai ales Craiova în pragul vremurilor nouă 8 şi Două 

conferinţe craiovene I. Rostul Olteniei în mişcarea pentru neam II. Ce au făcut 

şi ce trebuie să facem, Craiova, 1906. 

1 Laurenţiu Rădvan, Oraşele din Ţara Românească până la sfârşitul secolului al 

XVI-lea, Iaşi, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, 2004, p. 8. 

2 Istoria oraşului Slatina, Slatina, 1909. 

3 Încercarea asupra istoriei Târgu Jiului, Bucureşti, 1899; Idem, Istoria Târgu Jiului, 

Târgu Jiu, 1904. 

4 Istoricul oraşului Severin, Turnu Severin, 1883. 

5 Oraşul Calafat odinioară şi astăzi, Craiova, 1906. 

6 „Oltenia. Studii. Documente. Culegeri”, seria a III-a, an X, 2006, nr. 1-2 (Arhivele 

craiovene 75 ani 1931-2006). 

7 N. Iorga, Studii şi documente, vol. XXV, Bucureşti, 1913 (Corespondenţa lui Dimitrie Aman). 

8 „Arhivele Olteniei”, an IV, 1926, nr. 20, p. 275-294.

Opinii istoriografice privind evoluţia urbană a oraşelor din Oltenia 1859-1916 115 

_______________________________________________________________________________ 

Primele studii critice, privind istoria oraşele din Oltenia, sunt cele 

consemnate de Anastase Georgescu (Craiova - Cercetări istorice – 1 Târgul 

Craiovei, Craiova, 1936) pentru Craiova; C. Pajură şi D. T. Giurescu (Istoricul 

oraşului Turnu Severin 1833-1933, lucrare tipărită cu prilejul centenarului, 

Bucureşti, 1933) pentru Severin şi Constantin Grigore (Râmnicul Vâlcii, 

Râmnicu Vâlcea, 1944) pentru Râmnicu Vâlcea, toate din perioada interbelică. 

De la faza de pionierat a istoriografiei şi până la apariţiile editoriale cele 

mai recente, au văzut lumina tiparului numeroase tomuri de documente, 

monografii şi studii despre localităţile urbane din partea de sud-vest a României. 

La întâlnirea rosturilor noi, ce se preconizau oraşelor, cu programele de 

urbanizare regională, oraşele deveneau centre ale unei regiuni cu resurse naturale 

proprii şi ale atracţiei populaţiei din împrejurimi 9 . Procesul de industrializare a 

ţării, în faza 1948-1989, a propulsat oraşul nu numai ca o cantitate exprimată de 

numărul tot mai mare al locuitorilor, ci în nivelul de viaţă urban şi de producţie 

economică. În România, în secolul al XX-lea, numărul oraşelor a crescut de la 

137, cu 2.930.245 de locuitori în 1912, la 138, cu 3.651.039 de locuitori în 1930 

şi 260, cu 12.311.203 locuitori în 1990 10 . Pe fondul acestei „explozii urbane”, 

provocată în special de industrializare şi construcţii, aşezările urbane şi-au 

schimbat şi multiplicat funcţiile. Acum, mai toate oraşele, devenite şi centre 

cultural-ştiinţifice şi universitar-academice (cazul Craiovei), au stimulat 

monografiile istoriografice cu prilejul unor aniversări legate de împlinirea unui 

număr jubiliar de la atestările documentare: Slatina în 1968, Craiova în 1975, 

Râmnicu Vâlcea în 1989, Târgu Jiu în 2006 etc. 

Reprezentativă pentru aceste produse istoriografice rămâne Istoria 

Craiovei, elaborată sub coordonarea istoricului Titu Georgescu, economistului 

Constantin Bărbăcioru şi istoricului literar Florea Firan 11 . Pentru răstimpul 1821- 

1918, pe întinderea a 50 de pagini, capitolele Craiova în timpul revoluţiei de la 

1821, Craiova în epoca Regulamentului Organic, Craiova – unul din centrele 

revoluţiei de la 1848, Craiova şi Unirea Principatelor, Prezenţa în războiul 

independenţei pun în evidenţă principiul evenimenţialităţii, urmat de autori. 

Pentru evoluţia oraşului şi urbanismul craiovean s-au rezervat, în structura 

lucrării, doar trei pagini (vezi subcapitolul Dezvoltarea industrială, comercială 

şi edilitară la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX). 

9 Nicolae Niţu, Răspândirea oraşelor din România pe zone geografice, în 

„Arhivele Olteniei”, Serie Nouă, nr. 9, 1994, p. 191-197. 


11 Craiova, Scrisul Românesc, 1977; vezi şi vol. Craiova. Trecut, prezent şi viitor, 

Craiova, Scrisul Românesc, 1979, capitolele „Craiova pe coordonatele istoriei (autor Ştefan 

Ştefănescu)”, „Craiova între 1821 şi 1848” (Ileana Petrescu), „Craiova şi Unirea Principatelor” 

(Nichita Adăniloaie), „Craiova în timpul Războiului pentru independenţă” (Vasile Maciu), 

„Mişcarea muncitorească şi socialistă din Craiova până la 1921” (Vladimir Osiac), „Dezvoltarea 

industrială a Craiovei la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea” (Paul 

Barbu, Ilie Bogheanu).

116 


_______________________________________________________________________________ 

Într-o abordare similară, pe firul cronologiei faptelor, s-au elaborat 

monografii şi pentru celelalte oraşe: Brezoi 12 , Calafat 13 , Caracal 14 , Craiova 15 , 

Drobeta Turnu Severin 16 , Ocnele Mari 17 , Râmnicu Vâlcea 18 , Târgu Jiu 19 , 

Slatina 20 , Drăgăşani 21 , Strehaia 22 şi Corabia 23 . 

După anul 1990, numeroşi cercetători au publicat şi republicat 

monografii despre oraşele din Oltenia, consistente în anexe documentare şi 

fotografice 24 . Foarte valoroase prin baza de informaţii, acestea au stimulat nu 

numai abordările cronologice, dar şi cercetările surselor urbanismului modern, 

arta construirii oraşelor din Oltenia. Dintre cele din urmă sunt de remarcat 

lucrările despre cel mai important oraş al Olteniei: Alimentarea cu apă [a 

Craiovei], Craiova, Editura Helios, 1998; Amenejarea apelor. Canalizarea şi 

termoficarea oraşului, Craiova, Editura Helios, 1998; Grădinile şi parcurile 

Craiovei, Craiova, Editura de Sud, 1999; Luchian Deaconu, Craiova 1898-1916. 

12 Petre Bardaşu, Gheorghe Simeanu, Brezoi – 100 de ani de industrie forestieră, 

Râmnicu Vâlcea, 1973. 

13 Vasile Petrişor, Lelius Mândroiu, Calafat trepte de istorie, Craiova, Editura Scrisul 

Românesc, 1977; o a doua ediţie în 1992. 

14 Caracal. File de istorie, Caracal, 1988; Pătru Crăciun, Caracal. Ghid istorico-turistic, 

Caracal, 1972. 

15 Luchian Deaconu, Memoria Craiovei. Itinerarii istorice, Muzeul Olteniei, 

Craiova, 1981; Mircea Pospai, Memoria Băniei, Craiova, Editura Scrisul Românesc, 1980. 

16 Municipiul Turnu Severin 121-1972 [Album], Bucureşti, Editura Politică, 1972, 

Achim Costea, Nicolae Ieva, Gheorghe Nica ş.a., Municipiul Drobeta- Turnu Severin. Studiu 

monografic, Drobeta Turnu Severin, 1972. 

17 Vasile Berbece, Victor Botnariuc, Sergiu Purece, Băile Govora, Băile Ocnele 

Mari, Bucureşti, 1982. 

18 Mateescu Constantin, Memoria Râmnicului, Editura Sport Turism, Bucureşti, 

1979; Idem, Râmnicul de odinioară, Editura Almarom, Râmnicu Vâlcea, 1993. 

19 Elisabeta Ancuţa-Roşianu, Târgu Jiu. Monografie, Târgu Jiu, 1979. 

20 Procesul de urbanizare în România. Zona Slatina-Olt, Bucureşti, Editura Academiei 

Române, 1970; Slatina 600. Pagini din monografia oraşului, Slatina, 1967; Slatina. Pagini de 

monografie…, Slatina, 1972. 

21 Monografia Muncipiului Drăgăşani, coordonator Constantin Şerban, Constanţa, 

Editura Ex Ponto, 2004. 

22 Constantin A. Protopopescu, Strehaia. Trepte de istorie, Bucureşti, 2006. 

23 Florea Bâciu, Ion Vârtejarum Monografia oraşului Corabia, Corabia, 2001. 

24 Istoria ilustrată a Craiovei, Editura Dava, Craiova, 1996; Mihai Butnariu, 

Monografia municipiului Drobeta Turnu Severin, Drobeta Turnu Severin, Editura Prier, 

1998; Victor Bobleanţă, Mădălina Olteanu, Cerneţi. Oraşul Severinului, Timişoara, 

Editura Eubeea, 2004; Corneliu Tamaş, Istoria Râmnicului, Râmnicu Vâlcea, Editura 

Conphys, 2006; Idem, Istoria Horezului, Râmnicu Vâlcea, Editura Conphys, 1995; 

Idem, Istoria Ocnelor Mari, Râmnicu Vâlcea, Editura Conphys, 1995; Dana-Roxana 

Dincă, Vera Grigorescu, Sabin Popovici, Monografia municipiului Caracal, Editura 

Tiparg, Geamăna, 2007; Ion Marin, Gheorghe Bănică, Caracal. Tărâm de legendă şi 

destinaţie turistică, Caracal, 2006.


_______________________________________________________________________________ 

Saltul la urbanismul modern. Nicolae P. Romanescu, Craiova, Editura Sitech, 

2001 şi Luchian Deaconu, Otilia Gherghe, Craiova de la 1878 la 1900, Craiova, 

Editura Sitech, 2009 25 . 

Informaţiile acumulate prin aceste fapte au fost reţinute de colective de 

autori ale Dicţionarelor istorice ale localităţilor din judeţele Dolj 26 , Olt şi 

Vâlcea, lucrări care sunt mai apropiate, ca timp, de demersul nostru ştiinţific. 

La acest excurs prin istoriografia oraşelor din Oltenia 27 , constatativ şi 

motivat, se poate concluziona că istoria aşezărilor urbane din zona de sud-vest a 

României a rămas secvenţială, cronologică şi oportună la stimulii politici repetitivi, 

în funcţie de anumite realităţi ale evoluţiei noastre. De aceea, este necesară o lucrare 

care să îşi propună o privire sintetică asupra tuturor factorilor urbanistici şi a istoriei 

oraşelor din zona Olteniei, fără prejudecăţi şi numai în dimensiunea informaţiilor 

certe, cuprinse într-un patrimoniu arhivistic bogat. Această lucrare ar trebui să aibă 

originalitate din perspectiva intereselor comunitare actuale, contextualizând 

evenimente, realităţi sociale, proiecte şi realizări într-o structură coagulantă şi 

adecvată integrării mulţimii de izvoare documentaro-statistico-juridice şi narative, 

25 Pentru celelalte oraşe se adaugă articolele apărute în anuarele muzeelor de 

istorie din zonă: Emanoil Paul Barbu, Aspecte ale evoluţiei şi activităţii comenzii 

pompierilor din Craiova în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, în vol. „Pagini din 

istoria pompierilor”, Bucureşti, 1978, p. 93-101; Nicolae Bănică-Ologu, Dinamica 

structurilor sociale şi protecţia spaţială a relaţiilor de producţie în Râmnicul (Vâlcea) 

medieval, în „Studii vâlcene”, 7, 1985, p. 43-52; Ecaterina Bosaoancă, Ziduri uitate: 

Hanu Roşu, în „Drobeta”, X, Drobeta Turnu Severin, 2000, p. 187-194; Nicolae 

Chipurici, Aprovizionarea cu apă a oraşului Turnu Severin, în „Drobeta”, 1998, 8, p. 

191-198; Nicolae Chipurici, Tudor Răţoi, Dorel Petrescu, Istoricul pompierilor 

mehedinţeni, Drobeta Turnu Severin, Editura Prier, 1998; Marius Dobrin, Urbanism 

craiovean înaintea primului război mondial, în „Oltenia. Studii. Documente. Culegeri”, 

seria a III-a, an III, 1999, nr. 2, p. 119-127; Octavian Teodor Gheorghiu, Drobeta Turnu 

Severin. Ipoteză de evoluţia urbanistică, în „Historia urbana”, 2001, 9, 1-2, p. 145-154; 

Vasile Marinoiu, Evoluţia oraşului Târgu Jiu în secolele XVIII-XIX, în „Litua”, 1997, 1, 

p. 40-48; Petre Purcărescu, Contribuţii la cunoaşterea istorică a Parcului Zăvoi din 

Râmnicu Vâlcea, în „Studii vâlcene”, serie nouă, nr. IV (XI), 2008, p. 51-64; Tudor 

Răţoi, Edificii reprezentative ale Severinului: Hala Radu Negru, în „Drobeta”, VII, 

1996, p. 126-130; Paul Rezeanu, Contribuţii la cunoaşterea dezvoltării edilitare a 

Craiovei între 1831-1944, în RMMMI, 1987, 18, 1, p. 71-73; Mircea Borcoman 

(coordonator), Străzile au amintiri. Monografia oraşului Drobeta Turnu-Severin, 

Craiova, Editura Agora, 2001; Elena Udrişte, Începuturile iluminatului public în oraşul 

Târgu Jiu, în „Litua”, IV, 1988, p. 433-443; ş.a. 

26 Cezar Avram, Paul-Emanoil Barbu, Dinică Ciobotea, Vladimir Osiac, Dicţionarul 

istoric al localităţilor din judeţul Dolj. Craiova, Craiova, Editura Alma, 2005; Vladimir Osiac, 

Nicolae Stoicescu (coordonatori), Dicţionarul istoric al localităţilor din judeţul Olt. Oraşe, 

Craiova, Editura Alma, 2006, Dinică Ciobotea, Cezar Avram (coordonatori), Dicţionarul istoric al 

localităţilor din judeţul Vâlcea I Oraşele, Craiova, Editura Sitech, 2009. 

27 Cf. Vasile Ciobanu, Anda-Lucia Spânu (coordonatori), Bibliografia istorică a 

oraşelor din România, Bucureşti, Editura Acedemiei Române, 2007.

118 


_______________________________________________________________________________ 

păstrate de Arhivele Naţionale Centrale (în 1831) sau judeţene (Dolj, Gorj, 

Mehedinţi, Vâlcea şi Olt), înfiinţate după 1931. 

Cele mai bogate fonduri documentare sunt cele care poartă numele 

creatorilor de arhivă în perioada 1859-1916, primăriile oraşelor şi prefecturilor 

judeţene. Fondul oricărei primării de oraş-reşedinţă de judeţ are mai multe 

diviziuni, dintre care două sunt mai complexe pentru tema noastră: Serviciul 

administrativ şi Serviciul tehnic. Aceste fonduri oferă un bogat izvor de 

informaţii şi date privind cele mai diverse domenii ale vieţii economice, sociale, 

politice, culturale şi de urbanism. Create de chiar instituţia Primăriei, 

informaţiile inserate în diferite acte surprind proiectarea unor fapte sau etape în 

diferitele programe urbanistice, necuprinzând areale întinse sau proiecte generale 

de tipul celui preconizat odată cu întemeierea oraşelor Turnu Severin şi Calafat. 

Limitele informaţiilor (în conţinut) nu micşorează cu nimic din calităţile de 

izvoare autentice, oficiale şi veridice ale documentelor. Potrivit atribuţiilor 

instituţiei Primăriei, cele mai numeroase documente se referă la măsurile 

edilitare, de sistematizare, alinierea, pietruirea şi pavarea străzilor, tratativele 

duse cu diferitele firme străine şi din ţară în legătură cu introducerea tramvaiului 

(cazul Craiovei) 28 , telefonului, apei şi iluminatului public, construcţia palatelor 

municipale, înfiinţarea Pirotehniei armatei la Craiova în 1884 29 , alimentării cu 

apă, canalizării etc. Fondul Primăriei Craiova, complet pentru anii 1831-1950, 

cuprinde nu mai puţin de 16.835 de unităţi arhivistice. Fondul Primăria oraşului 

Calafat, ajuns în 1941 în depozitele Arhivelor Naţionale Dolj, are în compunere 

10.008 unităţi arhivistice pentru anii 1852-1910, cele mai multe create în anii 

Războiului de Independenţă. Pentru sfârşitul secolului al XIX-lea, pe lângă 

statistica stabilimentelor industriale din oraş (o fabrică de bere, fabrici de 

cărămizi, ape gazoase, mezeluri, mori, brutării, lumânări) întâlnim negocierile cu 

firme străine şi din ţară, pentru introducerea apei şi iluminatului electric şi 

construcţia căii ferate Craiova-Calafat. Fonduri arhivistice importante s-au 

păstrat şi de către Primăriile municipiilor Râmnicu Vâlcea 30 , Târgu Jiu, Turnu 

Severin şi Caracal sau Şantierul naval din Turnu Severin 31 . Tot în patrimoniul 

deţinut de Arhivele Naţionale am întâlnit alte categorii de izvoare, precum cele 

narative 32 , epigrafice 33 şi cartografice. 

28 

Contracte cu societatea Paumay et Făreanu, neconcretizate vreodată. SJAN Dolj, 

Primăria Municipiului Craiova, Serviciul Administrativ, dosarele 66/1900 şi 10/1903. 

29 

Ibidem, dosar 4/1884. 

30 

Vezi I. Soare, Primăria Municipiului Râmnicu Vâlcea, Râmnicu Vâlcea, Editura 

Conphys, 2000. 

31 

Constantin Petrică Dănescu, Şantierul naval din Turnu Severin, vol. I (1851-1950), 

Editura Prier, Drobeta Turnu Severin, 2004; Nicolae Chipurici, Tudor Răţoi, Cristian Aniţa, 

Arhivele Naţionale la Mehedinţi. Semicentenar, Editura MJM, Craiova, 2003. 

32 

Cel mai interesant este manuscrisul inedit de la SJAN Dolj semnat de Jean Porubski 

din : Craiova de altădată.


_______________________________________________________________________________ 

Cele cartografice, care surprind oraşele în dimensiunile lor extinse de la 

o etapă la alta, sunt cele mai elocvente, atât în ceea ce priveşte spaţiul (teritoriul) 

de habitat urban, cât şi calitatea urbanistică, creată de edilii ce au condus 

magistratele sau primăriile acestor aşezări. Planurile diferitelor oraşe datează de 

după 1791. Ele au fost realizate, mai întâi, pe modelul desenului formelor de 

relief şi abia după 1906 pe baza unor măsurători trigonometrice, când li s-au zis 

planuri cotate (în care altitudinea era marcată prin curbe de nivel) 34 . Câteva 

planuri au fost executate în mod special, desemnând lucrări edilitare şi 

urbanistice precum Planul general de situaţie al bălţilor din jurul Craiovei, 

întocmit de căpitanul (ulterior, colonelul) G. Savopol; Planul oraşului Craiova 

din 1905 pentru alimentarea cu apă din sursa Gioroc; Planul de aliniere şi 

sistematizare a Craiovei din 1916, elaborat de arhitectul I. D. Berindei (diplomat 

al guvernului francez, profesor la Şcoala Belle-Arte, fost arhitect al Ministerului 

de Interne, fost inspector general al expoziţiei naţionale din 1906) şi inginerul 

M. Colleanu; Planul proiect al noului oraş Turnu Severin din 1835 al inginerului 

statului Xavier Villacrosse 35 , Planul oraşului Târgu Jiu din 1847 al pitarului 

Costache N. Râmniceanu 36 , Planul oraşului Târgu Jiu elaborat după situaţiunea 

stradelor din anul 1877 37 , Planul oraşului Târgu Jiu de Alexandru Ştefulescu 38 , 

Planşa moşiei vetrei Episcopiei şi râul Râmnicului, locurile înfundate 

împrejurul oraşului Râmnic, Troianu, Juga, proprietăţile Vâlcii la 1857 39 , 

Planul delimitării razei oraşului Râmnicu Vâlcea din 1897 ş.a. 

O altă categorie de izvoare sunt cele narative, dintre acestea, interesante, 

dar subiective, fiind lucrările cu profil autobiografic, semnate de Ana Leoveanu 

(Miseria umană, Craiova, 1900), Zoe Mandrea (Icoane din trecut, Bucureşti, 

f.a.), Olga Gigurtu (Amintiri şi icoane din trecut, Craiova, 1935), Nicolae 

Porumb (Din firele unei vieţi, Craiova, 1927) şi Constantin Argetoianu (Pentru 

cei de mâine. Amintiri din vremea celor de ieri, vol. I. Până la 1888, Bucureşti, 

Editura Humanitas, 1991). 

33 

Până acum, publicate în totalitatea lor, doar pentru oraşele din judeţul Vâlcea - vezi 

Constantin Bălan, Inscripţii medievale şi din epoca modernă. Judeţul istoric Vâlcea, sec. XIV- 

1848, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005. 

34 

Cele mai multe sunt pentru Craiova la Biblioteca Academiei, Hărţi: H 2466-A 

LXXVII 4 (an 1790); H 1048-D XXX 15 (an 1845, Gotthieb, 142 x 149 cm); H 1047 - D XXX 14 

(an 1850, 180 x 150 cm); H III 547 (an 1854, 140 x 147 cm); H 3186 CCV 5 (de Filip Lazăr, 37,5 

x 41,5 cm); H 2556- D LXXXI 8 (an 1895, de Călinescu, 52,5 x 67,5 cm); Pentru celelalte oraşe 

am reţinut planurile aflate în fondurile „Hărţi” ale Serviciilor judeţene ale Arhivelor Naţionale 

Dolj, Vâlcea, Gorj, Olt şi Mehedinţi. 

35 

C. Pajură, D. T. Giurescu, Istoricul oraşului Turnu Severin, Bucureşti,933. 

36 

Elena Udrişte, O hotărnicie a Târgu Jiului din anul 1847, în „Litua”, 3, 1986, p. 448. 

37 

Alexandru Ştefulescu, Istoria Târgu Jiului, Târgu Jiu, 1906, p. 98. 

38 


39 

Titi Mihail Gherghina, Imagini citadine din Râmnicu de altădată, Râmnicu Vâlcea, 

Editura Almarom, 2007.

120 


_______________________________________________________________________________ 

Izvoarele documentare sus menţionate sunt cea mai veridică informaţie 

despre societatea românească, în compunerea ei grupală, zisă orăşenească. 

Densitatea faptelor umane, individuale şi de grup, a dat oraşelor atribute de cultură şi 

civilizaţie moderne şi funcţii diverse ce s-au concretizat în producţie, comerţ, 

consum, în centre politice, administrative, militare, rezidenţiale, turistice şi culturale. 

În secolul al XIX-lea s-au fixat, treptat şi anevoios, direcţiile şi parametrii evoluţiei 

aşezărilor urbane către reţeaua de oraşe de astăzi. Factorii demografici, economici şi 

financiari, adăugaţi cadrului instituţional statal şi mediului natural al zonei, în 

continuitate, interferenţă şi administraţie modernă după modelul occidental, au creat 

o nouă specificitate oraşelor din Oltenia, în răstimpul 1859-1918. Noi am încercat să 

o determinăm pe aceasta în raportare cu alte oraşe româneşti, mai ales din stânga 

Oltului, dar mai cu seamă faţă de restructurările economice de după cucerirea 

Independenţei de stat, care au determinat reorientarea, cu prioritate, a oraşelor de 

câmpie către centrele portuare de la Dunăre, prin care se comercializau cerealele 

către Brăila şi gurile Dunării. 

Căile ferate, construite după 1869, au devenit factorul nu numai al 

extinderii tentaculare a oraşelor până către gări, dar şi cel al modernizării 

oraşelor, prin potenţarea uriaşă a aprovizionării construcţiilor cu var, pietriş, 

piatră şi bazalt. 

Izvoarele istorice au în cuprinderea lor nume de arhitecţi, ingineri 

constructori, ingineri hidrologi, ingineri peisagişti, restauratori din toate ţările 

Europei Centrale şi de Apus. Ponderea lor în modernizarea oraşelor din Oltenia, la 

concurenţă cu arhitecţii şi inginerii români adepţi ai stilului naţional, au „colorat” o 

civilizaţie urbană la nivelul european al epocii de la pragul secolelor XIX şi XX. Tot 

atât de adevărat este faptul că, în perioada 1859-1918, evoluţia oraşelor nu a fost 

numai ascendentă. După 1859, pe fondul reformelor de modernizare al statului 

naţional, impactul a fost greu de desluşit. Inerţiile şi mentalul epocii anterioare au 

determinat stagnare, după cucerirea Independenţei de stat, energiile naţionale şi, 

implicit, cele comunitare, au impus un ritm de creaţie urbanistică nemaiîntâlnit până 

atunci. În anii primului război mondial, mai multe din acumulările şi valorile din 

oraşele Olteniei au fost prada ocupanţilor străini, fapt ce s-a constituit într-un recul în 

dezvoltarea urbanistică a zonei. 

Între anii 1859 şi 1918, documentele sunt dovada unui urbanism creat „ca o 

mişcare intelectuală şi profesională”, de îndelungată durată şi eficienţă până în zilele 

noastre. De aceea concluzionăm la unison cu alţi cercetători, că „urbanismul 

secolului douăzeci îşi are rădăcinile în secolul al nouăsprezecelea” 40 . 

40 Peter Hall, Oraşele de mâine. O istorie intelectuală a urbanismului în secolul XX, 

Bucureşti, Editura All, 1999, p. 21.


_______________________________________________________________________________ 

POINT DE VUE HISTORIOGRAPHIQUE SUR LE DÉVELOPPEMENT 

URBAIN DES VILLES EN OLTÉNIE 1859-1916 

(Résumé) 

Étant donné que, aujourd’hui, la plupart de la population mondiale vit dans les 

villes, il est normal de devenir un sujet de prédilection de la recherche, qui a publié un 

nombre impressionnant des études qui ont des sections consacrées à l’histoire de congrès 

internationaux et comités de recherche d’histoire urbaine, y compris l’Académie 

roumaine 

Notre étude révèle toutes choses historiographique à partir de l’époque des 

pionniers et se terminant avec les éditoriaux le plus récent. 

Notre aperçu historiographique, trouvé et motivé ne fait rien à prouver que 

l’histoire des agglomérations urbaines en Olténie a resté un ordre séquentiel, 

chronologique 

Mots-clefs: développement urbain, Olténie, le ville, histoire urbain, aperçu 

historiographique.

MOMENTE DIN VIAŢA LUI CONSTANTIN C. PUŢUREANU 

(1882 - ?) 

DIANA-MIHAELA PĂUNOIU, ALIN MITRICĂ 

În istoriografia românească de după anul 1990, pot fi identificate diverse 

preocupări ale specialiştilor, privind reconstituirea vieţii şi activităţii unor 

oameni, consideraţi a fi reprezentanţii de elită ai domeniilor în care şi-au 

desfăşurat activitatea, aducând o contribuţie importantă la dezvoltarea ştiinţei, 

tehnicii, culturii şi societăţii româneşti 1 . 

Prin demersul nostru, ne-am propus să reconstituim câteva momente din 

viaţa unui funcţionar public, a cărui carieră s-a desfăşurat, în cea mai mare parte, 

în perioada interbelică. Cercetarea fondului arhivistic „Constantin Puţureanu”, 

păstrat în cadrul Serviciului Judeţean Dolj al Arhivelor Naţionale, oferă o 

imagine complexă a vieţii unui om, care a trăit drama primului război mondial şi 

care, ajuns în „amurgul” vieţii, a supravieţuit şi dramei declanşate de cea de-a 

doua conflagraţie mondială. 

Meritul deosebit, care-i revine lui Constantin Puţureanu, este acela că a 

încercat şi, de cele mai multe ori, a reuşit să găsească soluţii la problemele cu 

care s-au confruntat categoriile sociale, din care a făcut parte de-a lungul vieţii 

sale şi al căror reprezentat a fost prin funcţiile pe care le-a deţinut. A fost omul 

care, ajuns treptat în vârful ierarhiei, contrar unui vechi obicei românesc, nu a 

uitat de unde a plecat şi a făcut tot ce i-a stat în putinţă pentru a schimba în bine 

viaţa oamenilor, care au muncit pentru bunăstarea ţării, sau a celor care au luptat 

pentru ţară. 

Astfel, alături de alţi tipografi, a militat pentru obţinerea unor condiţii de 

muncă mai bune. A avut un rol important în înfiinţarea şcolilor industriale din 

Craiova şi Râmnicu Vâlcea, menite să le asigure meseriaşilor o educaţie 

profesională şi cetăţenească temeinică, precum şi la constituirea Societăţii 

1 Dintre lucrările dedicate personalităţilor spaţiului oltean, le menţionăm pe următoarele: 

Dicţionarul personalităţilor doljene: Restitutio, coordonatori: Mariana Leferman, Gabriela Braun, 

Adrian Năstase, Craiova, Editura Aius, 1999; Dicţionarul personalităţilor din Oltenia. 

Cercetători. Inventatori. Inovatori. Creatori, Craiova, Editura Sitech, 1998; Gabriela Braun, 

Mariana Leferman, Tudor Nedelcea, Toma Rădulescu, Familia Aman, Craiova, Editura Aius, 

2003; Dumitru Botar, Fiii Romanaţiului, Craiova, Editura Lotus Co., 1996; Ana-Maria Rădulescu, 

Conservatorii din Oltenia. Dolj, 1899/1913, Craiova, Editura Aius, 1004 (Anexa I „Mic dicţionar 

de personalităţi conservatoare doljene”, p. 186-253); idem, Clerici ortodocşi în închisorile 

comuniste. Judeţul Olt, Craiova, Editura Aius PrintEd, 2006; Elisabeta-Gina Saliu, Constantin 

Saliu, Contribuţii la istoricul localităţii Pleniţa – Dolj, vol. II, Personalităţi, Craiova, Editura 

Alma, 2008; Paul-Emanoil Barbu, Ilie Constantinescu (1874-1960): profesor, cercetător, 

colecţionar, Craiova, Editura Alma, 2008; Ileana Cioarec, Boierii Glogoveni, Craiova, Editura 

Alma, 2009 etc. 


124 

Diana-Mihaela Păunoiu, Alin Mitrică 

_______________________________________________________________________________ 

Corale a Meseriaşilor, care a organizat numeroase şezători culturale, contribuind 

la ridicarea gradului de cultură al muncitorilor. Datorită preocupărilor constante 

şi demersurilor efectuate pe lângă autorităţile competente, a reuşit să obţină 

aprobările şi fondurile necesare construirii unui local propriu al Casei de 

Asigurări Sociale din Craiova, indispensabil bunei funcţionări a instituţiei pe 

care o conducea. 

De asemenea, Constantin Puţureanu s-a implicat în fondarea sau 

conducerea unor societăţi de sprijin reciproc, al cărui rol era ajutorarea 

muncitorilor (Societatea generală de ajutor reciproc a lucrătorilor tipografi din 

România „Gutenberg”, secţia I Craiova; Banca populară de meseriaşi şi 

muncitori români „Puterea Meseriaşilor” din Craiova) sau a veteranilor de război 

(Societatea de Veterani 1877-1878, Luptători 1913, 1916-1918 şi din alte grade 

inferioare „Mareşal Al. Averescu”). La toate aceste realizări profesionale, i se 

poate atribui şi meritul de a-şi fi întemeiat şi îngrijit o familie, devenită model 

pentru apropiaţii săi. 

Constantin Puţureanu s-a născut la data de 27 august 1882, la Craiova 2 , 

în familia lui Constantin şi a Eugeniei Puţureanu 3 . A absolvit, la 4 august 1894, 

cursurile primare ale Şcolii „Obedeanu” din aceeaşi localitate 4 . 

Prima carieră. 

Între 15 septembrie 1896 şi 15 martie 1899, a studiat arta tipografică în 

cadrul Stabilimentului Industrial de Arte Grafice „Ralian şi Ignat Samitca” din 

Craiova, casă fondată în anul 1835. Această instituţie i-a eliberat, la 26 aprilie 

1902, atestatul de tipograf-culegător 5 . Potrivit certificatului eliberat de 

Corporaţia Meseriilor Unite „Principesa Ileana” din Craiova, la 26 septembrie 

1910, a încetat practicarea meseriei de tipograf 6 . 

A fost primul dintre cei 64 de tipografi din Craiova, care a semnat, la 11 

februarie 1911, Memoriul referitor la proiectul Legii repausului duminical, 

adresat ministrului industriei şi comerţului. Se considera că acel proiect va avea 

consecinţe negative asupra muncii şi vieţii tipografilor, din cauza creşterii 

numărului zilelor de lucru: „... se slăbesc forţele şi se ruinează sănătatea. Aceasta 

nu pentru munca în plus, ci pentru relele şi nehigienicele condiţiuni şi localuri în 

care muncim”. Condiţiile de muncă din atelierele „care conţin corpuri şi materii 

vătămătoare”, combinate cu creşterea timpului de lucru, vor determina scăderea 

numărului de meseriaşi. De asemenea, o altă consecinţă negativă era considerată 

a fi imposibilitatea tipografilor de a merge la biserică şi „nesocotirea religiei pe 

2 

Serviciul Judeţean Dolj al Arhivelor Naţionale, Colecţia Fonduri Personale, fond 

Constantin Puţureanu, dosar nr. 6, f. 29. 

3 

Constantin şi Eugenia Puţureanu s-au căsătorit în Craiova la data de 17 februarie 1878, 

ibidem, dosar nr. 31, f. 3. 

4 

Ibidem, dosar nr. 6, f. 29. 

5 

Ibidem, dosar nr. 5/1896-1910, f. 1. 

6 

Ibidem, f. 25.

Momente din viaţa lui Constantin C. Puţureanu (1882-?) 

125 

_______________________________________________________________________________ 

care ne bazăm”, precum şi „transmiterea acestor rele urmaşilor noştri”. Se cerea 

revenirea asupra eliminării de zile libere pentru sărbătorile cuprinse în proiect 7 . 

A fost vicepreşedintele comitetului Societăţii Artelor Grafice din 

Craiova, care, la 15 martie 1909, a negociat afilierea acesteia la „Gutenberg” – 

Societate generală de ajutor reciproc a lucrătorilor tipografi din România, cu 

sediul la Bucureşti 8 . Filiala „Gutenberg”, Secţia I Craiova, a fost înfiinţată la 

1 aprilie 1909, iar autentificarea s-a făcut la Tribunalul Dolj, la data de 22 martie 

1910. Potrivit articolului 3 din Statutul adoptat la 1 aprilie 1910, scopul societăţii 

era următorul: ridicarea moralului lucrătorilor şi îmbunătăţirea vieţii acestora 

prin demersuri legale; ajutarea membrilor care rămâneau fără servici sau se 

îmbolnăveau şi înmormântarea membrilor 9 . Constantin C. Puţureanu a deţinut 

funcţia de preşedinte al Consiliului de Administraţie al societăţii, fiind secondat 

de Teodor Gerculescu în calitate de vice-preşedinte 10 . Repetatele absentări de la 

şedinţe au făcut ca locul ocupat în comitet să devină vacant, potrivit Statutului în 

vigoare, la 3 decembrie 1913, fiind înştiinţat de această situaţie 11 . 

A doua carieră. 

După ce a încetat să mai practice meseria de tipograf, în septembrie 

1910, Constantin Puţureanu a intrat într-o altă etapă a vieţii sale profesionale, a 

doua sa carieră, după cum îi plăcea să-i spună, cea de funcţionar public, 

„funcţionar în serviciul statului”, urcând una câte una toate treptele şi ajungând 

în vârful ierarhiei ca director al Casei de Asigurări Sociale din Craiova: 

- La 20 noiembrie 1910, pe baza recomandării Camerei de Meserii din 

Craiova, Ministerul Industriei şi Comerţului, Serviciul Meseriilor şi Industriei 

Casnice, emitea decizia ministerială prin care Constantin Puţureanu era numit 

secretar-controlor la Corporaţia Meseriilor Unite „Principesa Ileana” din 

Craiova 12 . 

- În luna martie 1912, a susţinut examenul de capacitate pentru gradul de 

contabil 13 . La 1 aprilie 1912, prin decret regal, era numit contabil clasa a III-a la 

Corporaţia Meseriaşilor din Craiova. Peste doi ani a fost avansat, prin decizia 

ministerială din 1 octombrie, la clasa a II-a 14 . 

- La 5 martie 1919, era înştiinţat că a fost numit, prin decret regal, 

începând cu data de 1 februarie, în postul de subinspector clasa III, la Casa 

Centrală a Meseriilor, Creditului şi Asigurărilor Muncitoreşti. 

7 Ibidem, f. 12. 



10 Ibidem, f. 27v. 


12 Ibidem, dosar nr. 6, f. 3. 


14 Ibidem, f. 5, 6.

126 


_______________________________________________________________________________ 

- Începând cu data de 1 mai 1920, era numit, prin decret regal, în funcţia 

de inspector regional clasa a III-a la Ministerul Muncii şi Ocrotirilor Sociale. La 

1 decembrie 1921, era avansat la clasa a II-a, prin decizie ministerială, iar la 

1 iunie 1923, este avansat la clasa I 15 . La 21 august 1920, era împuternicit de 

Ministerul Muncii şi Ocrotirilor Sociale, Direcţia Generală a Muncii, ca 

inspector regional al Casei Centrale a Meseriilor, Creditului şi Asigurărilor 

muncitoreşti, pentru a vizita şi controla fabricile, atelierele şi, în general, orice 

întreprindere industrială sau comercială, putând să facă anchete şi să ia toate 

măsurile necesare, în colaborare cu autorităţile administrative, judecătoreşti şi 

militare 16 . 

- La 1 iunie 1929, a fost avansat în postul de şef de serviciu clasa I la 

Corporaţia Craiova, Bugetul Corporaţiilor, Fond de Stat 17 . 

- La 12 martie 1930, a primit decizia ministerială, potrivit căreia era 

angajat, începând cu 1 ianuarie acelaşi an, în cadrul activ al funcţionarilor de 

stat, cu funcţia de şef de secţie clasa I, în serviciul exterior din Craiova al 

Ministerului Muncii, Sănătăţii şi Ocrotirilor Sociale. Trei ani mai târziu, la 1 

iulie, a fost încadrat pe aceeaşi funcţie la Casa de Asigurări Sociale din Craiova, 

decizia fiind dată pe baza articolului 130 din Legea pentru unificarea 

Asigurărilor Sociale, promulgată prin decret regal la 7 aprilie şi publicată în 

„Monitorul Oficial”, nr. 83 din 8 aprilie 1933 18 . 

La 5 septembrie 1933, Casa de Asigurări Sociale, Craiova, Regiunea 

Oltenia, îl delega cu conducerea Serviciului de Ordonanţare, Conturi Curente şi 

Casierie. La 10 noiembrie, era numit, prin decizie ministerială, membru supleant 

în Comisia de judecată a funcţionarilor de la Casa de Asigurări Sociale din 

Craiova, inclusiv a Caselor de Asigurare care intră în circumscripţia Curţii de 

Apel respective 19 . 

- La 2 aprilie 1934, conform deciziei Casei Centrale a Asigurărilor 

Sociale din cadrul Ministerului Muncii, Sănătăţii şi Ocrotirilor Sociale, era 

delegat să îndeplinească funcţia de director al Casei de Asigurări Sociale 

Craiova, în locul lui N. Carabatescu care, la rândul său, fusese însărcinat cu 

conducerea Inspectoratului General al Regiunii a VII-a, cuprinzând Casele de 

Asigurare Craiova şi Sibiu. În mai 1935, îi era reînnoită delegaţia de directorconducător 

provizoriu în cadrul aceleiaşi instituţii 20 . 

La 31 august 1937, era însărcinat cu verificarea marilor întreprinderi din 

raza Casei de Asigurări Craiova şi a exploatărilor C.A.P.S. din Oltenia, iar la 16 

martie 1938, era numit ajutorul inspectorului general al Regiunii a VII-a, 

15 

Ibidem, f. 8-10 

16 


17 


18 


19 


20 

Ibidem, f. 18-20.


127 

_______________________________________________________________________________ 

Nicolae Carabatescu, pentru regiunea Craiova. Prin decizia ministerială din 22 

martie 1939, a fost încadrat, cu titlu definitiv, pe data de 22 martie 1939, în 

gradul de şef de secţie clasa I, la Casa de Asigurări Sociale din Craiova 21 . 

- La 10 septembrie 1940, Constantin Puţureanu era înştiinţat, printr-o 

adresă a Casei Centrale a Asiurărilor Sociale, Direcţia Personal, că prin decizie 

ministerială, a fost pus în retragere din oficiu pentru limită de vârstă, în vederea 

aranjării drepturilor de pensie, începând cu data de 1 octombrie 1940 22 . La 

această dată avea vârsta de 58 de ani. 

Potrivit acestui „cursus honorum” de funcţionar în serviciul statului, la 

vârsta de 30 de ani, Constantin Puţureanu era conducător al Corporaţiei 

Meseriaşilor din Craiova, contabil şi casier, iar la vârsta de 50 de ani, şef de 

secţie clasa I şi, din 1934, director al Casei de Asigurări Sociale din Craiova 23 . 

Constantin Puţureanu a avut un rol important în ridicarea localului 

propriu al Casei de Asigurări Sociale din Craiova, construit între anii 1936 şi 

1942, pe un teren cumpărat în anul 1927 (A se vedea Anexa 1). 

Cu ocazia pensionării lui Constantin Puţureanu, a fost scris un articol în 

presa locală, în care se aprecia pe scurt, dar într-o manieră sugestivă, activitatea 

desfăşurată de acesta de-a lungul timpului: 

„D-nul (domnul) Inspector Puţureanu, atât de cunoscut în lumea 

muncitorească de aici, a servit la această instituţie timp de 30 de ani neîntrerupţi, 

desăvârşind o activitate de mari proporţii, depusă în slujba intereselor 

muncitoreşti şi a echilibrului dintre patron şi salariaţi. 

Înzestrat cu un temperament conciliant, d-l (domnul) Puţureanu a 

menţinut permanent raportul între muncă şi capital, rezolvând neînţelegerile ivite 

şi înclinându-şi toată viaţa sa muncii şi binelui public. 

La Casa Asigurărilor Sociale din Craiova, d-sa (domnia sa) lasă urmele 

unui trecut glorios şi se retrage în viaţa de pensionar cu satisfacţia că şi-a făcut 

datoria” 24 . 

Constantin Puţureanu a fost membru, cenzor şi consilier administrativ al 

băncii populare de meseriaşi şi muncitori români „Puterea Meseriaşilor”, din 

Craiova. Banca a fost înfiinţată la 24 martie 1910, de către 42 de membri 

acţionari 25 . Patronii religioşi ai acestei instituţii au fost „Sfinţii Constantin şi 

21 

Ibidem, f. 21, 24, 26. 

22 


23 

Ibidem, dosar nr. 31, f. 5, 10. 


„Momentul. Organ de informaţie şi atitudine românească”, Craiova, anul I, nr. 55, 

vineri, 1 noiembrie 1940, în Ibidem, dosar nr. 6, f. 31. 

25 

Consiliul de administraţie, constituit în martie 1910, era compus din: Nicu Gelep 

(preşedinte), Iancu Trăilescu (vicepreşedinte şi casier provizoriu), Gheorghe Stoenescu, Dumitru 

Georgescu, Mihai B. Andreescu, Petre C. Iordache, Andrei I. Popescu, I. N. Dululeanu şi Costică 

Constantinescu (membri), C. Anastescu, Ionel Stănescu şi G. Georgescu (censori), Tudor Ionescu, 

C. Ghergan şi Theodor Ştefănescu (supleanţi), Ibidem, dosar nr. 15/1924-1925, f. 1-1v.

128 


_______________________________________________________________________________ 

Elena”, care erau sărbătoriţi, în fiecare an, la 21 mai 26 . A devenit membru al 

acestei societăţi cooperative de credit şi economii în decembrie 1920, depunând 

sume variabile, până la 1 ianuarie 1929. Între 1923 şi 1927, a fost cenzor al 

băncii 27 . Potrivit dării de seamă pe anul 1927, Constantin Puţureanu era membru 

în consiliul de administraţie al băncii, prezidat de Iancu Trăilescu (consilier 

comunal), secondat de vicepreşedintele Mateiţă Ionescu 28 . În noiembrie 1928, 

când a avut loc o remaniere a consiliului de administraţie, Mateiţă Ionescu fiind 

ales preşedinte, Constantin Puţureanu s-a numărat printre cei rămaşi în organul 

de conducere al băncii, datorită corectitudinii de care a dat dovadă 29 . 

Darea de seamă a băncii populare „Puterea Meseriaşilor” din Craiova, pe 

anul 1927, menţionează faptul că din profitul băncii au fost alocaţi şi bani pentru 

dotarea unor fonduri, precum următoarele: Şcoala „Petrache Poenaru” (500 de 

lei), Fondul Cultural Cooperatist (1.000 lei), Căminul ucenicilor meseriaşi 

(1.000 lei), Şcoala industrială nr. 1 „Obedeanu” (500 de lei), fondul pentru 

Dubioşi (4.774 de lei) şi Biserica „Hagi Enuş” (500 de lei) 30 . 

Constantin Puţureanu, reprezentant al Ministerului Muncii, în calitate de 

inspector al Corporaţiei „Principesa Ileana” din Craiova, a contribuit la 

înfiinţarea, în anul 1920, a Şcolilor Industriale din Craiova şi Râmnicu Vâlcea 

(A se vedea Anexa 2). De asemenea, el a fost cel care a întocmit, în anul 1920, 

regulamentul privitor la funcţionarea acestora. Şcolile erau destinate atât pentru 

lucrători, cât şi pentru ucenici. Scopul acestora era de a le asigura meseriaşilor 

„o educaţie tehnică raţională, de a le ridica moralul şi a le completa – pe cât 

posibil – cunoştinţele necesare ca să poată deveni şi cetăţeni conştienţi şi 

meseriaşi de valoare pentru ei şi pentru industria locală” (articolul 2) 31 . 

Înfiinţarea unor astfel de şcoli era necesară din mai multe motive: 

„1) (pentru) Că românii sunt învinşi, pe terenul luptei economice, de 

concurenţa ce le-o fac străinii cu cultură superioară. 

2) Că se micşorează capacitatea de producţie, din pricina relelor condiţii 

higienice în care se desfăşoara viaţa lor, mai ales în timpul când sunt ucenici şi 

lucrători. 

3) Că locuinţele nehigienice şi neestetice în care trăiesc îi împing spre 

viciu şi imoralitate” 32 etc. 

Constantin Puţureanu a fost preşedintele Societăţii Corale a 

Meseriaşilor, înfiinţată pe lângă Corporaţia Meseriaşilor din Craiova la data de 



28 Ibidem, 19 v. 


30 Ibidem, 21 v. 

31 Ibidem, dosar nr. 7, f. 2-3, 8. 

32 Ibidem, f. 36.


129 

_______________________________________________________________________________ 

17 decembrie 1926. Maestrul de muzică a fost Dante Cristoforo 33 . Societatea a 

organizat numeroase şezători culturale 34 , care au contribuit la creşterea gradului 

de cultură al muncitorilor şi, în acelaşi timp, au oferit ocazia petrecerii timpului 

liber în mod plăcut şi constructiv. 

Activitatea militară. 

A fost recrutat la 1 noiembrie 1903 în Regimentul 2 Cetate, Compania 

13-14. Jurământul l-a depus la data de 30 noiembrie 35 . Avea vârsta de 21 de ani. 

A participat la campania din anul 1913 şi a luptat în primul război 

mondial, fiind sergent în Regimentul 1 Artilerie Grea Cetate şi Regimentul 1 

Cloşca (Vezi Anexa 3). 

În timpul ocupaţiei germane a fost prizonier din cauza faptului că, în 

timpul retragerii Companiei 11 a Regimentului Cloşca 36 , s-a îmbolnăvit şi nu a 

mai putut continua drumul alături de soldaţii români. Cu permisiunea 

Comandamentului german, a primit îngrijirile medicale necesare la lagărul de 

prizonieri de la Şcoala de Băieţi nr. 2 din Ploieşti. După ce s-a însănătoşit, la 15 

decembrie 1916, a fost trimis în lagărul de la Vălenii de Munte, pentru a munci 

ca tipograf în tipografia lui Nicolae Iorga 37 . Constantin Puţureanu consemna în 

jurnalul său de război că prizonierii erau trataţi foarte bine de către autorităţile 

germane, de la data de 1 aprilie 1917, fiind chiar remuneraţi cu 20 de lei pe 

săptămână pentru munca prestată 38 . După intervenţia Casei Centrale a Meseriilor 

din Bucureşti, a fost eliberat din lagărul de prizonieri de la Vălenii de Munte şi 

de la 1 septembrie 1917 şi-a reluat funcţia de contabil-conducător al Corporaţiei 

Meseriaşilor din Craiova. Potrivit memoriului referitor la împrejurările în care a 

fost făcut prizonier, întocmit la 5 martie 1919, Constantin Puţureanu şi-a 

exercitat atribuţiile funcţiei „conform Legii româneşti de organizarea meseriilor, 

fără a gândi măcar un minut de a lucra cu sau pentru interesul administraţiei de 

ocupaţiune, ci numai pur şi simplu în scopul de a servi instituţiunea noastră şi 

membrii ei, ca şi în timp de pace” 39 . 

La 25 iulie 1919, Comisia Centrală de Cercetare a Prizonierilor din 

Craiova îi elibera o adeverinţă provizorie, prin care se atesta că sergentul 

Puţureanu, Contingentul 1904 din Regimentul 1 Artilerie Cetate, a fost scos de 

sub urmărire 40 . La 25 noiembrie 1919, a fost demobilizat de Biroul de Recrutare 

33 

Ibidem, dosar nr. 14/1920-1930, f. 2-2 v. 

34 


35 

Ibidem, dosar nr. 2/1904-1947, f. 1, 2 v. 

36 

Constantin Puţureanu era şeful grupei a 7-a, secţia a III-a din Plutonul al II-lea al 

Regimentului Cloşca, care, alături de alte unităţi, luptase, fără succes însă, pentru apărarea oraşului 

Curtea de Argeş, în zilele de 10-14 noiembrie 1916 (Ibidem, dosar nr. 3, f. 13). 

37 

Ibidem, f. 13-15v. 

38 Ibidem, dosar nr. 2/1904-1947, f. 29 v. 

39 Ibidem, dosar nr. 3, f. 16. 


130 


_______________________________________________________________________________ 

din Craiova. În anii următori a fost dispensat de mobilizare, deoarece prezenţa sa 

la serviciul civil era indispensabilă 41 . 

Oficial, situaţia sa militară a fost clarificată la 27 august 1922, când 

Cercul de Recrutare Dolj a eliberat o adeverinţă definitivă, în care se prevedea 

că a fost „prizonier (de război) prin forţă majoră” 42 . 

La 10 decembrie 1945, Ministerul de Război îi conferea titlul de veteran, 

în baza legii din 4 iunie 1945, pentru participarea la războaiele din anii 1913 şi 

1916-1918. Avea gradul de sergent şi locuia în Craiova, pe strada Oituz, nr. 4, 

judeţul Dolj 43 . 

Prin decizia ministerială din 5 mai 1947, publicată în „Monitorul 

Oficial”, nr. 109 din 15 mai 1947, Constantin Puţureanu era înaintat, în mod 

onorific, la gradul de sergent major în retragere 44 . 

După terminarea primului război mondial, Constantin Puţureanu a 

devenit membru fondator al Societăţii de Luptători 1913, 1916-1918 Grade 

Inferioare „General Al. Averescu”, din Craiova, constituită la 23 septembrie 

1918 şi înregistrată legal la 25 noiembrie 1918, la Tribunalul Dolj. Din 30 martie 

1924, la această societate s-a afiliat Societatea „Smârdan” de Veterani din 

Războiul 1877-1878, de grade inferioare (fondată la 11 mai 1908). Noua 

denumire a societăţilor unite a fost, potrivit Statutului, Societatea de Veterani 

1877-1878, Luptători 1913, 1916-1918 şi din alte grade inferioare „Mareşal Al. 

Averescu” 45 . Între 12 martie 1933 46 şi 30 septembrie 1948 (data desfiinţării 

societăţii) 47 , Constantin Puţureanu a fost preşedintele activ al Consiliului 

societăţii menţionate mai sus. 

La 25 februarie 1934, în presa locală apărea un articol intitulat „Un 

preşedinte, C. Puţureanu”. Prilejul scrierii acestuia fusese oferit de adunarea 

generală din 18 februarie a Societăţii Veteranilor şi Luptătorilor Grade Inferioare 

„General Al. Averescu”, ţinută sub preşedinţia „neobositului C. Puţureanu, 

inspector la Casa asigurărilor”. Activitatea acestuia este surprinsă de următorul 

fragment al articolului respectiv: 

„D(omnul) Puţureanu – un suflet de elită – a înţeles să traseze un drum 

nou, o dâră de încredere, pentru această Societate, a cărui activitate isvorâtă 

dintr-o necesitate, este mai mult decât binevenită în aceste timpuri grele, când se 

cere, în conştiinţa fiecăruia dintre noi, cuminţenia unei ordini desăvârşite şi 

cultul muncii dătătoare de belşug. 

41 

Ibidem, f. 17-19, 21, 24. 

42 


43 


44 


45 

Ibidem, dosar nr. 9, f. 15 v.-16, 35. 


47 Ibidem, dosar nr. 10, f. 17.


131 

_______________________________________________________________________________ 

(...) Cinste d(omnu)lui Puţureanu, fiindcă a înţeles să-şi croiască un 

drum drept, bazat pe dragoste, muncă şi dreptate. 

Vom fi totdeauna lângă acest om plin de înţelepciune şi tânăr în toate 

faptele lui” 48 . 

Pentru activitatea militară şi cea de funcţionar „în slujba statului”, 

Constantin Puţureanu a primit, din partea autorităţilor statului român, o serie de 

distincţii. 

La 10 mai 1910, Ministerul Afacerilor Străine, Cancelaria Ordinelor 

elibera brevetul pentru Medalia Jubiliară „Carol I” lui Constantin Puţureanu, 

sergent din Regimentul 2 artilerie Cetate 49 . 

La 8 februarie 1914, Ministerul de Război i-a conferit lui Constantin 

Puţureanu, sergent din Regimentul 1 Artilerie Cetate, medalia „Avântul Ţării”, 

pentru că a participat la campania din 1913 50 . 

La 9 iulie 1924, regele Ferdinand I dădea decretul prin care Constantin 

Putureanu, inspector în Ministerul Muncii, era numit membru al Ordinului 

„Coroana României” în gradul de cavaler 51 . 

La 21 aprilie 1938, preşedinţia Consiliului de Miniştri al Regatului 

României elibera, pe baza decretului regal nr. 1643 din aceeaşi zi, brevetul prin 

care i s-a conferit lui Constantin Puţureanu, şef de secţie la Casa de Asigurări 

Sociale Craiova, semnul onorific „Răsplata Muncii”, pentru cei 25 de ani în 

serviciul statului 52 . 

La 15 octombrie 1940, pentru contribuţia adusă înzestrării armatei, i s-a 

conferit „Medalia Centenarului Regelui Carol I” 53 . 

Momente din viaţa de familie. 

Constantin şi Maria (Marghioala) Puţureanu şi-au oficiat căsătoria civilă 

la data de 16 decembrie 1908, la Oficiul de Stare Civilă Craiova, iar cununia 

religioasă la Biserica „Sfinţii Apostoli”, din acelaşi oraş, la data de 12 aprilie 

1909 54 . Ei au avut şase copiii (cinci în viaţă şi unul decedat): Constantin Titu 

(născut la 23 iulie 1910), Silvia-Iulia (născută la 19 iunie 1912), Constanţa 

(născută la 8 mai 1918), Angela-Maria-Ştefania (născută la 16 iulie 1920), 

Elena-Nuţy (născută la 3 octombrie 1923) şi Corneliu-Nicu (născut în august 

1915 şi decedat în septembrie 1916) 55 . 

48 

Ibidem, dosar nr. 9, f. 57. 

49 

Ibidem, dosar nr. 1/1904-1940, f. 1. 

50 


51 


52 


53 


54 

Ibidem, dosar. nr. 4, f. 2-3. 

55 

Ibidem, dosar nr. 6, f. 29.

132 


_______________________________________________________________________________ 

La 12 aprilie 1934, împlinindu-se 25 de ani de la căsătoria religioasă, au 

sărbătorit nunta de argint, iar la 12 aprilie 1959 şi-au sărbătorit nunta de aur 56 . 

Potrivit propriilor mărturisiri, Constantin Puţureanu a avut o viaţă de 

familie împlinită, armonioasă, plină de înţelegere din partea soţiei sale, căreia i-a 

purtat toată viaţa un respect profund şi o mare dragoste. Cu ocazia sărbătoririi a 

25 de ani de la căsătorie, el elaborează o broşură pe care o intitulează „Un scurt 

istoric al vieţii casnice”. Această lucrare surprinde foarte bine rolurile pe care le 

aveau bărbatul şi femeia în spaţiul privat, dar şi în cel public, precum şi 

mentalitatea lui Constantin Puţureanu despre familie, despre 

complementarietatea bărbatului şi a femeii, despre importanţa familiei în 

societate şi în viaţa unui individ (Vezi Anexa 3). 

Atât în anul 1934, cât şi în anul 1959, Maria şi Constantin Puţureanu au 

primit numeroase felicitări şi urări de la familie, prieteni şi foşti colegi de 

serviciu. Majoritatea dintre acestea demonstrează că întreaga căsnicie a soţilor 

Puţureanu a reprezentat un model pentru ceilalţi. De exemplu, maiorul avocat 

Damian Raul îi felicita cu ocazia nunţii de argint astfel: „Frumoasă întruchipare 

omenească aţi putut realiza pe acest pământ şi anume: 25 de ani de căsătorie, 

cuminte, liniştită, armonioasă şi muncitoare şi cinci copii, meritoşi şi de elită şi 

care vă fac cinste!” 57 . La 9 aprilie 1959, generalul August Vlădescu din 

Bucureşti trimitea o scrisoare, prin care îi anunţa pe soţii Puţureanu că nu va 

putea onora invitaţia de a participa la nunta de aur, precizând însă următoarele: 

„Căsnicia voastră atât de lungă şi fericită este pentru noi rudele un exemplu de 

viaţă corectă, plină de iubire şi rodnică în urmaşi” 58 . 

Constantin Puţureanu s-a remarcat atât în domeniul profesional, cât şi în 

viaţa personală, câştigându-şi un binemeritat loc în galeria „oamenilor de seamă” 

din societatea românească. 

Anexa 1: Fragment din lucrarea „O privire asupra Edificiului 

Asigurărilor Sociale din Craiova – inaugurat la 15 aprilie 1943”, elaborată de 

Constantin Puţureanu şi finalizată la 10 iulie 1943. 

„(...) Încă din anul 1924, simţindu-se nevoia de extinderea organizării 

medicale şi a înfiinţării unui Oficiu de Farmacie la Corporaţia din Craiova, s-a 

pus în discuţie crearea unui fond de construcţie pentru localul propriu serviciilor 

asigurării. 

(...) Un prim act, ..., este subscripţia făcută de un grup de membri, în 

prima şedinţă a comitetului de construcţie, constituit la 24 martie 1924, în sumă 

de lei zece mii şase sute, din care, o parte – ce s-a depus în acea şedinţă – de lei 

cinci mii cinci sute, s-a consemnat sub recipisa nr. 168 din 1 aprilie 1924 la 

56 

Ibidem, dosar nr. 4, f. 1, 10. 

57 


58 



133 

_______________________________________________________________________________ 

Banca « Puterea Meseriaşilor » din Craiova ca « prim fond pentru localul 

Corporaţiei » 59 . 

(...) Această mică colectă, a fost « întâia acţiune » a Comitetului, în 

direcţia fondului pentru clădirea proprie a Instituţiunei Asigurărilor Sociale din 

Craiova. 

(...) Mai departe şi foarte convins de rolul ce şi-a luat comitetul pentru 

strângerea fondului de construcţie, ..., a realizat de la « Marea Serbare », 

organizată în stil decorativ, cu care alegorice, din 29 Iunie 1924, un beneficiu de 

lei 20.898, pe care l-a depus Corporaţiei din Craiova. 

(...) Şi s-a continuat astfel mulţi ani şi s-a mărit fondul de construcţie, în 

fiecare an cu aprobarea Casei Centrale, care, în anul 1926, a binevoit a autoriza 

Consiliul Corporaţiei din Craiova, ca să cerceteze şi să raporteze despre găsirea 

unui imobil propriu scopului urmărit. Trei comisii s-au format atunci imediat, 

din membrii Consiliului de Administraţie al Corporaţiei, spre îndeplinirea 

misiunii cât mai urgent şi cât mai bine, pornind în tot oraşul şi notând cele mai 

mari imobile aflate de vânzare. S-au luat şi oferte de la cele mai accesibile. 

Cuvântul de ordine era (ca) la Craiova să se recomande Casei Centrale 

spre cumpărare un imobil care să aibă şi un teren mai întins pe care să se poată 

construi local propriu. 

(...) au sosit într-o bună zi – eveniment favorabil la Craiova – 

reprezentanţii Casei Centrale, care însoţeau pe Domnul Ministru Gr. Trancu-Iaşi, 

când în toamna anului 1926, după vizitarea caselor propuse, s-a stabilit şi s-a 

căzut de acord pentru cumpărarea imobilului « Stoenescu » din str. Smârdan, azi 

Calea Severinului şi care, compus din 14 camere şi două camere de aşteptare, s-a 

luat în primire în februarie 1927. 

(...) Un interval de timp de la cumpărarea imobilului Stoenescu, în anul 

1927, până la 1934, s-a putut folosi binişor clădirea, dar din an în an devenea 

neîncăpătoare şi chiar ameninţătoare în ultimul timp, cu o prăbuşire. 

(...) În anul 1934, din a doua zi a lunei Aprilie, spre norocul Casei 

noastre, începe şi în regiunea acestei Case, activitatea sa de Inspector General 

Medical şi Administrativ, Doctorul P. Călărăşianu-Delacerna, având în prim 

rând, ca atribuţie, Organizarea Casei de Asigurări Sociale Craiova, în baza Legii 

de Unificare a Asigurărilor Sociale. 

(...) Nu după mult timp, am primit de la Domnul P. St. Călărăşianu- 

Delacerna, o scrisoare, care anunţă astfel: 

Domnule Puţureanu, 

Am hotărât în Consiliu, să construim altă Casă în Craiova în locul unde 

sunteţi. Pentru anul acesta s-a dat un milion. Vine arhitectul să facă planul, vezi 

ce camere trebuie şi pentru Administraţie şi pentru Dispensar. Vorbeşte cu 

59 Constantin Puţureanu s-a numărat printre cei unsprezece care au depus sume în acest 

fond (Ibidem, dosar nr. 13/1926-1928, f. 32).

134 


_______________________________________________________________________________ 

domnul Goga să aveţi antrepenor bun, să facă ceva până la toamnă. De va fi 

nevoie voi mai scoate cât va trebui, dar să fie lucru bun. 

Eu sunt toată săptămâna la Severin, deci poţi cere lămuriri de ai nevoie. 

Salutări, 

Călărăşianu 

5.VIII.1937 T.S. (Turnu Sverin) 

După această scrisoare foarte mulţumitoare pentru Craiova, începe faza 

(a) II-a a lucrărilor de la Centru spre Craiova, deoarece la 14 Aug(ust) 1934, 

soseşte Arhitectul anunţat după culegerea primelor elemente necesare la 

întocmirea planului de construcţie. 

(...) La 31 August 1935, Consiliul Casei este înştiinţat de către Director 

că planul imobilului este terminat şi că a fost văzut de Domnul Director General 

M. Enescu la 28 Aug(ust) acel an, reţinându-l pentru a-l studia şi aproba. 

Consiliul la 10 Septembrie 1935, hotărâşte a stărui cât mai serios, 

formând o comisiune (formată) din Domnii: Gr. Nemţeanu, Preşedintele 

Consiliului şi Const. Puţureanu, Directorul Casei, pentru a merge la Casa 

Centrală în scopul de a urgenta « scoaterea în licitaţie a lucrării ». 

Intervenţii au urmat la: 17 Septembrie 1935, 9 Oct(ombrie), 30 

Oct(ombrie) şi 19 No(i)embrie 1935. 

(...) La acea dată de 13 Aug(ust) 1936, s-a hotărât definitiv, ca 

« lucrarea » să fie executată de Domnul Inginer Pantoleon. 

După o lună de zile de la adjudecarea licitaţiei, s-au început lucrările de 

terasament, iar mai târziu ceva s-a procedat la « turnarea betonului pentru 

fundaţia construcţiei ». 

Astfel, cu toate contribuţiile menţionate mai sus, durând de la 24 Martie 

1924, s-a putut ajunge la « începerea » înfăptuirii Palatului Asigurărilor Sociale 

din Craiova în toamna anului 1936. 

(...) S-a produs o schimbare de antrepriză în anul 1937, ... 

Continunând Domnul Inginer G. N. Chirculescu a putut trece peste toate 

greutăţile ivite în anii 1939-1942 şi completând multe lipsuri, satisfăcând unele 

rectificări şi adaosuri, a terminat lucrarea, care a durat şapte ani. 

De la sol, se ridică falnic, parterul şi patru etaje, cu aspect arhitectonic, 

...Încăperi în total sunt 142 (una sută patruzeci şi două) pe lângă sălile de 

aşteptare, foarte spaţioase. 

Subsolul cuprinde: « Adăpostul » şi Sala pentru « Instalaţia de 

calorifer ». 

« Palatul » aşa cum se înfăţişează astăzi, este o adevărată podoabă pentru 

Municipiul Craiova; o mare onoare a Conducătorilor Centralei şi un netăgăduit 

merit al conducătorilor locali (...) 

Localul privit sub toate fazele, după datele indicate până a(i)ci, a costat 

suma de 45-50 milioane lei, numai construcţia (...)”. 

S.J.A.N. Dolj, Colecţia Fonduri Personale, fond Constantin Puţureanu, 

dosar nr. 13/1926-1928, f. 31-37, 40-43.


135 

_______________________________________________________________________________ 

Anexa 2: Scrisoare adresată lui Constantin Puţureanu 

„Ministerul Muncii şi Ocrotirilor Sociale 

Direcţia Generală a Muncii 

Direcţia Învăţământului 

Cabinetul Directorului 

Iubite Domnule Puţureanu, 

Îţi mulţumesc mult de tot pentru entuziasta activitate pe care o desfăşori 

în direcţia învăţământului. Am credinţa că prin aceste şcoli cari au o importanţă 

covârşitoare din toate punctele de vedere, vom promova chestiunea culturală, 

socială şi economică a ţării. 

Sufletul pe care îl punem la organizarea şi conducerea acestor şcoli va 

avea ca prim efect că va desmorţi pe dascălii şi conducătorii ministerului de 

Instrucţie. 

Azi am primit telegrama privitoare la şcoala de la Turnu Severin. 

Ce te-aş ruga mult de tot e să organizezi şi vreo şcoală pentru băieţii de 

prăvălie ca şcoală comercială practică. Făcând şi acest început ţi-aş fi cu 

deosebire recunoscător. 

În privinţa strângerii de fonduri mă gândeam dacă nu ai putea organiza 

vreo serbare la Teatrul naţional. Dacă este nevoie pot interveni la Directorul 

general al Teatrelor, d(om)nul Victor Eftimiu, care îmi este prieten. 

Caută să interesezi în mişcarea noastră pe autorităţile comunale, 

administrative şi şcolare. 

Arată, te rog, omagiile mele domnilor profesori ai şcolilor. 

Am vorbit cu căldură d(omnu)lui Ministru de activitatea dumitale. 

Cu urări de bine şi alese sentimente. 

/ss/ indescifrabil 

Bucureşti, 15 Febr(uarie) 1921”. 

S.J.A.N. Dolj, Colecţia Fonduri Personale, 

fond Constantin Puţureanu, dosar nr. 7, f. 49-49v. 

Anexa 3: Fragment din Jurnalul de război al lui Constantin Puţureanu. 

„Duminică 14 august 1916 ora 12 noaptea s-a sunat mobilizarea. 

Războiul a început şi în România. 

În Craiova judeţul Dolj. 

Zilele de 15 şi 16 August, pregătiri de predarea serviciului civil pentru a 

putea pleca fără grije la serviciul militar. 

Despărţirea de familie. Jalea şi durerea lor. Mâhnirea şi îngrijo(ra)rea 

mea de starea lor, fiind singuri. (...)

136 


_______________________________________________________________________________ 

17 Aug(ust) (1)916 plecat la datorie. Aglomeraţia în trenuri era foarte 

mare (...). 

19 Aug(ust) prezent la Corp, fiind repartizat la Comp(ania) 13 Cetate. 

(...) 20, 21 August. Echiparea în ţinuta de război. Duminică 21 August 

1916 (noaptea) vizite de zeppeline asupra forturilor şi Bucureştiului. În toate 

zilele recunoşteri cu aeroplanele de la Bucureşti spre câmpurile de operaţie ale 

armatelor în lupte. 

22 Aug(ust) Echipare serviciu în companie. 23, 24 idem şi excerciţii de 

luptă cu armele. 

(...) 26 August 1916. Svonul de plecare pe câmp ca infanterie. 

Îngrijorarea fiecăruia de momentul plecării pentru împlinirea datoriei de militar, 

adică la luptă pentru apărarea ţării. Svonul cu Turtucaia i-a indignat pe toţi, 

strângându-şi pumnii de necaz şi aşteptând ordinul de plecare pentru răzbunarea 

faptelor comise de bulgari şi familile lor din oraşul Turtucaia. 

(...) 30, 31 August. Formarea Companiei de Infanterie şi pregătirea de 

plecare la Aeroportul Băneasa. 

1 septembrie 1916, ora 4 şi jumătate dim(ineaţa). Plecat în marş şi ajuns 

la Băneasa la ora 9 şi jumătate a.m. unde (s-a) întrunit tot regimentul şi (s-a) 

trecut în revistă de Dl General Mihail Boteanu, care, ..., a dat ordinul să plecăm 

la ora 2 p.m. la fortul Tunari, unde să stăm în bivoac până la noi ordine. 

(...) 4 Septembrie 1916. La ora 6 dim(ineaţa) se primeşte însă ordin ca 

tot Regimentul să părăsească garnizoana (de la Tunari) cu destinaţia Chitila şi 

până la ora 8 să fie plecat. 

(...) Până la ora 11 a.m. în marş am ajuns la Chitila pe un drum întins în 

dreapta, lângă fabrica de zahăr unde ne-am instalat din nou fără termen şi fără a 

ne cunoaşte destinaţia. 

(...) De azi 7 Septembrie 1916 ora 12 a.m. comanda Regimentului de 

Infanterie « Cloşca » din care făceam parte s-a dat D(omnu)lui Maior Bucică 

Petre care ni s-a prezentat ca un brav stejar şi ne-a vorbit ca un adevărat 

ofiţer-comandant cu simţăminte înalte şi vorbindu-ne de noua misiune ce avem 

ca Regiment nou creat care trebuia să păzim frontiera ţării iar nu să stăm în 

zidurile cetăţii. 

(...) 12 Septembrie 1916, orele 3-4 jumătate p.m. atacul zepelinurilor 

asupra Capitalei Bucureşti însă au fost nevoite să se retragă în grabă din cauza 

bombardării ce au suferit de către tunurile din Cetate. 

Au fost morţi.... răniţi... 

Noapte de 12 Septembrie 1916 orele 1-2 jumătate Bucureştiu(l) a fost 

din nou atacat de zepeline, când fiind prinse de luminele reflectoarelor a fost 

ţinut mult timp pe loc de ţintă a tunurilor fiind bătut şi silit să părăsească ide(e)a 

de a ne bombarda şi distruge multe dintre insituţii. 

Pentru acest grozav atac asupra populaţiei civile, care de fapt nu 

influenţează câtuşi de puţin asupra armatelor şi luptelor militare de pe fronturi, 

intenţionez înfiinţarea unei Ligi internaţionale – pentru fiecare stat ar fi de dorit


137 

_______________________________________________________________________________ 

– care să lupte în comun pentru înlăturarea acestui atac, care distruge în 

majoritate populaţie nearmată şi care după dreptul internaţional este privilegiată, 

neluând parte la luptă decât armata ţării care se află în război şi care formează şi 

este puterea unui stat. 

(...) 13 Septembrie 1916. Vizite de aeroplane duşmane făcând puţine în 

Bucureşti. 

14, 15, 16, 17, 18 şi 19 Septembrie exerciţii; în ziua de 18 Duminică, 

văzut prizonieri germani şi austrieci trecuţi prin gara Chitila însoţiţi de Dame de 

caritate (călugăriţe) cu bagaje în cufere, complete trenuri. 

20-23 Septembrie. Cantonaţi Chitila fără a avea de înregistrat ceva. 

Sămbătă 24 şi 25 Duminică. Bombardaţi din aeroplane duşmane când 

s-au făcut primele victime în Regimentul Cetate 1 Sergent C(ompania) 10, 1 

Soldat C(ompania) 12 ş.a. în Regimnetul Artilerie Cloşca. 

(...) 26 Sept(embrie) – 2 Oct(ombrie) preparaţii de părăsirea Citilei. 

3 Oct(ombrie) plecaţi cu direcţia spre Moldova. 

4 Oct(ombrie) ajuns Odobeşti ora 3 jumătate a.m. apoi plecat pe jos pe 

râul Milcov până seara la ora 7 când am rămas noaptea în comuna Reghen-Mera. 

5 Oct(ombrie) plecat spre comuna Năruja, ajuns la 12 zi(ua). La ora 3 

plecat, trecut Putna, dealurile, râpele şi rămas com(una) Valea Sării noaptea şi 

ziua în cantonament. 

Dat Buletin zilnic la Batalion. 

6 Oct(ombrie) (1)916, ora 2 p.m. plecat înapoi la Năruja, unde 

cantonând am rămas până a doua zi dimineaţa. 

7 Oct(ombrie) 1916 ora 8,25 a.m. plecat din Năruja prin comuna Valea 

Sărei, comuna Colacu, Tichirişu, Vidra şi rămas în cantonament la Găgeşti până 

a doua zi 8 Oct(ombrie) ora 7 jumătate când am plecat prin comuna Găgeşti, 

Boloteşti, Jigălia la Odobeşti, unde ne-am îmbarcat la ora 12 a.m. şi (am) plecat 

cu trenul până la Oneşti-Bacău, unde am debarcat la 12 jumătate noaptea şi am 

rămas pe platoul staţiei Oneşti până a doua zi. 

9 Oct(ombrie) 1916 ora 7,35 plecat din staţia Oneşti în marş până în 

comuna Gura-Văii şi Bârsăneşti unde am cantonat la Bacău ora 10 jumătate până 

la noi ordine. A(i)ci s-au găsit casele evacute din cauza luptelor ce se dau în 

apropiere (30 – 40 km) la frontieră. 

(...) 10 Oct(ombrie) – 21 Oct(ombrie) stat în Bârsăneşti în cantonament. 

21 Oct(ombrie) ora 8 dimineaţa plecat spre Oneşti apoi mers prin 

comuna Crucea de Piatră, Borzeşti, Negreşti şi rămas noaptea în Căiuţu ora şase 

seara, în sat în cantonament. 

(...) 22 Oct(ombrie) ora 8 dimineaţa plecat din Căiuţ în marş prin 

Coţofăneşti, Cornăţelu, Urecheşti până la Adjud Vechi, unde am rămas de seara 

ora 4 jumătate până a doua zi 23 Oct(ombrie) ora 8 jumătate dimineaţa. Am 

plecat din Adjud vechi în marş prin Adjud nou, Domneşti, Aretu până la 

Mărăşeşti ora 7 jumătate seara unde am rămas în cantonament.

138 


_______________________________________________________________________________ 

24 Oct(ombrie) – 2 Noembrie cantonaţi în comuna Mărăşeşti unde am 

executat exerciţii de luptă. 

Joi 3 Noiembrie ora 2 jumătate dimineaţa plecat cu trenul din gara 

Mărăşeşti – Putna până în gara Başcov jud(eţul) Argeş, unde am ajuns Vineri 4 

Noiembrie seara şi după 10 km de marş am cantonat în satul Valea Mărului. 

5 Noiembrie ora 3 jumătate dimineaţa plecat în marş şi mers aproximativ 

45 – 50 km până în comuna Domneşti judeţul Argeş unde am ajuns la ora 8 

seara, cantonând cu mare greutate din cauza lipsei de locuinţe şi a armatei multă 

care venise. 

6 Noiembrie ora 11 a.m. plecat în marş până în comuna Corbu distanţă 8 

km ajuns la ora 1 p.m. şi stat până la 4 jumătate de unde am pornit iarăş(i) în 

marş până în comuna Poenari de Argeş cantonând de seara ora 11 p.m. până a 

doua zi 7 Noiembrie ora 2 jumătate p.m. când am plecat în marş până în comuna 

Tigneni unde am ajuns la ora 7 jumătate s(eara) şi rămas încartieraţi pentru a 

aştepta ordine de a intra în luptă. 

8 Noiembrie 1916 Sf(inţii) Arhangheli fiind foarte aproape de poziţiile 

de luptă am primit pe lângă hrana obişnuită şi ţuică de prună de la Casa Bălteanu 

din comuna Tigneni. (...) Aici se va alege ce se va alege cu (Regimentul) 

„Cloşca”. Tunurile bubuie aproape. Duşmanul nu este departe. S-a adus veste că 

Comp(ania) 1-a a luat parte la luptă respingând un Batalion duşman, iar 

Batalionul al III-lea a stat în cantonament de alarmă aproape de linia de luptă. 

9 Noiembrie ora 2 a.m. plecat în direcţia Curtea de Argeş unde după 

marş de 4 ore şi mai bine ajungând am cantonat 2 ore şi apoi am plecat înainte în 

comuna Flămânzii unde ne-a oprit în cantonament de alarmă depărtare 3-4 km 

de satul ocupat de Germani. În seara de 9/XI, artileria noastră a bombardat 

înspăimântător ceea ce a ţinut pe inamic la distanţă respingându-l puţin. 

10 – 11 Noiembrie după cantonare în comuna Curtea de Argeş la ora 11 

jumătate a.m. plecat pentru a apăra comuna Cerbureni – Iaşi de înaintarea 

inamicului şi de a-l scoate din comuna Bărbălăteşti unde se instalase. La ora 4 

(11 Noiembrie) s-au ocupat poziţiile asupra comunei Bărbălăteşti de unde 

Compania 11-a a deschis focul şi a respins pe inamic în ziua de 12 Noiembrie, 

forţându-l să se retragă, iar la ora 11 şi un sfert trupa s-a retras din ordin superior 

cantonând tot în oraşul Curtea de Argeş. 

13 Noiembrie 1916 s-a lucrat la tranşee însă am fost siliţi să ne retragem 

de pe poziţii. 

14 Noiembrie am susţinut cu Compania noastră retragerea trupelor din 

Curtea de Argeş care oraş a fost ocupat de trupele germane. 

15 şi 16 Noiembrie retragere spre Piteşti şi rămas în comunele Pârvu – 

Roşu – Broşteni. 

17 – 25 Noiembrie 1916 retragerea şi susţinerea rezervelor în diferite 

puncte prin judeţele Argeş – Dâmboviţa – Ilfov şi Prahova unde din Batalionul 

(al) III-lea s-a prins de armata germană Compania 10 şi parte din Compania 9 pe


139 

_______________________________________________________________________________ 

ziua de 24 Noiembrie, iar pe 25 Noiembrie rămân bolnav în cantonamentul 

cătunului Belciugu la locuitorul David Mihai (...)” 


dosar nr. 2/1904-1947, f.1-3v., 4v.-7, 9, 11, 12v-13, 15-17v., 19-26) 

Anexa 4: Fragment din broşura „Un scurt istoric al vieţii casnice”, 

elaborată de Constantin Puţureanu cu ocazia împlinirii a 25 de ani de la 

căsătorie. 

„(...) Unindu-ne legitim şi primind taina bisericească, care a sfinţit 

unirea noastră, am început căsnicia impusă de calitatea bărbatului şi (a) femeii; 

căsnicie care, nefiind aşa de uşoară – după cum se ştie de mulţi şi nu după cum 

se crede de unii – ne-am putut forma treptat, cu vremea, cu munca şi cu 

economia, o mică gospodărie, spre a putea convieţui dacă nu fericiţi, dar fără 

lipsuri. 

Ne-a trimis Dumnezeu, în primul rând şi mai scump ca orice bun, darul, 

atât mie, cât şi soţiei mele, sfântul dar, acela de a putea răbda şi spera în mai 

bine. 

Am avut în viaţa noastră momente şi vremuri triste, de dureri fizice şi 

sufleteşti, de lipsuri, cu războaie etc., pe care cu greu le-am petrecut, dar pe care 

suferinţe, îndurându-le cu tenacitate, am păşit peste ele, mergând înainte în 

linişte, cu încredere în viitori şi numai cu gândul curat la obligaţia luată de a 

suferi orice în viaţă, pentru a putea duce o bună căsnicie. 

Pe lângă aceste simţăminte, ne-a mai dat Dumnezeu, legătura trainică şi 

netăgăduită, ca pentru orice casă: copii. Ei au fost cu adevărat, ca o asigurare 

solidă a vieţii noastre casnice, în toată puterea cuvântului. 

Cu primul copil născut, s-a constatat de noi şi de alţi casnici cred, că se 

sporeşte dragostea în familie, cresc obligaţiile familiale, dar se măresc şi 

bucuriile. 

De aici înainte urmează propriu-zis viaţa casnică, numită şi viaţă ideală. 

(...) La creşterea, educarea şi pregătirea sufletească a copiilor noştri a 

contribuit, în primul rând, credinţa nestrămutată a mamei lor, care a ştiut să le 

insufle de mici cele mai bune simţăminte de iubire între ei, de supunere şi 

respect faţă de cei mari, de corectitudine şi de filantropie. 

De asemenea, pentru consideraţiuni de ordin social, unde eram obligat a 

lua parte şi a activa ca cetăţean, sau ca membru în diferite societăţi cu caracter 

de ajutor reciproc, culturale, muzicale, banci etc., am întrebuinţat o bună parte 

din timpul meu de libertate pe care ar fi trebuit să-l întrebuinţez în mijlocul 

familiei mele, dar condus de simţăminte de sociabilitate, am trecut peste acel de 

ordin familiar, spre a-mi face datoria şi în rândul prietenilor şi camarazilor mei, 

lipsind de multe ori de la masa la care mă aşteptau copiii mei şi soţia mea. 

În tot acel timp de absenţă a mea, am fost perfect înlocuit de soţie, care, 

înţelegându-mă şi pe mine şi rostul bărbatului în societate, mi-a îngăduit lipsuri

140 


_______________________________________________________________________________ 

şi a motivat de aşa natură absenţele mele faţă de copii, încât să folosească 

explicaţiile sale, iar nu să lase a se crede altceva şi să creeze neplăceri familiale, 

care ar fi slăbit sigur educaţia şi buna creştere a copiilor noştri. 

Cu asemenea situaţie familială, mă mândreşte faptul că am putut atinge 

în parte ţelul dorit de mine din timpul cât eram celibatar, fiindcă de atunci, 

neînsurat, simţind greutăţile acelei vieţi monotone şi lipsită de orice mulţumire 

sufletească, cugetam la o viaţă casnică ideală [...]. 

12 aprilie 1934 

Constantin Puţureanu” 


dosar nr. 7, f. 3-3v., 4v.-5v. 

MOMENTS FROM CONSTANTIN C. PUTUREANU’S LIFE (1882 – ?) 

(Abstract) 

In this paper we try to retrace several moments of the public servant whose 

career unrolled, in the most part, on inter-war period. The research of the archive fund 

“Constantin Putureanu”, kept in Department of National Archive Dolj County offer a 

complex image of the life of a man who live the drama of First World War and which 

reaching at the end of his life, survived the drama created by the Second World War. The 

principal accomplishment that might be assigning to Constantin Putureanu is that he 

tried and, most of the times, succeed to find solutions for the problems that social 

categories that he was from during his life, confronted with. He was a representative of 

those social categories thru the functions he held. He was the man that, by reaching the 

top, contrary to an old Romanian custom, did not forget where he left from and did his 

best to change in better the life of the people that worked hard for the welfare of the 

country or those who fought for the country. 

Keywords: public servant, director, chairman, foundation member, veteran.

SFÂRŞITUL MANDATULUI CABINETULUI 

ALEXANDRU MARGHILOMAN 

(5/18 MARTIE – 24 OCTOMBRIE/6 NOIEMBRIE 1918) 

FLORIN GHEŢĂU 

În pragul anului 1918, situaţia militară a luat forma unei curse 

contracronometru: oare Germania avea să reuşească, după ce îşi va fi readus 

forţele armate din Rusia, să străpungă frontul occidental înainte de sosirea 

americanilor? 1 

Puterile Centrale şi-au pus încrederea, la începutul anului 1918, în 

ofensivele lui Ludendorff. Îi poartă numele fiindcă, în calitate de şef suprem al 

armatei, le-a pregătit şi le-a condus; s-a dovedit a fi, în acest context, un adversar 

redutabil, novator, hotărât, războinic complet. Pentru el, necesitatea ofensivei era 

neîndoielnică, deoarece în interiorul ţării rezistenţa slăbea, îmbrăcămintea şi 

încălţămintea lipseau şi, pe front, trupele erau prost hrănite. Propaganda aliată, 

bine organizată şi ingenioasă, ca şi contagiunea bolşevismului se făceau simţite 

din ce în ce mai mult. Pe de altă parte, victoria nu se mai putea obţine decât pe 

uscat, întrucât nimeni nu o mai aştepta de acum înainte din partea submarinelor; 

Ludendorff ar fi preferat să zdrobească mai întâi Italia, dar timpul îl presa; în 

consecinţă, a ales frontul englez. Nu putuse readuce din Rusia decât cele mai 

bune trupe, iar Austro-Ungaria nu consimţise să furnizeze decât artilerie. În 

general, superioritatea sa, esenţialmente momentană, consta în numărul de 

luptători: 194 de divizii, faţă de 167 până la 180 de divizii ale Aliaţilor. Speranţa 

sa, atuul principal se baza pe tactica nouă, care reuşise la Riga şi la Caporetto, şi 

părea să garanteze că marele efort german nu va fi sugrumat într-o încercuire, nu 

se va transforma într-un nou Verdun şi, mai ales, va permite reluarea războiului 

în mişcare 2 . 

Erich von Ludendorff, ajuns în poziţia de coordonator militar al coaliţiei 

(aug. 1916), a revizuit strategia de război a blocului german. În acest sens, a 

propus scoaterea prin orice mijloace – într-o primă etapă – a Rusiei din luptă; 

obiectivul celei de-a doua etape îl reprezenta înfrângerea navală a Marii Britanii 

şi zdrobirea terestră a Franţei. În acelaşi timp, a decis mobilizarea totală a 

resurselor umane şi materiale ale Germaniei 3 . 

1 Istoria Universală. Evoluţia lumii contemporane (în continuare, se va cita: Istoria 

Universală…), vol. III, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2006, p. 333. 


3 Vladimir Zodian, Adrian Pandea, Mihai V. Zodian, Enciclopedie de istorie militară 

universală, Bucureşti, Editura Militară, 2006, p. 188-189. 


142 

Florin Gheţău 

_______________________________________________________________________________ 

Tactician, strateg şi organizator, el a adus noutăţi sau a perfecţionat 

procedeele de pregătire a trupelor şi de purtare a luptei, precum: folosirea 

grupurilor de asalt, formate din subunităţi de puşcaşi, mitraliere, aruncătoare de 

mine şi de flăcări, tunuri de însoţire; interzicerea, prin baraje de artilerie, a 

introducerii rezervelor inamice în luptă; dezorganizarea apărării adverse prin 

atacuri de flanc; exploatarea energică a succesului tactic etc. De asemenea, el s-a 

remarcat ca promotor al „războiului total” (mobilizarea majorităţii forţelor 

umane şi materiale pentru obţinerea victoriei) 4 . 

Ofensivele lui Ludendorff, din primăvara anului 1918, au avut la bază 

trei elemente principale: 

1) Surprinderea urma să fie asigurată de instalarea trupelor noaptea, fără 

lucrări de amenajare, cu un camuflaj meticulos, printr-o pregătire de artilerie de 

o oră sau două şi fără reglarea tragerii. 

2) Neutralizarea, prin folosirea în exclusivitate a obuzelor toxice, care 

avea ca scop, mai curând, izbirea şi amorţirea infanteriei, decât distrugerea 

acesteia, ca şi mascarea şi sufocarea bateriilor de artilerie, în momentul critic al 

asaltului. 

3) Infiltrarea, în sfârşit, se făcea în coloane mici, echipate uşor, cu 

mitraliere şi mortiere, mergând drept înainte, ocolind obstacolele fără a se fixa 

acolo, lăsând în grija unor echipe speciale curăţirea terenului 5 . 

Sistemul s-a dovedit eficient. Spre mirarea lui Ludendorff însuşi. De trei 

ori la rând, surprinderea a fost totală; dealurile fortificate, care sfidaseră timp de 

trei ani toate eforturile, au fost străbătute parcă în joacă, spre stupoarea Aliaţilor. 

A) Picardia (21 martie-5 aprilie): operaţiunea Michel a avut drept scop 

să-i arunce pe englezi în mare şi să-i învăluie pe francezi prin flancul lor stâng. 

B) Flandra (9-12 aprilie): operaţiunea Saint-Georges, organizată pentru 

a-i împinge pe englezi, pe belgieni şi două divizii portugheze spre Calais şi 

Dunkerque. 

C) Chemin des dames (27 mai-15 iunie): acelaşi scenariu – surprindere 

şi succes fulgerător, urmate de o colmatare laborioasă. Frontul, în mod natural 

puternic, era susţinut de divizii franceze şi engleze obosite; el a zburat în 

ţăndări 6 . 

Pe fundalul acestor succese teutone, guvernul conservator al lui 

Alexandru Marghiloman avea o poziţie puternică. Astfel că, după instalarea sa la 

putere, la 5/18 martie 1918, a întreprins o serie de măsuri care să menajeze 

tendinţele revanşarde ale Puterilor Centrale. În acest sens, la 24 martie 1918, 

4 


5 

Istoria Universală…, p. 335. 

6 

Ibidem, p. 335-336.

Sfârşitul mandatului cabinetului Alexandru Marghiloman 

143 

_______________________________________________________________________________ 

primul ministru i-a cerut regelui să aprobe demisia generalului Prezan, întrucât 

acest act era extrem de necesar pentru bunul mers al guvernării 7 . 

Totodată, premierul ţinea să precizeze că: „Chiar dacă Generalul Prezan 

nu şi-ar fi prezentat demisia, sentimentul de răspundere pe care-l am m-ar fi 

făcut să rog pe Majestatea Voastră să-i dea o altă destinaţie. Nu se poate 

modifica altfel spiritul care domneşte la Marele Cartier şi care îl face să 

nesocotească autoritatea constituţională a guvernului” 8 . 

În ciuda aşteptărilor nutrite de preşedintele consiliului de miniştri, regele 

nu a dat curs dorinţei sale, fapt pentru care, la 4/17 aprilie 1918, printr-o nouă 

scrisoare, cel din urmă, exasperat de tergiversările monarhului, şi-a prezentat 

demisia. 

Misiva lui Al. Marghiloman conţinea şi aprecieri de genul: „Sunt, Sire, 

probabil temeiuri grave, pe care nu le cunosc, şi pentru care Majestatea Voastră 

este silită să revină asupra cuvântului ce a binevoit să-mi trimită şi să nu ţină 

seama de o cerere a mea stăruitoare. 

Fără o încredere absolută a Majestăţii Voastre nu pot duce mai departe 

foarte greaua sarcină ce mi-am asumat şi rog pe Majestatea Voastră să aibă 

bunătatea să primească demisia mea” 9 . 

Ulterior, liderul conservator a revenit asupra deciziei sale, dar, e de 

reţinut că, încă de la început, cei doi au colaborat cu asperităţi, iar regele nu 

părea să ia în seamă dificila sarcină pe care Al. Marghiloman şi-o asumase. 

Acesta trebuia să ţină seama de pretenţiile venite de la Viena sau de la Berlin, nu 

pentru că aşa ar fi dorit, ci, pentru că situaţia impunea o asemenea stare de fapt. 

Însă, dacă în lunile de primăvară ale anului 1918, Puterile Centrale au 

avut o situaţie militară bună, în iulie, realităţile de pe câmpul de luptă s-au 

modifict radical. Pe 18 iulie, armata generalului Mangin, concentrată în pădurea 

de la Villers-Cotterêts, porneşte la atac şi, din primele zile, dislocă poziţiile 

duşmane pe un front de 40 de km; ameninţate cu învăluirea, trupele germane 

angajate la sud de Marna sunt constrânse, în condiţii dificile, să bată în 

retragere 10 . 

De data aceasta, Germania şi-a pierdut orice speranţă în victorie. Într-un 

memoriu adresat tatălui său, prinţul moştenitor al Prusiei declara că „trebuie 

negociat”, pentru că forţele germane se găsesc, de acum înainte, într-o 

inferioritate numerică evidentă, în timp ce efectivele inamicului cresc fără 

încetare, datorită intrării în război a americanilor 11 . 

7 

Arhivele Naţionale Istorice Centrale (în continuare, se va cita: A.N.I.C.), Fond Casa 

Regală – Oficiale, dosar 21/1918, f. 1. 

8 


9 


10 

Pierre Renouvin, Primul război mondial, Bucureşti, Editura Corint, s. a., p. 121. 

11 


144 


_______________________________________________________________________________ 

Presimţind, poate, că partida centrală este pierdută şi, fiind la curent cu 

insistenţele Antantei pentru ca regele să schimbe guvernul şi pentru ca România 

să reintre în război, Al. Marghiloman şi-a înaintat demisia din funcţia pe care o 

deţinea, la 15/28 august 1918. 

Acesta şi-a motivat gestul prin faptul că regele îngreuna în mod deliberat 

opera legislativă a Parlamentului şi, astfel, sabota activitatea executivului. 

Optica politicianului conservator identifica drept mijloace folosite de Ferdinand 

pentru realizarea planurilor sale, refuzul celui din urmă de a promulga legile 

supuse semnării de către guvern. „Am supus Majestăţii Voastre acum 18 zile 

decretul de înaintările de război în Corpul telegrafo-poştal” 12 . 

Primul ministru îi reproşa monarhului inconsecvenţa de care dădea 

dovadă faţă de el şi faptul că nu înţelege caracterul eminamente stringent al 

multora dintre deciziile pe care le-a luat. „Tot asemenea, în chestiunea amnistiei, 

dacă vrem să menţinem pacea semnată, nu este guvern care să nu fie silit să 

aducă în Parlament textul care ne-a fost impus” 13 . 

Argumentele înaltului demnitar nu erau tocmai lipsite de temei. Regele 

Ferdinand a acceptat soluţia Marghiloman pentru a salva ceea ce mai era de 

salvat, dată fiind situaţia dramatică a ţării. Dar, sub influenţa reginei şi a 

cercurilor liberale proantantiste, precum şi la presiunile Antantei, regele s-a 

depărtat de primul său sfetnic, căruia fără acordul său îi rezervase rolul unui 

Cunctator. Ce-i drept, şeful guvernului a dat de multe ori dovadă de prea mult 

zel, dar circumstanţele nu erau unele normale şi nu lăsau consiliului de miniştri 

prea multă libertate de mişcare. 

La 16/29 august 1918, şeful statului i-a trimis de la Bicaz lui 

Al. Marghiloman un răspuns. Scopul acestuia era evident de la primele rânduri, 

anume: „ Fac cel mai călduros apel să renunţaţi la această intenţie” 14 . 

Totodată, regele făcea apel la bunele intenţii ale lui Al. Marghiloman, 

pentru ca acesta să facă uz de autoritatea sa în vederea renunţării la spinoasa 

problemă a răspunderilor, care nu ar face altceva decât să destabilizeze 

iremediabil viaţa politică din România 15 . 

În finalul demersului său, regele făcea din nou apel la patriotismul lui 

Al. Marghiloman, pentru că: „Nu mă îndoiesc că apelul meu va găsi răsunet în 

sentimentele Domniei Voastre pentru Ţară şi pentru Tron” 16 . 

Răsunetul pe care conta regele s-a dovedit a fi întemeiat, căci primul 

ministru a decis să rămână în funcţie. 

În lunile septembrie/octombrie, centralii s-au găsit într-o permanentă 

repliere pe toate planurile, fapt pentru care un cabinet Marghiloman nu mai era o 

12 

A.N.I.C., Fond Casa Regală – Oficiale, dosar 39/1918, f. 1. 

13 


14 

Ibidem, dosar 40/1918, f. 1. 

15 


16 



145 

_______________________________________________________________________________ 

necesitate. Regele nu acceptase demisia lui Al. Marghiloman, dar, la începutul 

lunii septembrie 1918, se gândea la o formulă guvernamentală I. I. C. Brătianu – 

Al. Averescu. El i-a şi convocat pe cei doi oameni politici, împreună cu 

M. Cantacuzino şi D. Greceanu 17 . 

În atare circumstanţe, Al. Averescu i-a trimis regelui o scrisoare în care 

îi oferea câteva sugestii pentru deciziile pe care faptele i le impuneau. 

Averescu a oferit aceste sfaturi: „În calitate de fost sfetnic al coroanei, 

socot că este o datorie din partea mea, către Tron şi către Ţară să pun, în 

împrejurările de faţă, la îndemâna Suveranului unele elemente, care, luate în 

considerare, ar putea contribui la învingerea marilor greutăţi actuale” 18 . 

Opinia personală a generalului, devenit şef de partid politic, era că 

guvernul din acel moment trebuia schimbat fără întârziere. Dar, dată fiind starea 

explozivă care domina opinia publică, noul guvern trebuia să fie compus din 

persoane care nu se compromiseseră prin participarea la guvernările anterioare. 

Această precauţie trebuia avută în vedere pentru a nu da naştere la tulburări 

populare 19 . 

În viziunea lui Al. Averescu, cel care l-ar succeda pe Al. Marghiloman, 

în funcţia de Preşedinte al Consiliului de Miniştri, trebuia să înceapă mobilizarea 

şi să ceară evacuarea ţării de către trupele de ocupaţie, aflate în subordinea lui 

Mackensen 20 . 

Parlamentul trebuia dizolvat, iar alegerile pentru noul for legislativ 

trebuiau realizate pe baza Constituţiei modificate în 1917. Dar: „Alegerile vor 

trebui făcute fără amestecul administraţiei. Ar fi primejdios a se considera 

actualul Parlament ilegal şi a reînvia Parlamentul dizolvat în mai 1918. S-ar 

deschide câmp liber discuţiilor asupra respectării constituţiei, ceea ce ar 

descoperi coroana şi ar face dovada că puterea executivă s-a depărtat de la calea 

riguros legală. Aceste controverse ar putea fi exploatate cu avantaj de agitatorii 

revoluţionari” 21 . 

Pe de altă parte, noul executiv trebuia să realizeze reforma agrară şi să 

se abţină de la abuzul provocat de utilizarea excesivă a decretelor-lege 22 . 

În mod sigur, părerile exprimate de Al. Averescu erau de bun simţ, noul 

cabinet de miniştri trebuia compus din oameni asupra cărora nu plana nici o 

îndoială, iar liberalii şi conservatorii nu puteau să-şi aroge o asemenea postură, 

fiindcă primii, oricât au pozat ei drept victime ale guvernului colaboraţionist, nu 

erau deloc străini de dezastrul ţării, iar conservatorii erau maculaţi de 

17 

Anastasie Iordache, Parlamentul României în anii reformelor şi ai primului război 

mondial 1907-1918, Bucureşti, Editura Paideia, 2001, p. 150. 

18 

A.N.I.C., Fond Casa Regală – Oficiale, dosar 52/1918, f. 1. 

19 


20 


21 


22 


146 


_______________________________________________________________________________ 

colaborarea obligatorie cu Puterile Centrale; prin urmare, Averescu şi a sa Ligă a 

Poporului alcătuiau singura formaţiune politică nepătată. 

Constatând incapacitatea de a se mai menţine la putere în situaţia în care 

Puterile Centrale erau pe punctul să piardă războiul, la 24 octombrie/6 noiembrie 

1918, Al. Marghiloman şi-a prezentat demisia suveranului. 

În documentul prin care îi cerea regelui să-i aprobe demisia, se specifica 

laconic: „Majestatea Voastră comunicându-mi demersul Miniştrilor Puterilor 

Antantei care au declarat Majestăţii Voastre că nu au încredere în guvernul ce 

prezidez, demers de care Majestatea Voastră voieşte să ţină seamă, rog prea 

plecat pe Majestatea Voastră să primească demisia mea de Preşedinte al 

Consiliului de Miniştri” 23 . 

De această dată, monarhul a acceptat demisia înaintată de către 

Al. Marghiloman, iar funcţia vacantată de acesta a fost ocupată de către 

generalul Constantin Coandă, al cărui rol era acela de a forma un guvern de 

tranziţie către o nouă guvernare liberală în frunte cu liderul necontestat I. I. C. 

Brătianu. 

Înlăturarea de la conducere a guvernului Marghiloman i-a făcut pe mulţi 

să răsufle uşuraţi, deoarece în timpul acestuia s-au înregistrat virulente atacuri 

împotriva unor lideri militari şi politici. Mulţi dintre cei nemulţumiţi, dintr-un 

motiv sau altul, de regimurile anterioare, înlăturaţi din armată sau slujbe pe 

motive de incapacitate, ambuscaţii de la părţile sedentare ale marilor unităţi etc. 

au simţit vântul în pupă, începând să facă gălăgie cu scopuri dintre cele mai 

diverse: reabilitarea, avansarea în grad sau în funcţie, înfundarea unui adversar 

etc. Sub lozinca înlăturării erorilor şi a nedreptăţilor, guvernul Marghiloman s-a 

confruntat, mai ales în primele luni, cu o avalanşă de petiţii şi de cereri care au 

consumat multe energii. Trebuie spus că guvernanţii au încurajat, prin măsurile 

luate, acest fenomen, până la un punct justificat de modul cum a fost pregătit şi 

dus războiul care trebuia să asigure unitatea naţională. Simţind această 

nemulţumire a celor mulţi, generalul Averescu a lansat formula „Răspunderilor”, 

care i-a adus o uriaşă popularitate 24 . 

În calitate de Preşedinte al Consiliului de Miniştri, generalul Constantin 

Coandă a decretat, după cum era de aşteptat, dizolvarea Parlamentului şi 

anularea tuturor actelor fostului guvern Marghiloman. Astfel, s-a dovedit 

nesinceritatea colaborării dintre Al. Marghiloman şi suveran, cel din urmă 

folosindu-se de liderul conservator pentru a ieşi cu bine din perioada dificilă 

pentru ţară şi dinastie, după care a făcut tabula rasa din întreaga muncă a 

guvernului pe care acesta l-a prezidat. Ne vine greu să credem că toate măsurile 

respectivului executiv erau viciate de colaborarea fortuită şi inevitabilă cu 

inamicul. 

23 



Petre Otu, Mareşalul Constantin Prezan. Vocaţia datoriei, Bucureşti, Editura Militară, 

2008, p. 237-238.


147 

_______________________________________________________________________________ 

Indignaţi de acest demers sui generis, câţiva membri ai aparatului de stat 

din timpul guvernului care şi-a depus mandatul la 24 octombrie/6 noiembrie 

1918, la 10/23 noiembrie i-au trimis regelui un memoriu argumentat, prin care 

au protestat contra dizolvării Parlamentului şi a anulării măsurilor întreprinse de 

guvernul Marghiloman. 

„Subsemnaţii membri ai guvernului demisionat la 24 octombrie şi 

Preşedinte al Camerei dizolvate la 6 noiembrie, în absenţa colegilor reţinuţi la 

Bucureşti, în numele însă al întregului Partid Conservator, avem onoarea să 

atragem cu tot respectul atenţia Majestăţii Voastre asupra gravei alterări ce 

decretele cu numerele 3272 şi 3273 din 6 noiembrie 1918 pot aduce raporturilor 

dintre ţară şi Coroană. 

Prin simplu decret al puterii executive se declară nule şi neavenite toate 

lucrările întreprinse de Corpurile Legiuitoare în decurs de cinci luni” 25 . 

I se amintea, pe această cale, suveranului că el fusese cel care a convocat 

şi a deschis lucrările respectivului Parlament, şi că actele sale au fost promulgate 

prin semnătura sa. „Astfel, rareori s-a îndeplinit mai perfect, în litera şi spiritul 

lor, prevederile art. 32 din Constituţie care proclamă că puterea legislativă se 

exercită colectiv de către Rege şi Reprezentanţa Naţională” 26 . 

Actul care a dus la această stare de fapt era calificat de semnatarii 

memoriului ca fiind „fără precedent în viaţa de stat a oricărei ţări din Europa” 27 . 

Pe lângă asta: „El are din punct de vedere monarhic o latură care ne 

îngrijorează. Când România şi-a dat o Monarhie ereditară, ea a înţeles, prin 

aceasta, să ia o garanţie de stabilitate a legilor şi instituţiilor ei. Ea a constituit 

astfel Coroana păzitoare, deasupra partidelor, a intereselor ei permanente. Dacă 

însă Regele îşi şterge iscălitura pusă pe legile şi actele de Stat colective, această 

garanţie a stabilităţii dispare” 28 . 

Finalul documentului înaintat către suveran avertiza că: „Lovitura de stat 

ce s-a înfăptuit, fără nici o nevoie, cu aceste repetate călcări ale actului nostru 

fundamental, a dat o pildă care, ne temem că, s-ar putea întoarce de alţii în 

contra principiului dinastic. 

Este de datoria noastră, dinastici neclintiţi în credinţa noastră, şi care, 

când am fost chemaţi, în vremuri foarte grele, am slujit cu absolută abnegaţie 

Coroana şi Ţara, să ferim pe Majestatea Voastră de poveţele rele, arătându-i 

urmările primejdioase la care ele pot conduce” 29 . 

Evident, aceste sfaturi nu au fost luate în seamă pentru că alte influenţe 

au avut prioritate şi, în virtutea lor, la 29 noiembrie/12 decembrie 1918 s-a 

25 A.N.I.C., Fond Casa Regală – Oficiale, dosar 55/1918, f.1. 

26 


27 

Ibidem, f. 1v. 

28 


29 


148 


_______________________________________________________________________________ 

înregistrat demisia guvernului C. Coandă şi formarea unui nou cabinet liberal, 

prezidat de necontestatul lider I. I. C. Brătianu. 

La 19.XI.1918, S. Mehedinţi l-a informat în scris pe Al. Marghiloman că 

se solidarizează cu iniţiativa foştilor colegi de guvernare. Astfel: „Am luat la 

cunoştinţă abia acum de memoriul înaintat M.S. Regelui în numele fostului 

cabinet şi al partidului conservator. Cum nu mă aflam la Iaşi, mă grăbesc a adera 

în totul la punctul de vedere exprimat în acel memoriu” 30 . Un gest tardiv şi lipsit 

de urmări notabile, însă plin de consecvenţă, calitate fără de care nu poate exista 

un spirit integru, iar clasa politică românească, trebuie spus, a excelat mai mereu 

în ceea ce priveşte penuria de caractere. 

În acest fel, s-a pus capăt nu doar unei guvernării care a început sub 

auspicii extrem de vitrege, la 5/18 martie 1918, ci şi tuturor actelor emanate de 

ea sau de Parlamentul său, pentru că, după cum bine se ştie, în perioada despre 

care vorbim în România existau, conform unei binecunoscute formule: 

„Parlamente guvernamentale şi nu guverne parlamentare”. Putem vorbi chiar de 

o veritabilă damnatio memoriae. 

La finalul acestui articol, considerăm oportun să reproducem câteva 

opinii, exprimate de către Gheorghe I. Brătianu în lucrarea Acţiunea politică şi 

militară a României în 1919 în lumina corespondenţei diplomatice a lui Ion I.C. 

Brătianu. Deşi conţin o excesivă doză de subiectivism, explicabilă dată fiind 

legătura de sânge dintre autor şi „coautor”, credem că ar putea oferi un punct de 

vedere interesant, demn de a fi coroborat cu cele mai sus menţionate. Aşadar: 

„Guvernul Marghiloman, simţindu-şi situaţia zdruncinată, căuta să-şi 

prelungească existenţa prin tratative de revizuire a Păcii de la Bucureşti, cu 

germanii, care, fiind acum strâmtoraţi, erau foarte dispuşi să stea de vorbă” 31 . 

„În seara zilei de 23 octombrie/5 noiembrie 1918, Marghiloman îşi juca 

ultima carte, anunţând regelui că dăduse dispoziţii trupelor noastre să treacă 

graniţa Bucovinei, de acord cu austro-germanii, care nu mai puteau menţine 

ordinea în această provincie. 

Cu ajutorul Aliaţilor, nu cu al duşmanilor înfrânţi, se putea înfăptui 

întregirea neamului. Oricare ar fi fost abilităţile sale politice şi parlamentare, 

Marghiloman trebuia să tragă consecinţele. 

A doua zi la ora 11, regele Ferdinand primea oficial demisia guvernului 

său” 32 . 

„Aliaţii noştri au constatat continuitatea politicii noastre, îndată ce 

guvernul Marghiloman a fost răsturnat: aceasta era necesar să le-o arătăm, ca şi 

30 A.N.I.C., Fond Alexandru Marghiloman, dosar 250, f. 1. 

31 Gheorghe I. Brătianu, Acţiunea politică şi militară a României în 1919 în lumina 

corespondenţei diplomatice a lui Ion I.C. Brătianu, Bucureşti, Editura Corint, 2001, p. 19. 



149 

_______________________________________________________________________________ 

dorinţa noastră sinceră de a nu pierde o zi, în vederea unei operaţiuni militare 

serioase” 33 . 

Altfel spus, Gheorghe I. Brătianu lasă să se înţeleagă faptul că, anularea 

măsurilor întreprinse sub guvernarea Alexandru Marghiloman a fost un act 

menit să recâştige încrederea Antantei, arătând cum noua putere se dezice de tot 

ceea ce a însemnat colaborarea cu duşmanul. 

Se prea poate ca, la baza respectivului demers, să fi stat şi argumente ce 

vizau recredibilizarea ţării noastre în ochii Aliaţilor, dar, după părerea noastră, 

un rol important l-a avut şi faptul că, în acest fel se anulau şi procedurile care au 

dus la incriminarea lui Ion I.C. Brătianu şi a unora dintre colaboratorii săi. 

De remarcat că, în preziua demisiei sale, Alexandru Marghiloman a 

trimis trupele române în Bucovina, punând astfel bazele unirii acestei provincii 

cu România. Încă un aspect pozitiv pentru o guvernare care, nu de puţine ori, a 

fost prezentată drept una „impusă şi susţinută de inamic”. 

THE END OF ALEXANDRU MARGHILORMAN’S CABINET 

(Abstract) 

On the spring of 1918, retreated German troops from the east caused by the 

Peace Treaty from Brest-Litovsk has allowed initiation of a major offensive on the 

western front. A slight numerical superiority combined with the use of new tactics 

helped Central Powers to gain an impressive collection of victories. However, on the 

summer of the same year, having a raised flow of military units coming from over the 

ocean from U.S.A., the initiative was on Antanta’s side, and the defeat of Central Powers 

became just a matter of time. In these conditions the fate of the cabinet ruled by the 

conservator politician Alexandru Marghilorman, with the acceptance of Berlin and 

Viena, was sealed. Therefore, on October 24/ November 6 1918 Al. Marghilorman 

submitted the executive’s resignation to the King, and by this gesture one of the most 

controversies government of Romania history ended. 

Key words: offensive, tactics, government, King, resignation. 


RELAŢII MILITARE ROMÂNO-IUGOSLAVE 

ÎNTRE ANII 1918-1923 

MIHAELA BĂRBIERU 

Primul deceniu postbelic a reliefat o perioadă confuză în istoria 

Iugoslaviei, iar pentru România, o etapă deloc liniară în construcţia statului 

unitar şi democratic. La sfârşitul primei mari conflagraţii mondiale, noul stat 

vecin cu România a fost nevoit să preia unele probleme de politică externă, 

nerezolvate, ale Serbiei şi, totodată, probleme de teritoriu. Problema Banatului a 

constituit un subiect de litigiu, o problemă spinoasă a diplomaţiei celor două 

state, rezolvată cu eforturi importante din partea Bucureştiului şi Belgradului, 

dar şi cu sprijin evident din partea Londrei şi Parisului 1 . Ambele state au avut 

contestaţii teritoriale de la vecini. În perioada litigiului asupra Banatului, relaţiile 

militare directe, la nivel de Mare Stat Major, au fost foarte slabe. Au existat însă 

întâlniri între ataşatul militar al Ambasadei Române din Belgrad cu reprezentanţi 

militari iugoslavi, precum şi contacte între ofiţeri români şi ofiţeri iugoslavi, 

pentru teritoriul aflat în dispută. Totodată, trebuie să ţinem seama de notele 

informative ale Secţiei de Informaţii a Biroului 2, cât şi ale Secţiei de Informaţii 

ale armatei iugoslave de ocupaţie din Banat, care menţionează întâlniri între 

ofiţerii români şi cei iugoslavi. Aceste întâlniri au fost soldate cu decizii de 

moment în soluţionarea unor probleme acute, ivite între soldaţii români şi cei 

iugoslavi, între populaţia românească şi trupele de ocupaţie iugoslave. 

În urma Tratatului de la Sèvres (10 august 1920), încheiat „între 

principalele Puteri aliate şi asociate şi Polonia, România, statul Sârbo-Croato- 

Sloven şi statul Ceho-Slovac, privitor la anumite fruntarii ale acestor state”, a 

fost stabilită frontiera de stat dintre România şi statul ce avea să devină 

Iugoslavia. O comisie internaţională a realizat atunci marcarea graniţei pe 

aliniamentul stabilit, respectându-se principiul limitei cadastrale. „La apele de 

frontieră, respectiv Nera şi Dunărea, graniţa s-a stabilit pe şenalul navigabil şi a 

rămas fixă indiferent de schimbările naturale ale apelor de frontieră” 2 . 

Un subiect dezbătut nu numai de factorii politici ai celor două ţări, dar şi 

de reprezentanţii militari ai celor două state, a fost cel referitor la trecerea 

locuitorilor de o parte şi de alta a frontierei Banatului, spre a-şi cultiva 

proprietăţile „tăiate de linia de frontieră sau situate în întregime în zona de 6 km 

1 Lloyd George „împărtăşind punctul de vedere al d-lui Harding” a cerut să fie arbitru 

între români şi sârbi. Deşi cei doi oameni politici considerau că România era neîndreptăţită de 

cererile iugoslave, ei au fost refuzaţi de guvernul Vaida-Voievod, care considera că litigiul putea fi 

soluţionat numai de cele două state („Luptătorul”, nr. 351 din 22 august 1921, p. 2). 

2 Horaţiu Ardelean, Graniţe mişcătoare, în „Bănăţeanul” din 10 februarie 2004. 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 151– 161

152 

Mihaela Bărbieru 

_______________________________________________________________________________ 

de la frontieră” 3 . Instrucţiunile colonelului V. Cepleanu, şeful de Stat Major al 

Corpului de Grăniceri, trimise pichetelor de pe frontiera româno-iugoslavă, se 

referă la „puncte stabilite la întâlnirea de la începutul lunii noiembrie 1919 între 

reprezentanţii militari români şi iugoslavi ţinută la Orşova” 4 . Conform 

Instrucţiunilor menţionate, trecerea frontierelor se făcea în baza unei legitimaţii, 

eliberate de autoritatea comunală (Primărie la sate sau Poliţie la oraşe), „vizată şi 

de postul de jandarmi pe al cărui teritoriu administrativ se găseşte locuinţa 

solicitatorului” 5 . Reprezentanţii grănicerilor ambelor state considerau că trecerile 

trebuiau făcute „numai pe la vămi şi sucursalele vamale, iar acolo unde 

intervalele între vămi şi sucursalele lor sunt prea mari, se vor face pe la pichetele 

de grăniceri ce se vor desemna de către comandanţii companiilor de grăniceri în 

înţelegere cu vămile respective” 6 . 

Instrucţiunile cereau ca trecerea frontierei să fie permisă fără „arme, 

scrisori, cărţi, broşuri ori ziare” 7 . În articolele ce constituiau normele obligatorii 

ale trecerii locuitorilor de o parte şi alta a frontierei Banatului, sunt menţionate 

birourile vamale şi poliţiile de frontieră, „stabilite la consfătuirea 

reprezentanţilor trupelor de grăniceri ale celor două ţări de la începutul lunii 

noiembrie 1919 de la Orşova: Socolovăţ, Zlatiţa, Naidaşi, Nicolinţi, Mircovăţ, 

Varadia, Clopodia, Moraviţa, Otelek, Cărpeniş (Gyertyamos), Grabaţi, Comloş, 

Teremia-Mare, Valcany, Alexandru (Sandor-mjr), Cenad (Davidmjr), iar cele ce 

se vor găsi necesare a se deschide pe la pichetele de grăniceri sau posturile fixe 

de grăniceri pentru uşurarea trecerilor, se vor hotărî de comandanţii campaniilor 

de grăniceri, în unire cu vămile şi poliţiile respective” 8 . 

O problemă discutată în cadrul întâlnirilor reprezentanţilor militari ai 

celor două state, în primii patru ani postbelici, a fost şi elaborarea unor puncte de 

ordin tehnic, a unor materiale necesare suportului factorului politic în semnarea 

unor convenţii referitoare la Reglementarea Navigaţiunii Aeriene, spre exemplu 

convenţia încheiată în 13 octombrie 1919 între SUA, Belgia, Brazilia, Imp. 

Britanic, China, Cuba, Ecuadorul, Franţa, Grecia, Guatemala, Haiti, Medjaz, 

Honduras, Italia, Japonia, Liberia, Nicaragua, Panama, Polonia, Portugalia, 

România, Statul Sârbo-Croat-Sloven, Siamul, Statul Ceho-Slovac şi Uruguai. 

Factorii militari au propus „interzicerea trecerii aeroplanelor ţărilor 

necontractante, dacă nu au autorizaţiune specială” 9 , precum şi instalarea de 

f. 125. 

3 Arhivele Militare Române (în continuare se va cita A.M.R.), fond 5.418, dos. 1039, 

4 


5 


6 


7 


8 


9 

Idem, fond 949, dos. 77, f. 92.

Relaţii militare româno-iugoslave între anii 1918-1923 

153 

_______________________________________________________________________________ 

aparate telegrafice doar „cu învoirea Statului, a cărei naţionalitate o are nava” 10 . 

Raportul colonelului Iordache, şeful de cabinet al ministrului de externe, din 29 

octombrie 1919, către primul ministru, conţine şi propunerea „interzicerii 

transportului prin aeronave a explozibililor, armelor şi muniţiilor de război” 11 . În 

raport se aprecia existenţa împărţirii aeronavelor în aeronave de stat şi private, 

precum şi menţiunea că cele de stat (aeronave militare, aeronave afectate unui 

serviciu de stat) „nu puteau să zboare peste teritoriul unui alt stat decât cu o 

autorizaţie specială” 12 . De asemenea, se considera că cei doi membri ai comisiei 

internaţionale de navigaţie, din partea fiecărui stat, trebuiau să aibă atribuţiuni 

precise, care să nu fie contestate şi nici supuse curţii permanente de justiţie 

internaţionale. Şeful de cabinet al ministrului de război, colonelul Bărbulescu, 

într-o notă informativă către primul ministru, datată 23 martie 1920, susţinea 

punctul de vedere al reprezentanţilor militari români la întâlnirea cu 

reprezentanţi militari ai statului sârbo-croato-sloven, din 11 octombrie 1919 13 . 

Reprezentanţii militari ai României şi Iugoslaviei au avut întâlniri care 

priveau siguranţa naţională a celor două ţări. Revelator, în acest sens, este 

raportul trimis de Marele Stat Major roman, din 14 martie 1921, către primul 

ministru al guvernului, în 5 puncte, prin care se argumentează importanţa 

Dunării în sistemul de apărare, în caz de conflict, al celor două state 14 . Puncte 

referitoare la rolul celor două comisii, privitoare la regimul de navigaţie pe 

Dunăre, se întâlnesc şi în discuţiile purtate în cadrul Micii Înţelegeri. În 16 iulie 

1922, ataşatul militar de la Belgrad atenţiona Marele Stat Major român de 

încercările Italiei de a avea putere de decidere în privinţa controlului asupra 

Dunării maritime 15 . 

La 20 septembrie 1921, a fost semnat Protocolul de la Timişoara, al 

cărui scop a fost aplicarea pe teren a liniei de frontieră, stabilită prin Tratatul de 

la Sèvres, ţinându-se cont, pe cât posibil, de rectificările impuse de motive 

cadastrale. Acolo unde Tratatul fixase o frontieră naturală, cele două delegaţii au 

respectat cu stricteţe prevederile acestuia. Membrii Comisiei mixte au căzut de 

acord ca, acolo unde linia de frontieră tăia teritoriul cadastral al unei comune, 

dreptul de proprietate asupra terenurilor rămase dincolo de frontieră să rămână 

intact şi intangibil şi că locuitorii comunelor respective trebuiau să se bucure de 

toate facilităţile pentru a cultiva câmpurile şi pentru a culege recolta (art. V) . De 

asemenea, constatând că locuitorii a numeroase comune din zona de frontieră 

deţineau terenuri în afara cadastrului, situate dincolo de frontieră, în statul vecin, 

Comisia a decis ca cele două guverne să ia în consideraţie aceste situaţii pentru 

10 


11 

Idem, fond 950, dos. 77, f. 93. 

12 


13 

Ibidem, dos. 83, f. 17. 

14 

Idem, fond 348, dos. 92/1921, f. 114. 

15 Ibidem, dos. 265/1922, f. 231.

154 


_______________________________________________________________________________ 

ca, pe de o parte, să se respecte drepturile de proprietate asupra respectivelor 

terenuri, iar pe de altă parte, să le înglobeze, eventual, prin rectificări ulterioare 

ale frontierei, în teritoriul statului căruia îi aparţineau proprietarii lor. 

Întrucât, în multe privinţe, Comisia a întâmpinat dificultăţi, s-a hotărât 

ca delegaţia sârbo-croato-slovenă să se întâlnească cu delegaţia română „pentru 

a finaliza cât mai repede posibil acest studiu al frontierei, în interesul ambelor 

ţări prietene” 16 . 

Cele două delegaţii au constatat că, prin trasarea noilor linii de frontieră, 

rezultate în urma schimbului de comune, toate problemele care rămăseseră în 

litigiu, consemnate în protocolul din 20 septembrie 1921, erau soluţionate de o 

manieră satisfăcătoare, comuna Constanţa fiind atribuită definitiv României. 

Singurul punct litigios, care mai rămânea de rezolvat, era trasarea frontierei în 

împrejurimile localităţii Vărădia, Comisia urmând să revadă liniile trasate pe 

teren. 

Moartea regelui Petru a întrerupt, pentru o scurtă perioadă, lucrările 

comisiei româno-sârbe, care încerca să fixeze frontierele Banatului. Ele au fost 

reluate, discuţiile continuând până în anul 1923, când aveau să fie finalizate. 

Raportul Lt. col. Iancu Simion, membru al Legaţiei Regale a României 

din Viena, din 25 iulie 1922, către şeful serviciului geografic al armatei române, 

conţine referiri clare cu privire la contactele reprezentanţilor militari sârbi şi 

români. În raport se menţionează punctele înaintate de către conferinţa 

reprezentanţilor militari, de la sfârşitul lunii iunie 1922, unele dintre ele 

contradictorii, către conferinţa ambasadorilor ce se desfăşura la Viena, începând 

cu 17 iunie 1922. Lt. col. Iancu Simion cerea confirmarea, atât a serviciului 

geografic român, cât şi a comisiilor „de la Oradea Mare şi Timişoara asupra 

frontierelor şi a punctelor de vedere de specialitate toponimice şi cartografice” 17 . 

Delegatul Regatului Sârbo-Croato-Sloven a cerut părţii române încheierea unei 

convenţii separate între Institutul Geografic din Belgrad şi Institutul Geografic 

din Bucureşti. Proiectul de acord cu Iugoslavia a fost înaintat comisiei interaliate 

militare, fiind însă contestat de reprezentanţii armatei române, care menţionau, 

printre altele, şi necesitatea încheierii unui acord, concomitent, cu statul ungar. 

Acordul care se va încheia cu Ungaria şi Iugoslavia a conţinut detalii cu privire 

la „plăcile de cupru şi de aluminiu care trebuiau instalate pe graniţele comune a 

celor trei state” 18 . 

Semnarea protocolului de la Belgrad, privind delimitarea frontierei şi 

schimbul de comune între România şi Iugoslavia, din 24 noiembrie 1923, a 

reprezentat concilierea politică dintre cele două state, care făceau deja parte din 

Mica Înţelegere. 

16 

Idem, fond 5.418, dos. 1.070, f. 47; art. VII din Protocolul de la Timişoara, privind 

aplicarea Tratatului de la Sèvres între România şi Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor. 

17 

Idem, fond 950, dos. 55, f. 540. 

18 



155 

_______________________________________________________________________________ 

Instrumentele de ratificare a acestui protocol au fost schimbate la 

Belgrad, la 6 iunie 1924. În legătură cu acest Protocol, Consiliul etnic pentru 

înregistrarea frontierei româno-iugoslave, de pe lângă Conferinţa 

Ambasadorilor, a hotărât, în şedinţa din 23 mai 1925, ca acesta să fie inclus în 

documentele de frontieră numai ca document istorico-informativ, întrucât el nu 

mai corespundea situaţiei concrete de pe teren, consemnată în descrierea 

frontierei. 

O situaţie asupra căreia delegaţiile celor două ţări aveau păreri 

contradictorii a fost întâlnită în dreptul localităţii timişene Beba Veche, întrucât 

între graniţa română şi cea ungară se interpunea o fâşie de teritoriu iugoslav, 

lungă de 13.900 de metri şi lată de 1-2 metri. În urma recomandării experţilor 

militari români şi sârbi, printr-un protocol încheiat la Bucureşti, la 4 iunie 1927, 

între guvernele României şi Regatului Sârbo-Croato-Sloven, poziţia punctului de 

frontieră respectiv a fost mutată cu 13.900 de metri mai la vest, porţiunea 

respectivă de frontieră româno-sârbă devenind graniţă româno-ungară: „În 

dreptul localităţii Beba Veche, s-a creat astfel un triplex confinium, adică o 

frontieră care desparte trei state: România, Serbia-Muntenegru şi Ungaria” 19 . 

Pe întreaga perioadă, în care s-a fixat graniţa comună româno-iugoslavă, 

au existat rapoarte întocmite de experţii militari ai celor două state, documente 

ce au fost hotărâtoare în luarea deciziei finale. 

Constituirea Micii Antante, precum şi tratatele de alianţă cu Polonia, 

Franţa şi Italia au fost pregătite şi avizate de o serie de rapoarte, rezultate în 

urma unor întâlniri între ofiţerii celor două State Majore. Vizita lui Edvard 

Beneš, din august 1920, în România, a fost discutată şi de ataşatul militar român 

la Ambasada din Belgrad cu reprezentanţi ai armatei iugoslave. Ministrul de 

externe cehoslovac venea de la Belgrad, unde încheiase o convenţie de alianţă cu 

Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor. Maiorul Butea Marin informa Marele 

Stat Major român despre discuţia avută cu Lt. col. Vujovici Radion, 

concluzionând că partea iugoslavă considera necesară crearea unei alianţe, în 

vederea închiderii penetraţiei Germaniei în sud-estul Europei. Propunerea lui 

Take Ionescu, făcută Marilor Puteri aliate, cu ocazia călătoriei la Londra şi Paris, 

a fost susţinută şi de către experţii militari români, care considerau necesară 

constituirea unei grupări regionale ce trebuia să aibă în componenţă statele: 

România, Polonia, Cehoslovacia, Grecia şi Regatul Sârbilor, Croaţilor şi 

Slovenilor. 

La Belgrad şi Bucureşti, în vara anului 1921, s-au purtat tratative privind 

securitatea în contextul general al intereselor colective în bazinul danubian. 

Protocolul B, parte integrantă a convenţiei tratatului româno-iugoslav din 1921, 

prevedea măsuri de siguranţă pentru cele două state, „în vederea apărării 

graniţelor naţionale”. 

Secţia IV Operaţii a Marelui Stat Major al Armatei române a alcătuit 

19 Horaţiu Ardelean, Graniţe mişcătoare, în „Bănăţeanul” din 10 februarie 2004.

156 


_______________________________________________________________________________ 

note cu privire la modificările şi completările ce trebuiau făcute convenţiei 

militare cu Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor. 

La 23 ianuarie 1922, a fost semnată, la Belgrad, Convenţia militară între 

Regatul României şi Regatul Sârbo-Croato-Sloven de către generalii Constantin 

Cristescu şi Nicola Pašić. Comisiile tehnice au prevăzut patru variante de acţiune 

pentru patru posibile variante de conflict. Prima variantă se referea la o 

eventuală agresiune a Ungariei împotriva uneia dintre cele două „Părţi 

contractante”. La cererea guvernului ţării „supuse agresiunii”, statul neatacat 

decreta mobilizarea armatei în termen de 48 de ore „şi-şi concentra forţele astfel 

ca în 20 de zile să se poată alătura aliatului atacat”. Conform deciziei Comisiilor 

tehnice, „cuantumul minim al forţelor de intervenţie era fixat la şase divizii de 

infanterie şi o divizie de cavalerie (72 batalioane, 90 baterii, 24 escadroane) şi 30 

avioane”. Pentru armata română, zona de concentrare a fost fixată la Arad, iar 

pentru forţele iugoslave în regiunea dintre Dunăre şi Tisa. Ce-a de-a doua 

variantă avea în vedere un atac al Bulgariei. Detaliile tehnice de acordare a 

ajutorului erau identice cu primul caz. Zona delimitată de râurile Olt şi Jiu 

reprezenta teritoriul de concentrare al armatei române, în vederea înaintării 

acesteia spre Sofia. Armata iugoslavă trebuia să se deplaseze pe direcţia 

Niš-Pirot, în acelaşi scop. A treia variantă se referea la un eventual atac 

combinat din partea ambelor state revizioniste (Ungaria şi Bulgaria), pe care 

comisiile tehnice, formate din reprezentanţi militari ai celor două state, le 

considerau „factori potenţiali de conflict”. În ceea ce priveşte ajutoarele 

materiale, aprovizionarea cu muniţie şi alte ajutoare pe care cele două puteri 

aliate şi le acordau, fie înainte, fie în cursul operaţiunilor, precum şi 

comunicaţiile telefonice, telegrafice sau prin radio şi legăturile stabilite pe cale 

feroviară, pe calea aerului sau a apei, Convenţia militară preciza că acestea 

urmau să facă obiectul unor studii efectuate de comisii mixte, compuse din 

ofiţeri delegaţi de cele două state majore generale (studii care se vor constitui în 

anexe la respectiva convenţie). În acest scop, o legătură periodică între cele două 

state majore trebuia să se stabilească prin intermediul ataşaţilor militari şi al 

ofiţerilor statelor majore calificaţi. Precizările referitoare la tranzitul materialelor 

de război erau asemănătoare cu cele făcute de convenţia militară dintre România 

şi Cehoslovacia 20 . 

Articolul 8 al Convenţiei conţinea prevederi în cazul unei a patra 

posibile variante de conflict: „În cazul în care România s-ar găsi în război cu 

oricare alt stat, Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor se obligă să permită 

trecerea şi să faciliteze transportul materialului de război destinat României”. În 

condiţii de reciprocitate, România îşi lua aceleaşi angajamente în cazul în care 

Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor s-ar fi găsit într-o situaţie asemănătoare. 

Convenţia avea caracter secret, neputând fi dezvăluită unui stat terţ, 

20 Vezi Academia Română, Istoria românilor. România întregită (1918-1940), vol. VIII, 

Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2003, p. 437.


157 

_______________________________________________________________________________ 

decât după un acord prealabil între cele două părţi, referitor la acest aspect. 

Ulterior perfectării acestei convenţii, la 5 iulie 1923, Marele Stat Major 

român întocmea o „Notă cu privire la modificările şi complectările ce trebuesc 

făcute convenţiunei militare cu Regatul Sârbo-Croato-Sloven” 21 , strict secretă, 

adresată Ministerului Afacerilor Străine, prin care aprecia că se impuneau, 

printre altele: legături permanente între MCG Român şi SHS (organizare, 

funcţionare etc.), serviciile de tot felul ale unei armate ar putea deservi armata 

aliată (căi ferate, pe apă, întreţinerea pe teritoriul aliat etc.); studiul operaţiunilor 

ofensive ale armatei SHS şi ale armatei Române, operaţiuni care ar avea loc 

simultan şi care ar fi dictate de aprecierea vreunui „casus belli”, de către 

guvernele respective, stabilirea şi modificarea numărului forţelor minime cu care 

urma să se facă intervenţia; contopirea celor trei convenţii (cu Regatul Sârbo- 

Croato-Sloven şi cu Republica Cehoslovacă) într-o singură convenţie, care să le 

înglobeze pe toate şi care să fie semnată de către toţi reprezentanţii militari ai 

acestor state. Pentru cazurile speciale, care nu priveau deopotrivă toate cele trei 

state (de exemplu, cazul cooperării armatei sârbo-croato-slovene şi a celei 

române contra Bulgariei), Marele Stat Major român recomanda încheierea de 

convenţii separate numai între statele interesate 22 . 

Într-un alt referat, redactat două săptămâni mai târziu (nr. 103 din 18 

iulie 1923 23 ), Marele Stat Major român amintea faptul că, împlinindu-se 

termenul de 2 ani, pentru care fuseseră încheiate, tratatele de alianţă cu 

Republica Cehoslovacă şi Regatul Sârbo-Croato-Sloven fuseseră prelungite de 

către guvernul român, acelaşi lucru urmând să se întâmple şi cu convenţiile 

militare. Având în vedere apropiata întrunire a delegaţilor Micii Antante de la 

Sinaia, Marele Stat Major sublinia, încă o dată, neajunsurile pe care le prezentau 

aceste convenţii, cel mai important fiind faptul că, deşi urmăreau acelaşi obiectiv 

strategic – ajutorul reciproc în caz de agresiune a Ungariei faţă de una dintre 

puterile contractante, fuseseră încheiate separat. Contopirea acestor acorduri cu 

caracter militar se impunea cu atât mai mult, cu cât statele semnatare îşi 

asumaseră anumite obligaţii, care puteau ridica probleme din cauza faptului că 

se refereau la intervenţii care ar fi avut loc în sprijinul unui singur stat aliat, şi nu 

în sprijinul a doi sau trei aliaţi concomitent; pe scurt, era nevoie de o coordonare 

a eforturilor comune ale celor trei state. În acest scop, Marele Stat Major 

recomanda completarea textului convenţiei în vigoare cu următoarele menţiuni, 

privind: fixarea liniilor de operaţiune ale armatelor aliate, pentru fiecare ipoteză 

de război; necesitatea de a întocmi studii de detaliu între statele majore aliate; 

funcţionarea serviciului de legătură între marile cartiere generale ale statelor 

contractante, precum şi funcţionarea tuturor serviciilor care deserveau armatele 

acestora; repartiţia prăzilor de război. 

21 

A.M.R., fond 543, dos. 96/1923, f. 73. 

22 

Ibidem , f. 55. 

23 


158 


_______________________________________________________________________________ 

Printre modificările considerate absolut necesare se numărau cele 

referitoare la: 

- termenul de intervenţie a unui stat în favoarea altuia, care trebuia fixat 

„în raport cu posibilităţile de concentrare ale fiecărei armate”; 

- cuantumul total al forţelor minime de intervenţie, pentru fiecare stat în 

parte; 

- zonele de concentrare ale grosului fiecărei armate, „zone puse în raport 

cu ansamblul convenţiunilor militare ale fiecărui stat contractant”; 

- reglementarea transporturilor „de tot felul”, pe care le necesitau 

armatele proprii, prin teritoriul aliat. 

Proiectul de convenţie militară a fost înaintat factorului politic în urma 

adnotării lui de către Secţia IV Informaţii a Marelui Stat Major, care conţinea 

„adăugirile la textul vechi” ce va trebui „să conţină textul nou” 24 . 

Convenţia militară între Regatul României, Regatul Sârbo-Croato- 

Sloven şi Republica Cehoslovacă 25 prevedea, în art. 1, că, în ipoteza în care una 

dintre cele trei puteri aliate ar fi fost atacată de Ungaria, la cererea guvernului 

statului agresat, guvernele puterilor neatacate „să dea ordin de mobilizare 

forţelor armate necesare, într-un timp de 48 de ore, socotit de la ora notificării, 

ce le va fi făcută oficial şi a ataca Ungaria cu toate forţele disponibile”. 

Totodată, se stabilea detaliat minimul forţelor de intervenţie, astfel: 

- pentru România: 7 divizii infanterie, 1 divizie cavalerie (63 de 

batalioane, 95 de baterii, 24 de escadroane, 6 escadroane mitraliere), 30 de 

avioane; 

- pentru Regatul Sârbo-Croato-Sloven: 6 divizii infanterie, o divizie 

cavalerie (72 de batalioane, 90 de baterii, 24 de escadroane), 30 de avioane; 

- pentru Cehoslovacia: 5 divizii infanterie, 2 brigăzi cavalerie, 6 

escadrile, 18 baterii rezervă (60 de batalioane, 63 de baterii, 16 escadroane fără 

cavaleria divizionară), 60 de avioane. 

În ceea ce priveşte zonele de concentrare ale trupelor de intervenţie şi 

liniile de operaţie, acestea au fost fixate, aşa cum fuseseră stabilite anterior în 

convenţiile încheiate de România, suportând însă şi unele modificări sau 

adăugiri. 

Statele semnatare se angajau să-şi dea ajutor reciproc şi în cazul în care 

vreunul dintre ele s-ar fi găsit în război cu una sau mai multe puteri, altele decât 

Ungaria, şi dacă aceasta (acestea) ar fi profitat pentru a ataca pe vreuna dintre 

puterile aliate sau pe mai multe dintre ele în acelaşi timp. În această situaţie, 

asupra efectivului forţelor de intervenţie contra Ungariei a fiecărui stat şi 

modului lor de acţiune avea să se cadă de acord ulterior, de către guvernele 

respective. 

Pentru toate cazurile, prevăzute în Convenţie, zonele de concentraţie ale 

24 Idem, fond 5.418, dos. 1.077, f. 109-118. 



159 

_______________________________________________________________________________ 

trupelor de intervenţie erau stabilite în aşa fel încât ele să poată trece frontierele 

proprii într-un interval de timp de cel mult 15 zile de la lansarea ordinului de 

mobilizare care, la rândul lui, trebuia dat în cel mult 48 de ore. 

Un plus pe care l-a adus Convenţia tripartită, faţă de cele încheiate 

anterior, a fost stabilirea modului în care trebuiau să se realizeze legăturile între 

armatele aliate: fiecare parte trebuia să trimită fiecăruia dintre statele 

contractante, din ziua decretării mobilizării, un ofiţer superior de stat major şi 

doi ofiţeri subalterni. Transmisiunile, reglementarea raporturilor dintre 

detaşamentele de legătură ale armatelor aliate, întreţinerea acestor detaşamente 

pe teritoriul inamic (art. 8), precum şi ajutoarele în materiale, muniţie, hrană, pe 

care puterile aliate trebuiau să şi-l acorde reciproc, ca şi comunicaţiile ferate, 

aeriene, pe apă, telegrafice, radiografice sau telefonice (art. 11) urmau să fie 

stabilite prin intermediul unor studii speciale, parte integrantă din convenţie, 

întocmite în timp de pace, de comun acord, de către Statele Majore ale armatelor 

aliate. 

Convenţia mai stabilea că, dacă unul dintre cele trei state contractante 

s-ar fi găsit în război cu oricare alt stat, celelalte două state aliate nu s-ar fi putut 

împotrivi ca statul interesat să-şi poată procura materialele de care ar fi avut 

nevoie de pe teritoriul lor şi se angajau să lase liberă trecerea pe teritoriul lor a 

materialelor de război şi a trupelor, provenind fie din partea unuia dintre statele 

contractante, fie din partea unui alt stat aliat. Ultimul articol al Convenţiei statua 

caracterul secret al acesteia, ea neputând fi comunicată vreunui alt stat terţ în 

lipsa unui acord prealabil între toate puterile contractante. 

În concluzie, programul analitic al convenţiei militare conţinea o bază de 

argumentare în cazul unui război româno-rus, româno-bulgar, cehoslovacogerman, 

iugoslavo-bulgar. Argumentându-se scopul convenţiei militare, se 

precizau obligaţiile privind mobilizarea, concentrarea forţelor de operare, 

legăturile şi detaşamentele de legătură, ajutorul material, tranzitul trupelor 

precum şi precizări în cazul unei neutralităţi binevoitoare. 

Convenţia militară, semnată la 23 ianuarie 1922, cât şi textul modificat 

în anul 1923, s-a dorit a fi „un instrument de apărare a statu-quo-ului teritorial, 

cu cert caracter defensiv” 26 . 

Începând cu anul 1922, întâlnirile între factorii militari ai celor două ţări 

vecine au devenit periodice, iar problemele discutate din ce în ce mai diverse. O 

notă a Direcţiunii Fruntariei, din cadrul ministerului afacerilor străine, către 

ministrul de război, semnată de colonelul Brăileanu, din 30 iunie 1922, cerea 

ordine privind întâlnirea din data de 1 iulie 1922, dintre reprezentanţii Legaţiunii 

Regatului Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor, condusă de Lt.col. Radovan Vuici, 

din armata sârbo-croată-slovenă şi reprezentanţii militari români. Întâlnirea a 

avut loc la Gura Timocului spre „a se construi piramida destinată de a indica 

Triplexconfinium între România, Bulgaria şi Regatul Sârbilor, Croaţilor şi 

26 Take Ionescu, Mica Înţelegere, Bucureşti, 1921, p. 2.

160 


_______________________________________________________________________________ 

Slovenilor” 27 . Ofiţerul din partea română a autorităţilor militare, care trebuia să 

fie prezent la „numita lucrare de pe malul românesc al Dunării”, a fost susţinut 

printr-o autorizaţie specială a cabinetului ministrului de război. 

Un moment important, din punct de vedere politic şi militar, în 

ansamblul relaţiilor internaţionale, l-a reprezentat Conferinţa de la Geneva, din 

10 aprilie – 19 mai 1922, convocată cu scopul discutării modalităţilor de refacere 

economică a statelor europene. La Conferinţa de la Geneva, România şi 

Iugoslavia au fost reprezentate de prim-miniştri. De comun acord cu aliatele sale 

din Mica Înţelegere şi cu Polonia, între 9 şi 19 martie 1922 a avut loc o 

conferinţă pentru stabilirea unei poziţii comune a celor patru state. Conferinţa a 

fost pregătită şi de către o consfătuire a şefilor de state majore ale celor patru 

ţări, ţinută între 1 şi 3 martie 1922, la Belgrad. Aici a fost avansată ideea 

„păstrării statu-quo-ului teritorial, ca o necesitate a blocării acţiunilor statelor 

învinse în primul război mondial” 28 . Conferinţa de la Geneva s-a încheiat cu un 

eşec, prevăzut, de altfel, de experţii militari români. 

Prin tratatul de la Rapalo, din 12 noiembrie 1920, Italia obţinuse întreaga 

Istrie până la Monte Nevoso, Zara şi insula Lagosta, în timp ce oraşului Fiume îi 

fusese rezervat un statut de autonomie sub tutela Societăţii Naţiunilor. Lovitura 

de palat din martie 1922, când cei 1.500 de fascişti l-au obligat pe şeful 

provizoriu al statului italian să plece în exil, Fiume a fost ocupat de trupele 

italiene. În acele vremuri tulburi au avut loc câteva consultări între oamenii 

politici români şi iugoslavi, dar şi între ataşatul militar român de la Belgrad şi 

ofiţeri din Marele Stat Major al Regatului Sârbo-Croato-Sloven. Maiorul 

Teodorescu trimitea un raport cu privire la discuţia avută cu colonelul Vucovici, 

referitoare la un eventual atac italian asupra Iugoslaviei 29 . 

Formarea Micii Înţelegeri, pe baza principiului independenţei şi al 

suveranităţii, a constituit un important factor de asigurare a păcii în zonă, 

întărind suveranitatea statelor componente. Iniţiativele şi acţiunile, atât ale 

Iugoslaviei, cât şi ale Românei, s-au desfăşurat, în primul deceniu, în cadrul 

Micii Înţelegeri, care avea periodic sesiuni ordinare şi acţiona în numele tuturor 

semnatarilor în organismele internaţionale. 

Iugoslavia, dar şi România, au fost interesate de libertatea strâmtorilor. 

I. Gh. Duca, în susţinerea poziţiei României faţă de politica strâmtorilor, afirma, 

în şedinţa din 4 decembrie 1922, în conferinţa de la Lausanne, că România, „ţară 

cu acces la o singură mare era în cel mai înalt grad interesată ca aceasta să 

rămână deschisă printr-un regim de libertate a strâmtorii” 30 . Opiniile experţilor 

militari sârbi, cu privire la drepturile de suveranitate ale Turciei, erau identice cu 

27 

A.M.R., fond 950, dos. 55, f. 37. 

28 

Vezi Viorica Moisuc, Istoria relaţiilor internaţionale până la mijlocul secolului al 

XX-lea, Bucureşti, 1992, p. 123-125. 

29 

A.M.R., fond 540, dos. 115/1922, f. 284-285. 

30 

Nicolae Daşcovici, Marea Neagră şi regimul strâmtorilor, Iaşi, 1957, p. 159.


161 

_______________________________________________________________________________ 

cele ale experţilor militari români: „Ele nu trebuiau să schimbe cu nimic 

caracterul liber al Mării Negre” 31 , fapt ce imprima, în esenţă, un regim de 

libertate a navigaţiei pentru navele de comerţ şi de război. 

Experţii militari ai României şi Iugoslaviei au transmis factorilor politici 

consideraţia cu privire la faptul că, tratatul de la Lausanne reprezenta „prima 

revizuire a reglementărilor politice şi teritoriale stabilite la Paris în anii 

1919-1920” 32 . 

Securitatea României şi a Regatului Sârbo-Croato-Sloven a fost 

susţinută de către experţii militari ai celor două ţări, care au elaborat referate cu 

privire la dezbaterile pe diverse probleme de interes, în întreaga perioadă a anilor 

1924-1933. 

LES RELATIONS MILITAIRES ENTRE LA ROUMANIE ET LA 

YOUGOSLAVIE 1918-1923 

(Résumé) 

À la fin de la Première Guerre mondiale la Roumanie et la Yougoslavie ont eu 

des différends territoriaux avec les voisins. Banat diplomatie des deux pays a été un 

problème épineux qui a été résolu par les efforts de Bucarest et à Belgrade. 

Tout au long de la période pendant laquelle de mettre en commun la frontière 

roumano-yougoslave a pas eu de rapports établis par des experts militaires des deux 

Etats, documents qui ont été déterminant dans la décision finale. 

La signature le 23 Janvier 1922 à la Convention de Belgrade militaire entre la 

Roumanie et le Royaume serbo-croate-slovène a été un moment très important dans les 

relations militaires entre les deux pays. Convention était secret et ne peuvent être 

divulgués à un Etat tiers seulement après un accord préalable entre les deux parties sur 

cette question. 

Depuis 1922, des réunions entre les troupes des deux facteurs sont devenues 

régulières des pays voisins et ont discuté des questions de plus en plus diversifiée. 

La signature du protocole à Belgrade, sur la délimitation des frontières et 

l'échange de commune entre la Roumanie et la Yougoslavie, 24 Novembre 1923, a été la 

réconciliation politique entre les deux pays qui faisaient déjà partie de la Petite Entente. 

Dans la période suivant la Roumanie et le serbo-croate-slovène Royaume-Uni 

ont montré que certains facteurs actifs dans la promotion de l'écart d'acquisition dans le 

maintien de la sécurité internationale, en particulier pour maintenir le statu quo et 

l'indépendance. 

Mots-cléfs: frontière, les relations militaires, Banat, le protocole. 

31 

A.M.R., fond 543, dos. 165/1922, f. 312. 

32 


CIRCULAŢIA MONETARĂ ÎN OLTENIA 

SECOLULUI AL XIX-LEA 

GEORGETA GHIONEA 

Moneda a avut şi are o contribuţie importantă în dezvoltarea şi funcţionarea 

economiei unui popor. Ea este o expresie a suveranităţii unui popor, este unul dintre 

instrumentele puterii de stat, este expresia unor situaţii şi imperative economice 

(producţie, schimb, comerţ internaţional). Istoric, noţiunea de monedă a apărut mai 

târziu decât aceea de bani, şi anume, atunci când s-a trecut de la sistemul de schimb 

ponderal al metalelor preţioase la lingouri marcate, cărora li se confirma greutatea şi 

calitatea aliajului. În explicarea conceptului de monedă trebuie luată în considerare 

noţiunea de bani. Termenul de bani desemnează denumirea generică atât a tipurilor 

de monedă, cât şi a altor semne de valoare. În timp ce banii se manifestă sub forma 

monedelor şi a celorlalte instrumente monetare (bani scripturali, bilete de bancă), 

monedei îi este caracteristică o diversitate de structuri şi forme de circulaţie, 

reflectate în multitudinea denumirilor care i se atribuie. În prima jumătate a secolului 

al XIX-lea, economia monetară a Ţării Româneşti a avut unele caracteristici, care 

au decurs din statutul ei politic şi din relaţiile ei economice cu alte sisteme monetare 

şi s-a manifestat prin: lipsa unui sistem monetar naţional, deci şi a unei monede 

naţionale reale, şi existenţa în circulaţie a numeroase specii de monede străine. De 

aceea, una dintre principalele revendicări româneşti în secolul al XIX-lea a fost 

crearea unui sistem monetar naţional. 

Comerţul cu bani, în Oltenia secolului al XIX-lea, nu a constituit obiect 

de studiu distinct pentru istorici. G. Zane 1 , I. D. Condurache 2 , C. Moisil 3 , 

C. C. Kiriţescu 4 , T. Mihaiu 5 , I. C. Băicoianu 6 , Andrei Josan 7 , în cadrul unor 

1 G. Zane, Probleme de economie financiară în timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, 

în „Studii”, Bucureşti, Editura Eminescu, 1980, p. 204-256 (în continuare se va cita: G. Zane, 

Probleme de economie financiară...); idem, Problema monetară în România şi reforma de la 

1867, în „Studii”, Bucureşti, Editura Eminescu, 1980, p. 163-203; idem, Politica economică a 

Principatelor în epoca Unirii şi capitalul străin, în „Studii”, Bucureşti, Editura Eminescu, 1980, 

p. 163-203 (în continuare se va cita: G. Zane, Politica economică a Principatelor…). 

2 I. D. Condurache, Istoria sistemelor monetare în Ţările Române până la 1867, 

Bucureşti, 1934. 

3 C. Moisil, Proiecte de legi monetare din domnia lui Cuza Vodă, Bucureşti, 1940. 

4 C. C. Kiriţescu, Sistemul bănesc al leului şi precursorii lui, vol. I, Bucureşti, Editura 

Academiei Române, 1964. 

5 T. Mihaiu, Politica monetară şi a Băncilor României, vol. I, Bucureşti, 1907. 

6 I. C. Băicoianu, Istoria politicei noastre monetare şi a Băncii Naţionale, vol. I, partea 

I, Bucureşti, 1932; Idem, Istoria politicei noastre monetare şi a Băncii Naţionale. Acte şi 

Documente, vol. I, partea a II-a, Bucureşti, 1932. 

7 Andrei Josan, Cămătari, zarafi, creditori, în „Dosarele Istoriei”, 1999, 4, nr. 10. 


164 

Circulaţia monetară în Oltenia secolului al XIX-lea 

_______________________________________________________________________________ 

lucrări generale, privind istoria monedei pe teritoriul ţării noastre, au făcut 

referiri pertinente, utilizabile oricărei cercetări în acest domeniu. O importantă 

sursă documentară, utilă pentru această temă, au constituit-o fondurile 

arhivistice, care păstrează cele mai numeroase şi mai semnificative documente. 

În prima jumătate a secolului al XIX-lea, lipsa unei monede naţionale a 

frânat stabilirea unor preţuri reale şi a îngăduit dezvoltarea speculei, din care cel 

mai adesea au avut de câştigat zarafii 8 . Zărăfia s-a manifestat sub formă de 

cumpărare şi vânzare de monede 9 şi a fost favorizată de faptul că, în circulaţie 

s-au aflat peste 70 de monede variate, realizate din aur, argint şi aliaje 10 . 

Însemnele monetare proveneau din Turcia, Austria, Prusia, Rusia, Franţa, dar şi 

din alte state care băteau monedă 11 . Economistul I. C. Băicoianu, în studiul 

dedicat circulaţiei monetare din prima jumătate a secolului al XIX-lea, ne oferă o 

imagine amplă asupra tipurilor de însemne monetare aduse în Principate din 

Turcia. Astfel, în numai trei zile din luna septembrie 1832, prin Carantinele 

Calafat, Turnul, Bechet şi Cerneţi au intrat în Oltenia, următoarele tipuri de 

monede: talere, icusari, rubiele, mahmudele moi, funduci, crontalere, misiri, 

stamboli, beşlici, iuzluci, ichilici, mahmudele tari, exindari, olandezi, nesfiele, 

riialuri, barbute, galbeni împărăteşti, lei, parale mărunte 12 . Valoarea acestor 

monede era determinată după ponderea şi titlul lor, ele fiind o marfă 13 . 

Diversitatea tipurilor de monedă, aflate în circulaţie, a ţinut, în mod evident, 

de cea a atelierelor monetare şi a fost determinată de necesităţile comerţului: de plata 

exportului şi a importului. Totodată, invazia unei mase monetare mari s-a datorat 

regulamentelor internaţionale, care au dat posibilitatea să circule la distanţe mari 

pungile cu aur şi argint. Negustorii români din Braşov şi Sibiu au făcut afaceri de 

monedă cu cei din Craiova şi Iaşi, sau cu diferite centre comerciale din Europa. Este 

cunoscut cazul casei de comerţ Hagi Constantin Pop, care, la începutul secolului al 

XIX-lea, s-a lansat în operaţii bancare şi a întreţinut legături cu bancherii din Pesta, 

Triest, Zemun, Belgrad, Constantinopol etc. În activităţile comerciale şi bancare, pe 

care le-a desfăşurat, Hagi Constantin Pop a antrenat mai mulţi agenţi locali din 

Oltenia, dintre care: Nicoliţă Iovipale şi Ioan D. Cratinoglu la Rm. Vâlcea; Cârstea 

Crăciun, Mihai Tudoran, Ion Cernătescu, Dumitru Minovici, Andrei Gheorghiu 14 , 

Stan Popovici şi Nistor Pavlovici 15 , la Craiova. 

8 

V. Slăvescu, Vechi încercări de organizare a creditului în Moldova 1834-1857, 

Bucureşti, 1941, p. 3. 

9 

Andrei Josan, art. cit., în loc. cit., p. 4. 

10 

G. Zane, Probleme de economie financiară..., p. 232. 

11 

T. Mihaiu, op. cit., p. 13; G. Zane, Politica economică a Principatelor…, p. 260. 

12 

C. I. Băicoianu, op. cit., vol. I, partea a II-a, p. 3-43. 

13 

G. Zane, Probleme de economie financiară..., p. 232. 

14 

Cezar Avram, Dinică Ciobotea, Virgil Joiţa, Vl. Osiac, Ion Pătroiu, Ileana Petrescu, Istoria 

comerţului în sud-vestul României, sec. VIII-XX, Craiova, Editura de Sud, 1999, p. 206-207. 

15 

N. Iorga, Scrisori de boieri şi negustori olteni şi munteni către Casa de negoţ sibiancă 

Hagi Pop, Bucureşti, 1906, p. 149.


165 

_______________________________________________________________________________ 

Negustorul de bani, zaraful, a devenit un personaj principal, numai el 

fiind în stare să recunoască, să cântărească şi să evalueze moneda. El ţinea un 

registru cu tipurile de monede de aur şi argint şi cu diferenţele dintre ateliere: un 

simbol, un punct sau o cruce. Pentru a nu fi înşelat, zaraful nota variaţiile 

cursurilor metalului preţios. Aceste cursuri variau de la o zi la alta, de la o 

perioadă la alta şi de la o regiune la alta. Dacă la 1819, în târgul de la Râureni, 

galbenul de Austria valora 15 lei, în perioada 1821-1822, în Craiova, aceeaşi 

monedă era vândută cu 19 lei 16 . De cele mai multe ori, zarafii stabileau cursul 

monedelor după bunul lor plac. Astfel, într-un document din iunie 1820, 

locuitorii judeţului Vâlcea se plâng că, în bâlciuri, negustorii le cumpără marfa 

la un preţ scăzut, în timp ce ei sunt nevoiţi să plătească autorităţilor taxele, în 

funcţie de cursul monetar, stabilit de Visterie. Locuitorii cereau „de a să priimi 

cu acelaşi preţ pe care ei îl iau, şi de către sărăfie, ca să nu să păgubească” 17 . 

Încercând să limiteze practica acestor abuzuri, la 11 noiembrie 1822, domnitorul 

Grigore Dim. Ghica le comunica tuturor ispravnicilor de judeţe cursul stabilit 

pentru diferitele însemne monetare 18 . Cu toate acestea, diferitele practici ale 

cursului particular faţă de cel oficial nu au încetat să existe. 

O metodă de combatere a haosului monetar a fost aceea de a alege o 

monedă etalon. Astfel, prin Regulamentul Organic a fost introdusă ca unitate 

monetară de aur ducatul austriac sau olandez, iar ca unitate de argint sorocovăţul 

(1 galben = 14 sorocovăţi = 31 de lei şi 20 de parale). Reforma a fost sortită 

eşecului, din cauza presiunilor făcute de marile puteri, care au cerut fixarea unor 

cursuri superioare pentru monedele lor. 

În anul 1834, domnitorul Alexandru Ghica a introdus greutăţi oficiale 

pentru cântărirea banilor. Pietrele erau realizate din alamă şi aveau 

inscripţionate, pe o parte marca ţării, iar pe alta, greutatea socotită în grăunţe şi 

marca monedei care se cântărea cu piatra respectivă. Legea a fost sortită 

eşecului, pentru că nu introducea o monedă etalon, piaţa fiind invadată, ulterior, 

de monede mărunte noi, printre care firfiricul. Cea dintâi speculă monetară în 

Oltenia a fost generată de specula firfiricului, monedă pusă în circulaţie în anul 

1844. Moneda a fost adunată pentru a fi trecută în statele vecine unde cursul 

oficial era mai ridicat. Astfel, dacă în Oltenia moneda valora „13 parale şi o 

lăscaie”, în Turcia şi Moldova valora 15 parale 19 . 

În anul 1848, domnitorul Gh. Bibescu a introdus un curs unic al monedelor 

în toată ţara. Măsura a fost aplicată o perioadă scurtă, din cauza intervenţiei marilor 

puteri, care au cerut stabilirea unor cursuri favorabile pentru monedele lor. 

16 

Idem, Negoţul şi meşteşugurile în trecutul românesc, Bucureşti, 1906, p. 224 şi 255. 

17 

I. Cojocaru, Documente privitoare la economia Ţării Româneşti 1800-1850, vol. I, 

Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1958, p. 241. 

18 

N. N. Constantinescu, Acumularea primitivă a capitalului în România, Bucureşti, 

Editura Academiei Române, 1991, p. 239. 

19 

C. N. Mateescu, Cea dintâi speculă monetară în Ţara Românească: specula 

firfiricului în „Arhivele Olteniei”, An IV, Nr. 17, ianuarie-februarie 1925, p. 59.

166 


_______________________________________________________________________________ 

O nouă reglementare a cursului monetar s-a încercat în timpul 

domnitorului Alexandru Ioan Cuza 20 . Astfel, Comisia centrală a dezbătut un 

proiect de lege pentru înfiinţarea monedei naţionale, care a fost sancţionat la 11 

august 1860 21 . Prin proiectul votat se renunţa la bimetalismul consacrat de 

Regulamentele Organice şi la leul de calcul. Punerea în aplicare a noului proiect 

monetar a întâmpinat numeroase greutăţi, din cauza afacerilor monetare dictate 

de interesele zarafilor 22 . În Oltenia, cele mai multe speculaţii monetare au fost 

favorizate de moneda măruntă austriacă. Prefectul judeţului Dolj îl anunţa pe 

ministrul de finanţe, la 21 noiembrie 1862, că „firfiricele de 22 fac o mare 

concurenţă în ţară şi, din contra, sfanţii dispar” 23 . Speculaţiile monetare au fost 

asociate, de cele mai multe ori, cu încălcarea, de către străini, a legilor ţării. În 

anul 1863, Prefectura judeţului Mehedinţi anunţa că Agenţia vapoarelor din 

Turnu Severin, care aparţinea străinilor, „nu primea taxele de import şi export 

conform cursului oficial al monedei, ci făcea reduceri mai cu seamă polilor, 

lirelor, ecusarilor şi altor monede, ocazionând comercianţilor pagube 

simţitoare” 24 . Aceeaşi agenţie era acuzată, în anul 1864, de faptul că dicta ea 

însăşi cursul monedelor încasate, pretinzând, mai ales pentru plăţi, poli 

imperiali, livre, icosari şi alte monede, evaluate de agenţie 25 . 

Operaţiile de speculă fiind rentabile, au luat parte la ele mai toţi cei care 

deţineau stocuri de monedă: domnitori, boieri, bancheri, comercianţi, negustori şi 

zarafi. În Oltenia, pe lângă negustorul zaraf Raicu Pavlovici, menţionat în 

istoriografie pentru perioada 1830-1860 26 , documentele de arhivă îi menţionează şi 

pe zarafii: Petre Criste, Băluţă Săndulescu (cârciumar), Asericu Eskenasy 

(comerciant), Morinicu Penchas (bancher), Heinricu Lazăr, Mayer Cohen (cerealist), 

M. E. Solomon, Moscũ D. Semo (comerciant), Rafael Penchas (comerciant), David 

Alire Ascher 27 , toţi din Craiova, Avram Elŷ 28 , comerciant din Calafat. 

Pe măsură ce operaţiunile zarafilor s-au diversificat, aceştia au devenit 

stabili şi au înfiinţat case de comerţ. Ca să devină adevăraţi bancheri, zarafii au 

practicat şi alte forme de negoţ decât acela al schimbării monedelor. În timp ce 

micul zaraf s-a mulţumit să câştige ceea ce reprezenta suma de bani obţinută din 

schimbul monedei, marii negustori au practicat, în cadrul caselor de comerţ, 

20 

C. I. Băicoianu, op. cit., vol. I, part. I, p. 234. 

21 

Apostol Stan, Independenţa României – Detaşarea de piaţa otomană şi rataşarea de 

Europa 1774-1875, Bucureşti, Editura Albatros, 1998, p. 134. 

22 

G. Zane, Problema monetară în România..., p. 232. 

23 

Apostol Stan, op. cit., p. 140. 



25 


26 

Constantin C. Giurescu, Contribuţii la studiul originilor şi dezvoltării burgheziei 

române până la 1848, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1972, p. 186-187. 

27 

Serviciul Judeţean al Arhivelor Naţionale Dolj, fond Tribunalul Judeţului Dolj, dosar 

408/1895, f. 1 (în continuare se va cita: S.J.A.N. Dolj). 

28 

Avram Elŷ, zaraf, comerciant din Calafat, str. Cuza-Vodă, nr. 116. În anul 1885 

solicită anularea firmei, în S.J.A.N. Dolj, fond Tribunalul Judeţului Dolj, dosar 302/1884, f. 9.


167 

_______________________________________________________________________________ 

schimbul de monedă, diferite operaţiuni bancare, exportul de cereale şi comerţul 

cu postavuri, mirodenii sau blănuri. Astfel, traficul cu monedă a devenit, pentru 

marii negustori ca un negoţ între multe altele. 

Printre figurile marcante de negustori, conducători ai unei prospere 

întreprinderi comerciale şi bancare din Craiova, s-au aflat fraţii Hagi Ianuş şi 

serdraul Polihronie. Între anii 1804-1821, aceştia au dominat viaţa comercial - 

bancară a Olteniei, şi nu numai 29 . Cunoscut comerciant din Craiova, Rafael 

Penchas îşi declara, la 8 august 1884, firma, casă de schimb 30 . În anul 1885, 

afacerile au fost preluate de către fiii săi, Haim şi Naftaly 31 , care practicau „tot 

felul de comerţuri” inclusiv cel cu monedă 32 . Tot în anul 1884, Haim R. Penchas 

şi Salom A. Penchas îşi înscriau prăvălia de „zaraflîcu” şi alte mărunţişuri din 

str. Madona Dudu, nr. 72 33 . În anul 1885, fraţii Aşer şi Lazăr Eschenasy aveau 

un „comptuar de schimbu şi scomptŭ” în Mahalaua Sf. Treime, str. Unirei, nr. 

70. La aceeaşi dată, fraţii Eschenasy deţineau: un magazin de manufactură în str. 

Unirii, nr. 40, şi un atelier de tăbăcărie, în Mahalaua Sf. Dimitrie, str. 

Grădinarilor, nr. 56 34 . În anul 1887, Maer Cohen îşi declara firma „Maeriu 

Coenũ”, din str. Madona Dudu, nr. 7, „pentru orice fel de comerţ inclusiv cel cu 

monedă” 35 . Moscũ D. Semo, de profesie comerciant din Craiova, declara, la 1 

noiembrie 1892, în Mahalaua Sf. Ilie, str. Lipscani, nr. 81 „una prăvălie, masă cu 

comerţu de zăraflicu” sub denumirea de Moscũ D. Semo 36 . 

Cu toată afluenţa de monedă pe piaţa românească, lipsa de bani a fost 

resimţită de toate categoriile sociale. Concentrarea monedei în puţine mâini a 

dus la transformarea ei în capital de împrumut, din care cel mai cunoscut a fost 

împrumutul cămătăresc. 

Camăta a devenit o necesitate într-o lume în care nu exista niciun alt 

mijloc de a face faţă neprevăzutului, cotizaţiilor care trebuiau plătite către stat, 

biserică şi proprietar, bolii, achiziţionării de seminţe, vite, pământ etc. Cămătăria 

era practicată de cămătari sau zarafi, care, nu o dată, îşi spuneau şi bancheri, de 

negustori, arendaşi, de unii moşieri şi chiar de mânăstiri. Cămătarul era un om 

care deţinea o prăvălie potrivită cu negoţul lui, un fel de magazin de vechituri, 

unde era îngrămădită marfă variată. Mic comerciant şi artizan, se întâmplă ca el 

să se specializeze mai mult sau mai puţin în împrumutul pe amanet. Totodată, el 

trebuie să vândă obiectele amanetate, care nu au fost răscumpărate, devenind, 

astfel, şi negustor. 

29 

Paul Cernovodeanu, Elemente incipiente ale burgheziei în societatea românească sub 

fanarioţi, în „Revista de Istorie”, nr. 5, tom. 40, 1987, p. 482. 

30 

S.J.A.N. Dolj, fond Tribunalul Judeţului Dolj, dosar 162/1884, f. 7. 

31 


32 


33 

Ibidem, dosar 239/1884, f. 2-3. 

34 

Ibidem, dosar 189/1884, f. 2 

35 


36 

Ibidem, dosar 459/1892, f. 1.

168 


_______________________________________________________________________________ 

În prima jumătate a secolului al XIX-lea, proporţiile cămătăriei au crescut 

continuu. Dobânda varia de la cămătar la cămătar, de la o zonă la alta şi de la o 

perioadă la alta, fiind determinată de cerere şi ofertă. La începutul secolului, 

împrumutul cămătăresc a avut un caracter de consumaţie şi nu de producţie, 

clienţii provenind din toate categoriile sociale. Astfel, ţăranii erau constrânşi să 

recurgă la împrumutul cămătăresc pentru plata datoriilor, banii împrumutaţi de 

boieri erau cheltuiţi pentru procurarea obiectelor de lux sau pentru achiziţionarea 

de case şi moşii, negustorii achiziţionau mărfuri pe credit, domnitorii 

împrumutau bani pentru acoperirea cheltuielilor curţii domneşti. Căutând să-i 

modereze practica şi să-i limiteze excesele, pentru că aceasta tulbură în mod real 

ordinea economică şi socială, dar nedorind, câtuşi de puţin să paralizeze viaţa 

economică a supuşilor, domnii s-au mulţumit să fixeze pentru cămătari o 

dobândă anuală. Astfel, în Ţara Românească, la 1818, Legiuirea Caragea 

stabilea dobânda maximă, de 10%. Legiuirea nu a reuşit să împiedice şi existenţa 

unor rate ale dobânzii mult mai mari, iar în anii următori, aceasta a ajuns la 

20-24% şi chiar mai mult, la 150-160% 37 . 

Faptul că, procesul de transformare al zarafilor şi cămătarilor în bancheri 

s-a desfăşurat prea lent, iar capitalurile lor erau insuficiente pentru a acoperi 

toate nevoile de capital, a determinat cercurile interesate să lupte, din prima 

jumătate a secolului al XIX-lea, pentru înfiinţarea unei bănci naţionale. Până la 

înfiinţarea Sucursalei din Craiova a Băncii Naţionale a României (14 martie 

1881), în toate localităţile Olteniei s-a simţit nevoia unor instituţii de credit. 

„Cine nu avea capital era greu să întreprindă ceva. Cămătarii stăpâneau piaţa” 38 . 

Prin expansiunea monetară justificată, Sucursala din Craiova a Institutului 

Central de Emisiune a avut principala contribuţie în crearea şi dezvoltarea celor 

mai importante instituţii financiar-bancare şi a comerţului de bancă din Oltenia. 

Banca şi-a selectat clientela din rândul comercianţilor şi industriaşilor, iar 

capitalul dat cu împrumut a fost orientat spre dezvoltarea întreprinderilor 

comerciale şi industriale. Nu aceeaşi soartă au avut-o ţăranii, micii funcţionari şi 

micii meseriaşi, care au continuat să apeleze la cămătari. 

Deţinătorii de bani făceau parte din rândurile boierimii, uneori erau chiar 

şi domni, negustori 39 , bancheri ori zarafi. Pentru a satisface exigenţele unei 

clientele numeroase şi pentru a face faţă cheltuielilor considerabile necesitate de 

activitatea lor, bancherii au dispus de capitaluri importante, adunate din asocieri 

37 

Georgeta Ghionea, Istoria băncilor urbane din Oltenia (1880-1948), Craiova, Editura 

Aius, 2009, p. 67-68. 

38 

C. Pajură, D. T. Giurăscu, Istoricul oraşului Turnu Severin (1833-1933), Bucureşti, 

1933, p. 169. 

39 

În anul 1832, istoriografia îi menţionează pe următorii boieri, care se plângeau că nu 

reuşeau să-şi recupereze banii: Sandu Matei Guran, Stăvărache Iacov, Ianache Zanfir, Ivan Pană, 

Ştefan Popescu, Pătru Lazăr, Dimitrie Ilie, Petre Marco, Marin Zilesco, Thoma Popovici, Stoian 

Mladen, Dumitru Dumitru, Teno Piperco, Toşa Piperco, Anastasie Zamfir, N. Polihronie, 

Constantin V. Pişacov, D. Raico, Velia Pavlovici, în *** Meşteşugari şi neguţători din trecutul 

Craiovei, Documente (1666-1865), Bucureşti, 1957, p. 204-205.


169 

_______________________________________________________________________________ 

familiale, sau au apelat la depozitele unor terţi. Bancherii particulari, N. T. Popp, 

I. P. Poenar şi Căliman şi fiii 40 , Poumay & Făreanu 41 aveau o clientelă din cea 

mai variată. Riscul bancherilor, de a rămâne neachitaţi la scadenţa 

împrumuturilor, era foarte mare. Acest risc a constituit pretextul pentru 

perceperea unor dobânzi ridicate, de 20-24% 42 , iar sumele date cu împrumut 

erau pe termen scurt (3-6 luni). 

În regiunea Drăgăşani (judeţul Vâlcea), Dimitrie Simulescu, „Boierul”, 

acorda împrumuturi celor aflaţi la strâmtoare, reuşind, cu dobânda primită, să-şi 

sporească averea 43 . Astfel, la 20 mai 1873, Matei Buga din Bârsanu împrumută 

suma de 300 de lei cu o dobândă de 20% pe lună. Aceeaşi dobândă a fost 

practicată şi în cazul locuitorilor din Prundeni, care, la 16 ianuarie 1876, au 

împrumutat suma de 488 de lei. Dacă depăşeau termenul de înapoiere a 

împrumutului (16 ianuarie 1877), locuitorii erau nevoiţi să plătească o dobândă 

de 30% pe lună 44 . În ianuarie 1895, Ion Mihai din Voiceşti îi datora, lui Dimitrie 

Simulescu, suma de 384 de lei, la care plătea o dobândă de 24% pe lună 45 . 

Dobânda de 20-24% pe lună a fost practicată în Craiova şi de către următorii 

bancheri şi împrumutătorii de bani 46 : Fraţii Aşer Eskenasy (en grosişti diferite mărfuri 

şi cereale), Fraţii Ferino, Rafael S. Penchas şi Fii, Năstase Ţecu Rusu, Voicu C. 

Rigman, Mitru Proicea, Antonie Chituţă, Anastasie Cionea, Andrei Megopolu 47 . În 

preajma înfiinţării Agenţiei Băncii Naţionale a României, în judeţul Mehedinţi 

(1890), cămătarii percepeau o dobândă de 15% pe lună, 180% pe an 48 . 

Scadenţa împrumuturilor era fixată, de obicei, în perioada care urma 

strângerii recoltelor, când se presupunea că debitorul putea să-şi procure bani 

pentru plata datoriei, sau în apropierea sărbătorilor religioase. Datoriile erau 

garantate cu amanet, ipotecă pe pământ, moşie, casă, recolte, animale, obiecte de 

aur sau argint, pietre preţioase, blănuri scumpe etc. În cazul imposibilităţii 

achitării împrumutului, debitorul acţiona în judecată creditorul. Un număr mare 

de documente de arhivă scot la iveală faptul că mulţi debitori au încercat să 

scape de plata datoriei, acţionând în judecată creditorul 49 . 

Transformarea zarafilor şi cămătarilor în bancheri a fost un proces de 

lungă durată. Deşi sunt cunoscuţi, în Craiova, ca zarafi, cămătari şi bancheri, 

încă de la începutul secolului al XIX-lea, abia în a doua jumătate a secolului, 

40 

S.J.A.N. Dolj, fond Tribunalul Judeţean Dolj, dosar 50/1865, f. 1. 

41 


42 


43 

Aurel Viorel Popescu, Marian Constantin Popescu, Ion M. Ciucă, Personalităţi 

drăgăşenene. Laura Simulescu, Drăgăşani, Editura Kitcom, 2007, p. 42-43. 

44 

S.J.A.N. Vâlcea, fond personal „Laura Simulescu”, dosar 3/1867-1908, f. 139. 

45 

Ibidem, dosar 2/1877-1899, f. 56. 

46 

C. I. Băicoianu, op. cit., vol. II, part. I, p. 87. 

47 


48 

Costin Kiriţescu, Politica de credit a României, Bucureşti, 1942, p. 241. 

49 

S.J.A.N. Dolj, fond Tribunalul Judeţean Dolj, dosar 200/1881, f. 1; ibidem, dosar 

123/1888, f. 18; ibidem, dosar 193/1894, f. 2.

170 


_______________________________________________________________________________ 

fraţii Aşer Eskenasy îşi declarau firma casă de bancă 50 . Societatea a fost 

înfiinţată în conformitate cu prevederile art. 89 din Codul comercial 51 . Actul 

constitutiv cuprindea numele societăţii: Firma Fraţii Aşer Eschenasy, domiciliul 

asociaţilor: Craiova, firma socială şi sediul societăţii: str. Unirii, nr. 24, obiectul 

societăţii: comerţul de bancă, partea fiecărui asociat în beneficii şi pierderi 52 . Un 

caz asemănător a fost cel al firmei Poumay & Făreanu. Cunoscuţi ca „bancheri 

din Craiova” dinainte de 1880, abia la 1 ianuarie 1889 firma devenea casă de 

bancă 53 , iar Banca Fraţii Popp o găsim în documentele de arhivă ca societate 

anonimă în prima jumătate a secolului al XX-lea. 

La începutul secolului al XIX-lea, în lipsa unor bănci, în sensul propriu 

al termenului, s-au dezvoltat activităţile zarafilor, care erau specializaţi în 

stabilirea echivalenţelor dintre însemnele monetare, care circulau în Oltenia, şi 

ale cămătarilor. Documentele vremii arată că activitatea lor nu a fost lipsită de 

nemulţumiri din partea clienţilor, care, nu o dată s-au plâns autorităţilor de 

cursuri monetare mai mari, de monede avariate în greutate şi calitate sau de 

dobânda exagerată. În urma acumulării unor capitaluri importante, unii zarafi şi 

cămătari au trecut de la comerţul cu bani la constituirea unor adevărate case de 

bancă, care se ocupau cu exportul de cereale şi cu importul de produse de lux. 

LA CIRCULATION MONÉTAIRE DANS L'OLTENIE 

DU XIX e SIÈCLE 

(Résumé) 

Au début du XIXe siècle, il n'y avait pas des banques proprement dites en 

Olténie. Leur activité a été remplacée par celle des lombards et usuriers. Les lombards 

étaient des marchands qui se spécialisaient dans la détermination d'équivalents entre les 

espèces de monnaie en circulation en l'absence des pièces officielles, tandis que les 

usuriers prêtaient l'argent sur gages. Les documents de l'époque montrent que leur 

activité n'était pas dépourvue des plaintes de la part des clients qui faisaient appel aux 

autorités quant aux pièces endommagées et l'intérêt exagéré. À la suite de l'accumulation 

des capitaux importants, certains prêteurs ont commencé à mettre les fondements des 

grandes maisons financières, impliqués, au delà le commerce, dans l'exportation des 

céréales ou l'importation des produits de luxe. 

Mots-cléfs: XIX e siècle, Olténie, circulation monétaire, courtier, usurier. 

50 

Idem, fond Banca Fraţii Aşer Eschenasy, dosar 8/1908-1945, f. 53. 

51 

C. Hamangiu, Codul comercial, Bucureşti, 1898, p. 35. 

52 

S.J.A.N Dolj, fond Banca Fraţii Aşer Eschenasy, dosar 8/1908-1945, f. 53. 

53 

Idem, fond Tribunalul Judeţului Dolj, dosar 388/1888, f. 9; ibidem, dosar 449/1892, 

f. 30; ibidem, dosar 388/1888, f. 2.

EVOLUŢIA DOMENIULUI COROANEI SEGARCEA ÎN 

PERIOADA 1884-1948 

NARCISA MARIA MITU 

Domeniul Coroanei Segarcea a făcut parte din averile mănăstireşti până în 

anul 1863 când, prin secularizare, a trecut în proprietatea statului. Începând cu 10/22 

iunie 1884, a intrat în componenţa Domeniului Coroanei şi, timp de 63 de ani, a 

cunoscut o serie de transformări, ajungând una dintre cele mai dezvoltate moşii 

agricole. Acest lucru a fost determinat şi de situarea geografică a moşiei, Segarcea 

aflându-se la vest de râul Jiu, în câmpia Segarcei, beneficiind de un sol foarte favorabil 

dezvoltării agriculturii – în mod deosebit culturii viţei-de-vie şi culturii mari agricole. 

În suprafaţă de 14.707 ha, Domeniul Coroanei Segarcea a fost structurat 

pe 2 trupuri: trupul I – Segarcea, Lipov şi Dâlga; şi trupul II – Panaghia, şi 

avea în componenţa sa patru localităţi: Segarcea (4.397 de locuitori), Lipovul 

(2.384 de locuitori), Dâlga (500 de locuitori) şi Panaghia (584 de locuitori) 1 . 

În cadrul trupului I se aveau ca vecini: 

� la Nord, moşia Sălcuţa, proprietatea lui Prejbeanu, moşia Calopăr, 

proprietatea Epitropiei Bisericii Sfânta Treime; 

� la Est, râul Jiu, delimitarea locuitorilor din Bâzdâna, moşia Belcin, 

proprietatea d-nei colonel Niculescu; 

� la Sud, delimitarea locuitorilor din Giurgiţa, moşia Cerăt, proprietatea 

lui Geblescu, moşia Portăreşti, proprietatea lui Vorvoreanu; 

� la Vest, moşia Întorsura, proprietatea Eforiei Spitalelor Civile. 

În cadrul trupului II avea ca vecini; 

� la Nord, moşia Livezi, proprietatea moştenitorilor lui Dobrescu; 

� la Est, moşia Glodu, proprietatea lui Teodor, pădurea Statului Secui; 

� la Sud, moşia Sălcuţa, proprietatea lui Marinovici şi delimitarea 

locuitorilor din Panaghia; 

� la Vest, pădurile Statului Vârvoru 2 . 

Până în anul 1900, Domeniul Coroanei Segarcea a fost constituit din 4 

secţii: Segarcea (2.386,33 de ha), Dâlga (1.204,70 de ha), Panaghia (1.072,55 de 

ha), Lipovu (2.732,54 de ha), iar după aplicarea noului plan de exploatare, au 

fost adăugate secţiile: Gârnicioara şi Valea Rea în 1901, Viilor în 1902 şi Şest în 

1904. Au fost înfiinţate, de asemenea, un parc şi o pepinieră de pomi fructiferi, 

în suprafaţă de 20,80 de ha 3 . 

1 

Florian Davidescu, Monografia Domeniului Segarcea din judeţul Doljiu, Bucureşti, 

1906, p. 14. 

2 


3 



172 

Narcisa Maria Mitu 

_______________________________________________________________________________ 

Dacă până la sfârşitul secolului al XVII-lea, principala cultură a 

reprezentat-o meiul, odată cu introducerea porumbului în cultură, acesta a 

devenit principala plantă cultivată, folosită alături de grâu, pentru alimentaţie, 

dar şi pentru hrana animalelor. 

Până în anul 1901, la pământurile arendate particularilor, baza contractelor 

învoielilor agricole a reprezentat-o dijma în produse. Neglijenţa manifestată de 

săteni în procesul de cultivare a determinat, însă, introducerea unor reguli în 

efectuarea lucrărilor, dar şi de arendare. Prin noile contracte, sătenii primeau pentru 

muncă între 1 – 3 ha de grâu, precum şi 1 – 4 ha de porumb, iar pentru nutreţuri, o 

suprafaţă nelimitată. Din 1901, s-a renunţat a se mai percepe dijma în produse, 

învoitorii angajându-se să cultive, pentru administraţie, o suprafaţă echivalentă cu 

cea primită în arendă. O excepţie o constituia cultura porumbului, unde se încasa, 

din produse, o parte din două. Celor care se învoiau de către regie, li se acordau 

seminţe gratuit 4 . Celelalte plante, ca: rapiţa, orzoaica, ovăzul, orzul, meiul, sfecla, 

cânepa, fasolea, mazărea etc., se cultivau numai în regie, folosindu-se instrumentele 

agricole aflate în dotare 5 . 

Ca sisteme de agricultură, se practicau: sistemul extensiv, pentru 

suprafeţele date în arendă sau cultivate în dijmă, iar pe suprafeţe mai mici, de 

până la 50 de ha, situate în jurul fermelor, a fost aplicată cultura intensivă cu 

ajutorul îngrăşămintelor fosfatice, azotate şi a bălegarului. 

Trecându-se la cultivarea în regie, pentru cultura mare extensivă s-a folosit 

asolamentul de 4 ani, cu următoarea rotaţie: cereale de toamnă, prăşitoare, 1/2 

cereale de primăvară, 1/2 ogor şi 1/2 nutreţuri, 1/2 rapiţă, iar pentru cultura mică, 

intensivă, asolamentul de 5 ani: cereale de toamnă, textile gunoite, prăşitoare, 

cereale de primăvară, trifoi şi alte leguminoase pentru nutreţuri 6 . 

Producţiile de grâu, porumb şi rapiţă, obţinute între anii 1901-1905, pot 

fi urmărite în tabelul alăturat 7 : 

Nr. 

crt. 

Anul 

Suprafaţa 

ha 

Producţia 

hl grâu 

Suprafaţa Producţia 

ha hl porumb 

Suprafaţa 

ha 

Producţia 

hl rapiţă 

1. 1901 1.958 15 1.614 24 556 14 

2. 1902 1.442 19 1.701 14 498 4 

3. 1903 1.548 22 1.418 18 573 11 

4. 1904 2.099 29 1.646 2 - - 

5. 1905 1.861 29 1.645 19 510 18 

Media - 21 - 15 - 12 

4 


5 


6 



Evoluţia Domeniului Coroanei Segarcea în perioada 1884-1948 173 

_______________________________________________________________________________ 

Potrivit unei statistici din 1906, numărul locuitorilor învoiţi pe moşie era 

de 1.187, majoritatea deţinând: 2 boi, 2 cai şi un plug 8 . 

În contractele de învoială, încheiate pentru păşunat, se prevedeau 

următoarele taxe: 7 lei/an pentru vite mari, 2 zile cu braţele şi una cu carul; 

pentru oi – 1,50 de lei pe cap de oaie şi o zi cu braţele pentru curăţirea islazului, 

făcut oboare etc. De asemenea, învoitorilor le revenea obligaţia ca, în contul 

ierbăritului, să secere, să lege snopii şi să care la maşina de treierat cerealele de 

pe o suprafaţă de 50 de ari 9 . Munca efectuată în plus era plătită astfel: 1 ha arat 

cu 20 de lei, 1 ha arat şi semănat cu 10 lei, 1 ha grăpat cu grapa de fier cu 2 lei, 1 

ha de grâu, orz, orzoaică, rapiţă, secerat şi cărat la maşină cu 14 lei şi necărat cu 

10 lei, 1 ha prăşit cu 12 lei, răriţat cu 4 lei, cules şi cărat cu 12 lei, iar pentru 1 zi 

cu carul se plătea 3 lei şi pentru una cu braţele, 1 leu 10 . 

Necesarul braţelor de muncă era asigurat vara cu 300-400 de muncitori, 

angajaţi din alte localităţi. Conform documentelor, la 22 noiembrie 1915, au fost 

angajaţi, prin contract, 9 muncitori agricoli pentru diverse munci: secerat grâu, 

cărat snopi etc., care au primit suma de 343 de lei, iar la 18 decembrie, acelaşi 

an, 30 de muncitori din comuna Galicea Mare, pentru care s-a plătit, conform 

ştatelor, 2.557 de lei. Pe lângă plata în bani, contractele prevedeau şi hrană 

zilnică, constând în: 1,200 de kg de mălai, 250 de ml de rachiu şi 250 de grame 

de legume pe săptămână 11 . 

În 1922, în contractele încheiate pentru lucrări efectuate cu braţele, ca: 

semănat, plivit, cosit şi strâns nutreţuri, secerat, strâns şi cărat snopii la maşina 

de treierat, treierat, efectuarea a diferite transporturi cu carele, se prevedea plata 

unei zile de lucru cu 7 lei de persoană. Vătafii, care se angajau să aducă oameni 

pentru realizarea acestor munci, erau plătiţi cu sume cuprinse între 12 şi 15 

lei/zi. Conform contractului, lucrul începea la răsăritul soarelui şi se încheia la 

apusul acestuia. Hrana oferită pe săptămână consta în: 1 kg de mălai, o jumătate 

de pâine şi 250 de grame de legume. Legumele trebuiau să fie de dulce, de trei 

ori pe săptămână 12 . 

Nu de puţine ori s-au iscat divergenţe între săteni şi administratorii 

Domeniului Coroanei. Astfel, în 1899, între arendaşul moşiei, Haracopol şi 

obştea locuitorilor din Lipovu, au izbucnit neînţelegeri contractuale 13 . Tulburări 

de genul acesta au apărut şi în anii următori. În 1902, în comuna Segarcea 

locuitorii au refuzat să accepte noile condiţii de învoială, fapt care a determinat 

intervenţia subprefectului, iar Regia Domeniului a renunţat la câteva articole, 

p. 33. 

8 


9 

D.J.A.N. Dolj, fond Inspectoratul Agricol al judeţului Dolj, dosar 83/1908, f. 2. 

10 

Florian Davidescu, op. cit., p. 27. 

11 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 2/1915, f. 20-24. 

12 


13 

Marin Lungu, Ion Pătroi, Ilie Vulpe, Ion Zarzără, 1907 în judeţul Dolj, Craiova, 1977,

174 


_______________________________________________________________________________ 

considerate împovărătoare de către săteni. Erau, în schimb, condiţii mai uşoare şi 

mai avantajoase decât învoielile existente la celelalte moşii din zonă 14 . 

Au fost şi cazuri când şeful Regiei Segarcea a fost nevoit să apeleze la 

jandarmi pentru a determina diverşi săteni să-şi onoreze obligaţiile, asumate prin 

semnarea contractelor. La 19 iulie 1920, a fost sesizat postul de jandarmi al 

comunei Calopăr, pentru că patru locuitori ai acestei comune, fiind angajaţi să 

secere 2,50 de ha de grâu pe Domeniu, nu s-au prezentat la lucru, conform 

angajamentului, grâul fiind, în acest timp, expus scuturării. Câteva zile mai 

târziu, la 23 iulie, şeful postului de jandarmi informa că a pus în vedere 

locuitorilor vizaţi să se prezinte la lucru 15 . Cu această situaţie s-a confruntat 

Domeniul Coroanei Segarcea şi în anii următori. 

Ocupaţia germană (1916-1918) a produs importante pagube, sub toate 

aspectele: uman, social şi economic. În momentul evacuării Domeniului de către 

administraţia română, au rămas în teritoriul ocupat de duşmani: 40.890,10 hl de 

grâu, 493 de hl de orz, 18.333 de hl de orzoaică, 5.805 hl de ovăz, 51,94 de hl de 

porumb vechi, 26.326 de hl de porumb alcint şi comun, 41,70 de hl de mei 

românesc, 51,50 de hl de in, 116 hl de paring, 498 de hl de măzăriche, 6.909 hl 

de mazăre victoria, 1.709 hl de mazăre verde, 41 de hl de secară, 117 hl de 

rapiţă, 10.000 de kg de cartofi, 209,750 de kg de miere 16 . 

În perioada ocupaţiei, la conducerea Domeniului a fost instalată o 

administraţie militară. Problemele cu care s-au confruntat angajaţii au fost 

diverse: mai mulţi angajaţi nu şi-au primit lefurile, iar personalul superior a fost 

alungat şi păstrat doar cel inferior. Pe parcursul timpului, au fost reprimiţi în 

serviciu şi câţiva funcţionari superiori, dar care au îndeplinit doar roluri 

secundare, aflându-se sub ordinele ofiţerilor şi soldaţilor germani 17 . În timpul 

războiului, întreaga arhivă a fost distrusă, motiv pentru care dispunem de foarte 

puţine informaţii. 

Imediat după plecarea administraţiei militare, la 18 noiembrie 1918, a 

fost întocmită o notă de constatare a pagubelor provocate de către germani. În 

urma cercetărilor efectuate, a reieşit faptul că aceştia au rechiziţionat sau au 

vândut următoarele cantităţi de cereale, aparţinând Domeniului şi sătenilor: 

- de la secţia Gârnicioara – 20 de hl grâu 18 ; 

- de la secţia Lipovu – 10 hl mazăre, 10 hl ovăz 19 ; 

- de la secţia Dâlga – 40 de bănicioare de porumb vândut şi dăruit, 50 

de bănicioare de grâu 20 ; 

14 


15 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 34/1919, f. 82. 

16 

Ibidem, dosar 3/1916-1919, f. 66. 

17 


18 


19 


20 



_______________________________________________________________________________ 

- de la secţia Panaghia au fost luate, în ultimele trei zile de evacuare: 

15 duble decalitri de grâu, 5 saci de porumb drugă, 4 saci de ovăz şi 3 saci de 

orzoaică 21 . 

De asemenea, au luat ca pradă de război 179 de vagoane de grâu, 

depozitate în magaziile Domeniului şi o cantitate destul de mare de vin din 

recolta anului 1916 22 . 

La 16 septembrie 1920, Comisia de Despăgubiri a Tribunalului Dolj, 

secţia a III-a, soluţionând cererea Regiei, i-a acordat Domeniului Segarcea, drept 

despăgubire, suma de 11.007.946,90 de lei, din care 7.814.303,55 de lei 

reprezentând evaluarea pagubelor reale şi 3.193.643,35 de lei pentru refaceri. 

Cele mai mari pagube au fost evaluate la: cereale, seminţe şi furaje – 

3.301.871 de lei şi lipsa de folosinţă a caselor, moşiilor etc. – 1.050.754 de lei 23 . 

În anul 1919, Domeniul Segarcea ocupa o suprafaţă de 13.312,09 ha 24 , 

ca urmare a vânzării unor terenuri în suprafaţă de 1.393,33 de ha în vederea 

constituirii izlazului comunal 25 . Din această suprafaţă, 803 ha au fost date 

comunei Segarcea, în punctul Gârnicioara. Preţul a fost cel prevăzut de Consiliul 

Superior al Agriculturii, 935 de lei/ha 26 . În faţa obiecţiilor locuitorilor, cu privire 

la lipsa apei pentru adăpatul vitelor şi a drumului de acces la izlazul respectiv, 

Administraţia a acceptat apropierea islazului de sat, cu două tarlale, şi s-a 

angajat să aducă, printr-un sistem de canale, apă în mijlocul izlazului 27 . 

Exproprierea terenurilor agrare a generat o serie de nemulţumiri 

vis-a-vis de problema împroprietăririlor, procesele purtându-se până în deceniul 

al 3-lea. În 1923 au existat două procese, unul în iunie, prin care sătenii din 

Panaghia revendicau o suprafaţă de 350 de ha din Domeniul Coroanei, ce 

considerau că trebuia expropriată. Comisia judeţeană de expropriere a respins, la 

23 octombrie 1923, ca nefondat apelul, pe motiv că suprafaţa revendicată era 

deja expropriată 28 . Al doilea proces a fost intentat de sătenii lipoveni, în 

octombrie 1923. Aceştia afirmau că mai există 184 de ha de teren arabil, ce 

fuseseră sustrase 29 . 

Comisia a III-a judeţeană a hotărât, la 14 mai 1919, exproprierea 

suprafeţei de 7.501,39 de ha, din următoarele secţii: Lipovu – 2.396,87 de ha; 

Segarcea – 3.462,50 de ha; Panaghia – 676 de ha şi Dâlga – 965 de ha. În urma 

21 


22 


23 



Idem, fond Consilieratul Agricol Dolj, dosar 172/1919, f. 3. 

25 

Idem, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 8/1931, f. 61- 62, 144-145; idem, 

fond Consilieratul Agricol Dolj, dosar 172/1919, f. 3. 

26 

Idem, fond Inspectoratul Agricol Dolj, dosar 85/1908, f. 10-12. 


28 Idem, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 23/1919, f. 74. 

29 Ibidem, dosar 8/1931, f. 144-145.

176 


_______________________________________________________________________________ 

deposedării acestor terenuri, în stăpânirea Domeniului Segarcea mai rămâneau 

5.589,65 de ha. Din această suprafaţă, 1.519 ha erau destinate fermei model 30 . 

În urma măsurătorilor efectuate, Cadastrul a expropriat 7.620,6902 ha: 

Lipov – 2.406,5.096 de ha; Segarcea – 3.589,7.859 de ha; Dâlga – 957,3.947 de 

ha şi Panaghia – 667 de ha 31 . 

La 15 februarie 1922, Curtea de Apel, Secţia I Craiova, a stabilit preţul 

terenului expropriat din moşia Segarcea: 3.400 lei/ha teren cultivabil, 400 lei/ha 

din lacurile permanente: Comoşteanu (15 ha), Lacul cu Paiul (12 ha), Lacul cu 

Măgura (8 ha), precum şi 497.907 lei „acareturile” din secţiile fermelor 

Gârnicioara, Dâlga şi Panagahia 32 . 

Suprafaţa definitiv expropriată a fost de 9.936 de ha, constând în teren 

arabil, vii şi izlaz 33 . Din suprafaţa iniţială a Domeniului, de 14.707 ha, au mai 

rămas 2.275,5 ha, reprezentând păduri şi teritoriul aferent; 1.034,7 ha moşie şi 

1.479 ha pentru fermă. Pe comune, situaţia se prezenta astfel: la Segarcea, 

Domeniul însemna ca suprafaţă 2.594,53 de ha, la Lipovu, 179,18 ha, la 

Panaghia, 1.251,22 de ha, iar în comuna Dâlga-Calopăr, 804,80 de ha, rezultând 

o suprafaţă de 4.829, 73 de ha 34 . 

Diminuarea considerabilă a suprafeţelor destinate culturilor agricole, a 

impus, din 1921, realizarea acestora în cultură mixtă, în locurile unde pădurea 

fusese exploatată şi degajată de rădăcini, în vederea regenerării. Porumbul şi 

grâul au continuat să ocupe cele mai întinse suprafeţe, fiind urmate îndeaproape 

de orz, ovăz, orzoaică. De asemenea, plantele furajere ocupau suprafeţe destul de 

întinse. 

Culturile au continuat să se efectueze cu locuitorii, pe baza contractelor 

de învoieli agricole. În 1926, preţurile la lucru erau calculate la ha, astfel: 300 de 

lei arătura de primăvară, 400 de lei arătura din luna august, 400 de lei prima 

praşilă şi 500 de lei ce-a doua praşilă a porumbului, 500 şi, respectiv, 600 de lei 

prima şi a doua praşilă la sfeclă, 1.000 de lei pentru secerat păioase şi 500 de lei 

pentru cosit fân 35 . Costul lucrărilor agricole a crescut continuu în anii următori, 

ajungându-se să se plătească, în 1930: 28 de lei ziua cu braţele, 18 lei menajul, 

800 de lei seceratul, 80 de lei grăpatul, 510 lei treieratul, 175 de lei semănatul, 

320 de lei aratul cu boii, 1.200 de lei cositul şi 150 de lei transportul cu carul 36 . 

Adâncirea crizei economice a necesitat o reducere treptată a cheltuielilor, astfel 

că, în 1933 situaţia era următoarea: 15 lei ziua cu braţele, 8 lei menajul, 360 de 

30 

Ibidem; idem, fond Consilieratul Agricol Dolj, dosar 172/1919, f. 13-19. 

31 

Idem, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 8/1931, f. 145. 

32 


33 


34 


35 


36 



_______________________________________________________________________________ 

lei seceratul, 30 de lei grăpatul, 260 de lei treieratul, 97 de lei semănatul, 200 de 

lei aratul cu boii, 440 de lei cositul şi 100 de lei transportul cu carul 37 . 

În perioada 1920-1948, producţia agricolă a fost determinată de 

capriciile naturii, gerurile din anii 1928, 1941, 1942, furtunile cu grindină din 

vara anilor 1924, 1926 şi 1943, seceta din anii 1925, 1927, 1937 şi 1941, 

afectând-o în mare măsură. 

Între anii 1920 – 1925 producţia medie a culturilor agricole a fost 

următoarea: grâu de toamnă – 1.308 kg; orz de toamnă – 747 de kg; orzoaică – 

1.381de kg; ovăz – 1.122 de kg; porumb – 850 de kg; mazăre – 480 de kg; fasole 

– 319 kg; cartofi – 1.776 de kg; sfeclă de zahăr – 5.350 de kg. Pentru plantele 

furajere, media a fost: lucernă prima coasă – 1.763 de kg; sfeclă de furaj – 

13.100 de kg; fân natural – 1.260 de kg; borceag – 1.864 de kg; porumb furajer – 

2.534 de kg; părâng – 1.400 de kg 38 . Conform aceleiaşi surse de arhivă, în anul 

1926 grindina a distrus complet recoltele anului respectiv 39 . 

Pentru anii 1927-1933, rezultatele se pot observa din tabelul de mai 

jos 40 : 

Nr. Felul 

Suprafaţa ocupată şi cantităţile obţinute în kilograme 

crt. produselor 1927 1928 1932 1933 

ha kg ha kg ha kg ha kg 

1. Grâu regie 318 412.538 320 489.440 362 282.405 322,50 464.649 

2. Grâu dijmă 

½ 

225,10 95.840 93,75 89.470 190,5 350.474 184,15 113.964 

3. Porumb 

dijmă 

213,50 32.500 145,75 40.043,75 359,4 202.601 

4. Orz dijmă 16 26.180 2 335 

5. Orz regie 25 25.728 50 88.306 120.020 

6. Ovăz regie 181 52.250 159 82.640 114 750.571 97 174.988 

7. Ovăz dijmă 1,25 360 1,35 585 

8. Rapiţă 24 28.944 5,375 3.600 

În anul 1942 s-a înregistrat, la nivelul întregii ţări, o acută lipsă de 

porumb şi grâu, în special în regiunile muntoase. Această lipsă a fost 

determinată atât de starea de război, cât şi de secetă, fapt ce a făcut ca 

Administraţia Centrală să ia unele măsuri pentru a veni în ajutorul domeniilor 

afectate. Datorită faptului că Domeniul Segarcea era singura moşie care 

producea cantităţi mai mari de cereale şi dispunea şi de unele rezerve, 

Administraţia a decis să se trimită de urgenţă, de la această regie, 5 vagoane de 

37 


38 


39 


40 

Ibidem, dosar 9/1927, f. 121-123; ibidem, dosar 4/1927, f. 76; ibidem, dosar 14/1928, 

f. 20-35; ibidem, dosar 4/1928, f. 81; ibidem, dosar 7/1928, f. 102, 107; ibidem, dosar 9/1928, f. 

69; ibidem, dosar 7/1932, f. 615-618; ibidem, dosar 7/1933, f. 175, 281, 288.

178 


_______________________________________________________________________________ 

porumb şi 3 – 4 vagoane de grâu domeniilor Mălini, Bicaz, Borca şi Broşteni 41 . 

Trecerea economiei pe picior de război, concentrările masive de oameni şi 

rechiziţiile care au urmat, preţurile derizorii ale produselor agricole, inflaţia tot 

mai mare etc., au accentuat starea de degradare a ţăranilor şi a culturilor 

agricole. 

În anul 1947, în condiţiile în care seceta se menţinea, Regia Segarcea a 

reuşit să obţină o recoltă satisfăcătoare la cereale. Din excedentul de 268.990 de 

kg înregistrat la grâu, s-au rezervat 120.000 de kg pentru Ministerul Agriculturii 

şi Domeniilor, în vederea efectuării însămânţărilor în judeţul Dolj, iar cantitatea 

de 127.057 de kg a fost distribuită astfel: 14.830 de kg Regiei Cocioc; 18.000 de 

kg Regiei Ruşeţu; 81.200 de kg Regiei Mălini; 4.603 de kg Regiei Borca şi 

8.424 de kg Regiei Buşteni. Dacă cantitatea de grâu a fost mai mult decât 

suficientă, Regia Segarcea a înregistrat, însă, un deficit la cultura porumbului, 

astfel că, pentru satisfacerea propriilor nevoi trebuia să achiziţioneze 108.380 de 

kg de porumb. Ţinând cont de faptul că Regiile Cocioc, Segarcea şi Sadova erau 

singurele care puteau veni în sprijinul domeniilor ameninţate de foamete, 

Administraţia Centrală îi solicita Ministrului, scutirea definitivă a acestora de la 

predarea cotelor legale de cereale, rezultate din recoltele anului şi uiumul anului 

1947. Solicita, de asemenea, acordarea de autorizaţii, în vederea colectării din 

depozitele I.C.O.O.P.-lui a necesarului pentru aprovizionarea cu: 1.510.465 de 

kg de porumb sau grâu, 36.940 de kg de orz, 28.700 de kg de fasole şi 135.300 

de kg de cartofi 42 . 

Pentru obţinerea zarzavatului necesar pentru angajaţi şi zilieri, Domeniul 

Segarcea a beneficiat de două grădini: una la gura pârăului Dâlga şi cea de-a 

doua la Lipov. Aceasta din urmă, în suprafaţă de 15 pogoane, a fost dată în 

arendă bulgarului Iordan Ilieff, pentru care, în anul 1928, plătea Domeniului 

4.000 de lei pe ha şi un anumit număr de kilograme de legume sau fire de 

zarzavat, stabilite în contract de către şeful de regie 43 . În anul 1926, grădina a dat 

un beneficiu net de 266.799,30, din care 69.459,70 de lei partea Domeniului 44 , 

iar în anul 1927, un total de 367.556, 65 de lei, din care 118.598,90 de lei îi 

reveneau Regiei 45 . Suma mică, obţinută în anul 1926, a fost cauzată de grindină 

şi de revărsarea apei Desnăţuiului, care au afectat în mare măsură culturile 

agricole ale sătenilor şi au determinat o scădere a vânzărilor. Majoritatea 

tranzacţiilor reprezentau un schimb de produse între zarzavaturi şi cerealele 

sătenilor. Din acest motiv, şi partea care le revenea bulgarilor a fost mai mică, de 

numai 197.339,60 de lei 46 . 

41 

A.N.I.C. Bucureşti, fond Administraţia Centrală, dosar 151/1942, f. 346. 

42 

Ibidem, dosar 246/1946, f. 440. 

43 


44 


45 


46 



_______________________________________________________________________________ 

Grădina din perimetrul pădurii Dâlga, în suprafaţă de 2,75 de ha, a fost 

arendată în anii 1931-1933 locuitorului Triţă R. Ionilă, la preţul de 4.000 de 

lei/ha pe an 47 . O parte dintre zarzavaturile care îi reveneau Domeniului erau 

valorificate prin intermediul magazinului de desfacere din Bucureşti. De 

asemenea, unele produse, în stare naturală sau pregătite pentru iarnă, ajungeau 

pe masa Familiei Regale. 

Creşterea animalelor. 

Un accent important a fost pus, totodată, şi pe creşterea animalelor, 

îndeosebi a porcilor, oilor şi bovinelor. În acest sens, au fost aduse atât vite 

pentru muncă, cât şi de prăsilă, luând naştere un parc zootehnic bine dezvoltat. 

În anul 1906, întregul Domeniu avea 290 de boi şi 8 bivoli. Fermele s-au 

înfiinţat rapid, încât în 1906, fiecare fermă avea 20-40 de boi. A fost adus, 

pentru prăsilă, boul moldovenesc. Au fost procurate vaci moldoveneşti, 

recunoscute pentru calitatea laptelui. Acestea dădeau, în medie, 4 litri/zi. În 

1900, au fost cumpărate 4 vaci şi 2 tauri moldoveneşti, ajungând ca, în anul 

1906, recensământul făcut să arate astfel: 121 de vaci de prăsilă, 9 tauri, 37 de 

mânzaţi, 66 de mânzate, 39 de viţei, 30 de viţele. Vacile se aflau în îngrijire la 

secţia Valea Rea, unde s-a deschis şi o lăptărie. Tăuraşii erau crescuţi la secţiile 

Dâlga şi Panaghia, iar mânzatele la secţia Gârnicioara 48 . 

A luat naştere şi o herghelie cu cai pentru cavalerie, trăsură şi de muncă. 

În 1906, aceasta număra 169 de capete, dintre care: 59 de iepe de prăsilă, 10 

armăsari, 6 cârlani de 3 ani, 3 mânji de 2 ani, 12 mânze de 2 ani, 13 mânji de 1 

an, 14 mânze de 1 an, 13 mânji şi 15 mânze. Iepele de muncă erau îngrijite la 

secţia Şestu, iar armăsarii la secţia Segarcea 49 . 

Creşterea oilor aducea venituri importante Domeniului. Şi, cum cele mai 

multe oi de rasă ţurcană nu rezistau decât până în lunile mai-iunie, acestea au 

fost înlocuite treptat cu oi ţigăi negre, aduse de la Gângiova. Acestea s-au 

dovedit a fi mult mai rentabile, dând o cantitate mai mare de lână şi de lapte, iar 

mieii se comercializau cu un preţ mai ridicat. Turma de oi, în număr de 1.073 de 

capete, era crescută la secţia Panaghia. În timpul Primului Război Mondial, au 

rămas în teritoriul de ocupaţie 70 de berbeci, 29 de batali, 872 de oi, 123 de 

noatini, 285 de noatine, 290 de miele, a căror valoare totală se ridica la 18.448 

lei 50 . 

Creşterea porcilor se axa pe rasa Mangaliţa, aleasă datorită faptului că 

animalele se îngrăşau repede, iar carnea acestora era tot mai căutată în comerţ. 

Porcii erau ţinuţi la secţia Lipov. Conform recensământului din 1906, la Lipov 

se găseau: 22 de vieri, 131 de porci, 61 de scroafe de prăsilă, 125 de scroafe 

47 


48 

Florian Davidescu, op. cit., p. 30-35. 

49 


50 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 3/1916-1919, f. 66.

180 


_______________________________________________________________________________ 

castrate, 81 de grăsuni, 94 de grăsune şi 187 de purcei. Domeniul deţinea şi 40 

de stupi 51 . 

În tabelul următor vom evidenţia creşterea efectivelor de animale de pe 

Domeniul Segarcea între anii 1901-1905. 

Specia Anul 1901 Anul 1902 Anul 1903 Anul 1904 Anul 1905 

Armăsari 4 6 8 11 10 

Iepe 7 10 34 57 59 

Mânji şi mânze - 5 23 47 78 

Cai de serviciu 14 14 18 18 22 

Tauri 2 10 10 10 9 

Vaci de prăsilă 14 25 68 77 121 

Mânzaţi 2 9 31 33 37 

Mânzate 1 6 25 35 66 

Viţei şi viţele 11 16 54 62 69 

Boi de muncă 68 146 168 164 290 

Bivoli 4 4 4 4 8 

Bivoliţe - - 2 2 5 

Turmaci şi 

- - 6 8 3 

turmace 

Berbeci - 13 23 23 41 

Oi - 277 448 424 539 

Vieri - 5 17 22 22 

Scroafe 6 18 33 53 61 

Porci de 

îngrăşat 

- 10 23 100 247 

Godaci - - 152 163 361 

În anul 1906, valoarea totală a animalelor Domeniului Segarcea, 2.457 

de capete, se ridica la 253.739 de lei. 

În perioada 1916-1918, animalele rămase pe Domeniu au suferit mari 

pierderi. Din nota întocmită cu ocazia evacuării Domeniului, la 18 noiembrie 

1918, s-a constatat că germanii au rechiziţionat sau au vândut următoarele 

animale şi unelte, aparţinând Domeniului şi sătenilor: 

- de la secţia Gârnicioara s-au luat: 38 de boi, 4 vaci, 4 viţei, 1 cal 

aparţinând Domeniului, 4 care de lemne, o căruţă, 20 de juguri etc. Au vândut 15 

mânzate. De la oamenii din sat au rechiziţionat 100 de boi, 10 cai, 90 de oi, 50 

de vaci, 150 de gâşte, 150 de găini şi 50 de raţe 52 ; 

- de la secţia Lipovu au fost luate: 2 care, 8 boi, 42 de porci îngrăşaţi 53 ; 

- de la secţia Dâlga: 6 boi de jug, un taur, 6 viţei, 3 care şi un cal 

rechiziţionat 54 ; 

51 Fl. Davidescu, op. cit., p. 31. 

52 D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 18/1918, f. 1. 




_______________________________________________________________________________ 

- de la secţia Valea Rea: 4 boi de jug, 2 care de transport, 5 cai şi o 

trăsură rechiziţionată 55 ; 

- de la secţia Şestu, 6 boi, 2 cai, 2 viţei, un camion, un car şi 256 de 

păsări 56 ; 

- de la secţia Panaghia au fost luate, în ultimele trei zile de evacuare, o 

căruţă pentru 2 cai, o pereche de hamuri de curele, o pereche de frâne pentru doi 

cai 57 . 

Începând cu anul 1921, reducerea suprafeţelor agricole a avut drept 

consecinţă reducerea şeptelului pe Domeniul Coroanei. Ca urmare, în anul 1925, 

întreg parcul zootehnic era redus la 189 de bovine şi 207 cabaline 58 . 

În domeniul viticol, accentul s-a pus pe Domeniile Segarcea şi Sadova, 

unde cultura viţei-de-vie se practica încă din perioada Evului Mediu. Viile 

indigene, din podgoriile doljene, au fost, însă, distruse în anul 1895-1896 de 

filoxeră. Remediul l-a reprezentat altoirea pe tulpini de viţă americană, rezistentă 

la filoxeră. 

În vederea refacerii podgoriei, Ion Kalinderu le-a propus oamenilor să 

scoată viile rămase, şi fiecare să planteze câte o suprafaţă cu viţă altoită. S-a 

lovit însă de refuzul lipovenilor, care se temeau că nu-şi vor mai primi viile 

înapoi. În ciuda acestui refuz, în perioada 1902-1910 au fost plantate pe 

Domeniul Segarcea noi vii, pe o suprafaţă de 173 de ha, situate în coasta din 

Valea-Oanei şi Dealul Robului. În anul 1901, a fost înfiinţată o pepinieră în 

suprafaţă de un hectar, care cuprindea peste 60 de varietăţi de struguri, indigene 

şi străine, necesare altoitului viţei americane 59 . Pentru creşterea altoaielor a fost 

rezervată o suprafaţă de 25 de ha. 

Podgoria de la Segarcea deţinea următoarele tipuri de viţă-de-vie: 

Crâmpoşie, Alb superior, Tămâioasă, Băbească neagră, Pinot Noir, Cabernet, 

Sauvignon, Muscat Frontignan, Muscat Ottonel, Cinsaut, Muscat Hamburg, 

Chasselas, Fetească Albă, Bordeaux, Negru vârtos etc. Dintre aceste varietăţi se 

remarcau: Crâmpoşia, care reprezenta baza culturii, producând constant şi în 

cantitate destul de mare; soiurile Pinot Noir şi Cabernet Sauvignon, care 

produceau vin roşu şi Fetească albă şi Sauvignon pentru cele albe. 

Via altoită a găsit la Segarcea un teren propice, dovada reprezentând-o 

faptul că, în anul 1905, de pe o suprafaţă de 20 de ha, aflată pe rod, producţia a 

fost de 300 de decalitri/ha. Absenţa viilor din zonă a făcut ca preţul strugurilor să 

fie foarte ridicat în acel an. Aceştia s-au vândut, atât pe piaţa de la Craiova, cât şi 

în împrejurimi, cu 40 de bani kilogramul 60 . 



57 Ibidem, dosar 17/1918, f. 9. 

58 Ibidem, dosar 5/1925, f. 50-51. 

59 Florian Davidescu, op. cit., p. 64. 

60 Aurel Pop, Domeniul Coroanei Segarcea, Craiova, 2005, p. 5.

182 


_______________________________________________________________________________ 

Suprafaţa vastă, ocupată de vie, ca şi productivitatea acesteia, reclamau 

construirea unei crame înzestrate cu o instalaţie modernă, care să permită o mai 

bună pregătire a vinurilor. Crama a fost ridicată în intervalul anilor 1906-1908 61 . 

Construită de mari meşteri italieni, clădirea, în formă de cruce, avea patru 

niveluri, fiecare dintre acestea având un rol bine definit în tehnologia de 

preparare şi păstrare a vinurilor. La etajul de sus erau amplasate zdrobitoarele, 

unde se prelucrau strugurii, la etajul I se găseau presele şi cisternele, unde era 

depozitat mustul, la parter se afla pivniţa de fermentare şi, mai jos, pivniţa de 

păstrare şi învechire a vinului 62 . 

Profesorul V.S. Brezeanu scria, în 1912: „Domeniul Coroanei Segarcea 

posedă cea mai modernă instalaţiune pentru fabricarea vinului” 63 . Presa mare 

continuă, sistem Mabille 64 , funcţiona electric, producând zilnic 2.500 de decalitri 

de must. Din cauza uzurii, această presă a fost înlocuită, în anul 1933, cu o nouă 

presă continuă, marca Duchscher 65 . Alte două prese hidraulice erau folosite 

pentru presarea tescovinei, care produceau câte 500 – 600 de decalitri şi care 

ofereau numitul vin de mâna a doua 66 . Fermentarea mustului se făcea cu ajutorul 

fermenţilor selecţionaţi, produşi atât în ţară, cât şi în străinătate. În perioada 

anului 1923, vinificarea realizată la crama din Segarcea era una dintre cele mai 

moderne: strugurii erau separaţi de ciorchini, zdrobiţi, iar mustul obţinut la 

prima presă era pus la fermentat. Mustul de la a doua presă era vinificat separat, 

apoi distilat în vederea obţinerii coniacului. 

În continuarea cramei a fost construită o secţie specială, în care se 

realiza distilarea, şi o alta în care se efectua şampanizarea, prin metoda 

Champenoise (vin spumant), dar şi prin imprimare cu gaz carbonic (vin 

spumos) 67 . Înaintea Primului Război Mondial, se şampanizau, anual, aprox. 

3.500 de sticle 68 . 

În anul 1916, în momentul instalării armatelor de ocupaţie, în crama 

Domeniului se găseau băuturi în valoare de 291.176,6 lei: 25.455,1 decalitri 

vinuri albe, 27.426,1 decalitri vinuri roşii, 1.525 de sticle de vin alb, 17 sticle de 

vin roşu, 2.959 de sticle cu şampanie, 1 sticlă cu vermut, 765 de sticle cu pelin, 

61 Nu se ştie cu exactitate anul înfiinţării acestei crame, dar, într-un document din anul 

1928, şeful de regie menţionează existenţa aici a unei prese, model Mabille (vezi D.J.A.N. Dolj, 

fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 2/1928, f. 333). Conform inventarului din 1914, în acest 

an crama era deja construită (vezi A.N.I.C. Bucureşti, fond Administraţia Centrală, dosar 42/1914, 

f. 3). 

62 Aurel Pop, op. cit., p. 12. 




66 Aurel Pop, op. cit., p. 13. 




_______________________________________________________________________________ 

rezultate din recoltele a diferiţi ani, 239,6 decalitri rachiu şi 38,6 decalitri ţuică. 

Valoarea acestora se ridica la suma de 291.176,6 lei 69 . 

Domeniul viticol, afectat de acţiunile militare şi de ocupaţia străină, 

necesita măsuri urgente de refacere. 

În anul 1923, I. C. Teodorescu afirma: „Viile aparţinând Domeniului 

Coroanei Segarcea, înfiinţate cu 22 ani în urmă (1901) prin iniţiativa D-lui 

Florian Davidescu, cu concursul şi sub directa conducere a ilustrului nostru 

specialist viticultor Dobre Rădulescu, a cărui activitate pusă în slujba serviciului 

Domeniului Coroanei se vedeau înflorind viile de la Segarcea” 70 . 

Erau plantaţii cu care ţara se mândrea, întrucât se aflau printre puţinele 

din România, care puteau corespunde cerinţelor impuse de piaţa consumatoare. 

Însă, dezinteresul manifestat de administraţia germană faţă de acest sector, în 

timpul ocupaţiei germane, a dus la o reducere atât a suprafeţei ocupate cu viţăde-vie, 

cât şi a producţiei. Astfel, la nivelul anului 1924, Domeniul poseda 74 de 

ha vie altoită, în Secţia viilor, şi 25 de ha de vie altoită, în Dealul Robului, plai 

renumit în Oltenia pentru vinurile sale alese 71 . 

Doi ani mai târziu, în 1926, deşi secţia viticolă înregistra o suprafaţă de 

221 de ha, numai 95,83 de ha erau ocupate cu vie roditoare, 5 ha erau cu viţă 

americană, 1 ha pepinieră de viţă altoită, şi 5 ha vie distrusă. Restul terenului era 

ocupat cu plantaţii de salcâm (25 de ha), plantaţii de duzi (10 ha), drumuri, 

locuri libere (14,88 de ha), cramă (0,75 de ha), curţi şi ferme (7,50), iar 56 de ha 

erau destinate culturilor agricole 72 . Cum partea de nord era cea mai afectată 

(lipsurile depăşeau procentul de 50% – 60%), s-a decis replantarea, treptată, a 

câte 5-6 ha pe an 73 . Această acţiune a început din primăvara anului 1931. În 

procesul de plantare, trebuia să se ţină cont de tipurile superioare de vin, 

solicitate pe piaţă. În ceea ce priveşte varietăţile plantate, în vederea unei 

vinificaţii raţionale, urmându-se modelul francez, s-a ţinut cont de asocierile 

care se realizau între diferite vinuri, pentru obţinerea „calităţii, a fineţei şi a 

buchetelor” 74 . Alături de varietăţile de vin alb şi negru, recunoscute ca 

producătoare de vin, s-au plantat şi tipuri de vie care să producă atât vin, cât şi 

struguri de masă, în cantităţi mari. 

Munca la vie se efectua mecanizat, cu pluguri de mici dimensiuni, iar ca 

factor uman, se realiza în special cu ţiganii din zonă, dar şi cu străinii. În anul 

1930, au fost angajaţi 288 de lucrători: 240 au fost plătiţi, conform contractului, 

cu preţuri cuprinse între 20-45 de lei/zi şi raţie de alimente. Masa zilnică, primită 

69 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 3/1916-1919, f. 66-68. 

70 

Aurel Pop, op. cit., p. 6. 

71 


72 

Ibidem, dosar 7/1926, f. 72; via roditoare ocupa următoarele suprafeţe: 23,76 de ha vie 

în Dealul Robului şi 72,07 ha în Valea Oanei. 



184 


_______________________________________________________________________________ 

de la Regie, consta în: 1 ½ mălai sau pâine, 0,250 de kg de legume, ceapă, sare, 

ulei şi ¼ litru rachiu. De trei ori pe săptămână, primeau carne, brânză etc. Restul 

de 48 de lucrători erau de naţionalitate maghiară şi erau plătiţi cu sume cuprinse 

între 40-45 de lei/zi. Raţia de mâncare era socotită pentru o săptămână, fiecărei 

persoane revenindu-i: 7 kg de mălai, 1 ½ kg de pâine, 1 kg de carne de vită sau 

porc, 1 kg de brânză sau 1 kg de slănină, ½ kg de orez, 1 kg de fasole, 1 l de 

rachiu, 0,100 l ulei, sare, oţet, făină pentru rântaş şi zarzavatul necesar 75 . Hrana 

zilnică pentru lucrătorii unguri se ridica la 27 de lei, pe când cea pentru locuitorii 

autohtoni la 21,40 de lei 76 . Diferenţa consta în faptul că străinii primeau mâncare 

şi duminica şi în zilele de sărbătoare. 

La Segarcea, a fost înfiinţată şi o şcoală de altoit, viţele produse aici 

având o mare căutare pe plan naţional. Preţurile cu care acestea se comercializau 

erau: în anul 1926 – 6 lei cele de calitatea I, 5 lei calitatea a II-a, 2 lei calitatea a 

III-a. Portaltoaiele costau maxim 75-80 de bani bucata 77 . 

Vinurile produse în crama de la Segarcea se puneau la învechit în 

butoaie şi se vindeau apoi în sticle, însemnate cu sigla Domeniului Coroanei. În 

anul 1926 au fost comercializaţi 65.906,4 decalitri vinuri albe şi 118 decalitri 

vinuri roşii 78 . Vinurile erau solicitate atât pentru consum, cât şi pentru 

prelucrare. În anul 1926, farmacistul din localitatea Băileşti a solicitat 25 de l de 

vin negru din producţia anului 1917, pentru medicamente 79 . Mari cantităţi de vin 

erau comandate de către diferite instituţii. Dintre acestea menţionăm 

Inspectoratul Maritim Constanţa, care, numai în anul 1933 a cumpărat 1.300 de 

sticle de ¾ l şi 600 de sticle de 3/8 l 80 . 

Produsele viticole se vindeau prin Magazinul de desfacere al 

Domeniului Coroanei, dar şi în localităţile din împrejurimi. Anual, erau trimise 

palatului regal câte o sticlă sau două de vin, din toate soiurile, pentru a fi supuse 

degustării şi aprobării regelui Carol al II-lea. 

Vinurile de la Segarcea erau dintre cele mai apreciate de către Familia 

Regală, care le solicita pentru a le servi la diferite ocazii: dineuri, onomastici, 

baluri, întruniri oficiale 81 . Din cercetarea fondurilor arhivistice aflăm că, în 

75 


76 

Ibidem, dosar 2/1928, f. 246-250. Suma cheltuită cu muncitorii unguri este mai mare, 

deoarece, indiferent dacă vremea era rea sau erau zile de sărbătoare, hrana trebuia să le fie 

asigurată. Pentru ţigani, pe lângă banii plătiţi pentru munca efectuată, dar şi pentru mâncare, se 

mai cheltuiau şi câte 2,55 de lei cu iernatul. 

77 


78 


79 


80 

Ibidem, dosar 2/1933, 160, 317. 

81 

În anul 1925, au fost trimişi Casei Regale 5.084 de litri de vin Riesling (1923), în 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 2/1925, f. 194; în 1926, au fost trimise la 

palat următoarele cantităţi: 2.240 de l de vin Riesling (producţia 1919), 50 de sticle de vin tămâios 

(1923); în anul 1928 i s-au eliberat mareşalului Curţii MS. Reginei Maria, col Adj. Athanasescu,


_______________________________________________________________________________ 

perioada ianuarie-aprilie 1928, s-au trimis pentru mesele regale şi cele ale suitei 

Reginei Maria, 422 de sticle cu vin, varietatea Riesling, din producţia anului 

1921. Şi pentru că din această varietate rămăseseră puţine sticle (185), i s-a dat 

ordin pivnicerului să nu se mai elibereze acest vin decât în baza unui ordin 

special, venit din partea Mareşalului Curţii, Athanasescu 82 . În anul 1939, se 

găseau în cramă 71.636 de l de vin şi 17.505 sticle de ¾, destinate Casei 

Regale 83 . În anul 1947, băuturile furnizate Casei Regale au fost în valoare de 

82.128.750 de lei 84 . 

Apreciate erau şi pe plan extern, după cum ne-o dovedeşte numărul mare 

de sticle expediate în ţări situate pe trei continente: 14.000 de sticle de vin 

Bordeaux (1936) în Elveţia, 55.300 de sticle în India, 7.500 de sticle în Anglia, 

15.400 de sticle în America 85 . Aceasta este încă o dovadă a bunei impresii şi a 

renumelui pe care şi l-au câştigat vinurile segărcene la expoziţiile internaţionale 

la care au participat de-a lungul timpului. În 1943, proprietarul unui magazin de 

„pescărie şi icre negre” din Bucureşti solicita Administraţiei Centrale aprobarea 

cumpărării unei cantităţi de 500 de sticle de vinuri vechi (producţia anului 1935), 

pentru a le servi împreună cu icre negre, în localul său frecventat „de diplomaţi, 

actuali şi foşti miniştri, reprezentanţi ai legaţiilor din Bucureşti, dar şi de 

autorităţi şi oamenii bogaţi” 86 . 

Pe baza documentelor din arhivă am putut constitui un tabel cu 

cantităţile de vin obţinute în perioada interbelică 87 : 

Nr. crt. Anul Producţia în decalitri 

1. 1921 33.728,5 

2. 1926 9.210 

3. 1928 27.655 

4. 1929 54.550 

5. 1930 31.940 

6. 1931 18.015 

7. 1932 41.693 

câte 1.500 de sticle de vin Riesling, producţiile 1925 şi 1926, în A.N.I.C. Bucureşti, Administraţia 

Centrală, dosar 65/1928, f. 2; în anul 1929, Regina Maria primea 300 de sticle de ¾ l, diferite 

specialităţi de vin; în D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 2/1929, f. 9. 

82 


83 


84 


85 

Ibidem, dosar 268/F.D., f. 23. 

86 


87 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 5/1925, f. 19; ibidem, dosar 

1/1926, f. 291; ibidem, dosar 21/1926, f. 59; ibidem, dosar 14/1928, f. 77-78; ibidem, dosar 2/1929, 

f. 635; ibidem, dosar 2/1930, f. 84; ibidem, dosar 2/1931, f. 437; ibidem, dosar 1/1932, f. 41-42; 

ibidem, dosar 17/1932, f. 93; ibidem, dosar 2/1933, f. 33; ibidem, dosar 2/1934, f. 337; ibidem, 

dosar 4/1944, f. 11.

186 


_______________________________________________________________________________ 

8. 1934 25.270 

9. 1943 10.757,5 

10. 1944 cca 2.000 

Ca şi cerealele, cantităţile de vin obţinute în intervalul de timp 1921- 

1944 au fost influenţate de capriciile naturii. În anul 1926, grindina a afectat 

grav via de la Valea Oanei, fiind ameninţată chiar şi producţia anului următor 88 . 

În anul 1944, ploaia abundentă a distrus recolta de struguri, astfel încât cantitatea 

de vin a fost foarte redusă şi destul de slabă sub raport calitativ. 

În noiembrie 1943, Administratorul Negel a cerut ca vinurile Crâmpoşia, 

Vinul Negru şi Pelinul, începând cu producţia acelui an, să fie vândute regulat şi 

complet în al doilea an de existenţă. Totodată, a cerut ca, anual, din fiecare 

recoltă, să fie îmbuteliate următoarele cantităţi de vin: 8.000 de l Alb Superior; 

5.000 de l Riesling, 3.000 de l Fetească, 3.000 de l Frontignon, 4.000 de l 

Cabernet, 3.000 de l Pinot Noir. Aceste cantităţi trebuiau păstrate pentru 

învechire şi, după 5-6 ani, când ajungeau la maturitate şi erau bine formate, 

puteau fi îmbuteliate în sticle 89 . 

Preţurile de vânzare ale vinului au fost determinate întotdeauna de 

calitate, cantitate şi vechime. În anul 1930, vinul de masă alb se vindea cu 250 

de lei/decalitru, iar cel roşu cu 270 de lei /decalitru. Preţul vinurilor superioare, 

fie albe sau roşii, varia între 400 şi 750 de lei decalitrul. Aceste vinuri se vindeau 

numai cu aprobarea Administraţiei Centrale 90 . Pe piaţa Craiovei, erau foarte rar 

cerute din cauza preţurilor ridicate. Cantitatea mare de vin, existentă în cramă în 

anul 1933, a dus, însă, la o reducere considerabilă a preţului la vinurile de masă, 

acceptându-se chiar şi vânzarea cantităţilor solicitate de cârciumarii din 

localitate şi din împrejurimi. Preţul de vânzare a scăzut la 14 lei/l 91 . Ulterior, 

preţurile s-au aflat într-o continuă creştere, ajungând ca, în anul 1941 92 , să se 

vândă, la magazinul de desfacere, cu preţuri cuprinse între 40 şi 48 de lei litrul 93 . 

Vinurile de masă superioare se comercializau cu preţuri cuprinse între 56-68 de 

lei sticla de 1 l şi 44-54 de lei sticla de 2/4 94 . În anul 1943, un litru de vin a ajuns 

88 


89 


90 


91 


92 


93 

Preţurile de vânzare, în anul 1941, pe sortimente, erau următoarele: Crâmpoşie de la 

40 la 46 de lei; Negru – de la 43 la 50 de lei; Pelin – 45 la 52 de lei; Roze de la 34 la 40 de lei; 

Aligote alb de la 44 la 50 de lei; Sauternes alb de la 48 la 54 de lei; Sauvignon alb de la 48 la 54 de 

lei; Cabernet – 48 la 58 de lei. 

94 

Vinuri de masă superioare: Alb superior – sticla de 11,50 de lei – 56 de lei şi cel de 

2/4 – de la 39 la 44 de lei; Riesling de 1 l – de la 54 la 60 de lei şi de 2/4 – de la 44 la 48 de lei; 

Bordeaux superior de 1 l de la 60 la 68 de lei; de 2/4 de la 48 la 54 de lei; Pinot Noir de 1 l – de la 

60 la 68 de lei; de 2/4 – de la 48 la 54 de lei.


_______________________________________________________________________________ 

la 90 lei 95 , însă, trei ani mai târziu, în 1946, cererile fiind foarte mari, încât nici 

nu puteau fi onorate, s-a decis o nouă majorare a preţului: vinurile produse în 

1946 se vindeau acum cu 10.000 de lei/l, cele din anul 1945, la 12.000 de lei/l, 

iar celor produse anterior anului 1945, preţul li se majora cu 60% 96 . 

Foarte apreciat era şi coniacul produs în distileria de la Segarcea. În 

1943, o sticlă de un litru costa 288 de lei, 228 de lei sticla de ¾ şi 106 lei sticla 

de 0,325 litri 97 . 

Dintre strugurii de masă, foarte solicitate erau varietăţile Chasselas 

galben şi roşu, Muscat Hamburg şi Muscat de Adda. La fel ca şi vinurile, 

strugurii de masă erau vânduţi prin intermediul Cancelariei. Conform 

informaţiilor de arhivă, în anul 1930 au fost vândute 2.837,25 de kg 

încasându-se suma de 43.432 de lei. Un mare consumator de struguri era Familia 

Regală. De exemplu, în anii 1927 şi 1928, Regelui Mihai i se trimiteau, de 3 ori 

pe săptămână, câte 5 kg de struguri 98 . În 1930, Domeniul Segarcea furniza 

palatelor Regale la Sinaia, Balcic, Mamaia şi Bucureşti, o cantitate de 364 de kg 

de struguri 99 . Foarte apreciaţi de către Regina Maria erau strugurii negri 100 . În 

fiecare an, în lunile august-noiembrie, aceasta primea, de două ori pe săptămână, 

câte un coş cu struguri 101 . 

În anul 1943, în timpul ocupaţiei sovietice, Regia Segarcea era 

ameninţată cu mari pierderi. Într-o adresă emisă către ministrul I. Christu, 

preşedintele Delegaţiei Române pentru aplicarea armistiţiului, Administraţia 

Domeniului Coroanei anunţa forţarea intrării în cramă de către sovietici, cu toate 

că le fuseseră satisfăcute toate pretenţiile legate de vinuri, lapte şi alimente, fără 

a li se percepe niciun ban. În aceste condiţii, pentru a se evita eventuale pagube 

majore, se solicita fie intervenţia la Comandamentul Sovietic pentru evacuarea 

fermei, fie înăsprirea pazei acesteia 102 . 

În ciuda intervenţiei Administraţiei, nu s-a luat niciun fel de măsură, 

dovadă fiind faptul că, în anul 1944, un număr de 70-80 de soldaţi au ridicat din 

cramă, sub ameninţare: 388 de l de vin alb (1943), 58 de sticle de Alb Superior 

(1936), 15 l de rachiu în 20 de sticle 103 . Ba mai mult, în mai 1945, reprezentanţi 

ai Comisiei Ruse de Control din Craiova pretindeau dreptul de a ridica din 

Crama Segarcea 12 vagoane de vin, 445 de butoaie de diferite mărimi în 

95 


96 


97 


98 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 2/1928, f. 449; ibidem, dosar 

2/1930, f. 270. 

99 


100 


101 

Ibidem, f. 449, 539, 562; ibidem dosar 3/1931, f. 303. 

102 

A.N.I.C. Bucureşti, fond Administraţia Centrală, dosar 180/1943, f.77. 

103 


188 


_______________________________________________________________________________ 

schimbul vinului şi butoaielor luate de la Regia Româneşti, în perioada 1941- 

1944 104 . 

În perioada interbelică, vinul de la Crama Segarcea era vinul de protocol 

al Casei Regale. Din monografia destinată oraşului Segarcea reiese faptul că, 

după abdicarea regelui Mihai I, la 30 decembrie 1947, comuniştii l-au preferat 

pentru protocolul CC al PMR 105 . 

Înfiinţarea, în anul 1905, a unei plantaţii de duzi în suprafaţă de 4 ha a 

favorizat practicarea sericiculturii. În acest scop a fost înfiinţat un atelier de 

ţesătorie, cu sediul la Segarcea, dotat cu o filatură pentru prelucrarea gogoşilor. 

Borangicul rezultat era folosit pentru lucrările executate în cadrul atelierului. 

De-a lungul perioadei dintre cele două războaie mondiale, s-au obţinut 

următoarele cantităţi de borangic 106 : 

Nr. crt. Anul Cantitatea de 

sămânţă de viermi 

grame 

Cantitate 

gogoşi uscate 

obţinute kg 

Cantitatea de 

borangic 

obţinută în kg 

Preţul 

borangicului 

lei/kg 

1. 1926 150 262 31 1.919 

2. 1927 150 292 38 

3. 1928 200 325 39 

4. 1929 200 303,5 48,100 1.660 

5. 1931 380 

6. 1932 100 - 63 927,50 

7. 1933 - 488 61 754,96 

8. 1934 415 55,5 

9. 1935 120 266 35 831,25 

10. 1936 100 215 30 

11. 1937 100 200 29,200 744 

12. 1938 130 286 37,5 884,50 

13. 1939 60 90 18,400 1011,25 

14. 1940 130 240 38,500 1.051 

Cantitatea de borangic era condiţionată de calitatea şi rezistenţa 

seminţei, dar şi de modul în care erau îngrijiţi viermii de mătase. 

De asemenea, a luat fiinţă şi o livadă în suprafaţă de 10 ha. Predominau: 

prunii, merele, nucii, cireşii, vişinii etc., ale căror fructe erau puse în vânzare sau 

folosite în prepararea băuturilor. 

104 


105 

Dumitru D. Stan, Monografia oraşului Segarcea – Dolj, Craiova, Editura Policrom, 

2007, p. 93. 

106 

A.N.I.C. Bucureşti, fond Domeniului Coroanei Segarcea, dosar 1274/1925-1940, f. 

12, 30, 32, 43,54, 71, 136, 140, 149, 159, 161, 167, 173, 187, 193, 197-199, 204; D.J.A.N. Dolj, 

fond Domeniul Coroanei Segarcea, dosar 11/1928, f. 115, 120-121; ibidem, dosar 11/1929, f. 104- 

105, 107-110, 182; ibidem, dosar 12/1932, f. 179; ibidem, dosar 10/1933, f. 137; ibidem, dosar 

12/1931, f. 102; ibidem, dosar 10/1934, f. 217.


_______________________________________________________________________________ 

Domeniul forestier ocupa o suprafaţă de 2.308 ha. Acesta era delimitat 

de terenul agricol prin drumuri, şanţuri şi plantaţii de salcâmi 107 . Pădurea era 

compusă din 6 trupuri, situate în partea de nord a Domeniului: 3 principale – 

Dâlga, Panaghia, Cobia şi 3 secundare – Cobia Dâlgii, Bicanul şi Lunca. Primele 

două trupuri formau seriile cu acelaşi nume şi aveau o suprafaţă de 1.628,8 ha, 

iar cea de-a treia serie o constituiau trupurile: Cobia, Căbia Dâlgii, Lacul 

Bicanului şi Lunca, în suprafaţă de 529,01 ha 108 . Datorită condiţiilor specifice de 

climă şi a solului argilos-nisipos profund şi destul de fertil, arboretul era alcătuit 

din: cer, în proporţie de 50 %, gârniţă 30%, stejar pedunculat 10%, carpen 3%, 

frasin 2%, ulm 2%, jugastru, paltin, arţar 2%, şi altele 1%. 

După vârstă arboretului, statistica arăta astfel: 

� 1-20 de ani – 1.354,255 de ha în proporţie de 59%; 

� 21-40 de ani – 337,765 de ha în proporţie de 14,5%; 

� 61-80 de ani – 265,830 de ha în proporţie de 11,5%; 

� goluri – 350,250 de ha în proporţie de 15%. 

Pentru a putea fi exploatate economic, era necesară o perioadă de 80 de 

ani, deoarece esenţele preţioase care compuneau Domeniul proveneau din 

lăstari. În anul 1901, s-a realizat amenajarea acestor păduri. Regimul, adoptat 

pentru toate trupurile de pădure, a fost cel al codrului regulat, motiv pentru care, 

în pădurea Dâlga trebuiau să se facă tăieri succesive, iar în pădurea Panaghia 

tăieri rase, urmate de însămânţări artificiale şi plantaţii. La trupurile secundare, 

unde vârsta arboretului era destul de mică, nu se puteau face decât lucrări de 

reîmpădurire prin poieni şi rarişti şi rărituri în zonele cu arbori bătrâni 109 . 

Astfel, în apropiere de pădurea Panaghia, pe un teren care fusese destinat 

agriculturii şi desfundat cu ajutorul plugului cu abur, au fost plantate 30 de ha de 

pădure. 

Efectele războiului şi-au pus amprenta în mod negativ asupra 

domeniului silvic de la Segarcea. În perioada Primului Război Mondial, 

domeniul silvic a fost foarte afectat de distrugerea inamicului. Evaluând, la 19 

noiembrie 1918, pagubele produse pădurilor Panaghia şi Cobia, brigadierul 

silvic Gh. Popescu constata că au fost tăiate 25 de ha din pădurea Lacul 

Bicanului, 15 ha din pădurea Panaghia şi 30 de ha din pădurea Cobia. În această 

perioadă, au fost rechiziţionate de la personalul silvic: 4 puşti de vânătoare, un 

revolver, 4 cartuşiere, un cuţit de vânătoare, o şa completă de călărie, precum şi 

un cal de serviciu 110 . De asemenea, la această din urmă pădure a fost devastat 

întreg cantonul silvic, tocăria şi mobilierul fiind arse, au luat 150 de mp sârmă 

împletită şi au împuşcat în parcul cerbilor 17 exemplare şi 5-600 de fazani 111 . 

107 

D.J.A.N. Dolj, fond Primăria Segarcea, dos. 10/1940, f. 1. 

108 

Florian Davidescu, op. cit., p. 89-92. 

109 


110 

D.J.A.N. Dolj, fond Domeniul Coroanei Sadova, dosar 21/1919, f. 41. 


190 


_______________________________________________________________________________ 

Întocmind raportul pentru pădurea Dâlga, brigadierul nota: „Duşmanul n-a 

respectat nicio normă de exploatare regulată, exploatarea fiind la cheremul 

diferiţilor soldaţi germani care s-au perindat la această pădure. Dacă la un loc 

găseau mai mulţi copaci care să le placă, îi tăiau pe toţi fără a se gândi că 

întrerup masivul şi că descoperă solul… Duşmanul a extras toţi arborii mai de 

valoare… tot ce-a fost bun a luat”, materialul fiind vândut, – conform relatărilor 

sătenilor – „pe preţuri ridicol de mici, sumele încasate rămânând în buzunarul 

soldatului care le vindea” 112 . 

După 1918, tăierea şi regenerarea pădurilor s-a realizat conform 

dispoziţiilor amenajamentului aprobat de Minister, după avizul dat de Consiliul 

tehnic al pădurilor, aflat în vigoare şi revizuit în 1921 şi 1931. 

La revizuirea amenajamentului din 1921, s-a hotărât ca împădurirea să 

se facă pe o perioadă de 10 ani. Planul prevăzut iniţial s-a realizat însă mult mai 

devreme, în timp de 8 ani, când s-au împădurit 318 ha, adică aproximativ 40 de 

ha anual. Cheltuielile acestui proces s-au ridicat la suma de 454.895,50 de lei. 

S-a stabilit ca, regenerarea pădurii exploatate, să se facă prin procesul de 

lăstărire a buturugilor în seria Panaghia şi Cobia, iar în seria Dâlga să se facă 

prin seminţe şi puieţi plantaţi 113 . Prin însămânţare cu ghindă, s-au împădurit 

111,68 de ha, costul unui hectar ridicându-se la 1.336 de lei. Prin plantaţie cu 

puieţi s-au împădurit 75,75 de ha cu stejar, 117,41 de ha cu salcâm şi 12,78 de 

ha s-au împădurit cu diferite esenţe, precum: frasin, nuc american, pin negru şi 

răchită 114 . Au rămas neîmpădurite 52 de ha din perimetrul pădurii Panaghia. 

Terenurile defrişate erau redate agriculturii în vederea mobilizării terenului. 

După câţiva ani de folosinţă agricolă, ele erau reîmpădurite. Au fost defrişate, 

astfel, de-a lungul timpului, 26,70 de ha în pădurea Panaghia, 34,56 de ha în 

pădurea Cobia şi 24 de ha la Dâlga 115 . 

În anul forestier 1930/1931, s-a exploatat o suprafaţă de 66,94 de ha, din 

care au rezultat: 326,54 de m 3 de lemn de lucru, 8.831 de steri de lemn de foc 116 . 

În septembrie 1931, s-a realizat amenajamentul plantaţiilor de salcâm 

din perimetrul pădurilor Cobia, Florica, Dâlga, Panaghia şi Lipovu, în suprafaţă 

de 285,800 de ha, din care s-au împădurit 203,1500 de ha. S-a stabilit, ca regim 

de exploatare, crângul simplu, cu o revoluţie de 10 ani pentru o suprafaţă de 

100,41 de ha şi o revoluţie de 20 de ani pentru întinderea de 175,6700 de ha. Tot 

în planul de exploatare, s-a stabilit şi împădurirea cu stejar şi esenţe intermediare 

a suprafeţei de 81,9300 de ha 117 . Conform amenajamentului din 1931, suprafaţa 

112 


113 


114 


115 


116 




_______________________________________________________________________________ 

pădurii, stabilită a se exploata anual, era de 69,90 de ha cu un volum de 5.777 de 

steri 118 . 

În perioada 1931-1932, suprafaţa totală a pădurilor, inclusiv poienile, era 

de 2.390,73 de ha (Panaghia – 1.115,64 de ha; Calopăr – 804,80 de ha; Segarcea 

– 391,80 de ha; Lipov – 78,49 de ha), din care au fost exploatate, conform 

amenajamentului, 86,16 ha (Panaghia – 35,16 ha; Calopăr – 32 de ha; Segarcea 

– 19 ha; Lipov – 3,80 ha) 119 . Volumul materialului lemnos rezultat a fost de 

5.220 de m 3 . Au fost exploatate numai lemne pentru foc, pădurea fiind tăiată în 

crâng simplu şi crâng cu rezerve. 

Pădurea propriu-zisă avea 2.132,65 de ha şi era formată din 34,20 de ha 

de răşinoase, şi 2.057,38 de ha de foioase, aşa cum reiese din tabelul de mai 

jos 120 : 

Pădurile Panaghia Dâlga Cobia-Florica Lipov 

Suprafaţa împădurită ha 990,30 751,61 349,67 41,07 

Goluri şi poieni 125,34 53,19 42,13 37,42 

Răşinoase 

Molid 

Brad 

1 

- 

- 

- 

1 

5,51 

- 

- 

Pin 7,44 13,04 6,21 - 

Stejar 329,98 47,81 61,59 - 

Gârniţă 180 147,11 82 - 

Cer 390,23 295,98 168,93 - 

Foioase Plop şi salcie 6,06 - 4,96 - 

Frasin 5,80 5,07 1,34 - 

Ulm 3,90 1,70 0,48 - 

Salcâm 65,89 120,90 13,46 41,07 

Nuci - 9,80 2,63 - 

Diverse* 121 - 75,88 1,56 - 

Pentru anul 1932/1933, s-a stabilit ca, pe lângă tăierile principale, 

prevăzute să se facă pe o suprafaţă de 81,74 ha în planul de amenajament, să se 

facă şi tăieri intermediare (culturale), cu caracter de rărituri, curăţiri, degajări a 

uscăturilor. Planul suprafeţelor, proiectate a fi împădurite în această perioadă, 

cuprindea: reîmpăduriri cu puieţi şi ghindă pe o suprafaţă de 41,74 de ha şi 

completări în plantaţii vechi pe o suprafaţă de 32,70 de ha; noi împăduriri cu 

salcâm la Dâlga, pe 3,17 ha şi la Lipov, pe 8,75 de ha; cu puieţi de ghindă, de 

118 

Ibidem, dosar 9/1931, f. 268. Se prevedea să se obţină următoarele cantităţi de steri de 

lemn: Dâlga (1.937 de steri), Cobia (1.040 de steri) şi Panaghia (2.800 de steri). 

119 


120 

Ibidem, f. 32, 36. 

121 

* Esenţe în proporţii mici, precum: tei, carpini, paltini.

192 


_______________________________________________________________________________ 

gârniţă şi de stejar la Panaghia, pe 10 ha, Dâlga, pe 12,07 ha şi la Cobia, pe 5,75 

de ha; şi câte un hectar cu nuc american şi cu frasin american 122 . Lucrările de pe 

teren nu au respectat prevederile amenajamentului, tăindu-se numai 76,54 de ha. 

S-a renunţat la tăierea a 5,20 de ha de salcâm, pentru a nu afecta creşterea 

stejarului, prin crearea de luminişuri în pădurea Florica. Din această suprafaţă, 

au rezultat 498 de m 3 de lemn de lucru şi 13.299 de steri de lemn de foc, 

depăşind prevederile amenajamentului 123 . S-au împădurit 46,74 de ha 124 . 

În anul 1933, situaţia pădurii era următoarea: 1.418,39 de ha de pădure 

naturală; 764,63 de ha de plantaţii; 43,50 de ha teren de cultură; 35,50 de ha 

fâneţe; 45,69 de ha păşune; 3,44 de ha de curţi şi grădini; 65,72 de ha drumuri şi 

2,32 de ha ape şi terenuri neproductive. Au fost propuse spre împădurire 163,11 

ha din moşie 125 . 

Pentru obţinerea de puieţi, au fost înfiinţate patru pepiniere, în suprafaţă 

totală de 8 ha: două în pădurea Dâlga, unde se creşteau stejari şi răşinoase, una la 

pădurea Bicanu şi una la Cobia, unde se creşteau diferite specii, dar mai ales 

stejarul. 

Pentru anul 1933/1934, amenajamentul prevedea exploatarea suprafeţei 

de 76,43 de ha şi împădurirea suprafeţei de 54 de ha (36,25 ha împăduriri şi 

17,75 de ha completări) 126 . 

În perioada 1921-1929, s-au cheltuit, cu pepinierele, 128.468 de lei, 

rezultând 1.162.319 puieţi, dintre care s-au folosit pentru plantaţii 904.723 de 

bucăţi 127 . 

Lucrările la pădure se realizau cu ajutorul oamenilor din comună, care 

aveau obligaţia să fasoneze şi să strângă în grămezi materialul rezultat. Din 

produsele obţinute, pe lângă cele care se păstrau pentru nevoile Domeniului şi 

aprovizionarea instituţiilor din comună, cea mai mare parte erau puse în vânzare. 

Astfel, în anii 1929-1930 s-au vândut: 8.752 de steri de lemn de foc, 263 de 

bucăţi de araci de vie, 112 bucăţi de trunchiuri, 572 de prăjini, 504 bondoci de 

gard şi s-au păstrat pentru Domeniu: 25.707 de steri de lemn de foc, 355 de 

bondoci de gard, 17,693 de araci de vie; 71 de trunchiuri de lemn, 257 de prăjini, 

11 steri de rigle şi 22 de bucăţi de doage 128 . 

Despre perioada premergătoare Primului Război Mondial, nu există 

informaţii. Arhiva a fost distrusă în timpul ocupaţiei. Din această cauză, şeful 

Regiei Segarcea a aproximat valoarea plăţilor efectuate în perioada 1912-1918 la 

următoarele sume: 3.000 de lei pentru anii 1912 şi 1913; 5.000 de lei pentru anii 


123 




125 


126 

Ibidem, f. 436-437, 440-441. 

127 


128 

Ibidem, dosar, 3/1931, f. 65-67.


_______________________________________________________________________________ 

1914 şi 1915 şi 7.000 de lei pentru anii 1916, 1917 şi 1918. În reconstituirea 

acestora a ţinut cont de faptul că salariile erau destul de mici, iar sporurile 

salariale se adăugau cam la 2-3 ani. În perioada 1919-1929, valoarea salariilor 

muncitorilor din acest sector s-a ridicat la 1.078.738 de lei în bani şi 424.527 de 

lei în natură, după cum se poate observa în tabelul de mai jos 129 : 

Nr. crt. Perioada în bani în natură 

1. 1919 13 400 1 672 

2. 1920 19 454 1 672 

3. 1921 31 130 8 298 

4. 1922 44 520 10 616 

5. 1923 64 830 15 204 

6. 1924 90 525 25 582 

7. 1925 111 150 54 483 

8. 1926 156 350 65 393 

9. 1927 167 529 75 436 

10. 1928 187 850 85 320 

11. 1929 192 000 80 496 

Total 1 078 738 424 527 

În 1931, un muncitor de la pădure câştiga 50 de lei pe zi, iar în natură 

primea dijmă din lemnele tăiate, ajungând să câştige, astfel, cam 60-70 de lei pe 

zi 130 . 

Materialul lemnos, obţinut din exploatarea pădurii, era fasonat în 

decasteri şi folosit, o parte pentru nevoile Domeniului, iar restul dat spre vânzare 

locuitorilor din satele învecinate şi pe piaţa Craiovei. Se exploata numai lemn de 

foc şi lucrările se executau mai mult în perioada iernii, vara locuitorii fiind 

ocupaţi cu lucrările agricole. Transportul se făcea cu carele Domeniului şi ale 

oamenilor din sat şi costa, la Craiova, câte 50-80 de lei/ster 131 . 

În primele 6 luni ale anului 1929, s-au vândut 718 steri lemne de foc şi 

983 ¾ steri crăci, spre deosebire de prima jumătate a anului 1930, când s-au 

vândut 489 ½ steri lemne şi doar 289 de steri crăci 132 . Acest lucru s-a datorat 

faptului că preţul la lemnele de pe Domeniu era destul de ridicat, ajungând la 

8.700 de lei vagonul de lemne clasa I, iar lemnele clasa a II-a costau 7.750 de lei 

vagonul, comparativ cu piaţa Craiovei unde, pentru un vagon de lemne se plătea 

între 6.000 – 7.000 de lei. Din cauza preţurilor mari, în luna august a anului 1930 

nu s-a înregistrat niciun fel de cerere la lemne, motiv pentru care s-a hotărât 

reducerea preţurilor, astfel: de la 300 de lei sterul lemne clasa I, la 250 de lei 

sterul, de la 250 de lei sterul clasa a II-a, la 220 de lei, 125 de lei sterul crengi. 

Preţurile s-au aflat într-o continuă scădere, ca urmare a lipsei numerarului la 

locuitori. Situaţia s-a menţinut şi în anii următori: în 1933, pe piaţa Craiovei, un 

129 


130 


131 


132 


194 


_______________________________________________________________________________ 

vagon de lemne transportat la domiciliu a scăzut la 4.000 de lei, iar un vagon de 

lemne de pe teritoriul Domeniului ajungea să se vândă, în acelaşi oraş, cu 4.400 

– 4.600 de lei. Era necesară o nouă reducere a preţurilor 133 . 

Conform prevederilor bugetare, personalul pădurii obţinea, pe lângă 

salariu în bani, şi o raţie de lemne. Stabilită la 8 steri, aceasta s-a dovedit a fi 

destul de redusă, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi calitativ, fapt care-i 

obliga să cumpere o mare parte dintre lemnele necesare. În aceste condiţii, au 

solicitat creşterea raţiei de la 8 la 12 steri lemne de calitatea a III-a. Starea 

dificilă în care se aflau toţi slujbaşii moşiei, l-a determinat pe Şeful Regiei să îi 

ceară Administratorului Domeniului Coroanei să le acorde acestora posibilitatea 

de a cumpăra lemne la preţuri mult reduse: 100 de lei sterul lemne clasa a II-a, 

80 de lei clasa a III-a şi 40 de lei sterul de crengi 134 . Oscilaţiile de preţuri, în 

perioada 1929-1933, se pot observa din tabelul următor: 

Nr. 

crt. 

Produse lemnoase/ster 1929 1930 1931 1932 1933 

1. Clasa I lemne de lucru de 

esenţă tare/ m 3 

300 250 300 300 300 

2. Lemne de pin/ m 3 200 200 

3. Clasa a II-a 250 220 150-180 150-180 180 

4. Clasa a III-a 125 100-150 100-125 125-150 

5. Crăci cl I 125 100-125 100-125 

6. Crăci cl a II-a 75 75 75 75-100 

7. Crăci cl a III-a 40 40-50 

8. Lemne moi 100-150 100 

9. Bondocul de vie 5-9 5-20 5 

10. Aracul 1,50 2 2 

11. Rigla de salcâm 4-7 

12. Buturugi/ster 125 

Cele mai mari vânzări se înregistrau în perioada august-ianuarie, iar cele 

mai mici în perioada de vară, când oamenii erau ocupaţi cu muncile agricole. 

Pentru tăierea pădurii se utiliza, în mod deosebit, toporul şi, foarte rar, joagărul – 

numai în cazul arborilor mai groşi. În vederea realizării transportului, s-a 

acţionat pentru îmbunătăţirea sistemului de drumuri. Transportul se realiza cu 

carele Regiei, dar şi cu cele ale oamenilor din localitate. În anul 1931, preţul 

sterului transportat la Craiova se ridica la 50 – 80 de lei 135 . 

Administraţia Domeniului Coroanei admitea acordarea de ajutoare în 

lemne, fie gratuit, fie prin reducerea preţului cu un anumit procent din preţul 

real, pentru diferite persoane fără posibilităţi sau pentru diverse instituţii, aflate 

pe teritoriul Domeniului. Astfel, în 1932, s-au dat gratuit 100 de bondoci pentru 

133 


134 


135 



_______________________________________________________________________________ 

şcoala din Segarcea, 3 lemne de lucru pentru fântâna din Dealul Robului, 17 

bondoci de gard şi 82 de rigle de salcâm locuitorului Marin Jianu din 

Segarcea 136 . 

În pădurea Cobia, a luat naştere, în anul 1903, pe o suprafaţă de 25 de 

ha, un parc cu 4 cerbi şi 8 ciute, aduse de pe Domeniul Coroanei Mălini 137 . 

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, pădurea Domeniului 

Segarcea a fost deseori cotropită de armatele de ocupaţie. La 21 noiembrie 1944, 

soldaţii armatei sovietice au ridicat, din pădurea Domeniului Coroanei Segarcea, 

25 de steri de lemn de foc, în valoare de 22.375 de lei. În aceste condiţii, 

Administraţia a solicitat ca proprietăţile Domeniului Coroanei să fie scutite de 

orice ridicări de materiale sau alte încălcări 138 . 

În perioada interbelică, din exploatarea Domeniului Segarcea s-au 

obţinut următoarele sume de bani 139 : 

Nr. crt. Anul Venituri lei 

1. 1921 2.627.398,65 

2. 1922 1.830.106,75 

3. 1923 2.160.169,30 

4. 1924 3.553.351,50 

5. 1925 2.974.567,60 

6. 1927 777.439,08 

7. 1928 2.990.904,19 

8. 1929 2.726.800,32 

9. 1930 1.885.485,45 

10. 1931 3.432.214,27 

11. 1932 2.896.087,60 

12. 1933 3.589.170,63 

13. 1934 3.617.557,42 

14. 1941 20.514.388 

15. 1942 25.655.269 

Total 81.230.099,76 

Abdicarea Regelui Mihai I, la 30 decembrie 1947 şi preluarea puterii 

politice de către comunişti, a însemnat sfârşitul instituţiei Domeniului Coroanei. 

Prin Decizia nr. 164 din 7 ian. 1948, au fost instituite mai multe Comisii pe 

lângă Administraţia Centrală a Domeniilor, fostă a Coroanei, cu sediul în 

Bucureşti, pentru Inventarierea, Conservarea şi Administrarea Bunurilor acestei 

instituţii. 

Începând cu 1 ianuarie 1948, toate bunurile, operaţiunile şi veniturile 

de orice fel care, anterior,aparţinuseră Domeniului au fost supuse dispoziţiilor 

136 


137 

Fl. Davidescu, op. cit., p. 87. 

138 

A.N.I.C. Bucureşti, fond Administraţia Centrală, dosar 180/1943-1944, f. 315. 

139 

Ibidem, dosar 72/1932, f. 1; ibidem, dosar 109/1941, f. 82.

196 


_______________________________________________________________________________ 

fiscale prevăzute în legile ţării, pentru toţi contribuabilii. Potrivit Decretului nr. 

28 al Prezidiului Marii Adunări Naţionale, din 26 mai 1948, averile foste regale 

au fost trecute în patrimoniul Statului 140 . 

L'EVOLUTION DE DOMAINE DE LA COURONNE SEGARCEA 

DANS LA PERIODE 1884-1948 

(Résumé) 

Inclus par le loi du 10/22 Juin 1884 à l’intérieur du Domaine de la Couronne, 

Segarcea a connu une évolution tout à fait particulière, se faisant remarquer assez vite 

comme en tant qu’un des domains les plus développés. Une explication pour cette 

phenomène doit etre cherchée dans son position géographique, Segarcea ayant 

l’avantage d’un sol très favorable à l’agriculture notamment pour les cultures viticoles. 

Les vins y produits, très apréciés tant en pays qu’à l’étranger, ont assuré au brand 

Segarcea une réputation reconnue à la fois en Europe qu’en Amerique de Nord. La 

qualité de ses produits explique le choix de la famille royale qui n’hésitaient pas les faire 

servir aux diners, anniversaires, bals, reunions diplomatiques, ce que le régime 

communiste a préféré de conserver en renforcant leur position des vins officiels. 

Mots-cléfs: XIX e – XX e siècle, Le Domaine de la Couronne, Segarcea, 

économie, réforme. 

140 Ibidem, dosar 208/1948, f. 219.

RĂUL ŞI ARTA TOTALITARĂ 

SAU DESPRE DESPIRITUALIZARE ÎN ISTORIE 

GABRIEL LOHON 

Orice încercare de a înţelege răul absolut reclamă o operaţiune de 

exorcizare care, totuşi, mai devreme sau mai târziu, trebuie demarată. Fie că 

aceasta s-a numit artă militantă, artă angajată sau proletară, realism socialist 

sau umanism socialist, ajungând la revoluţie culturală, arta comunistă, deşi 

studiată pe alocuri în Europa occidentală şi aproape deloc în România, continuă 

să adaste într-o zonă neclară. Prin urmare, primele chestiuni care se ridică ating 

zonele originilor acestui tip de artă şi a manierei în care aceasta a sacrificat 

spiritul liber pentru o bună bucată de vreme. Altfel spus, cartografierea acestei 

divizii toxice a artei trebuie să conteze pe demarcarea unor borne metodologice 

precise. 

Problema. 

Dacă în istoria civilizaţiei, arta cu subdiviziunile sale a fost aceea care a 

dat expresia exactă a vieţii, şi dacă ea marchează similar şi prezentul, tot arta 

desemnează, în chip concret, şi sincopele perioadei comuniste. Acolo unde 

morala înaltă chema cândva la umanitate şi la capacitatea de sacrificiu a acesteia, 

disponibilitatea etică s-a transformat în oroare, sânge şi injustiţie. Şi, ca şi când 

nu ar fi fost destul, toate acestea au fost colportate de artă. 

A fost, aşadar, arta capabilă să rezolve hiatusul în care intrase spiritul şi 

etica? Nu cumva a caracterizat exact radicalismul unei lumi de-platonicizate şi 

pozitiviste, în care orice consideraţie estetică a fost proscrisă unor pseudoprobleme 

filosofice, atât de rebele încât respingeau orice urmă de metafizică? 

Chiar în perioada de până la 1917, aceea pe care o numeam „burgheză”, arta nu 

şi-a găsit expresia în eclectismul stilistic pe care l-a produs, dar, dacă ar fi să 

găsim totuşi una, aceea ar fi numai „marea operă”. Iar dacă ar fi avut un statut 

intelectual şi „social”, arta şi dependinţele sale le-ar fi preocupat mai 

îndeaproape pe, să zicem, „plictisitele femei burgheze”. Şi, mai departe, deşi a 

început o „purificare” de atunci încoace, lucru care, într-un sens, reflectă noua 

rigoare etică şi care a creat, cel puţin în arhitectură, un stil al epocii, un Zeitstil, 

după formula lui Hermann Broch 1 , interesul faţă de aceste chestiuni artistice 

rămâne închis în cercul celor interesaţi sau, mai nimerit spus, o dispută internă 

între artişti. Procesul început în secolul al XIX-lea ne apare, astfel, clar conturat: 

expresia evidentă a epocii este de departe vizibilă prin technologie şi maşinal sau 

1 

Hermann Broch, Geist and Zeitgeist: The Spirit in an Unspiritual Age, Counterpoint, 

New York, 2002. 


198 

Gabriel Lohon 

_______________________________________________________________________________ 

prin evenimentele sportive, mai degrabă decât prin arhitectura urbană sau prin 

opere de artă. 

Ar fi, totuşi, prea simplu să susţinem că problemele intelectuale şi 

estetice au fost ignorate, pentru că sensul lor nu ar fi răspuns la o întrebare de 

tipul avem ce mânca? Sau avem unde să locuim? Nu, această viziune 

materialistă unilaterală este infirmată de Evul Mediu, o perioadă de auto-privare 

materială aproape totală, care a mijlocit apariţia sublimului în artă şi care a adus 

mai la îndemână clişeul potrivit căruia „muzele tac în vremuri de război”, chiar 

dacă istoria l-a contrazis deseori. Totul ar conduce, deci, la o adâncă patologie a 

timpului. Şi asta pentru că, deşi războiul ar putea fi marele catalizator, cel care ar 

reuni toate forţele într-o accelerare explozivă de facto şi, deşi războiul însuşi ar 

fi văzut drept rezultatul catastrofal al dezvoltării economice şi tehnologice şi, 

poate, chiar ştiinţifice şi intelctuale. Toate aceste fenomene, care s-ar putea 

explica mutual, se provoacă şi chiar se intensifică reciproc, sunt, nu în ultimul 

rând, interstiţiile simptomatice ale unui unic, colosal proces logic. Acest 

complex, care acoperă sute de ani şi în care proiecţia europeană asupra lumii s-a 

dizolvat puţin câte puţin, seturile individuale de valori au devenit independente 

unul faţă de celălalt, iar individul, confuz şi însoţit binomic de forţele 

constructive şi distructive, şi-a pierdut capacitatea de a opri disoluţia totală a 

valorilor vechi, fondatoare, şi de a preveni haosul final, lucru care l-a aruncat 

într-un derizoriu grad de autocompătimire a propriei conştiinţe. 

Acesta este şi punctul în care arta, împreună cu rezervele sale asupra 

socialului, se revelează din nou ca fenomen reprezentativ al timpului său şi 

redevine chestiunea fundamentală a vârstei omenirii: problema artei este 

problema etică însăşi. Nu numai poezia şi artele frumoase au devenit din ce în 

ce mai pătimaşe în scopul lor, fie el didactic sau satiric, ci şi polarizarea extremă 

a binelui şi a răului a ajuns să se metamorfozeze în arta însăşi. Dacă vorbim 

despre cumpăna în care se afla arta, avem în minte numai ideea de bine de-a 

lungul secolelor, de vreme ce în perioada clasică a omenirii era simplu să izolezi 

răul de setul individual de valori, graţie tensiunii mult mai reduse dintre cei doi 

poli. Se ştia, deci, că arta reprezenta arta binelui. Găsim şi astăzi o artă a 

binelui, unde forma sa cea mai pură subîntinde registrul etic, dar acest lucru 

reprezintă numai o parte a sistemului valoric denumit „artă”, iar acesta, fie că 

reuşeşte să-şi creeze un stil propriu de operare, fie că nu, eşuează în a construi un 

barometru al vieţii şi al epocii. În secolul XX, faptul se observă cel mai clar, 

poate, în muzică, acolo unde, în multe privinţe, procesul de reînnoire este 

ireversibil 2 , dar a cărui influenţă a ajuns la dimensiuni reduse, în timp ce o 

industrie muzicală de nestăvilit a cuprins lumea. Alături de muzică, drept artă, în 

2 Este vorba despre muzica serială, conceptualizată de compozitorul austriac, ulterior 

american, Arnold Schönberg (1874-1951). În eseul său din 1934, Gedanken zum Problem der 

Erkenntnis in der Musik (Gânduri despre problema cunoaşterii muzicale), acelaşi Hermann Broch 

deplângea sporirea unei pieţe de masă pentru muzica populară prin film, radio şi industria 

discurilor.

Răul şi arta totalitară sau despre despiritualizare în istorie 

199 

_______________________________________________________________________________ 

sensul la care ne-am referit până acum, a apărut, ca însoţitor, kitsch-ul şi, când 

vorbim despre expresia artistică a secolului trecut, despre Zeitstil, observăm fără 

prea mare greutate că celălalt pol, răul, este mult mai vizibil şi mai influent în 

contextul general al artei. Mai potrivit spus, expresia artistică a epocii este de 

găsit în încleştarea dintre bine şi rău în interiorul artei. Pentru că răul în artă este 

kitsch-ul. 

Nu există compartiment în care restructurarea standardelor valorice să 

fie mai contaminată, mai sabotată chiar, decât cel în care răul pătrunde sub 

forma kitsch-ului, nu numai artistic, şi care, simptomatic, indică debutul 

totalitarismului. Concomitent, tendinţele pozitiviste devin acum riguros 

materialiste, iar efectele anti-platonice au impus, apoi au modificat schema 

principiului „frumos este ceea ce ne place” într-un soi de „frumos este ceea ce ne 

face puternici”, nu doar ca simplă formulă metaforică, ci ca un veritabil mod de 

viaţă. Pentru a înţelege însă cum această dependinţă a artei a devenit un simbol 

cuprinzător al sistemului de valori, cum machetarea etică a epocii post-burgheze 

a încăput pe mâna acestui fenomen estetic al kitsch-ului, trebuie înţelese 

coordonatele conceptului de valoare. 

Construcţia valorilor: Înfrângerea morţii. 

Fizionomia morţii şi întâlnirea cu ea este marea încercare a omului. 

Exemplul experienţei lui Friedrich Nietzsche cu infirmeria franceză în 1870 şi 

toate acele evenimente colaterale, care i-au influenţat acestuia parcursul, au 

prefigrat, pentru cincizeci de ani mai târziu şi la o scară mult mai largă, o Europă 

în care moartea devenise instanţa suverană, iar oroarea faţă de ea striga după 

izbăvire. Abia atunci colapsul general al tuturor valorilor umane a apărut ca 

inevitabil, iar teama că acesta va cuprinde întreaga omenire, a permis o regândire 

în grabă a unei noi scări valorice. 

Pentru stabilitatea reţetei era nevoie ca o lume deturnată deja spre 

pozitivism să trateze cu moartea, utilizând acelaşi realism eroic, care fusese 

aplicat celorlalte epifanii ale vieţii. Era pozitivismului, ca o „Renaştere” pe dos, 

a sperat imprudent – şi poate de aici şi eşecul – într-o victorie asupra morţii 

printr-o afirmare senzulă, „păgână” a vieţii. În sfera conştiinţei pure, de departe 

cea mai îndreptăţită să vorbească despre adevăr, gândirea are preeminenţă asupra 

vieţii – superioritatea lui cogito asupra lui sum – adică prevalarea adevărului 

asupra valorii. Pe teritoriul vieţii empirice, însă, s-a produs o inversare a sensului 

acestei relaţii. Aici întâietatea îi aparţine vieţii, cu toată diversitatea sa 

emoţională şi cu iraţionalitatea, iar adevărul este o valoare oarecare, valoarea în 

sine fiind cea dominantă. Şi, dacă acest egoism empiric expune, pur şi simplu, 

aceste adevăruri relative, el se blochează în autonomia şi solitudinea unui nivel 

absolut subiectiv. 

Deşi nu mai aparţine de mult religiei, devenind, la fel ca şi celelalte 

sisteme de valori, autonomă, odată cu dezagregarea sistemului universalist al 

religiei şi cu introducerea conceptului de l’art pour l’art, arta primei jumătăţi a

200 

Gabriel Lohon 

_______________________________________________________________________________ 

secolului al XX- lea, dar şi mai departe, şi-a stabilit propria teologie într-o serie 

de teorii estetice şi şi-a menţinut ca ţintă valoarea-scop. Iar revendicarea etică a 

artistului este, ca întotdeauna, aceea de a produce lucrări „bune” şi numai 

diletanţii sau amatorii de kitsch se concentrează asupra atingerii „frumosului” în 

artă. 

Dogmatismul, kitsch-ul şi arta angajată. 

Cu toate că travaliul pe care îl depune individualul în contextul 

sistemului de valori este real şi ne însoţeşte în permanenţă, percepţia noastră 

asupra acestui aspect este, în totalitate, de ordin antropomorfic. E un fel de 

gâlceavă a zeilor, o luptă între diversele subiectivităţi comerciale, militare sau 

naţionale, iar liantul logic dintre două sisteme de valori este chemat, iată, să 

transforme valoarea genuină, neutră în „rău”, ceea ce reprezintă modificarea, în 

chip reciproc, a autorităţii etice a unuia sau a celuilalt. Această intervenţie, în 

urma căreia libertatea unuia dintre sisteme este confiscată de celălalt, marchează 

degradarea acelei „libertăţi” asigurată de autonomia respectivului sistem de 

valori. Că arta trebuie să fie, spre exemplu, patriotică, sau că sistemul capitalist a 

eşuat sau, în orice caz, o va face, pentru că nu a preluat viziunea economică 

socialistă, nu are nicio importanţă, de vreme ce există în permanenţă o breşă în 

scheletul unui sistem de valori care îl face „rău”. Fisura pe care o crează răul în 

autonomia sistemului în cauză este independentă de natura originară a acestuia, 

iar, dacă sabotarea autonomiei autorităţii unui astfel de sistem de valori 

reprezintă esenţa dogmatismului, atunci dogmatismul este răul însuşi. 

Dar nu am stabilit în totalitate logica acestei relaţii. Dogmaticul 

agresează un sistem cu arsenalul care îi e la îndemână într-un anumit context, 

dar întotdeauna apare un nivel al arbitrariului acestei chestiuni, care cântăreşte 

logica şi structura unui astfel de atac. Precum dogmatismul, răul şi originile sale 

trebuie expuse într-un registru complet diferit, „din afară”, într-o zonă de 

penumbră, în care valorile individuale nu se aplică şi acolo unde trebuie că 

există câteva precondiţii, care să determine acel sistem clasic de valori să suporte 

acest atac. Altfel spus, trebuie să admitem că, acolo unde anumite fenomene sunt 

catalogate drept „bune”, la antipod ele devin „rele”, chiar fără ca postulatele 

etice rebele, opozante, să se producă. Vorbim, aşadar, despre o relaţie dialectică, 

despre un proces divergent dialectic care e de găsit, parţial sau total, între cele 

două sisteme de valori antitetice. Ceea ce e considerat „bun” într-unul, trebuie, 

automat, să fie „rău” în celălalt. Acest tip de pereche sistemică este 

binecunoscut: deism-ateism sau capitalism-socialism, pentru a livra numai 

câteva exemple. 

Procesul istoric, prin care viaţa şi-a urmărit parcursul, individual sau 

colectiv, este un angrenaj de nenumărate sisteme de valori şi, indiferent dacă 

acestea coexită într-o indiferenţă reciprocă sau dacă se suprapun, se agrează sau 

se opun unul altuia, prin modul său de a acţiona, individul se poate ralia celor 

mai diverse sisteme de valori, dar e nevoit să îşi adune aceste pulsiuni într-un


201 

_______________________________________________________________________________ 

sistem personal, pe care să îl ataşeze propriei biologii. Cu cât lumea şi sistemele 

sale de valori devin mai polarizate, cu atât mai dureroase vor fi tensiunile dintre 

ele, iar individului, psyche-ului său, îi va fi foarte greu să ţină piept dihotomiei 

valorice reprezentate de „bine” şi de „rău”. Omul păcătuieşte întotdeauna numai 

cu o parte din fiinţa sa. Dar când balanţa valorilor se dereglează, când depăşeşte 

limita de implicare individuală în ceea ce numim „societate”, atunci propriul 

sistem de valori se activează şi îşi exclude „gazda”. Omul este atunci retrogradat 

într-un sistem rival, căruia i se opusese cu totul cândva. 

Aici putem ridica o obiecţie. Dacă dogmatismul este rău pentru orice 

sistem de valori, dacă însăşi arta ar refuza să devină subiecul oricărei influenţe 

externe, atunci orice fel de artă angajată ar reprezenta răul a priori. Şi, 

într-adevăr, ar suna dubios, dacă subordonarea artei medievale religiei nu ar fi 

contrazis adevărata esenţă a artei. Cu toate acestea, arta medievală, a cărei 

angajare deschisă este evidentă, a supravieţuit, la fel şi operele sale de artă. 

Nu se poate insista, deci, pe poziţia de kitsch a artei angajate, oricât de 

mult s-ar preta imitaţia plastică (manifestată prin kitsch) unor derive extraartistice 

şi indiferent de sentimentul de proximitate a acestuia. Să împrumutăm, 

bunăoară, exemplul lui Émile Zola, pe care nimeni nu l-ar putea acuza vreodată 

de kitsch. Citindu-i cele Patru evanghelii 3 , unde scriitorul a binevoit să-şi 

alinieze convingeile socialiste şi anticlericale, ne trezim proiectaţi într-o utopie 

construită după formula romanului naturalist, unde, după instaurarea unei 

societăţi omogene, monocolore, adică nestratificată social, binele şi răul sunt 

judecate nu în siajul unor concepte morale clasice, ci prin binomul „socialist” – 

„anti-socialist” şi în concordanţă cu ceea ce era moralmente valabil la 1890. Deşi 

Zola e departe de kitsch, pericolele provocate de contaminarea exterioară a unei 

forme de artă sau alta fiind aici evidente, dovedeşte dogmatismul efectiv al unui 

sistem de valori. 

Pentru că, dacă fiecare sistem de valori şi-a menţinut autonomia în orice 

condiţii, dacă acest parcurs etic – şi de aici răsare tragedia artei în totalitarism – 

şi-a găsit expresia într-un război al tuturor valorilor, ocultarea uneia de către 

cealaltă se aseamănă cu o luptă vană pentru o cauză deja câştigată. Nu există, 

aşadar, nicio diferenţă între trimiterile de ordin moral ale deja amintitului utopist 

Zola şi cele ale artei realist socialiste de la începutul secolului al XX - lea şi de 

mai târziu. Prin prozaizarea „marelui ţel socialist”, ambii îşi travestesc ethos-ul 

prin raţionalizarea moralei, pervertind-o. Aceasta nu numai că ofensează 

principiul prim al utopiei, care trebuie ţinut departe de realitate, dar, mai 

important, înlocuieşte, în codul artistic, „binele” cu „frumosul”. E de la sine 

înţeles că unui artist nu i se poate interzice să picteze sau să descrie socialişti, 

patrioţi, sportivi sau figuri religioase şi nu poate fi oprit de la aprobarea sau 

3 Les Quatres Evangiles, tetralogie neterminată a naturalistului francez, compusă din 

patru romane sau intenţie de romane: Fécondité (1899), urmat de Travail (1901), apoi Vérité 

(1903, publicat postmortem), şi Justice (neterminat).

202 

Gabriel Lohon 

_______________________________________________________________________________ 

contestarea unor decizii politice sau militare, dar toate acestea trebuie făcute în 

sensul suficienţei, al evoluţiei lor. Trebuie descrise „aşa cum sunt” şi nu „cum 

vrem noi să fie”, apoi concretizate într-un fel în care ele singure nu o vor putea 

face niciodată. 

Esenţa kitsch-ului constă în confuzia dintre categoriile etice şi estetice. 

El vrea să producă nu „binele”, ci „frumosul”. Dacă acest lucru înseamnă, în 

cazul nostru, că tabloul kitsch oferă o cromatică a realităţii, atunci el descrie 

lumea nu aşa cum e de fapt, ci cum sperăm sau ne temem să fie. Astfel, kitsch-ul 

devine o componentă structurală şi artistică, iar efectul acesteia apare ca element 

constitutiv ce revelă relaţia strict empirică dintre opera de artă şi public. 

Kitsch-ul este întotdeauna o trambulină pentru influenţa dogmatică a trecutului, 

dar şi a prezentului şi nu îşi va îmbogăţi niciodată vocabularul realităţii direct 

din lumea pe care o descrie, ci va aplica noţiuni pre-folosite care în mâinile sale 

se vor rigidiza în clişee şi vor ocoli căutarea „binelui”, răpindu-l creaţiei divine a 

valorilor. 

Reprezentarea răului. 

Producătorul de kitsch nu deţine o artă inferioară, el nu este un 

incompetent şi nu poate fi evaluat după criterii estetice. El este, mai degrabă, 

depravat etic, căutând, cu orice preţ, răul radical. Iar din moment ce răul radical, 

adică răul însuşi, e prezent aici, constituind polul negativ prin excelenţă, 

kitsch-ul va întruchipa întotdeauna răul, nu numai în artă, ci în orice sistem de 

valori, care nu este o imitaţie, la fel cum va fi şi pentru cei care caută exclusiv 

efectul de frumos sau pentru cei care caută numai o satisfacţie afectivă, care să îi 

determine să suspine adânc: Frumos!. Astfel, un estet radical va utiliza fără nicio 

ezitare orice metodă de reprezentare a „frumosului”: kitsch-ul gigantesc, pe care 

Stalin l-a declanşat prin modificarea structurii arhitecturale a Rusiei, laolaltă cu 

îndepărtarea rigorilor clasice în artă, nu denotă nicidecum marile ambiţii artistice 

ale acestuia, ci tocmai oficializarea răului prin artă. 

O epocă a dezagregării valorice este una a kitsch-ului. Din acest unghi 

de vedere, Imperiul Roman, spre exemplu, a generat kitsch, iar secolul XX, aflat 

în contra acelui proces prin care reprezentarea medievală a lumii a început, îşi 

găseşte, încă o dată, legitimitatea în răul estetizat. Şi asta pentru că apocalipsa 

valorii se clădeşte pe rău şi pe teama de acesta, iar arta care o reprezintă pune, în 

chipul cel mai evident, răul la lucru chiar în interiorul ei. 

Acum, dacă moştenirea istorică universală, pe care am primit-o, rămâne 

exclusiv unicul act etic respectabil, la pachet cu efectele estetice pe care le-a 

lăsat, este o aserţiune corectă, atunci kitsch-ul nu a descris niciodată stilul unei 

epoci. Şi atunci, tot acest kitsch, creat de-a lungul timpului a dipărut pur şi 

simplu şi nimic altceva decât arta pură nu a supravieţuit. Şi-a shimbat cumva 

kitsch-ul cartea de vizită? Avem oare nevoie de multe trimiteri artistice pentru a 

observa contextul unei epoci care acceptase cândva arta ca pe o manufactură, iar 

kitsch-ul ca pe o convenţie? E nevoie de prudenţă în jonglarea cu aceste


203 

_______________________________________________________________________________ 

fenomene istorice, ca efect al modificării constante a schemelor de apreciere a 

acestora. Dar să expunem şi câteva exemple concrete. Ar fi dificil să obţinem o 

ierarhizare, să zicem, a artei egiptene astăzi, dar, dacă am face-o, totuşi, probabil 

ne-ar fi foarte greu să decretăm arta provincială 4 de la Fayum sau de la Pompei 

drept una epigonică, păstrată doar accidental, nicidecum adevăratul barometru al 

epocii şi al stilului său. Cu siguranţă, apropierea dintre ultimele zile ale lumii 

antice şi secolul XX este sugestivă, dar poate fi ea extinsă, fără dificultate, la 

nivelul artei? 

Recomandarea e fragilă. Istoria nu înseamnă veşnicie absolută, iar dacă 

kitsch-ul este efemer, dacă manifestările sale cad în uitare, deşi ne-au susţinut 

cândva tezele, şi chiar dacă demersul etic şi rezultatul său estetic ajută la 

supravieţuirea acestuia, perioadele întunecate de uitarea istorică erup, aşa cum 

au făcut-o în 1917, în Rusia. Ideea şi metoda sunt absoluturile istoriei. Iar dacă 

încordarea, vizibilă în artă, dintre „binele” şi „răul” acestei epoci, este expresia 

istorică a momentului, aceasta se poate ofili odată cu trecerea timpului, conturul 

i se poate estompa, dar poate rămâne eternă şi validă, la fel de bine ca oricare 

altă viziune onestă. Ea poate conchide că în toate perioadele istorice lucrurile au 

evoluat şi au suferit, fără deosebire, la fel, indiferent de cum sunt privite azi. 

Artă sau kitsch? 

Şi asta este tot ceea ce contează. Măsura profilactică la prezenţa răului în 

proximitatea individualului naşte întrebarea: Ce facem? Esteticul revine în matca 

eticului, aşa încât această uniune să-i fie restituită lumii şi să excludă non-arta 

din spaţiul vizibil al „frumosului”. 

EVIL IN THE TOTALITARIAN ART. ON DESPIRITUALIZATION IN 

HISTORY 

(Abstract) 

Value is a concern of empirical life. Not the empirical life of the man in the 

street, but of a category that one could call the Platonic idea of empirical life. In the 

category of pure consciousness, which philosophy normally deals with, there is no such 

thing as value, indeed, there is not even the concept of truth or that of thought which 

creates truth, for pure consciousness is timeless like God, it does not need to develop 

from evil to good or from value to non-value. 

Keywords: totalitarian art, kitsch, evil, value, non-value. 

4 Numim aici artă povincială acel tip de artă caracteristic provinciilor egiptene, aflate sub 

jurisdicţie romană, nefiind nicidecum vorba de o artă periferică, nesemnificativă.

NICOLAE CEAUŞESCU ÎI CONSIDERA ROMÂNI PE 

CETĂŢENII DIN REPUBLICA SOVIETICĂ SOCIALISTĂ 

MOLDOVENEASCĂ 

PETRE OPRIŞ, LAURA-ANTOANETA SAVA 

Cu o săptămână înainte de începerea Congresului al XIV-lea al PCR, 

Nicolae Ceauşescu i-a anunţat pe membrii Comitetului Politic Executiv 

(C.P.Ex.) despre intenţia sa de a discuta din nou cu sovieticii pe tema tezaurului 

României, trimis la Moscova în 1917, de către guvernul României, şi nerestituit 

de Lenin după încheierea Primului Război Mondial. 

Totodată, liderul PCR dorea să discute cu Mihail Gorbaciov despre 

situaţia cetăţenilor din Republica Sovietică Socialistă Moldovenească. „Trebuie 

să le asigure folosirea limbii – declara Nicolae Ceauşescu la 13 noiembrie 1989 

–, să le asigure, pentru că ei sunt o republică, sunt un popor. Ei înşişi spun că 

sunt un popor moldovenesc. Sunt români şi nu-i lasă să folosească limba pe care 

o doresc ei şi, cel puţin, în prima etapă, să se asigure legături corespunzătoare 

între Moldova şi România” 1 . 

În opinia lui Nicolae Ceauşescu, problemele existente în R.S.S. 

Moldovenească puteau fi rezolvate prin anularea imediată, de către Mihail 

Gorbaciov, a Pactului „Ribbentrop-Molotov”, semnat la 23 august 1939, de 

miniştrii Afacerilor Externe ai Germaniei şi URSS – Joachim von Ribbentrop, 

respectiv Viaceslav Molotov. 

Liderul PCR a menţionat, în şedinţa C.P.Ex. din 13 noiembrie 1989, că 

nu a inclus problemele respective în raportul pe care îl întocmise pentru 

Congresul al XIV-lea. De asemenea, Ceauşescu a declarat că nu dorea să 

prezinte public, în acel moment, nemulţumirile sale faţă de modul cum gestiona 

Mihail Gorbaciov situaţia tensionată din R.S.S. Moldovenească. 

Trei zile mai târziu, membrii Comitetului Politic Executiv au fost 

convocaţi de urgenţă de Nicolae Ceauşescu, din cauza demonstraţiilor care au 

avut loc în faţa ambasadelor României de la Moscova, Budapesta, Praga şi 

Berlin. În opinia liderului suprem al PCR, sovieticii îi dirijau din „umbră” pe 

manifestanţii care protestau împotriva realegerii sale în funcţia de secretar 

general al partidului (Congresul al XIV-lea al PCR urma să înceapă la 20 

noeimbrie 1989). „Este clar – declara Nicolae Ceauşescu la 16 noiembrie 1989, 

în Uniunea Sovietică sunt cercuri care regizează şi desfăşoară toată această 

1 

Arhivele Naţionale Istorice Centrale (în continuare: A.N.I.C.), fond C.C. al P.C.R. – 

Cancelarie, dosar 63/1989, f. 9. 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 205-224

206 

Petre Opriş, Laura-Antoaneta Sava 

_______________________________________________________________________________ 

activitate. Şi un ziar japonez a spus că toate aceste acţiuni sunt dirijate de 

Gorbaciov” 2 . 

Să fi aflat, oare, Mihail Gorbaciov, indirect sau direct, de la un 

participant la şedinţa Comitetului Politic Executiv din 13 noiembrie 1989, despre 

intenţiile secrete ale lui Nicolae Ceauşescu faţă de tezaurul pierdut al României 

şi contestarea publică a Pactului „Ribbentrop-Molotov”? Din păcate, până în 

prezent nu s-a găsit nicio dovadă, care să confirme sau să infirme o asemenea 

ipoteză. 

Ceea ce ştim sigur este faptul că, la 27 noiembrie 1989, Nicolae 

Ceauşescu a dovedit lipsă de tact prin trimiterea unei scrisori jignitoare lui 

Mihail Gorbaciov. Aceasta a constituit un răspuns la scrisoarea primită de la 

liderul sovietic la 23 noiembrie 1989, chiar în timpul Congresului al XIV-lea, 

prin care Ceauşescu era informat despre desfăşurarea, la Malta, a unei reuniuni 

sovieto-americane (2-3 decembrie 1989) 3 . 

Deşi era bine intenţionat, dorind apărarea intereselor naţionale ale 

României, liderul PCR nu a reuşit să depăşească limitele caracterului şi pregătirii 

sale intelectuale. Mult prea încrezător în aprobările tacite (şi meschine) ale 

membrilor C.P.Ex. (interesaţi mai curând de menţinerea lor în vârful 

nomenclaturii PCR, în scopul păstrării privilegiilor şi avantajelor materiale 

oferite de partidul-stat 4 ), Nicolae Ceauşescu a săvârşit o greşeală diplomatică 

foarte gravă faţă de Mihail Gorbaciov. 

2 Ibidem, dosar 64/1989, f. 5. La 19 mai 1989, în şedinţa Biroului Permanent al C.P.Ex. 

al C.C. al P.C.R., Nicolae Ceauşescu i-a numit „nenorociţi” pe cetăţenii români care solicitau 

eliberarea paşapoartelor necesare pentru a emigra, sătui fiind de regimul dictatorial de tip 

comunist. (Ibidem, dosar 33/1989, f. 6). 

Şase luni mai târziu, cetăţenii români care au protestat la Moscova, Budapesta, Berlin şi 

Praga, împotriva realegerii lui Nicolae Ceauşescu în funcţia de secretar general al PCR, au primit 

din partea preşedintelui României un alt calificativ jignitor: „derbedei”. (Ibidem, dosar 64/1989, 

f. 4). 

3 Pentru detalii, vezi documentele anexate. 

4 În cursul anilor ’80, membrii aparatului de propagandă al PCR au potrivit de 

nenumărate ori faptele istorice într-un imaginar „pat al lui Procust”, în încercarea de a legitima, pe 

plan intern şi extern, acţiunile lui Nicolae Ceauşescu. Deoarece adevărul istoric a fost denaturat, 

prof. dr. Aurel Pentelescu a contestat, pe bună dreptate, de exemplu, faptul că 23 august 1944 ar fi 

fost «un eveniment unic, un accident al istoriei», astfel: „În 1984, autorii volumului 200 de zile 

mai devreme. Rolul României în scurtarea celui de-al Doilea Război Mondial (Ilie Ceauşescu, 

Florin Constantiniu şi Mihail E. Ionescu – n.n.), nu s-au sfiit să vorbească despre «rădăcinile 

istorice ale revoluţiei din august 1944», sub un titlu de capitol de-a dreptul siderant: 2500 de ani de 

performanţe istorice. Rădăcinile în timp ale revoluţiei din august 1944, iar în Cuvântul înainte al 

lucrării se afirmă tranşant: «A spune că România a contribuit decisiv la înfrângerea Germaniei 

hitleriste poate părea, pentru cineva nefamiliarizat cu mărturiile istorice, de necrezut. Dar tot de 

necrezut a putut părea, în secolul al VI-lea î. Chr., faptul că dintre toţi tracii, singuri geţii au opus 

rezistenţă armatei persane a lui Darius I». 

Din păcate, actul de la 23 august 1944 a pus România în situaţia unică de a aluneca 

dintr-o tabără beligerantă în alta. Mareşalul Ion Antonescu nu preconizase un astfel de fapt, la 

urma urmei, şi a doua oară... În literatura istorică s-a spus şi s-a repetat adesea, în consonanţă cu

Nicolae Ceauşescu îi considera români pe cetăţenii din R.S.S. Moldovenească 207 

_______________________________________________________________________________ 

O lună mai târziu, după lovitura de stat de la 22 decembrie 1989, 

Nicolae Ceauşescu a fost condamnat la moarte împreună cu soţia sa, iar 

executarea sentinţei a avut loc într-o cazarmă din Târgovişte. După cum 

menţiona Gelu Voican-Voiculescu, într-un volum autobiografic, sentinţa a fost 

stabilită într-o toaletă a Ministerului Apărării Naţionale, în cursul unei discuţii 

dintre Silviu Brucan, Petre Roman, Ion Iliescu şi Gelu Voican-Voiculescu. 

Singura persoană care a votat împotriva executării soţilor Ceauşescu ar fi fost 

Ion Iliescu. 

La rândul său, Petre Roman a afirmat în repetate rânduri că Ion Iliescu 

s-a pronunţat împotriva executării soţilor Ceauşescu. Totodată, fostul primministru 

a declarat că s-a situat de partea lui Ion Iliescu în momentul în care s-a 

discutat despre lichidarea imediată, fără un proces, a cuplului prezidenţial 5 . 

discursurile politice ale comuniştilor, că actul de la 23 august a fost necesar, altfel România ar fi 

fost transformată într-un teatru devastator de război. Fără îndoială, un slogan propagandistic. La 

fel şi faptul că actul de la 23 august a scurtat durata războiului cu circa şase luni. Evident, un alt 

slogan propagandistic, de data aceasta cu valenţe umanitare: au fost mai puţine victime umane, 

mai puţine pagube materiale ... Cât de puţine? În folosul cui? Al omenirii? Poate. (...) 

Aprecierea că România a scurtat durata războiului cu 200 de zile aparţine occidentalilor 

(învingătorilor). Ce contează faptul că românii au avut de suferit (atunci şi ulterior) de pe urma 

unui astfel de sacrificiu pentru Aliaţi, cu toate că monografia citată (246 p.) (200 de zile mai 

devreme ... – n.n.) se încheie triumfalist, în spiritul epocii în care şi pentru care a fost scrisă: 

«Toate aceste înfătuiri remarcabile (ale construcţiei socialiste în România, n.n.), care conferă 

României o nouă dimensiune istorică, nu ar fi fost posibile fără Actul de la 23 august 1944 care a 

marcat un început de eră nouă în istoria poporului român (subl.n.)»” (Aurel Pentelescu, Sfârşitul 

celui de-al doilea război mondial. Consecinţe nefaste pentru România, în „Generalul de brigadă 

(ret.) prof. dr. Vasile I. Mocanu, la 80 de ani”, Bucureşti, Editura Militară, 2008, p. 195-196; 202- 

203. Comp. Ilie Ceauşescu, Florin Constantiniu, Mihail E. Ionescu, 200 de zile mai devreme. Rolul 

României în scurtarea celui de-al Doilea Război Mondial, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi 

Enciclopedică, 1985, p. IX, 1-20, p. 244; Ion Şuţa, România la cumpăna istoriei. August ’44, 

Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1991, p. 10). 

5 Se poate pune, în mod firesc, următoarea întrebare: în secolul trecut, comuniştii români 

au organizat şi condus o lovitură de stat? În opinia nostră, răspunsul este afirmativ, însă nu poate fi 

vorba despre actul de la 23 august 1944, săvârşit de Regele Mihai I, ci despre lovitura de stat de la 

22 decembrie 1989. În principiu, actul de la 23 august 1944 a avut un scop intern: înlăturarea de la 

putere a mareşalului Ion Antonescu şi a colaboratorilor săi, în frunte cu Mihai Antonescu. De 

asemenea, a existat un scop extern: trecerea Armatei Române de partea unei alte coaliţii politicomilitare 

– Naţiunile Unite, în condiţiile desfăşurării celui de-al Doilea Război Mondial. 

Ambele scopuri s-au regăsit, împreună cu altele, într-un program politic: declaraţia 

rostită de Regele Mihai I şi difuzată la postul naţional de radio în seara de 23 august 1944. 

Mareşalul Ion Antonescu nu a reuşit să elaboreze şi să difuzeze în acea zi fatidică un comunicat 

oficial, adresat naţiunii române, în care să-şi expună opiniile referitoare la lovitura de stat ce urma 

să fie înfăptuită de Regele Mihai I. 

Lovitura de stat de la 22 decembrie 1989 a avut, de asemenea, un scop intern: înlăturarea 

de la putere a cuplului prezidenţial Nicolae şi Elena Ceauşescu. Scopul său extern a fost 

menţinerea României într-o alianţă politico-militară – Organizaţia Tratatului de la Varşovia, în 

condiţiile desfăşurării Războiului Rece. La fel ca în cazul loviturii de stat de la 23 august 1944, 

ambele scopuri se regăsesc într-un program politic: Comunicatul către Ţară al Consiliului

208 


_______________________________________________________________________________ 

Din păcate pentru Nicolae Ceauşescu, liderii politici din Europa şi 

America de Nord nu puteau fi de acord cu iniţiativele celui supranumit în mass- 

Frontului Salvării Naţionale, rostit de Ion Iliescu în noaptea de 22 decembrie 1989, la posturile 

naţionale de radio şi de televiziune. 

La fel ca Ion Antonescu, Nicolae Ceauşescu a intuit faptul că poziţia sa în fruntea 

statului era serios ameninţată. Spre deosebire de mareşal, liderul comunist a solicitat în mod public 

sprijinul naţiunii române, cu două zile înainte de înfăptuirea loviturii de stat de la 22 decembrie 

1989, în scopul blocării acţiunilor de protest, declanşate mai întâi la Timişoara şi, mai apoi, în alte 

oraşe din ţară şi în Bucureşti. 

De asemenea, se poate observa similitudinea care apare în privinţa celor care şi-au 

revendicat, în mod zgomotos, aşa-zisele acte de opoziţie pe care le-au înfăptuit împotriva celor 

două regimuri politice dictatoriale. Astfel, în cazul „23 august 1944” au apărut celebrii „ilegalişti”. 

Cu ajutorul carnetului roşu de partid, ei şi-au asigurat o situaţie materială foarte bună, prin 

intimidarea autorităţilor statului şi prin săvârşirea de abuzuri în perioada imediat următoare 

loviturii de stat. 

În cazul „22 decembrie 1989” au răsărit la fel de celebrii „revoluţionari” – fără 

calificativul „de profesie”, însuşit de „ilegaliştii” comunişti şi devenit periculos imediat după 22 

decembrie 1989. „Revoluţionarii” s-au legitimat în faţa autorităţilor statului tot cu ajutorul unor 

carnete colorate, emise în condiţii suspecte, pentru a li se acorda în mod abuziv privilegii materiale 

– cel puţin la fel de consistente, precum cele primite de „ilegalişti” în timpul dictaturii comuniste. 

Loviturile de stat de la 23 august 1944 şi 22 decembrie 1989 s-au bazat, mai curând, pe 

acte individuale, săvârşite de actori politici desemnaţi de mici grupuri elitiste, care gravitau în jurul 

centrului de putere al statului român. Pe parcursul desfăşurării evenimentelor violente care au 

urmat loviturilor de stat, acei actori politici s-au autolegitimat pentru a nu fi înlăturaţi de la putere 

de alte grupuri de opozanţi ai celor doi dictatori sau de grupurile de susţinători ai regimurilor Ion 

Antonescu, respectiv Nicolae Ceauşescu. 

Atât Regele Mihai I, cât şi Ion Iliescu au avut în preajma lor un grup foarte mic de 

consilieri (conspiratori) şi au acţionat în împrejurări excepţionale. Aceştia au pus masele populare 

în faţa faptului împlinit: arestarea cuplurilor Ion şi Mihai Antonescu, respectiv Nicolae şi Elena 

Ceauşescu. Totodată, au solicitat, în mod ipocrit, după executarea propriu-zisă a loviturii de stat, 

acordul celor care s-au adunat spontan în pieţele publice din România, pentru a-şi manifesta 

bucuria faţă de înlăturarea de la putere a dictatorilor. 

În opinia noastră, atât „Revoluţia de eliberare socială şi naţională, antifascistă şi 

antiimperialistă de la 23 August 1944”, cât şi „Revoluţia română din Decembrie 1989” sunt doar 

lovituri de stat. Printre altele, acestea nu au pus în discuţie o chestiune esenţială: forma de 

proprietate asupra mijloacelor de producţie. În cazul declanşării unei revoluţii, cei care o 

organizează şi o conduc sunt exponenţii unor categorii sociale, interesate să-şi promoveze 

drepturile lor de proprietate asupra mijloacelor de producţie. Deţinerea şi exercitarea acelor 

drepturi de proprietate, într-un mod cât mai larg cu putinţă, generează câştiguri materiale 

importante şi permite dezvoltarea categoriilor sociale care au declanşat şi/sau au susţinut revoluţia. 

Nici Regele Mihai I, nici Ion Iliescu nu au îndeplinit un asemenea rol, nu au afirmat 

public şi nu au schimbat nimic în această privinţă. Regele Mihai I a menţinut formele de 

proprietate asupra mijloacelor de producţie, existente în timpul regimului politic al mareşalului 

Antonescu. Ion Iliescu s-a străduit să păstreze forma de proprietate asupra mijloacelor de 

producţie, moştenită de la Nicolae Ceauşescu, până la dispariţia de pe scena politică a primului stat 

comunist din lume, URSS (31 decembrie 1991). 

Recunoaşterea, de către naţiunea română, a legitimităţii loviturilor de stat săvârşite de 

Regele Mihai I (la 23 august 1944) şi Ion Iliescu (la 22 decembrie 1989) a fost esenţială pentru 

impunerea autorităţii celor doi actori politici la nivelul întregii societăţi româneşti, în perioadele 

care au urmat. Ulterior, în ambele cazuri, au apărut discuţii, privind erorile de apreciere, săvârşite 

de către cei doi şefi de stat, în momentele derulării loviturilor de stat.


_______________________________________________________________________________ 

media occidentală „Dracula din Carpaţi”. Prin punerea sub semnul întrebării a 

graniţei existente între România şi URSS, Nicolae Ceauşescu devenea un pericol 

foarte grav pentru status quo-ul european, recunoscut în mod oficial la Helsinki 

(1 august 1975) de către conducătorii tuturor statelor europene (inclusiv de 

Nicolae Ceauşescu) – mai puţin Albania – şi de cei ai SUA şi Canadei. 

Totodată, la sfârşitul anului 1989, susţinerea publică a lui Nicolae 

Ceauşescu de către conaţionalii săi era afectată profund de seria deciziilor 

catastrofale, pe care preşedintele României le-a impus în anii ’80 pentru a scoate 

ţara dintr-o criză economică provocată, parţial, chiar de planurile naţionale de 

dezvoltare economică, puse în practică de acesta în perioada 1965-1980. 

ANEXA nr. 1 

13 noiembrie 1989. 

Stenograma şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. din 13 

noiembrie 1989, în cursul căreia Nicolae Ceauşescu a prezentat ideile principale 

ale Raportului său la cel de-al XIV-lea Congres al P.C.R., precum şi viziunea sa 

despre relaţiile româno-sovietice, în contextul reformelor care aveau loc în 

R.S.S. Moldovenească (extrase). 

Arhiva Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. 

Nr. 1840 22 XI 1989 

STENOGRAMA 

şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. 

din ziua de 13 noiembrie 1989 

Şedinţa a fost prezidată de tovarăşul NICOLAE CEAUŞESCU, secretar 

general al Partidului Comunist Român. 

La şedinţă au participat tovarăşii: Bobu Emil, Ceauşescu Elena, Ciobanu 

Lina, Coman Ion, Constantin Nicolae, Dăscălescu Constantin, Dincă Ion, 

Dobrescu Miu, Fazekaş Ludovic, Mănescu Manea, Niculescu Paul, Olteanu 

Constantin, Oprea Gheorghe, Pană Gheorghe, Popescu Dumitru, Rădulescu 

Gheorghe, Andrei Ştefan, David Gheorghe, Gere Mihai, Giosan Nicolae, Gâdea 

Suzana, Matei Ilie, Milea Vasile, Mureşan Ana, Pacoste Cornel, Petrescu Barbu, 

Postelnicu Tudor, Radu Constantin, Radu Ion, Stoian Ion, Szasz Iosif, Toma 

Ioan, Totu Ioan, Ursu Ion. 

Au fost invitaţi tovarăşii: Bărbulescu Vasile, Curticeanu Silviu, Mitea 

Constantin. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Am convocat această şedinţă, tovarăşi, pentru a 

discuta Raportul care trebuie prezentat în faţa Congresului al XIV-lea. Nu este 

prea mare – decât vreo 140 de pagini! (sic!) (...) 

Vreau să ridic, în faţa Comitetului Politic Executiv, încă o problemă, 

care nu urmează s-o punem la Congres, nici public, deocamdată, dar faţă de care

210 


_______________________________________________________________________________ 

trebuie să adoptăm o poziţie mai clară. Este vorba de probleme legate de 

Moldova sovietică. 

Aţi citit cu toţii informaţiile şi ce se întâmplă acolo. Am atras atenţia 

tovarăşilor că trebuia să le publice în presă şi va trebui să publicăm, dar noi nu 

putem să nu luăm nici un fel de poziţie în această problemă, având în vedere, în 

primul rând, că problema Basarabiei este legată de acordul cu Hitler, de acordul 

dintre Uniunea Sovietică şi Hitler. Anularea acestui acord, în mod inevitabil, 

trebuie să pună şi problema anulării tuturor acordurilor care au avut loc, inclusiv 

să se soluţioneze, în mod corespunzător, problema Basarabiei şi Bucovinei de 

Nord. 

Va trebui să discutăm cu Uniunea Sovietică această problemă în 

perioada imediat următoare. 

De altfel, în timpul lui Hruşciov, am mai discutat această problemă. 

Când ne-am întors din China, în martie 1964, ne-am întâlnit cu el. Şi, între alte 

probleme, legate de relaţiile cu China, am discutat şi problema Basarabiei. El nu 

a respins-o, dar am convenit, de altfel, să se întâlnească delegaţiile celor două 

partide – şi s-au întâlnit – dar au intervenit problemele cunoscute în legătură cu 

Hruşciov şi nu s-a făcut nimic. Asta a fost. 

În 1965, în întâlnirea pe care am avut-o cu Brejnev, am discutat, de 

asemenea, problema aurului şi a tezaurului nostru, pe care România îl are în 

Uniunea Sovietică şi despre care există un Decret semnat de Lenin, prin care se 

spune că aparţine poporului român şi că va fi restituit atunci când în România va 

fi puterea muncitorilor şi ţăranilor. 

Am întrebat, sunt şi stenogramele, dacă consideră că în România nu este 

încă puterea muncitorilor şi a ţăranilor?! Sigur, atunci a avut o poziţie favorabilă 

Şaleapin, care a spus că tovarăşii români au dreptate, dar trebuie să analizeze şi 

să vedem cum să soluţionăm această problemă. Ceilalţi, inclusiv Brejnev au spus 

că aurul s-a pierdut. Pe mine nu mă interesează că s-a pierdut sau ce au făcut cu 

el, pentru că la un moment dat, ne-au spus că l-au luat „albii”. 

Tov. Elena Ceauşescu: „Albii” erau peste tot. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Nu mă interesează cine l-a luat?[!] 

Tov. Elena Ceauşescu: Să ne dea de la ei. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Pe noi nu ne interesează asta. 

În primul rând că Lenin a semnat acest decret în 1921, după ce s-a 

terminat cu „albii”. Este adevărat că nu am mai reluat această discuţie. 

Am vrut, la un moment dat, să discutăm această problemă şi cu Mihail 

Gorbaciov, dar nu au fost condiţii şi am spus s-o lăsăm ceva mai târziu. Sigur, 

într-o formă sau alta, va trebui să reluăm şi problema Basarabiei. 

Trebuie oricum să ridicăm problema populaţiei din Republica 

Moldovenească (sic!), în concordanţă cu constituţia sovietică şi cu ceea ce 

afirmă acum ei. Trebuie să le asigure folosirea limbii, să le asigure, pentru că ei 

sunt o republică, sunt un popor. Ei înşişi spun că sunt un popor moldovenesc.


_______________________________________________________________________________ 

Sunt români şi nu-i lasă să folosească limba pe care o doresc ei şi, cel puţin, în 

prima etapă, să se asigure legături corespunzătoare între Moldova şi România. 

Sigur, nu dorim acum să ridicăm, într-o formă schimbarea imediată a 

graniţelor, dar soluţionarea acestei probleme trebuie gândită şi trebuie s-o 

discutăm. Să avem în vedere, în primul rând să publicăm poziţiile care sunt, mai 

cu seamă că ei le publică şi să avem în lunile următoare o discuţie specială pe 

această problemă. 

De altfel, în 1970-1975 am avut câteva discuţii cu secretarul cu 

problemele internaţionale de atunci – Katuşev – trimis de conducere, prin care 

ne cereau ca noi să recunoaştem în mod deschis că Basarabia este a lor. 

Tov. Elena Ceauşescu: Asta nu se poate niciodată. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: În programul partidului, avem o referire 

generală şi am spus că nu vom putea să recunoaştem. Una este problema 

graniţelor, ca rezultat al forţei, dar alta este să recunoaştem că poporul 

moldovenesc este un popor care nu are strânse legături cu poporul român, este 

un non-sens. Aceasta ar fi o altă problemă. Sigur, punându-se problema anulării 

înţelegerii cu Hitler, este evident că, în mod corespunzător, intervine şi aici 

anularea. Noi vrem ca după Congres să avem o discuţie pe această problemă, 

pentru că nu se poate să acceptăm această situaţie şi felul cum ei acţionează. 

Vin şi fac o plenară şi anunţă că vor să îndrepte lucrurile, ce a fost în 

trecut, dar de fapt adoptă măsuri mai brutale decât în trecut şi continuă să-i 

împiedice să-şi pună în valoare problemele lor. 

Asta ar fi o altă problemă pe care am vrut s-o ridic în Comitetul Politic 

Executiv şi este de fapt o problemă strict internă, dar am vrut să vedem care este 

părerea Comitetului Politic Executiv în această problemă. 

Dacă sunteţi de altă părere, vă rog să spuneţi? 

Tov. Gheorghe Rădulescu: Este foarte bine cum aţi propus. 

Tov. Manea Mănescu: Asta este realitatea şi nu se poate altfel. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Deci sunteţi de acord? 

- Toţi tovarăşii sunt de acord. 

Aici nu este vorba de existenţa unei naţionalităţi sau a unor oameni care 

sunt de origine română şi se găsesc în Uniunea Sovietică, ci este vorba de o parte 

a României, care a fost cedată datorită acordului (realizat de Stalin – n.n.) cu 

Hitler. Cum s-au publicat aceste acorduri în altă parte va trebui să le publicăm şi 

noi. S-au publicat şi în Uniunea Sovietică. 

I-am spus şi lui Matei [Ilie] şi lui Olteanu [Constantin], pentru că este 

legat şi de partea internaţională – i-am chemat pe amândoi pentru că, şi din punct 

de vedere internaţional, trebuie să lucreze împreună. Să publicăm aceste 

probleme, aceste acorduri, pentru că acolo se spune foarte clar că Uniunea 

Sovietică manifesta interes – asta este formula, în acordul semnat aparte, nu 

numai în acordul general, în care se spune că Uniunea [Sovietică] manifestă 

interes faţă de Basarabia şi Bucovina. Este vorba de acordul dintre Molotov şi

212 


_______________________________________________________________________________ 

Ribbentrop şi unde se spune că Germania nu are interes şi nu are obiecţiuni faţă 

de acest lucru. 

Un asemenea punct este şi în legătură cu Polonia, că în problema 

Poloniei şi Uniunea Sovietică manifesta anumite interese, adică împărţirea 

Poloniei. 

În realitate, de fapt, sovieticii au vrut să depăşească înţelegerea cu Hitler 

şi au cerut iniţial întreaga Bucovină şi Hitler s-a opus [:] „ne-am înţeles numai 

atât”. 

Tov. Ion Stoian: Toate acestea sunt în stenogramele lui Hitler. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Este un protocol semnat de ministrul afacerilor 

externe de atunci al României. 

Tov. Elena Ceauşescu: Şi ne-au luat şi Insula Şerpilor. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Acestea ar fi unele probleme interne ale 

României, pe care trebuie să le avem în vedere. 

În legătură cu Raportul (pentru Congresul al XIV-lea – n.n.), în 

continuare, este prezentată poziţia României în problemele internaţionale, în care 

reluăm problema distrugerii armelor nucleare şi am introdus aici că ţările 

europene trebuie să realizeze un acord pentru înfăptuirea până în 1995 a 

distrugerii armelor nucleare din Europa, având în vedere că folosirea lor ar duce 

la distrugerea întregii Europe, în cadrul măsurilor generale de distrugere a 

armelor nucleare. 

De fapt, aici spunem aşa: „În acest cadru, România propune să se 

încheie un acord general, cu participarea tuturor ţărilor europene, privind 

eliminarea până în 1995 a tuturor armelor nucleare din Europa”. 

În ceea ce priveşte celelalte probleme, sunt poziţiile noastre cunoscute, 

care sunt aprobate. 

Sigur, faţă de problema unităţii europene, am afirmat poziţia noastră, nu 

m-am mai referit aici la „căminul comun”, mă refer la unitatea între ţările 

independente. 

I-am dat unui francez un interviu, zilele trecute, şi am spus că în această 

privinţă afirmăm şi noi teza unui mare preşedinte al Franţei, că Europa este o 

naţiune liberă, independentă. Este vorba de [Charles] De Gaulle. 

În problema Balcanilor, am spus că trebuie să ne adresăm ţărilor din 

Balcani, pentru a acţiona împreună în vederea depăşirii diferitelor obstacole, a 

apropierii, a întăririi conlucrării cât mai largi. Trebuie, realmente, în Balcani, să 

nu mergem spre o federaţie balcanică, ci spre o colaborare largă economică şi în 

toate domeniile şi la care pot participa şi unele ţări din bazinul dunărean, cum 

am mai discutat, şi, desigur, în primul rând am în vedere Ungaria şi Austria. 

Acest lucru l-am avut întotdeauna în vedere, dar eu în Raport nu m-am referit 

concret. Uniunea Sovietică nu are nimic cu Dunărea şi Germania la fel. 

Tov. Elena Ceauşescu: Rămâne Cehoslovacia. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Sigur, şi Cehoslovacia. Adică grupul acesta de 

ţări care sunt vecine cu ţările balcanice şi au multe lucruri comune. Spunem


_______________________________________________________________________________ 

chiar a unor ţări din bazinul dunărean – nu le menţionez, dar în gândul meu este 

ca să le avem în vedere. Deci, este vorba de Ungaria, Cehoslovacia şi Austria, 

dacă vor dori acest lucru, pentru că Balcanii privesc ţările din Balcani. 

Acestea ar fi problemele privind situaţia internaţională, inclusiv am 

vorbit de subdezvoltare, poziţiile noastre care sunt cunoscute. Am menţionat 

unele lucruri unde trebuie să punem un accent mai deosebit. 

La relaţiile între partide am pus problema necesităţii unor întâlniri şi 

consfătuiri regionale, inclusiv ne-am pronunţat pentru o Conferinţă 

internaţională a partidelor comuniste şi muncitoreşti. 

De asemenea, m-am referit la problemele colaborării cu partidele 

socialiste şi social-democrate, m-am referit chiar asupra unor probleme privind 

socialismul îndeosebi. Sunt păreri diferite, cu unii este necesar să discutăm, 

inclusiv cum să rezolvăm problemele, cum să se realizeze în condiţii mai bune 

dezvoltarea în viitor. 

De altfel, este acum un interes în rândul unor partide socialiste, socialdemocrate, 

au început discuţii şi sunt critici la adresa situaţiei din Ungaria şi 

Polonia, în sensul că socialiştii nu pot să sprijine decât dezvoltarea pe calea 

socialistă, nu revenirea spre capitalism. Şi noi trebuie să ne spunem părerea. 

Şi, în sfârşit, o scurtă încheiere cu concluzii generale, că dezbaterea, 

hotărârile să răspundă intereselor partidului, poporului, dezvotării socialiste a 

României. 

Uite, cam asta sunt problemele principale din acest raport. Sigur, că de 

la început până la sfârşit se subliniază că numai calea socialismului este singura 

cale pentru dezvoltarea României, a omenirii. 

Dacă sunteţi de acord, dacă aveţi vreo problemă deosebită, care 

consideraţi că trebuie s-o punem? 

Sigur, m-am referit şi la armată, privind rolul său, inclusiv conlucrarea 

în Pactul de la Varşovia atâta timp cât va exista acest pact. 

Dacă consideraţi că ar trebui să mai subliniem vreo problemă deosebită, 

vă rog să-mi spuneţi? 

În teze, în Programul-Directivă, în plenară am pus toate aceste 

probleme, de fapt nu le mai reluăm. Aici nu am reluat toate problemele din 

plenară, de aceea am şi făcut plenara, ca să nu ne apucăm acum să le reluăm, ci 

am vrut numai să subliniez perspectivele şi dezvoltarea în continuare. 

Mai mult decât avem în Directive nu ar fi bine să punem acum, să ne 

aşezăm însă şi în practică să facem mai mult. Am discutat, la un moment dat – 

am avut şi o variantă – să prevedem un ritm de 7-8 la sută al dezvoltării, chiar 

ceva mai mare şi pe urmă am ajuns la concluzia că este bine să mergem pe 

prevederile vechi. 

Sigur, posibilităţile sunt mai mari, dacă vom lucra bine, de aceea am 

spus că trebuie să considerăm minime prevederile din Programul-Directivă. 

Tov. Elena Ceauşescu: Problema principală este să realizăm exportul. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Şi toate celelalte probleme.

214 


_______________________________________________________________________________ 

Interesant este că Statele Unite ale Americii deţineau în rândul ţărilor 

dezvoltate, cu vreo 15 ani în urmă, o pondere de 50 la sută; în grupul lor acum 

au coborât la 34 la sută. Sigur, a crescut Japonia la 21 la sută ponderea, a crescut 

R.F. Germania şi celelalte ţări, dar aceste două ţări au o creştere foarte mare şi, 

probabil, că schimbările se vor accentua şi în general vor apare noi ţări. Această 

dezvoltare rămâne o legitate a dezvoltării (sic!). Nicăieri nu scrie că aceasta va 

rămâne veşnic numai pentru anumite ţări. 

Noi trebuie să ne străduim să nu rămânem în urmă. Asta este problema! 

Astăzi am văzut un articol în „Herald Tribune” despre necesitatea a se 

reduce nu numai deficitul bugetar, dar şi deficitul social, în care arată că în trecut 

2/5 din populaţie a devenit bogată şi 2/5 a devenit mai săracă. Şi trebuie să 

publicăm acest lucru. Cel puţin atât cât declară ei, pentru că nu mai poate să se 

conteste de către nimeni acest lucru. 

Şi eu mă refer, în raport, la această creştere a săracilor. Am dat câteva 

date, dar trebuie să folosim continuu pentru că realmente, situaţia din lumea 

capitalistă nu este deloc înfloritoare. Fac scandal, ajung să folosească unele 

greutăţi economice din ţările socialiste pentru a abate atenţia de la problemele 

lor foarte grave şi asta nu-i va ajuta să-şi consolideze poziţia. Se înşeală foarte, 

foarte mult! 

Practic, eu nu am de gând să mă mai refer la alte probleme acum. (...) 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 63/1989, f. 4; 8-12. 

Notă: Documentul a fost ştampilat şi înregistrat la Arhiva Comitetului 

Politic Executiv al C.C. al P.C.R. Pentru a reda acest amănunt, am utilizat 

caracterele italice. 

ANEXA nr. 2 


Protocolul şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. din 13 

noiembrie 1989, în cursul căreia Nicolae Ceauşescu a prezentat ideile principale 

ale Raportului său la cel de-al XIV-lea Congres al PCR, precum şi viziunea sa 

despre relaţiile româno-sovietice, în contextul reformelor care aveau loc în 

R.S.S. Moldovenească. 

PARTIDUL COMUNIST ROMÂN Arhiva 

COMITETUL CENTRAL Comitetului Politic Executiv al CC al PCR 

Nr. 3240 Nr. 1840 22 XI 1989 

PROTOCOL nr. 24 

al şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. 

din ziua de 13 noiembrie 1989 


general al Partidului Comunist Român.


_______________________________________________________________________________ 

Au participat tovarăşii: Bobu Emil, Ceauşescu Elena, Ciobanu Lina, 

Coman Ion, Constantin Nicolae, Dăscălescu Constantin, Dincă Ion, Dobrescu 

Miu, Fazekaş Ludovic, Mănescu Manea, Niculescu Paul, Olteanu Constantin, 

Oprea Gheorghe, Pană Gheorghe, Popescu Dumitru, Rădulescu Gheorghe, 

Andrei Ştefan, David Gheorghe, Gere Mihai, Giosan Nicolae, Gâdea Suzana, 

Matei Ilie, Milea Vasile, Mureşan Ana, Pacoste Cornel, Petrescu Barbu, 

Postelnicu Tudor, Radu Constantin, Radu Ion, Stoian Ion, Szasz Iosif, Toma 

Ioan, Totu Ioan, Ursu Ion. 

Au fost invitaţi tovarăşii: Bărbulescu Vasile, Curticeanu Silviu, Mitea 

Constantin. 

Şedinţa a început la ora 11.30 şi s-a terminat la ora 12.40. 

Ordinea de zi: 

- Discutarea Raportului ce urmează a fi prezentat Congresului al 

XIV-lea şi programul de desfăşurare a Congresului. 

Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. a examinat pe capitole şi a 

aprobat principalele probleme, cuprinse în Raportul ce urmează să fie prezentat 

celui de-al XIV-lea Congres al Partidului Comunist Român. Raportul va fi supus 

spre aprobare şi Plenarei Comitetului Central al partidului, care va fi convocată 

în ziua de 18 noiembrie 1989. 

În cadrul discuţiilor, Comitetul Politic Executiv a aprobat propunerile 

prezentate de tovarăşul Nicolae Ceauşescu, secretar general al partidului, cu 

privire la poziţia ce urmează să fie adoptată şi acţiunile ce vor trebui întreprinse 

în legătură cu unele probleme internaţionale ce interesează în mod deosebit ţara 

noastră. 

Comitetul Politic Executiv a aprobat propunerile cu privire la programul 

şi modul de desfăşurare a lucrărilor Congresului al XIV-lea al Partidului 

Comunist Român. 

ss. Nicolae Ceauşescu 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 63/1989, f. 2. 



caracterele italice. 

ANEXA nr. 3 


Nota trimisă lui Nicolae Ceauşescu de către Constantin Olteanu, cu privire la 

mesajul adresat de Mihail Gorbaciov lui Nicolae Ceauşescu înainte de începerea 

reuniunii de la Malta dintre liderii SUA şi URSS (2-3 decembrie 1989).

216 


_______________________________________________________________________________ 

[Consemnare manu:] 3411/24.11.1989 Cancelaria CC al PCR 

[Rezoluţie:] V[ăzut] ss. Nicolae Ceauşescu Nr. 3322 29 XI 1989 

NOTĂ 

La 23 noiembrie a.c., tovarăşul secretar Constantin Olteanu l-a primit pe 

E. M. Tiajelnikov, ambasadorul URSS la Bucureşti, la cererea acestuia. 

Cu acest prilej, ambasadorul sovietic a menţionat că a fost însărcinat să 

transmită tovarăşului Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist 

Român, preşedintele Republicii Socialiste România, din partea tovarăşului 

Mihail Sergheevici Gorbaciov, secretar general al CC al PCUS, preşedintele 

Sovietului Suprem al URSS, următorul mesaj: 

„Dragă tovarăşe Nicolae Ceauşescu, 

În aceste zile se încheie pregătirile pentru întâlnirea cu preşedintele 

SUA, G. Bush. Deşi în vederea acestei întâlniri nu există o ordine de zi 

convenită în prealabil, una din temele centrale va privi, credem, procesele ce au 

loc în Europa răsăriteană, aspectele internaţionale ale acestora, influenţa asupra 

situaţiei din Europa şi din lume. În orice caz, sunt semnale din partea 

americanilor în această privinţă. 

În dezbaterea acestor probleme intenţionăm să pornim de la poziţiile 

noastre principiale, examinate în cadrul Consfătuirii de la Bucureşti a 

Comitetului Politic Consultativ al statelor participante la Tratatul de la Varşovia, 

al recentei întâlniri a miniştrilor afacerilor externe ai statelor noastre, care s-a 

desfăşurat la Varşovia. 

Poate fi vorba, în primul rând, despre următoarele: 

1. Temelia temeliilor relaţiilor Uniunii Sovietice cu celelalte state, 

inclusiv, se înţelege, cu aliaţii noştri, o constituie recunoaşterea dreptului 

suveran al fiecărui popor de a-şi alege calea propriei sale dezvoltări. O asemenea 

recunoaştere trebuie să fie reciprocă, întrucât, fără aceasta, nu este posibilă o 

dezvoltare internaţională constructivă. 

2. Interdependenţa crescândă a statelor, deosebit de vizibilă pe 

continentul European, necesită să se pună capăt rămăşiţelor „războiului rece”, 

politicii şi psihologiei născute, sau generate de confruntarea dintre blocuri. Ce 

transformări sunt necesare în legătură cu aceasta, în ce direcţie şi în ce ritmuri 

vor avea loc transformările, se poate hotărî numai în contextul şi ca urmare a 

unui dialog general-european constructiv, şi în această privinţă noi nu trebuie să 

pornim de la zero. Există un fundament bun – Actul de la Helsinki, se desfăşoară 

cu succes procesul general-european, în cadrul căruia SUA şi Canada participă 

pe baze de egalitate. 

Uniunea Sovietică şi aliaţii săi sunt gata – şi au confirmat aceasta prin 

acţiuni practice – să reducă, până la minimul rezonabil, forţele armate şi 

armamentele, să treacă de la confruntare la colaborare, practic, în toate 

domeniile.


_______________________________________________________________________________ 

Noi suntem gata – şi în această privinţă există dovezi serioase – să 

respectăm drepturile omului, să lucrăm mână în mână cu fiecare dintre cei care 

tind spre dezvoltarea tradiţiilor umaniste europene, spre îmbogăţirea culturii 

europene, a gândirii tehnologice, spre căutarea unor căi sigure din punct de 

vedere ecologic de dezvoltare a civilizaţiei. 

3. Cele mai curajoase schimbări de pe continentul nostru pot fi însă 

încununate de succes şi pot fi reciproc avantajoase numai în condiţiile menţinerii 

şi întăririi bazelor stabilităţii europene. Acestea nu trebuie să afecteze realităţile 

teritorial politice statornicite, să renască pretenţii teritoriale vechi, sau să dea 

naştere altora noi, să afecteze graniţele existente ale statelor europene. Tocmai 

aici se ascund cauzele primului şi celui de-al doilea război mondial. Pacea în 

Europa va rămâne trainică atâta timp, cât va fi închisă această „cutie a 

Pandorei”. 

4. Paşii cunoscuţi, întreprinşi în ultima vreme de R.D. Germană, au dat 

naştere multor zvonuri privind „problema germană”, perspectivele unirii 

Germaniei. Noi nu intenţionăm să intrăm într-o dezbatere detaliată a acestei 

probleme, dar considerăm în mod ferm că existenţa şi dezvoltarea RDG în toţi 

aceşti ani a fost şi rămâne garanţia cea mai importantă a echilibrului european, a 

păcii şi stabilităţii internaţionale. RDG, stat suveran, membru al Tratatului de la 

Varşovia a fost şi rămâne aliatul nostru strategic din Europa. Din câte înţelegem 

noi, politicienii cu simţ de răspundere din Occident înţeleg bine această realitate. 

Nu pot fi însă subapreciate pericolele provocate de pasiunile şi stările de spirit 

revanşiste, care se înviorează. Încingerea acestora este capabilă să submineze 

încrederea ce se formează şi chiar să dea înapoi toate realizările de importanţă 

istorică în dezvoltarea raporturilor dintre Est şi Vest. 

O trăsătură esenţială a noii gândiri politice o constituie deideologizarea 

raporturilor interstatale. Aceasta contribuie la avansarea dinamică pe calea 

conlucrării constructive practice, a întăririi încrederii. 

În legătură cu aceasta, sunt inconsistente şi mioape încercările de a 

înfăţişa restructurarea din Uniunea Sovietică, reformele dintr-o serie de ţări 

socialiste, drept o mărturie, chipurile, a „eşecului socialismului”. În realitate, 

este vorba despre un proces de reînnoire a societăţii socialiste. Este necesar să se 

renunţe la stereotipurile „războiului rece”, la calculele mizând pe folosirea 

dificultăţilor temporare ale celeilalte părţi în scopul realizării propriilor scopuri. 

6. Trecerea la perioada paşnică a istoriei europene necesită garanţii 

reciproce, sigure, de securitate. În această direcţie se desfăşoară lucrările de la 

Viena. Aici se pune, inevitabil, şi problema noului rol al Organizaţiei Tratatului 

de la Varşovia şi al NATO. În ceea ce priveşte viitorul apropiat, noi ne 

pronunţăm pentru transformarea lor în organizaţii politico-defensive, pentru 

stabilirea între ele nu pur şi simplu a unor contacte episodice, ci a unor relaţii 

permanente reciproc utile, pentru instituţionalizarea unei colaborări interblocuri. 

Aceasta poate constitui o nouă contibuţie esenţială la întărirea securităţii în

218 


_______________________________________________________________________________ 

Europa, la crearea unui asemenea grad de înţelegere reciprocă, care în final va 

permite apropierea momentului dizolvării ambelor alianţe. 

Acestea sunt considerentele în problemele europene pe care noi 

intenţionăm să le abordăm în cadrul convorbirilor cu preşedintele SUA. 

Imediat după întâlnirea de la Malta suntem gata să informăm despre 

rezultatele acesteia pe conducătorii statelor aliate. 

În acest scop, la 4 decembrie 1989, s-ar putea organiza o întâlnire 

corespunzătoare la Moscova. Conducătorii statelor aliate ar putea să sosească la 

Moscova la 4 decembrie, în prima jumătate a zilei, în aşa fel încât lucrările să 

înceapă la orele 15.30. 

Se are în vedere ca, din partea sovietică la întâlnire să participe tovarăşii 

M. S. Gorbaciov, N. I. Rîşkov, E. A. Şevardnadze, A. N. Takovlev. 

Vă rugăm să ne comunicaţi componenţa participanţilor la întâlnire din 

partea dumneavoastră”. 

Tovarăşul secretar C. Olteanu i-a precizat ambasadorului că răspunsul 

părţii române în legătură cu mesajul transmis urmează să fie comunicat ulterior, 

după ce va fi examinat de conducerea partidului. 

23.XI.1989 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 66/1989, f. 31-33. 

Petre Opriş, Cum l-a anunţat Gorbaciov pe preşedintele R.S.R. de reuniunea de 

la Malta, în „Suplimentul Jurnalul României 1989 – Acum douăzeci de ani”, nr. 

277, luni, 23 noiembrie 2009, p. 1; 3. 

Notă: Documentul a fost ştampilat şi înregistrat la Cancelaria C.C. al 

P.C.R. Pentru a reda acest amănunt, am utilizat caracterele italice. 

ANEXA nr. 4 


Stenograma şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. din 27 

noiembrie 1989, în cursul căreia s-a aprobat mesajul trimis de Nicolae 

Ceauşescu lui Mihail Gorbaciov, ca răspuns la cel primit de preşedintele 

României de la secretarul general al CC al PCUS în data de 23 noiembrie 1989, 

referitor la desfăşurarea la Malta a unei reuniuni la care participau Mihail 

Gorbaciov şi George Bush, preşedintele SUA (2-3 decembrie 1989). 


Nr. 1875 7 XII 1989 

STENOGRAMA 

şedinţei Comitetului Politic Executiv al C.C. al P.C.R. 

din ziua de 27 noiembrie 1989


_______________________________________________________________________________ 


general al Partidului Comunist Român. 

Au participat tovarăşii: Bobu Emil, Ceauşescu Elena, Ciobanu Lina, 

Coman Ion, Constantin Nicolae, Dăscălescu Constantin, Dincă Ion, Dobrescu 

Miu, Fazekaş Ludovic, Matei Ilie, Mănescu Manea, Niculescu Paul, Olteanu 

Constantin, Pană Gheorghe, Petrescu Barbu, Popescu Dumitru, Radu Ion, 

Rădulescu Gheorghe, Totu Ioan, Andrei Ştefan, Curticeanu Silviu, David 

Gheorghe, Gere Mihai, Giosan Nicolae, Gâdea Suzana, Mureşan Ana, Pacoste 

Cornel, Postelnicu Tudor, Stoian Ion, Szasz Iosif, Toma Ioan, Ursu Ion. 

Au fost invitaţi tovarăşii: Bărbulescu Vasile, Radu Constantin. 

Şedinţa a început la ora 16.10 şi s-a terminat la ora 16.40. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Joi (23 noiembrie 1989 – n.n.), am primit un 

mesaj de la tovarăşul Gorbaciov, în legătură cu întâlnirea care urmează să aibă 

loc cu George Bush. 

Aveţi mesajul la voi? Atunci, să-l citiţi. 

Tov. Constantin Olteanu: Da. 

Tov. Constantin Olteanu dă citire mesajului primit de la M.S. Gorbaciov 

şi răspunsului părţii române la acest mesaj. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: La partea cu ideologizarea trebuie să mai 

vedem. 

De asemenea, la problema relaţiilor între statele socialiste, comuniste 

trebuie pornit de la principiul coexistenţei paşnice între aceste ţări. 

Noi spunem că aceste relaţii trebuie să pornească de la principiul 

coexistenţei paşnice între state cu orânduiri sociale diferite. 

Tov. Elena Ceauşescu: Mi se pare că la sfârşit se cam repetă. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Nu se repetă. 

Uite, cam acestea ar fi, ceea ce vrem să le răspundem. 

Partea aceasta cu colaborarea între cele două blocuri, blocurile militare, 

aşa cum se spune, ar însemna o permanentizarea a lor. Ar trebui ceea ce am 

hotărât, desfiinţarea lor concomitentă. 

El vorbeşte într-adevăr de cauza celor două războaie mondiale, spune că 

au fost probleme teritoriale. Noi trebuie să vedem o formă, pentru că trebuie avut 

în vedere că cele două războaie mondiale au avut un caracter imperialist şi o 

împărţire a sferelor de influenţă, că acesta este adevărul. 

Aici el neagă toate aprecierile care au existat până acum. 

Tov. Gheorghe Rădulescu: La baza lor a stat şi împărţirea sferelor de 

influenţă. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Trebuie avut în vedere că pericolul acesta va 

exista atâta timp, cât va exista imperialismul. 

În legătură cu teza dezideologizării. Consider că ar fi greşit să se pună 

problema aceasta a dezideologizării relaţiilor între state. Ar fi greşit şi de 

neînţeles, ca să se pună problema aceasta între două sisteme.

220 


_______________________________________________________________________________ 

Trebuie să fie puţin mai aşa ... 

Aceasta, cu coexistenţa paşnică am discutat-o. 

Să-i aducem îmbunătăţirile acestea şi să-i dăm drumul. 

Suntem obligaţi să răspundem, că dacă nu le răspundem o să zică „v-am 

informat şi aţi fost de acord, şi noi am acţionat în numele tuturor”. 

În ce priveşte întâlnirea pentru a asculta o informare, care ar însemna 

aprobare, pentru că asta se doreşte, să vină cu comunicatul şi informarea de 

aprobare. 

Tov. Elena Ceauşescu: Totul trebuie spus mai clar. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Este clar, dar trebuie procedat aşa, noi să 

spunem că nu considerăm că pentru o informare să ne întâlnim. Am putea veni 

dacă se face o întâlnire să discutăm şi unele probleme bilaterale, dacă nu, atunci 

trimitem ministrul de externe. 

Uite, în felul acesta să facem. 

Este bine? 


Consider că este cazul ca presa noastră să facă comentarii în aceste zile, 

pornind de la hotărârile Congresului al XIV-lea, să tratăm problemele relaţiilor 

internaţionale, a principiilor de relaţii între state, de egalitate, inclusiv 

problemele în Europa, să se spună ca şi aici să se renunţe la orice amestec în 

treburile altor ţări, să se ia poziţie fermă, să se asigure o Europă unită, pentru că 

problemele actuale nu se pot rezolva de cele două mari puteri şi de alte câteva 

state, ci de toate statele. 

Aşa să procedăm, urmând poziţia noastră cu hotărâre. 

Tov. Manea Mănescu: Aşa cum aţi spus şi la Congresul al XIV-lea. 

Tov. Elena Ceauşescu: Trebuie să începem să prezentăm şi în presă şi la 

televiziune, că nu ne-am oprit la Congres. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: De asemenea, şi despre necesitatea întăririi 

independenţei şi suveranităţii. Să înceteze orice amestec, sub diferite forme, 

amestecul aşa zis ideologic, care este mai periculos şi trebuie răspuns cu toată 

fermitatea. 

Tov. Elena Ceauşescu: Trebuie să pună ferm, pentru că este pe jumătate 

spus. Şi televiziunea trebuie să facă acest lucru. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Mai ales că acum reiese clar că ceea ce s-a 

făcut în R.D. Germană, este organizat de sovietici şi de R.F. Germană. Acelaşi 

lucru şi în Bulgaria. 

Bulgarii caută acum să se lămurească, de ce au făcut. Spun că nu au ştiut 

că au datoriile pe care le au. Dar nu putea ca despre aceste datorii să ştie numai 

un număr restrâns de oameni. Ei tot spuneau că s-au discutat toate problemele, 

cu dezvoltarea industriei, cu nivelul tehnic, cu tot. Pe toate le-au discutat. 

Permanent au discutat problemele economice. 

În Cehoslovacia, cu atât mai mult, s-au dus în 1968 şi i-au forţat să 

aprobe. Dacă consideră că este greşit ce s-a făcut atunci, de ce nu-şi retrag


_______________________________________________________________________________ 

trupele de acolo, şi în loc să le retragă, le întăresc. Primul lucru era acesta, 

retragerea trupelor, dar la asta nu se gândesc. Cehii au acceptat trupele şi ei îşi 

ţin în continuare trupele acolo. 

Tov. Elena Ceauşescu: Vor să-şi întărească dominaţia. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: De fapt au realizat lovituri de stat organizate. 

Acesta este adevărul, folosindu-se de ajutorul a tot felul de elemente 

descompuse, aşa cum a fost şi Adameč, care este un trădător, care a văzut că nu 

poate în Biroul Politic să-şi impună poziţia, acum iese în stradă. 

Tov. Elena Ceauşescu: Se folosesc de ei şi pe urmă îi dau la o parte, aşa 

cum a făcut cu cel de la tineret, care a vorbit, a făcut ce au vrut şi apoi l-au dat 

afară. S-a întâmplat aşa cum se întâmplă cu toţi cei pe care îi plătesc. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: Acestea ar fi. De acord? 


Pentru vineri pregătim şedinţa Comitetului Politic Executiv. Am discutat 

şi vreau ca şi voi să vă gândiţi, cum să realizăm ceea ce am hotărât în Congres. 

Am vorbit în cursul dimineţii cu tovarăşul Dăscălescu, să pregătească pe linie 

economică materialele. De asemenea, trebuie pregătit şi pe linie de partid ceea 

ce trebuie, programele, inclusiv în domeniul activităţii internaţionale, program 

de intensificare a relaţiilor pe linie internaţională, că ţările în curs de dezvoltare. 

O să avem o participare mai activă, am discutat să acordăm mai multe burse, 

pentru pregătire politică, pe linie de partid, pentru cadre, inclusiv în 

învăţământul superior. 

Sigur, vom discuta problemele economice, problemele de export, 

problemele de comerţ, toate problemele din diferite domenii de activitate, din 

industria alimentară şi altele. Vom discuta inclusiv problema alegerilor. Trebuie 

să vă pregătiţi, până vineri trebuie să avem programe, aşa că în câteva zile să ne 

pregătim, să facem ca totul să fie clar pentru toată lumea. Gândiţi-vă cum să 

facem ca să îmbunătăţim activitatea în sectoarele de care vă ocupaţi. 

Un rol activ revine, în această direcţie, C.S.P.-ului, C.N.S.T.-ului. De 

asemenea, măsuri ca să întărim controlul activităţii. 

Tov. Elena Ceauşescu: De fapt, să aplicăm ceea ce am stabilit la 

Congres. 

Tov. Nicolae Ceauşescu: De asemenea, pe linie de tineret, pe linie de 

femei, programe de aplicare a ceea ce am hotărât. Fiecare să vă gândiţi şi să 

participaţi la întocmirea programelor. 

Cu asta, putem încheia şedinţa. 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 66/1989, f. 20-23. 



caracterele italice.

222 


_______________________________________________________________________________ 

ANEXA nr. 5 


Mesajul trimis de Nicolae Ceauşescu lui Mihail Gorbaciov, ca răspuns la cel 

primit de preşedintele României de la secretarul general al CC al PCUS în data 

de 23 noiembrie 1989, referitor la desfăşurarea la Malta a unei reuniuni la care 

participau Mihail Gorbaciov şi George Bush, preşedintele SUA (2-3 decembrie 

1989). 

Cancelaria C.C. al P.C.R. 

Nr. 3323 29 XI 1989 

Stimate tovarăşe MIHAIL GORBACIOV, 

Am primit mesajul Dumneavoastră în legătură cu întâlnirea pe care 

urmează să o aveţi, la începutul lunii decembrie, cu preşedintele SUA, G. Bush. 

După cum rezultă din mesaj, la întâlnire, una din temele centrale ale 

discuţiei va privi procesele care au loc în Europa răsăriteană şi aspectele 

internaţionale ale acestora. 

1. Considerăm că la întâlnirea dintre conducătorii URSS şi SUA nu se 

poate discuta, sub nici o formă, situaţia din ţările socialiste. Despre problemele 

care au apărut în unele ţări socialiste se poate discuta numai în cadrul unei 

întâlniri între conducerile ţărilor socialiste. De altfel, Partidul Comunist Român a 

insistat de mai multe ori să se organizeze o asemenea întâlnire a ţărilor 

socialiste, însă până în prezent ea nu a avut loc. Dacă în cadrul întâlnirii 

bilaterale sovieto-americane va avea loc o asemenea discuţie, aceasta va fi 

considerată de toate popoarele ca un amestec în treburile interne ale ţărilor 

socialiste. 

2. Ţinând seama de problemele grave ale vieţii internaţionale ca urmare 

a continuării cursei înarmărilor, în conformitate cu cele discutate la Consfătuirea 

Comitetului Politic Consultativ al statelor participante la Tratatul de la Varşovia 

care a avut loc la Bucureşti, apreciem că în cadrul întâlnirii sovieto-americane la 

nivel înalt vor trebui să se pună cu toată tăria problemele securităţii europene, 

ale dezarmării şi, în primul rând, ale dezarmării nucleare. Trebuie să se exprime 

clar necesitatea renunţării definitive la orice programe şi acţiuni de perfecţionare 

şi modernizare a armelor nucleare, încetării tuturor experienţelor nucleare, 

abandonării pentru totdeauna a politicii de aşa-zisă descurajare nucleară, 

indiferent sub orice formă s-ar manifesta. În ce priveşte reducerea armamentelor 

convenţionale, a efectivelor şi cheltuielilor militare din Europa, ele trebuie 

soluţionate în cadrul negocierilor de la Viena. 

3. Referitor la formularea din mesajul Dumneavoastră privind „noul rol” 

al NATO şi Tratatul de la Varşovia, noi considerăm că problema care se pune nu 

este aceea de a se stabili o colaborare între cele două blocuri militare care ar 

însemna permanentizarea lor, ci aplicarea celor stabilite în comun de ţările


_______________________________________________________________________________ 

socialiste europene privind desfiinţarea concomitentă – într-un timp cât mai 

scurt – a celor două blocuri militare. 

4. Desigur, dezvoltarea relaţiilor dintre URSS şi SUA constituie o 

problemă a celor două ţări. În ce priveşte, însă, relaţiile şi problemele 

internaţionale care se referă la Tratatul de la Varşovia şi ţările socialiste, ele 

trebuie soluţionate în conformitate cu hotărârile adoptate în cadrul şedinţei 

Comitetului Politic Consultativ de la Bucureşti şi la întâlnirea dintre miniştrii 

afacerilor externe, de la Varşovia, în documentele cărora ţările socialiste au 

„reafirmat năzuinţa comună de a acţiona în interesul socialismului, perfecţionării 

colaborării dintre statele aliate, asigurării securităţii lor trainice”, a „dezvoltării 

raporturilor dintre ele pe baza egalităţii, independenţie şi a dreptului fiecăruia de 

a-şi elabora linia politică proprie, strategia şi tactica, fără amestec din afară”. 

5. Având în vedere politica anticomunistă de destabilizare a situaţiei din 

ţările socialiste, în care Statele Unite [ale Americii] au un rol activ, considerăm 

că trebuie să se ceară cu toată fermitatea ca SUA să înceteze şi să renunţe 

definitiv la orice politică de amestec în treburile interne ale altor state. 

6. În ce priveşte problema germană – la care vă referiţi în mesaj – şi noi 

considerăm că este necesar să se asigure dezvoltarea socialistă a R.D. Germane, 

că existenţa celor două state germane constituie o realitate a Europei de azi şi de 

mâine, care trebuie menţinută şi respectată, în interesul stabilităţii şi păcii pe 

continent. 

7. Considerăm că ar fi greşit şi de neînţeles să se pună problema 

dezideologizării relaţiilor interstatale. Partidul nostru apreciază că, atâta timp cât 

există imperialism, există luptă de clasă şi nu se poate renunţa la concepţiile 

ideologice în viaţa internaţională. De altfel, imperialiştii nici nu ascund acest 

lucru. Ei declară deschis că vor să consolideze şi să întărească forţa 

capitalismului, a imperialismului, în abordarea problemelor internaţionale 

trebuie să se pornească de la respectarea şi aplicarea principiilor coexistenţei 

paşnice între state cu orânduiri social-politice diferite. 

Trebuie avut în vedere că primul şi cel de-al doilea război mondial au 

fost războaie imperialiste, având ca scop reîmpărţirea lumii în sfere de influenţă. 

Acest pericol va exista atâta timp cât va exista imperialismul. 

8. În ce priveşte propunerea privind întâlnirea din 4 decembrie pentru a 

informa despre rezultatele convorbirilor sovieto-americane, noi considerăm că 

nu este necesară o întâlnire la nivel înalt în acest scop. Această informare se 

poate face pe cale diplomatică sau, cel mult, în cadrul unei întâlniri la nivelul 

miniştrilor afacerilor externe. 

O delegaţie a Partidului Comunist Român, la nivelul înalt, ar putea veni 

la Moscova în scopul unei întâlniri cu o delegaţie la nivel înalt a PCUS, în ziua 

de 5 decembrie, pentru a discuta probleme bilaterale şi o serie de alte probleme 

ale vieţii politice internaţionale. 

Cu acest prilej, delegaţia noastră ar putea lua parte şi la întâlnirea din 4 

decembrie, dacă aceasta va avea loc.



_______________________________________________________________________________ 

Dacă nu va fi posibilă organizarea unei întâlniri bilaterale la nivel înalt, 

vom trimite la întâlnirea pentru informare, un reprezennat al partidului nostru. 

Avem în vedere să participe, eventual, ministrul afacerilor externe. 

27 noiembrie 1989 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 66/1989, f. 35-39; 

Petre Opriş, Ceauşescu l-a jignit şi şantajat pe Gorbaciov, în „Suplimentul 

Jurnalul României 1989 – Acum douăzeci de ani”, nr. 281, vineri, 27 noiembrie 

2009, p. 1-2. 

Notă: Documentul a fost ştampilat şi înregistrat la Cancelaria C.C. al 

P.C.R. Pentru a reda acest amănunt, am utilizat caracterele italice. 

THE CITIZENS FROM THE MOLDAVIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC 

WERE CONSIDERED ROMANIANS BY NICOLAE CEAUŞESCU 

(Abstract) 

On his first visit to Romania as Soviet supreme leader (May 1987), Mikhail 

Gorbachev tried to understand what kind of reform Nicolae Ceauşescu did after the 

aggravation for the political and economic crisis in Poland of the period 1980-1981. 

Analyzing the facts, the Soviet leader formulated a general conclusion to which we 

subscribe: the system of values promoted by Nicolae Ceauşescu had a very well 

developed propagandistic structure. 

In these conditions, the personality cult existence seemed to be something 

normal and even necessary both for the worshiped leader (the main beneficiary) and for 

the members of the political elite around the leader (the inferior beneficiaries). On one 

hand, the group of worshipers was expressing his fidelity for Ceauşescu in the most 

various manners, constantly and public. On the other hand, they got different advantages 

which they were using in order to maintain their social condition, in order to satisfy 

some whims and/or to please their clients in the inter-conditioned vassalage system 

usually met in the Romanian society. 

Despite of these facts, Mikhail Gorbachev tried to persuade Nicolae Ceauşescu 

to change the main politics in Romania. Moreover, the Soviet leader sent a letter to 

Ceauşescu (23 November 1989) for informing him about the Soviet-American meeting 

which was going to be held in Malta (2-3 December 1989). The answer of Nicolae 

Ceauşescu was severing for the Soviet letter (27 November 1989). 

Keywords: Nicolae Ceauşescu, Mikhail Gorbachev, the Soviet leader, 

propagandistic structure, the personality cult.

PROGRAMUL DE COOPERARE ÎN DOMENIUL AVIAŢIEI 

CIVILE ÎNTRE FIRMA „BRITISH AEROSPACE” ŞI ROMÂNIA 

PETRE OPRIŞ 

În ziua de 16 august 1989 a avut loc la Bucureşti o întâlnire între Ştefan 

Andrei, viceprim-ministru al guvernului, şi Robert Mckinley, conducător al unei 

delegaţii a companiei „British Aerospace” (fostă „British Aircraft Corporation” 

– BAC) şi director al Departamentului Aviaţiei Civile. La discuţiile respective a 

participat şi Eugeniu Rădulescu, ministrul Industriei Construcţiilor de Maşini. 

Legăturile dintre România şi compania britanică au fost stabilite în anul 

1967, după ce mai multe colective de specialişti români au elaborat o serie de 

studii preliminare, privind oportunitatea şi posibilitatea asimilării în fabricaţie, în 

România, a unor avioane militare şi civile, precum şi a elicopterelor şi 

motoarelor de aviaţie 1 . Firma britanică a oferit spre vânzare, cu acel prilej, 

pentru compania TAROM, şase avioane BAC 1-11. Aparatul respectiv fusese 

introdus în producţia de serie în 1963, iar sfârşitul anului 1968 era considerat 

„avionul european cu cel mai mare succes comercial”. 

În acelaşi timp, compania BAC s-a angajat să comande la firma 

„Britten-Norman” din Bembridge (Insula Wight, aparţinând Marii Britanii), 215 

avioane bimotoare „Islander BN-2”, cu 9 locuri. Acestea urmau să fie asamblate 

în România, câte patru avioane în fiecare lună, iar vânzarea lor pe alte pieţe era 

asigurată de partea engleză timp de 5-6 ani (1968-1973) 2 . 

În competiţia pentru dotarea companiei TAROM au fost luate în calcul 

şi alte două oferte: Tu-134 (sovietic) 3 şi Caravelle 10 R (francez) 4 . În primul caz, 

1 În opinia generalului-locotenent Aurel Niculescu, persoana care l-a convins pe Nicolae 

Ceauşescu să investească în industria aeronautică a fost generalul Ştefan Ispas. Fostul comandant 

al Aviaţiei Militare (1970-1977) a declarat că generalul Ştefan Ispas „fusese iniţial şeful Direcţiei 

Tehnice din C.A.A.T. (Comandamentul Apărării Antiaeriene a Teritoriului – n.n.), apoi a fost 

promovat şeful Grupului Aeronautic Bucureşti, forma iniţială de organizare a industriei 

aeronautice. Dacă au apărut fabrici de avioane şi elicoptere la Bucureşti, Craiova, Bacău sau 

Braşov, se datorează în mare măsură acestui inginer Ştefan Ispas. Ca o mică paranteză: şi pe el 

l-am avut elev la Mediaş, prin ’45-’46. Era un oltean foarte ambiţios şi foarte capabil. El l-a 

convins pe Ceauşescu să facem o industrie aeronautică autohtonă (subl.n.)”. Pe aviatori, lăsaţi-i 

să zboare! Un dialog între general av. (r.) Aurel Niculescu şi Sorin Turturică, Bucureşti, Editura 

Anima, 2008, p. 78. 

2 Pentru detalii referitoare la prima etapă de construcţie a avionului „Islander BN-2” în 

România, vezi Alexandru Haiduc, Memoriile unui pasionat de aviaţie, Bucureşti, Editura Anima, 

2009, p. 383-394. 

3 În aceeaşi perioadă, performanţele avionului de pasageri Tu-134 au fost analizate de 

către reprezentanţii companiei „LinieLotnicze Polskie” (LOT), iar aparatul respectiv a intrat în 

dotarea LOT în anul 1968. 


226 

Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

specialiştii români au observat că primul avion, Tu-134, nu putea fi livrat mai 

devreme de trimestrul I al anului 1969, iar acesta nu avea inversoare de jet – 

necesare pentru micşorarea distanţei de aterizare. În plus, acel tip de avion „este 

imobilizat un timp apreciabil în reparaţii capitale, la intervale relativ scurte. (...) 

Din punct de vedere economic, deşi are un preţ de achiziţie mai mic (şi 

în valută Est), totuşi, economicitatea sa este mai redusă, ca urmare a faptului că 

necesită cumpărarea unui număr de 9 ori mai mare de motoare de schimb şi 

impune achiziţionarea întregului stoc de piese de schimb, care pot fi necesare. 

(...) 

4 La începutul anilor ’50, companiile aeriene occidentale aşteptau livrarea primului 

avion turboreactor, destinat transportului de pasageri – De Havilland „Comet”. Anticipând 

succesul comercial pe care aparatul britanic îl putea obţine, autorităţile de la Paris au propus, la 12 

octombrie 1951, firmelor constructoare de avioane din Franţa să realizeze un avion capabil să 

transporte 60 de pasageri la o distanţă maximă de 2.000 de kilometri, cu o viteză de 800 km/h. 

După analizarea a 25 de proiecte, a fost aprobat cel prezentat de o companie din Toulouse: Société 

Nationale de Constructions Aéronautiques du Sud-Est (SNCASE). A urmat o schimbare a numelui 

de cod al proiectului (X-210) de către patronul SNCASE, Georges Héreil, care l-a rebotezat 

„Caravelle”. 

Pentru construirea avionului, compania franceză a apelat la două motoare turboreactoare 

„Rolls-Royce”, o parte din ampenaj şi eleroanele au fost realizate în Italia, iar partea din faţă 

(inclusiv carlinga) a fost realizată în Marea Britanie, fiind inspirată de proiectul de succes al 

aparatului „Comet”. Celelalte părţi componente au fost livrate de uzinele din Nantes, Saint- 

Nazaire şi Marignane. Avionul a fost asamblat la Toulouse de către o echipă de ingineri, condusă 

de Pierre Satre. 

La 27 mai 1955, după doi ani de muncă şi peste 20.000 de schiţe realizate, prototipul 

„Caravelle” a zburat pentru prima dată, decolarea şi aterizarea având loc pe aeroportul Toulouse- 

Blagnac. O lună mai târziu, aparatul respectiv a constituit vedeta salonului de aviaţie de la „Le 

Bourget”. 

Conducerea companiei „Air France” a fost nerăbdătoare să utilizeze avionul respectiv în 

Europa şi bazinul Mării Mediterane. De aceea, a comandat 12 „Caravelle” în anul 1955 – din cele 

54 de aparate, câte va avea, în final, compania franceză. Exemplul a fost urmat de „Scandinavian 

Airlines System” (SAS). S-a dorit, astfel, să fie redus la două ore timpul de zbor de la Paris la 

Roma – comparativ cu cinci ore de zbor, pe aceeaşi distanţă, efectuate cu Vickers „Viscount” (un 

aparat britanic dotat cu patru motoare turbopropulsoare, care transporta 32 de pasageri, cu o viteză 

de croazieră de 320 de km/h, pe o distanţă maximă de 2.800 de kilometri). 

Pentru vânzarea avionului „Caravelle” în Statele Unite ale Americii, SNCASE a angajat 

un echipaj de la „Air France”. Acesta a efectuat un turneu de peste 50.000 de km pentru 

promovarea avionului în SUA – cu 34 de escale şi 60 de demonstraţii aeriene. A fost un succes 

popular imens pentru „Air France” şi un dureros eşec, din punct de vedere comercial, pentru 

SNCASE (redenumită „Sud-Aviation”, apoi „Aérospatiale”, „Airbus” şi, în final, EADS). Doar 

„United Airlines” a comandat circa 20 de aparate. Cu toate acestea, „Caravelle” a câştigat un rol 

de ambasador neoficial al Franţei, după ce, din luna iunie 1958, generalul Charles de Gaulle l-a 

folosit ca avion prezidenţial. 

Primul „Caravelle” a intrat în dotarea „Air France” la 6 mai 1959. Acesta avea o rază de 

acţiune de 2.400 de km şi putea transporta 80 de pasageri cu 800 de km/h. Ultimele versiuni ale 

modelului respectiv au fost retrase din dotarea companiilor franceze în 1981 („Air France”), 

respectiv 1991 („Air Inter”). Deşi a fost un succes tehnologic important, „Caravelle” a fost înlocuit 

curând cu avioanele americane „Boeing 727” şi „Boeing 737”, mai eficiente din punct de vedere 

comercial şi mult mai bine echipate pentru zbor.

Programul de cooperare în domeniul aviaţiei civile 

227 

_______________________________________________________________________________ 

Capacitatea de transport este mai mică (72 locuri) faţă de alte avioane de 

aceeaşi categorie, şi chiar în comparaţie cu avionul Il-18, care are 89 de locuri. 

Cerinţele actuale sunt de a creşte cât mai mult numărul de locuri, ceea ce are ca 

efect reducerea costului de transport pe pasager” 5 . 

La rândul său, Caravelle 10 R i-a fost oferit companiei TAROM de către 

firma franceză SUD AVIATION, cu condiţia unei „posibilităţi de acoperire prin 

«cooperare» numai pentru 12% din valoarea întregii furnituri de avioane. 

Cooperarea ar urma să consiste din executarea de către Industria Aeronautică 

Română, în timp de 10 ani (1968-1977) pentru partenerul francez, a unor părţi de 

avion sau de elicopter, subansamble, piese, precum şi montajul de avioane sau 

elicoptere complete” 6 . 

Comparând oferta franceză cu cea britanică, specialiştii români au ajuns 

la următoarea concluzie: „Avionul BAC 1-11 este de aceeaşi clasă (cu avioanele 

Tu-134 şi Caravelle 10 R – n.n.), dar de construcţie mai nouă; distanţa sa de zbor 

şi numărul de locuri mai reduse decât în cazul avionului Caravelle sunt 

compensate de o viteză mai mare. Astfel, la o distanţă de 2.000 de km, 

productivitatea orară a avionului BAC 1-11 este de 64,2 mii pasageri-km faţă de 

61,0 mii pasageri-km la avionul Caravelle 10 R. Deşi capacitatea avionului BAC 

1-11 este mai mică decât la Caravelle, totuşi, economicitatea per pasager-km 

este mai mare, datorită vitezei sporite. În exploatare, avionul BAC 1-11 conduce 

la imobilizări similare cu ale avionului Caravelle. 

Au existat în total două cazuri de catastrofă aeriană a unor avioane BAC 

1-11, dintre care primul (un incendiu) a fost atribuit de comisia anchetatoare 

unui act de sabotaj, iar al doilea a avut loc din cauza unor condiţii meteorologice 

excepţionale” 7 . 

La 15 februarie 1968, Nicolae Ceauşescu a discutat şi aprobat în şedinţa 

Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R. „achiziţionarea din Anglia, până în anul 

1970, a şase avioane turboreactoare de tipul BAC-111; încheierea acordului cu 

firma BAC pentru construirea în România, în cooperare, a avionului de tip 

„Islander” (6-10 locuri) şi a avionului (turbopropulsor, cu două motoare – n.n.) 

de tip BAC 201 (30-50 locuri)”. Totodată, membrii Comitetului Executiv au fost 

de acord „să se ducă discuţii neoficiale pentru obţinerea licenţelor de fabricaţie 

în România a unui tip de avion cu reacţie pentru dotarea forţelor aeriene 

militare” 8 . 

5 

Petre Opriş, Industria românească de apărare. Documente (1950-1989), Ploieşti, 

Editura Universităţii Petrol-Gaze din Ploieşti, 2007, p. 212, 217; idem, Colaborarea lui Ceauşescu 

cu „British Aerospace”, în „Suplimentul Jurnalul României 1989 – Acum douăzeci de ani”, nr. 

193, luni, 17 august 2009, p. 1, 3. 

6 

Petre Opriş, op. cit., p. 214. 

7 


8 

Ibidem, p. 239-240.

228 

Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

În convorbirile pe care le-a avut la Moscova cu sovieticii, la începutul 

lunii decembrie 1967, Nicolae Ceauşescu solicitase acordarea licenţei de 

fabricaţie a avionului de vânătoare MIG-21, însă liderul român nu era sigur că o 

va primi 9 . De aceea, în finalul şedinţei din 15 februarie 1968, Ceauşescu a 

9 În luna iulie 1960, o delegaţie militară românească a discutat la Moscova cu 

reprezentanţii Comandamentului Forţelor Armate Unite despre îmbunătăţirea dotării armatei 

române cu armament, muniţii şi tehnică de luptă. Cu acel prilej, s-a recomandat formarea a patru 

regimente de rachete A.A. şi înzestrarea lor completă cu armament şi tehnică de luptă până în anul 

1965. Totodată, s-a precizat faptul că trebuie înlocuite toate avioanele MIG-15 şi MIG-15 Bis din 

regimentele de vânătoare. Locul acestora urma să fie luat, până cel târziu în 1965, de 104 avioane 

MIG-21 (dintre care 60 MIG-21 P, de interceptare, cu livrare în 1964-1965), iar „cu avioanele 

existente MIG-15 şi MIG-15 Bis să se înzestreze cele 2 regimente de aviaţie vânătoarebombardament 

şi să se asigure nevoile de şcoală” (Ibidem, p. 95). 

Câteva luni mai târziu, în cursul vizitei pe care a efectuat-o la Bucureşti (17-19 februarie 

1961), mareşalul sovietic Andrei A. Greciko a recomandat înzestrarea Escadrilei 38 Aviaţie 

Cercetare cu avioane IAK-27 R sau IAK-28 R – aparatele sovietice Il-28 ale unităţii româneşti 

fiind considerate, la Moscova, uzate moral. Arhivele Naţionale Istorice Centrale (în continuare: 

A.N.I.C.), fond C.C. al P.C.R. – Secţia Administrativ-Politică, dosar 11/1961, f. 3. 

Într-un raport sovietic, elaborat la începutul anului 1961, se preciza faptul că armata română avea 

un deficit de 9 avioane IAK-27 R şi 136 MIG-21, la 1 ianuarie 1961. Ambele tipuri de aparate costau, 

fiecare, 3,5 milioane ruble (cursul de schimb fiind de 1 rublă = 1,5 lei). Într-un alt document sovietic, din 3 

aprilie 1961, se menţionau preţuri diferite: un MIG-21 F costa 514.125 ruble, iar un IAK-27 R – 555.000 

ruble (probabil ruble noi, iar dotarea lor era diferită de variantele standard). În acelaşi timp, preţul la export 

al unui bombardier IAK-28 era de 1.125.000 de ruble. Petre Opriş, op. cit., p. 115-117, 130; Information on 

the Shortfall of the Most Important Weapons Systems in the Warsaw Pact, 

http://www.isn.ethz.ch/php/documents/collection_8/docs/InfoShortfall_010261.pdf (accesat:03.02.2006); 

Information on Weapons Supplies and Payment in the Warsaw Pact, 

http://www.isn.ethz.ch/php/documents/collection_8/docs/InfoWeapons_0361.pdf (accesat: 03.02.2006). 

În cursul vizitei sale din februarie 1961, în România, comandantul suprem al Forţelor 

Armate Unite a recomandat şi avionul Suhoi-7 B, pentru dotarea regimentelor de vânătoarebombardament 

româneşti, iar generalul Leontin Sălăjan a fost de acord cu includerea a 12 avioane 

Suhoi-7 B (cu livrare în 1964) şi 11 IAK-27 R (cu livrare în 1963) pe o listă de achiziţii de tehnică 

militară, pentru perioada 1963-1965 (Petre Opriş, op. cit., p. 163). Pentru alte documente din 

perioada respectivă, referitoare la importurile de tehnică de luptă, vezi Gavriil Preda, Petre Opriş, 

România în Organizaţia Tratatului de la Varşovia. Documente (1954-1968), vol. I (1954-1961), 

Bucureşti, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, 2008, p. 294-295; 301-306; 326-327; 

330; 360-361; 364-385; 388-396; 398-407. 

Cu toate că era vorba despre o recomandare a unui reprezentant al „Fratelui cel Mare de 

la Răsărit” şi generalul Leontin Sălăjan a susţinut-o, la 22 martie 1961, într-un raport trimis 

conducerii P.M.R. (precizând că erau necesare 12 Suhoi-7 B şi 11 IAK-28 – nu aparate IAK-27 R, 

aşa cum s-a solicitat şase luni mai târziu, într-un document trimis lui Ion Gheorghe Maurer la 4 

septembrie 1961), autorităţile de la Bucureşti nu au importat nici unul dintre avioanele menţionate 

de comandantul suprem al Forţelor Armate Unite. S-a preferat soluţia propusă iniţial la Moscova 

(iulie 1960), de înlocuire treptată cu MIG-21 a MIG-urilor 15, MIG-15 Bis, S-102 şi MIG-17, din 

regimentele de vânătoare. Totodată, s-au casat avioanele de asalt Il-10 (în număr de 150), iar două 

regimente de vânătoare (R. 49 şi R. 67 – foste R.277 şi R.158 Av. Reactivă – dotate cu MIG-15 

Bis, S-102 şi MIG-17 PF) au fost transformate în regimente de vânătoare-bombardament (31 

martie 1960). A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Secţia Administrativ-Politică, dosar 11/1961, f. 13. 

Cf. Petre Opriş, România în Organizaţia Tratatului de la Varşovia (1955-1991), Bucureşti, Editura


229 

_______________________________________________________________________________ 

declarat: „În cadrul acestor discuţii (cu reprezentanţii companiei BAC – n.n.) 

până la urmă putem să le spunem că vrem să luăm şi avioane militare 10 . Să nu 

lăsăm doar ei să ne tatoneze” 11 . 

Primul zbor al unui avion BAC 1-11, destinat companiei TAROM, din 

seria 424 EU, a avut loc la 23 ianuarie 1968. Acesta avea două motoare Rolls- 

Royce Spey 25 Mk. 511 şi a fost livrat companiei TAROM la 14 iunie 1968, 

fiind înmatriculat YR-BCA. Următoarele cinci avioane BAC 1-11, din aceeaşi 

serie, au fost recepţionate de către autorităţile române până la sfârşitul anului 

1969. 

În perioada 1972-1982, firma britanică a realizat încă 35 de avioane 

BAC 1-11, cele mai multe fiind cumpărate de compania TAROM în anul 1975. 

Cele cinci aparate din seria 525 FT au fost livrate în anul 1977. Ulterior, 

România a cumpărat încă 2 avioane din seria 525 FT şi unul din seria 487 GK 

(versiune cargo), compania TAROM primindu-le în 1981-1982. Până în anul 

1983 au fost realizate, în uzinele din Marea Britanie, 235 de aparate, după care 

producţia a încetat. 

Militară, 2008, p. 96-97, 288; Paul Sandachi, Aviaţia de luptă reactivă în România (1951-2001), 

Muzeul Aviaţiei, f.a., p. 66. 

Primele avioane MIG-21 F-13, destinate României, au ajuns în ţară în februarie 1962 şi au 

aterizat pe aerodromul Deveselu (judeţul Olt), unde staţiona Regimentul 91 Aviaţie Vânătoare (înzestrat 

cu MIG-19 P şi PM). Acestea făceau parte din lotul de 12 exemplare planificate pentru anul 1962 şi au 

fost aduse de către piloţi sovietici. După finalizarea lucrărilor de extindere a pistei de decolare-aterizare 

de la Giarmata (judeţul Timiş), toate MIG-urile 21 F-13 au fost mutate lângă Timişoara şi au intrat în 

dotarea Regimentului 93 Aviaţie Vânătoare (Paul Sandachi, op. cit., p. 58). 

Deşi, în anii ’60 România a primit avioane MIG-21 (în diferite variante), o parte dintre 

aparatele respective erau uzate fizic în momentul în care au fost importate din URSS şi 

Cehoslovacia. Pentru a evita înzestrarea în continuare cu avioane de luptă „la mâna a doua” (în 

limbaj occidental, MIG-uri „second hand”), membrii Prezidiului Permanent al C.C. al P.C.R. au 

hotărât, la 9 noiembrie 1967, astfel: „În legătură cu discuţiile ce au loc pentru încheierea 

protocolului comercial cu URSS pe anul 1968, partea română să depună în scris cererile şi 

propunerile sale pentru lărgirea schimbului de mărfuri. În cazul când partea sovietică va proceda 

la reducerea volumului de mărfuri ce urmează să le importe din R.S. România în anul 1968, să se 

reducă în mod corespunzător şi volumul mărfurilor pe care R.S. România le va importa din URSS, 

reducerea făcându-se mai ales pe seama importului de tehnică militară. 

De asemenea, să se examineze foarte serios problema importului de avioane MIG-21, 

pentru a nu se accepta decât avioane noi (subl.n.)” (A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, 

dosar 156/1967, f. 3). 

10 După mai bine de 42 de ani, problema achiziţionării de avioane supersonice pentru 

armata română a revenit în prim-planul analizelor efectuate în guvernul României şi la Ministerul 

Apărării Naţionale. De această dată, este vorba despre cumpărarea a 24 de avioane americane 

F-16, uzate, cu posibilitatea revitalizării lor, în schimbul unei sume deloc neglijabile (circa 1,3 

miliarde de dolari). Prim-ministrul Emil Boc a fost, la 4 august 2010, în mod cu totul surprinzător, 

extrem de succint în declaraţii. Domnia sa a răspuns în mod categoric „Nu!” la întrebarea unui 

ziarist, care dorea să ştie, dacă România are banii necesari pentru achiziţionarea de avioane F-16 

„second hand”. www.realitatea.net/boc-nu-exista-bani-pentru-achizitionarea-avioanelorf16_726543.html 

(accesat: 04.08.2010). 

11 Petre Opriş, Industria românească de apărare. Documente (1950-1989), p. 242.

230 

Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

Ideea lui Nicolae Ceauşescu de a dezvolta industria românească de 

aviaţie a avut, în anii ’70, o creştere exponenţială 12 . Astfel, în 1975, a fost 

înfiinţată Întreprinderea „Turbomecanica” din Bucureşti, pentru fabricarea sub 

licenţă a motoarelor Rolls Royce Viper (Mk 632 şi 633), necesare avioanelor 

IAR-93 B, precum şi a motoarelor Turmo IV C, pentru elicopterele IAR-330 

„Puma”. În 1980, a demarat programul de realizare a motoarelor Rolls Royce 

Spey 512-14 DW, pentru avioanele ROMBAC 1-11 (BAC 1-11 seria 500), iar 

din 1987 au început livrările de motoare Rolls Royce Viper Mk 632-41, pentru 

aparatele de şcoală IAR-99. 

În momentul în care Nicolae Ceauşescu a aprobat cumpărarea licenţei de 

fabricaţie a BAC 1-11 de la „British Aircraft Corporation”, la mijlocul anilor 

’70, acesta a preconizat construirea a cel puţin 80 de aparate ROMBAC (BAC 

1-11 din seriile 560 şi 561) 13 . Intenţia a fost materializată doar parţial, prin 

fabricarea şi scoaterea la zbor a 9 avioane ROMBAC 14 . Primul zbor al unui 

12 Pentru detalii, vezi documentul anexat. 

13 Inginerul Dumitru Cucu, director general al „Romaero” în perioada 1994-1997 – 

uzina în care au fost asamblate avioanele ROMBAC –, a declarat în vara anului 2009 că ideea 

proiectului respectiv i-a aparţinut lui Nicolae Ceauşescu şi conducerii superioare de partid: 

„[Ceauşescu] Dăduse o indicaţie ca în România să se folosească doar produse făcute în ţară, dar 

mai avea şi impresia că o să devenim mari exportatori de avioane. E adevărat, ideea a fost 

susţinută iniţial şi de un grup de oameni din domeniul aviaticii” (Toma Roman jr., Istoria 

aeronavei ROMBAC 1-11. O „Casă a poporului zburătoare”, în „Jurnalul Naţional”, anul XVII, 

nr. 5101, sâmbătă, 1 august 2009, p. 7). 

14 Inginerul Dumitru Cucu a afirmat că, „pentru contract au negociat unii de la un 

departament special al Tehno Import-Export, iar datele tehnice, nişte specialişti. Bineînţeles, au 

participat, cum era pe atunci, şi reprezentanţi ai serviciilor secrete. Ulterior, a apărut Consiliul 

Naţional al Aeronauticii, special pentru asta. Au preferat BAe (după naţionalizarea sa de către 

guvernul britanic în anul 1977, BAC s-a alăturat grupului de firme din noua corporaţie „British 

Aerospace” (Bae) – n.n.) pentru că TAROM avea deja BAC 1-11 în dotare şi se făceau aici (la 

„Romaero”, din 1976 – n.n.) nişte subansamble pentru el. A mai contat, poate, după cum spunea 

un zvon, şi că BAe mijlocise o întâlnire a lui Ceauşescu cu regina Marii Britanii. Negocierile au 

durat aproximativ doi ani. Erau mai multe fabrici din Bucureşti şi din ţară implicate în producţie. 

Numai din Bucureşti participau fabrica de avioane, actuala „Romaero”, „Turbomecanica” şi 

„Aerofina”. [BAC 1-11] Era un avion foarte sigur. Probleme erau însă la poluarea sonică şi 

chimică. Din cauza asta, taxele aeroportuare erau foarte mari, practic nu mai era rentabil să zbori 

cu el. În plus, aparatura de navigaţie nu mai era de ultimă generaţie pentru anii ’80, era deja uşor 

învechită. 

Putem spune că [ROMBAC] nu mai avea piaţă de desfacere în lume, deja (la începutul 

anilor ’80 – n.n.). BAe pregătea un alt avion, au scos la scurt timp BAe 146, un model mai 

performant, cu patru motoare şi altă aparatură de bord, cu care voiau să facă inclusiv curse peste 

ocean. 

Noi am începutut să-l construim (ROMBAC – n.n.) în 1980, primul zbor a fost făcut în 

1982 şi până în 1989 am terminat numai nouă avioane, foarte puţine. Asta şi fiindcă, după 1982, 

Ceauşescu, dorind să stingă datoria externă, nu ne-a mai lăsat să importăm nimic din ce ne trebuia 

la asamblare. Ne-am chinuit să facem la Slatina până şi tablă de duraluminiu, special pentru 

avioane. Am mai făcut la Bucureşti o fabrică de elemente forjate, pentru trenul de aterizare.


231 

_______________________________________________________________________________ 

aparat de acel tip (înmatriculat YR-BRA) a avut loc la 18 septembrie 1982, la 

Bucureşti, în prezenţa lui Nicolae Ceauşescu. Cel de-al nouălea ROMBAC 1-11 

(YR-BRI) a zburat, pentru prima dată, în aprilie 1989, iar după doi ani a intrat în 

dotarea companiei ROMAVIA 15 . Alte două ROMBAC (numerele de fabricaţie 

10 şi 11) au rămas la stadiul de kit-uri incomplete şi, după 1990, au fost 

distruse 16 . 

La 7 decembrie 1970, primul avion BAC 1-11, care a intrat în dotarea 

companiei TAROM (YR-BCA), s-a prăbuşit din cauza vizibilităţii reduse, în 

apropierea aeroportului Mihail Kogălniceanu, în cursul manevrelor de aterizare. 

Aparatul efectua curse regulate între România şi Israel. Avionul a decolat de pe 

aeroportul Lod, de lângă Tel-Aviv, şi s-a îndreptat spre Bucureşti cu 20 de 

pasageri la bord şi 7 membri ai echipajului. Din cauza condiţiilor meteorologice 

nefavorabile (ceaţă), piloţii aparatului nu au primit aprobarea de aterizare pe 

aeroporturile Otopeni şi Băneasa şi au fost redirecţionaţi spre aeroportul de lângă 

Constanţa. În accidentul respectiv şi-au pierdut viaţa 15 pasageri şi trei membri 

ai echipajului. 

Alte două accidente, în care au fost implicate aparate BAC 1-11 din 

dotarea companiei TAROM, au avut loc la 30 decembrie 1995 (YR-BCO) şi 7 

iunie 1997 (YR-BCM), fără să se soldeze cu pierderi de vieţi omeneşti. În primul 

caz, aparatul (din seria 525 FT) asigura curse regulate între Bucureşti-Otopeni şi 

Istanbul. Accidentul s-a produs la aterizarea pe aeroportul „Kemal Atatürk” din 

Istanbul, în condiţii meteorologice nefavorabile (lapoviţă şi vânt puternic). În al 

doilea caz, avionul implicat într-un accident (aparatul era tot din seria 525 FT) 

Indicaţiile erau ca toate elementele să fie făcute aici. S-a mai pierdut timp şi modelul de avion 

îmbătrânea din ce în ce mai tare”. 

Potrivit declaraţiei lui Dumitru Cucu, ROMBAC „a zburat o perioadă pe extern, la Roma 

şi Paris, şi ocazional pe intern, la Arad şi Timişoara” (Ibidem). 

15 „Nicolae Ceauşescu nu a utilizat niciodată avionul ROMBAC din dotarea Flotilei 50 

Aviaţie Transport. Acesta „a venit la zborul inaugural, a stat sub o copertină, că era vară şi cald, 

dar nu s-a suit în el, doar a felicitat echipajul la sfârşit. Avea un ROMBAC special amenajat la 

flotila prezidenţială, dar nu a urcat niciodată în el. Avionul prezidenţial avea un salon şi un 

dormitor pentru cei doi şi în spate nouăsprezece locuri pentru suită. Ce e interesant e că aveau 

bucătării şi toalete separate cei doi şi însoţitorii. Avionul a intrat la flotilă prin 1988, dar ei nu au 

apucat să zboare cu el. Securitatea mai voia să pună nu ştiu ce aparatură de comunicaţii pe el” 

(Ibidem). 16 Fostul director general al „Romaero” a afirmat că: „Aveam o şansă să relansăm 

producţia, dacă modernizam avionul chiar după 1990 imediat. Cred însă că nu am fost lăsaţi şi 

fiindcă am fi devenit un concurent şi pentru Boeing 737 şi pentru britanici chiar. (...) 

La 30 noiembrie 1993, directorul de atunci al Romaero a cerut o garanţie 

guvernamentală pentru un credit de o sută de milioane de dolari ca să înceapă modernizarea. A fost 

refuzat de Guvern. Şi eu, în timpul mandatului meu, am încercat să fac ceva, dar mi-am dat seama 

că nu o să putem intra pe piaţă cu jucătorii mari Airbus, BAe, Boeing. Airbus tocmai scosese un 

avion cu o sută şi ceva de locuri, cam cât ROMBAC. Era pe piaţă o mare concurenţă la avioane 

mediu-curier” (Ibidem).

232 

Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

asigura curse regulate între Bucureşti-Otopeni şi capitala Suediei. Accidentul s-a 

produs la aterizarea pe aeroportul Arlanda, de lângă Stockholm. 

ANEXĂ 

28 iunie 1976. 

Raportul trimis lui Nicolae Ceauşescu de către generalul Ion Coman, ministrul 

Apărării Naţionale, referitor la vizita efectuată la uzinele companiilor „BAC” şi 

„Rolls-Royce”. 

REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA Secret de serviciu 

MINISTERUL APĂRĂRII NAŢIONALE Exemplarul nr. 1 

Ministrul 

Nr. S/M. 3055 din 28.06.1976 


Nr. 1959 2 VII 1976 

[Consemnări manu:] V[ăzut] 3434/1.7.1976 

Tovarăşului Nicolae Ceauşescu 

Secretar general al Partidului Comunist Român 

Preşedintele Republicii Socialiste România 

Conform aprobării, în perioada 22-26 iunie a.c., însoţit de o delegaţie 

militară, am efectuat o vizită oficială în Anglia, la invitaţia transmisă, în numele 

guvernului britanic, de ministrul apărării, Roy Mason. 

Programul vizitei a cuprins, în principal, convorbiri la Ministerul 

Apărării şi Ministerul de Externe, vizitarea de unităţi şi instituţii militare de 

învăţământ, a unei uzine pentru construcţii de avioane şi unei uzine pentru 

motoare de aviaţie, aparţinând companiilor „BAC” şi „Rolls-Royce”. Am avut, 

de asemenea, o întrevedere cu ministrul de externe Anthony Crosland (a doua 

persoană în guvern după primul-ministru), la care a participat şi ambasadorul 

ţării noastre în Marea Britanie. 

În convorbirile cu personalităţile militare şi civile britanice, a fost 

evidenţiată politica externă activă promovată de ţara noastră, de Dumneavoastră 

personal, pentru dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare cu toate ţările, 

indiferent de orânduirea socială. 

S-a relevat cursul pozitiv ale relaţiilor româno-britanice, subliniindu-se 

rolul determinat pe care l-au avut vizita Dumneavoastră din anul 1975, în timpul 

unei escale, la Londra şi vizita primului ministru al Angliei la Bucureşti, în 

extinderea şi diversificarea raporturilor bilaterale de cooperare şi colaborare. 

S-a menţionat că înţelegerile realizate au creat cadrul favorabil pentru 

intensificarea relaţiilor dintre armatele celor două ţări. În acest context, s-a arătat


233 

_______________________________________________________________________________ 

că sunt posibilităţi ca armate ale unor ţări care fac parte din blocuri militare 

diferite să colaboreze în mod independent, în domenii ce prezintă interes 

reciproc. 

În discuţiile purtate cu persoane din conducerea firmelor „Rolls-Royce” 

şi „BAC” au rezultat următoarele: 

- au fost depăşite dificultăţile apărute în procesul de realizare a 

motorului Viper, ceea ce creează condiţii pentru o mai bună cooperare pe linia 

fabricării în România, pe bază de licenţă, a acestui motor care va echipa avionul 

de luptă IAR-93; 

- în vederea satisfacerii cererilor noastre, partea britanică este de acord 

să ofere tehnologia de fabricaţie a pieselor turnate pentru motoarele de aviaţie şi 

să livreze materiile prime şi materialele necesare producţiei de avioane 

prevăzută pentru acest an; 

- uzinele britanice sunt dornice să extindă cooperarea şi în alte domenii, 

fiind în măsură să discute cu specialiştii români condiţiile de asigurare a 

motoarelor pentru avionul scurt-curier, prevăzut a fi fabricat în ţara noastră; 

- au fost înlăturate dificultăţile în procesul de fabricaţie a avioanelor 

„BAC 1-11” seria 500 şi s-au luat măsuri pentru recuperarea întârzierilor în 

livrarea acestora. 

Pe timpul vizitei, delegaţia s-a bucurat de o atenţie deosebită din partea 

gazdelor. 

Apreciez că vizita a contribuit la o mai bună cunoaştere reciprocă, la 

dezvoltarea relaţiilor de prietenie dintre cele două ţări şi armate. 

MINISTRUL APĂRĂRII NAŢIONALE 

General-colonel 

(ss.) Ion Coman 

[Pe verso:] R.D.S./559/M/1522 din 28.06.1976 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Secţia Administrativ-Politică, dosar 

1/1976, f. 77-78. 


Politic Executiv al C.C. al P.C.R., iar anumite cuvinte din acesta au fost 

subliniate cu culoare roşie. Totodată, consemnarea manu „V[ăzut]” îi aparţine 

lui Nicolae Ceauşescu. Pentru a reda aceste amănunte, am utilizat caracterele 

italice.

234 

Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

THE COOPERATION PROGRAM FOR CIVIL AVIATION BETWEEN 

„BRITISH AEROSPACE” AND ROMANIA 

(Abstract) 

Being part of the group of the airlines belonging to the Soviet Bloc states, 

TAROM (Transporturile Aeriene Române – Romanian Air Transport) operated Sovietdesign 

Lisunov Li-2, Ilyushin Il-14, Ilyushin Il-18, Ilyushin Il-62, Antonov An-24, and 

Tupolev Tu-154 aircraft. 

An exception was made when, in 1974, TAROM acquired Boeing 707 aircraft 

for its long haul operations and British Aircraft BAC One Eleven in 1968 for European 

and Middle East destinations. 

In 1982-1989 period, nine BAC One Eleven were made in Romania, under the 

British license (ROMBAC program). 

Keywords: „British Aerospace”, Romania, civil aviation, the cooperation 

program, TAROM.

ELICOPTERE MILITARE FRANŢUZEŞTI, FABRICATE 

ÎN ROMÂNIA 

KARINA PAULINA MARCZUK, PETRE OPRIŞ 

În anul 1989, industria românească de apărare avea o capacitate redusă 

pentru producerea de tehnică şi echipamente militare, care să trezească interesul 

liderilor militari din NATO. Cu excepţia elicopterelor IAR-316 B „Alouette III” 

şi IAR-330 „Puma” – construite la Braşov, sub licenţă franceză – şi a avionului 

de vânătoare-bombardament IAR-93 (realizat în cooperare cu Iugoslavia), în 

uzinele speciale din România se fabricau tipuri de armament şi tehnică militară 

comune. Acestea se realizau în general sub licenţă sovietică şi puteau fi întâlnite 

în alte state membre ale Organizaţiei Tratatului de la Varşovia. 

Nicolae Ceauşescu a dorit, încă din anii ’60, să se fabrice tehnică de 

aviaţie în România. De exemplu, în perioada 29 februarie – 5 martie 1968, o 

delegaţie condusă de generalul Vasile Ionel a discutat la Moscova cu membrii 

unei delegaţii sovietice, în fruntea căreia s-a aflat generalul-colonel G. S. 

Sidorovici 1 . Cu acel prilej, partea română a prezentat o listă cu categoriile de 

tehnică de luptă, pe care autorităţile de la Bucureşti doreau să le realizeze în 

România, sub licenţă sovietică. Printre produsele respective s-au aflat avioane 

MIG-21, vedete şi distrugătoare purtătoare de rachete, tunuri fără recul, tunuri 

antiaeriene, rachete antitanc dirijate şi transportoare amfibii blindate BTR-60 

PB 2 . Autorităţile de la Bucureşti deţineau, din anul 1962, documentaţia sovietică 

de construcţie şi fabricaţie pentru BTR-60 P, dar doreau să fabrice varianta 

modernizată a TAB-ului. 

Delegaţia sovietică a luat act de propunerile româneşti, însă a refuzat să 

încheie un protocol de lucru, aşa cum dorea adjunctul ministrului român al 

Forţelor Armate. Generalul-colonel G. S. Sidorovici a declarat că: „Pentru 

aceasta nu are o împuternicire, sarcina sa fiind limitată, doar de a se lămuri 

asupra cererii părţii române”. Pentru rezolvarea solicitărilor părţii române, acesta 

a sugerat ca „guvernul român să se adreseze printr-o scrisoare guvernului 

sovietic” 3 . 

Problemele care au apărut între statele membre ale Organizaţiei 

Tratatului de la Varşovia, în cursul anului 1968, au determinat, printre altele, o 

1 Generalul-colonel (Tc.) G. S. Sidorovici îndeplinea funcţia de vicepreşedinte al 

Comitetului de Stat pentru Relaţii Economice Externe de pe lângă Consiliul de Miniştri al URSS. 

Arhivele Naţionale Istorice Centrale (în continuare: A.N.I.C.), fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, 

dosar 106/1970, f. 30. 


3 Ibidem, f. 171-172. 


236 

Karina Paulina Marczuk, Petre Opriş 

_______________________________________________________________________________ 

amânare sine die a răspunsului guvernului sovietic la lista cu solicitări, 

prezentată la Moscova de generalul-locotenent Vasile Ionel. Mai mult decât atât, 

în cursul unei vizite efectuate la Moscova (6-11 februarie 1969), acesta a aflat de 

la reprezentantul sovietic despre faptul că URSS urma să livreze României, în 

cursul anului 1969, doar 12 avioane de vânătoare MIG-21 şi două aparate de 

şcoală MIG-21 U. Armata română solicitase 50, respectiv nouă avioane de acel 

tip. Totodată, 41 de instalaţii „Grad” (de lansare a proiectilelor reactive 

nedirijate) şi 66 de transportoare blindate de cercetare nu se aflau pe lista cu 

produsele militare sovietice ce urmau să ajungă în acel an în România, deşi 

fuseseră solicitate de autorităţile de la Bucureşti. Generalul G. S. Sidorovici „a 

motivat lipsa de oferte prin sarcinile sporite pe care le are URSS de a asigura 

tehnică militară R. D. Vietnam şi Republicii Arabe Unite” 4 . 

După un an şi jumătate, autorităţile sovietice au acceptat să-i acorde 

României licenţele de fabricaţie atât pentru produsele solicitate înainte de 29 mai 

1970, cât şi pentru cele enumerate în cursul întâlnirii de la Moscova, dintre primminiştrii 

Ion Gheorghe Maurer şi Alexei N. Kosâghin (28-29 mai 1970) 5 . În 

4 Ibidem, f. 166. La începutul lunii martie 1969, o delegaţie guvernamentală românească 

s-a deplasat la Moscova pentru încheierea unui protocol, privind livrările sovietice de tehnică de 

luptă către România, în anul 1969. Documentul respectiv a fost semnat la 7 martie 1969 şi în 

cadrul acestuia s-a prevăzut, printre altele, livrarea a încă şase avioane MIG-21, peste numărul 

celor anunţate de generalul-colonel G. S. Sidorovici la începutul lunii februarie 1969. Pe de altă 

parte, sovieticii au oferit doar patru instalaţii „Grad” („Grindina”), iar partea română le-a refuzat, 

deoarece erau prea puţine pentru constituirea unei subunităţi de luptă (necesarul minim era de şase 

instalaţii) (Ibidem, f. 169). 

Valoarea totală a contractelor, încheiate la 7 martie 1969, între URSS şi România, a fost 

de 424,9 milioane de lei valută (63,7 milioane ruble), cu 167 de milioane de lei valută (25 de 

milioane ruble) mai puţin decât solicitările autorităţilor de la Bucureşti (-39,2%). O treime din 

sumă urma să fie achitată în anul respectiv, iar restul se achita în 10 rate anuale egale (dobândă: 

2% pe an). 

5 Înainte de întâlnirea de la Moscova, dintre Ion Gheorghe Maurer şi Alexei N. Kosâghin 

(28-29 mai 1970), autorităţile române le-au solicitat sovieticilor regulamente tehnice, respectiv 

documentaţii de construcţie şi tehnologice pentru următoarele produse: transportorul amfibiu 

blindat BTR-60 PB, buldozerul de tanc BTU-55, mitraliera KPVT cal. 14,5 mm, încărcătura 

alungită YZ-3 R, pistolul de semnalizare cal. 26 mm, staţia radio R-123, telefonul de bord R-124 

(de pe tanc), goniometrul-busolă PAB-2 A, roata KPM „C”, trenajorul tactic special, periscopul de 

cercetare de geniu PIR, aparatul de ochire TPN-1 al tunului de pe tanc şi al mitralierei jumelate, 

aparatul de vedere pe timp de noapte PVN-57, stabilizatorul STP-2 (Ciclon) al tunului de pe tancul 

T-55, subansamble şi piese pentru avioanele MIG-21 PFM, MIG-21 PF şi MIG-21 U, mina 

antidesant PDM-Z Ia, focosul M-6 al bombei explozive cal. 82 mm, lovitura cal. 23 mm cu 

proiectil exploziv şi perforant pentru tunul de aviaţie GS-23, proiectilul reactiv de aviaţie S-5 K 

(cumulativ), pulberea neagră DRP, pulberea VTH-10, pulberile pe bază de piroxilină (învechite), 

pulberea diglicolică DG-2 şi DG-3, tetril, pentrită, hexogen, tetranitropentaeritrită (TEN), hârtia 

îmbibată cu inhibator de urotropină şi nitrat, fitilul detonant DS-V, utilaje pentru împachetare 

automată a cartuşelor cal. 7,62 mm, model 1943, completul de dozimetre DP-22-V, diode D-7 G, 

cablu telefonic P-296, geamandură hidroacustică RGB-N etc. 

În cursul întâlnirii de la Moscova a celor doi premieri, partea română a solicitat şi alte 

documentaţii pentru produsele speciale pe care dorea să le fabrice sub licenţă sovietică în România

Elicoptere militare franţuzeşti, fabricate în România 

237 

_______________________________________________________________________________ 

acelaşi timp, membrii delegaţiei sovietice, participanţi la tratative, au declinat 

propunerea făcută chiar de către premierul Alexei Kosâghin în luna mai 1970, de 

cooperare cu România în vederea fabricării în comun a elicopterului de transport 

Mi-8, astfel: „În cazul când partea română va hotărî să organizeze în R.S.R. 

fabricarea elicopterului greu de transport, industria URSS va putea acorda doar 

un ajutor limitat în fabricarea acestui elicopter prin transmiterea către R.S.R. a 

documentaţiei tehnice de licenţă şi prin acordarea consultaţiilor necesare 

specialiştilor români, în URSS şi R.S.R., fără livrarea produselor de completare, 

a subansamblelor şi a pieselor” 6 . 

Concomitent cu acţiunile întreprinse pentru realizarea elicopterului Mi- 

8, autorităţile comuniste de la Bucureşti au căutat să obţină, din statele 

occidentale, oferte în vederea fabricării unor elicoptere performante. După o 

analiză a pieţei, specialiştii români au optat pentru modelul francez SA 316 

„Alouette III” 7 , pe care l-au redenumit IAR-316 B 8 . 

În perioada 1971-1976, au fost realizate, la uzina IAR din Braşov, 80 de 

elicoptere: 38 de aparate pentru Ministerul Apărării Naţionale şi 14 pentru 

Departamentul Aviaţiei Civile 9 . De asemenea, au fost exportate 28 de aparate în 

Franţa. 

– mitraliera PKS şi PKT cal. 7,62 mm, mina de semnalizare „SM”, minele antidesant PDM-1 M şi 

PDM-2, semnalizatorul automat de gaze GSP-11, aruncătorul de grenade SPG-9 D şi racheta 

antitanc dirijată 9 M 14 M „Maliutka” (inclusiv focosul, capul de luptă, microcablul şi ambalajul 

rachetei) (Ibidem, dosar 106/1970, f. 31-36). 

Delegaţia guvernamentală, care a participat la discuţiile de la Moscova (28-29 mai 

1970), a avut următoarea componenţă: Ion Gheorghe Maurer, Gheorghe Rădulescu, Maxim 

Berghianu, Alexandru Boabă, Neculai Agachi, Gheorghe Cioară, Adrian Georgescu, Radu 

Constantinescu, generalul Constantin Şandru, Mihai Drăgănescu, Alexandru Albescu, Ion Morega, 

Cornel Mihulecea, Ion Lăzărescu (Ibidem, dosar 60/1970, f. 6). 


7 Prototipul elicopterului SA 316 „Alouette III” a efectuat primul său zbor la 28 

februarie 1959. Performanţele deosebite ale aparatului respectiv i-au convins pe liderii politici şi 

militari de la Paris să doteze forţele aeriene franceze cu elicoptere SA 319 B „Alouette III” (SA 

316 în variantă militară), începând din anul 1961. 

8 În cursul reuniunii Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R., din ziua de 14 iulie 1970, 

s-a discutat, printre altele, despre exporturile iluzorii, în Ungaria şi Bulgaria, a unor elicoptere 

„Alouette III”, fabricate în România. Se poate remarca faptul că, unii membri ai Comitetului 

Executiv al C.C. al P.C.R. planificau deja cum să vândă „pielea ursului (româno-francez) din 

pădure”, în condiţiile în care sovieticii deţineau conducerea supremă în Organizaţia Tratatului de 

la Varşovia şi impuneau standarde în dotarea cu tehnică de luptă tuturor statelor membre ale 

alianţei, inclusiv în domeniul elicopterelor. Chiar Nicolae Ceauşescu a declarat, la un moment dat: 

„Să nu ne apucăm să producem [elicoptere] pentru fantezie (subl.n.)” (A.N.I.C., fond C.C. al 

P.C.R. – Cancelarie, dosar 83/1970, f. 17). 

9 În şedinţa Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R., din ziua de 14 iulie 1970, Nicolae 

Ceauşescu şi Paul Niculescu-Mizil şi-au declarat scepticismul faţă de utilizarea elicopterului 

„Alouette III” în agricultură. Opiniile respective au fost infirmate de piloţii de la Aviaţia Utilitară. 

Avionul avea o eficienţă scăzută în viticultură şi pomicultură (substanţele chimice ajungeau doar

238 


_______________________________________________________________________________ 

În anul 1975, la Braşov a fost fabricat un elicopter IAR-316 B „destinat 

zborurilor de importanţă excepţională în cadrul Flotilei 50 Aviaţie Transport, 

aplicându-i-se tehnologii speciale, măsuri deosebite de control a materialelor şi 

fabricaţiei, echiparea suplimentară cu aparatură de radionavigaţie, precum şi 

îmbunătăţirea amenajării interioare (subl.n.)” 10 . 

În luna decembrie 1976, autorităţile române au preconizat că firmamamă 

va menţine fabricaţia modelului „Alouette III”, până la sfârşitul anului 

1978. În acelaşi timp, uzina de la Braşov avea deja încheiate contracte ferme 

pentru construirea a 65 de elicoptere până în anul 1980 – din care 14 exemplare 

pentru Franţa 11 . Cu toate acestea, la 21 decembrie 1976, generalul-colonel Ion 

Coman i-a trimis lui Nicolae Ceauşescu un raport cu următorul conţinut: „Pe 

baza indicaţiei Dumneavoastră, un colectiv format din activişti ai Secţiei pentru 

problemele militare şi justiţie a C.C. al P.C.R., cadre de specialitate de la 

Ministerul Apărării Naţionale şi Ministerul Industriei Construcţiilor de Maşini, a 

analizat situaţia elicopterului „Alouette III”, rezultând următoarele: [...] Se 

consideră că elicopterul corespunde pe deplin scopului şi misiunilor pentru care 

a fost conceput, construit şi introdus în înzestrarea aviaţiei militare şi civile din 

ţara noastră. 

pe o singură parte a frunzelor), comparativ cu elicopterul, care, datorită curenţilor pe care îi 

producea la sol, avea posibilitatea să împrăştie substanţe pe ambele feţe ale frunzelor. 

După ce s-a convins că a greşit, Nicolae Ceauşescu a aprobat utilizarea în agricultură a 

două tipuri de elicoptere, echipate pentru împrăştierea de substanţe chimice: IAR-316 B (în anul 

1975) şi Kamov Ka-26 (sovietic). Schimbarea deciziei liderului P.C.R. o regăsim în protocolul 

şedinţei Prezidiului Permanent al C.C. al P.C.R., desfăşurate în ziua de 4 septembrie 1972, unde 

s-a precizat, printre altele: „Ministerul Transporturilor şi Telecomunicaţiilor, împreună cu 

Ministerul Forţelor Armate, Ministerul de Interne, Ministerul Sănătăţii şi Ministerul Agriculturii, 

Industriei Alimentare şi Apelor, va prezenta, până la 10 septembrie 1972, o analiză a întregii 

activităţi a aviaţiei civile de transport şi utilitare, precum şi un plan de măsuri în vederea 

îmbunătăţirii sistemului de organizare şi funcţionare a acesteia, a pregătirii cadrelor şi întăririi 

disciplinei în muncă. 

Consiliul de Miniştri va scoate din planul de stat prevederile referitoare la importul de 

avioane utilitare, va interzice orice import de astfel de avioane şi va lua măsuri pentru 

îmbunătăţirea caracteristicilor de viteză şi încărcătură ale avionului utilitar aflat în fabricaţie 

[IAR-822] şi pentru pregătirea construirii unui nou tip de avion utilitar. Totodată, se va analiza 

posibilitatea adaptării elicopterului de producţie românească [IAR-316 B] şi pentru nevoile 

agriculturii (subl.n.)”. (Ibidem, dosar 102/1972, f. 3). 

10 A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Secţia Administrativ-Politică, dosar 3/1976, f. 241. 

11 În perioada 1961-1985, au fost fabricate în Franţa 1.453 de elicoptere „Alouette III”, 

peste 300 de exemplare au fost realizate în India (statul Bangalore), sub licenţă, începând din anul 

1965 (SA 316 B „Chetak”, echipat cu un motor Turbomeca Artouste III B, de 570 CP), iar 60 de 

elicoptere au fost asamblate în Elveţia (în anii 1970-1974). 

În România, au fost construite, sub licenţă, 230 de elicoptere IAR-316 B (în perioada 

1971-1987). Armata română a primit 125 de elicoptere IAR-316 B, care au fost echipate cu câte o 

mitralieră cal. 7,62 mm şi două blocuri de proiectile reactive nedirijate cal. 57 mm. Alte elicoptere 

„Alouette III”, produse la Braşov, au fost livrate Flotilei 50 Aviaţie Transport, Ministerului de 

Interne şi Întreprinderii de Aviaţie Utilitară, precum şi în străinătate (Franţa, Pakistan, Angola şi 

Guineea).


239 

_______________________________________________________________________________ 

Totuşi, ca aeronavă aparţinând generaţiei anilor 1960-1962, cu toate 

îmbunătăţirile aduse pe parcurs, nu a beneficiat de soluţiile constructive şi 

progresele tehnice realizate după anul 1970, ca: echiparea cu două motoare, rotor 

rigid, pale din materiale plastice armate, instalaţii de degivrare şi echipament 

perfecţionat de navigaţie, aplicate la elicopterele de alte tipuri din generaţia 

ultimilor 3-4 ani. Firma constructoare SNIAS nu prevede adoptarea unor 

asemenea perfecţionări la elicopterul „Alouette III”, deoarece presupun 

reproiectări de ansamble şi modificări structurale ale aeronavei, astfel că, 

elicopterul va avea în continuare dezavantaje faţă de elicopterele mai noi din 

această categorie, cel mai important fiind echiparea sa cu un singur motor. Ca 

urmare, în cazul opririi motorului, la înălţimi şi viteze de zbor mici nu se poate 

realiza o aterizare sigură, întrucât nu este posibilă obţinerea unui regim 

corespunzător de autorotaţie al palelor rotorului principal. [...] 

Având în vedere servituţile prezentate, şi în mod deosebit echiparea cu 

un singur motor, se apreciază că folosirea elicopterului „Alouette III” pentru 

executarea misiunilor de importanţă excepţională nu este indicată, deoarece o 

oprire accidentală a motorului în zboruri la înălţime mică, pe timpul decolării şi 

aterizării, deasupra localităţilor şi terenurilor accidentate sau în condiţii de 

vizibilitate redusă, poate genera evenimente de zbor. 

În prezent, pe plan mondial, s-au realizat elicoptere uşoare, echipate cu 

două motoare şi aparatură de radionavigaţie îmbunătăţită, care elimină factorii 

de risc arătaţi. Flotila 50 Aviaţie Transport are în înzestrare elicoptere mijlocii 

bimotoare, de tipurile SA-330 „Puma” 12 şi Mi-8. 

Faţă de cele raportate mai sus, propun următoarele: 

1. Oprirea executării zborurilor de importanţă excepţională cu elicoptere 

de tip „Alouette III”. 

2. Înlocuirea elicopterelor „Alouette III” din înzestrarea Flotilei 50 

Aviaţie Transport, în anul 1977, cu patru elicoptere bimotoare uşoare de tipul 

Bo-105, fabricate în R. F. Germania. 

3. Până la intrarea în înzestrarea Flotilei 50 Aviaţie Transport a 

elicopterelor Bo-105, zborurile de importanţă excepţională să fie executate cu 

elicopterele mijlocii bimotoare SA-330 „Puma” şi Mi-8. 

12 Cele două prototipuri ale elicopterului francez SA-330 „Puma” au zburat, pentru 

prima dată, la 15 aprilie 1965. După trei ani au fost finalizate 6 exemplare de preserie (30 iulie 

1968), iar în septembrie 1968 a avut loc primul zbor al unui aparat de serie. 

Până în anul 1987, când producţia de elicoptere SA-330 a încetat în Franţa, au fost 

fabricate şi vândute 697 de exemplare. Dintre acestea, 164 de elicoptere SA-330 H (o versiune 

pentru export a aparatului de bază, echipată cu motoare Turbomeca IV C4) au fost construite sub 

licenţă în România, începând din anul 1976. Forţele aeriene române au fost dotate cu 104 aparate 

IAR-330 (SA-330 H), Flotila 50 Aviaţie Transport a primit două IAR-330, special amenajate 

pentru transportul demnitarilor români, un elicopter IAR-330 a fost utilizat în anii ’80 pentru a 

transporta echipele de intervenţie rapidă a specialiştilor şi muncitorilor pe platformele româneşti 

de exploatare a petrolului şi gazelor naturale din Marea Neagră, iar 57 de elicoptere IAR-330 au 

fost exportate în Pakistan, Coasta de Fildeş, Emiratele Arabe Unite, Sudan şi Ecuador.

240 


_______________________________________________________________________________ 

4. După intrarea în fabricaţia de serie a elicopterului bimotor SA-365 

Dauphin şi confirmarea calităţilor sale constructive şi de zbor, să se continue 

acţiunile de prospectare şi contractare a numărului necesar de elicoptere, de 

acest tip, pentru înzestrarea Flotilei 50 Aviaţie Transport” 13 . 

Nicolae Ceauşescu a primit raportul ministrului Apărării Naţionale prin 

intermediul lui Emil Bobu şi a pus următoarea rezoluţie: „Tov. [Gheorghe] 

Oprea, să se desemneze un grup de specialişti pentru a face propuneri în vederea 

îmbunătăţirii elicopterului [„Alouette III”] şi înzestrarea sa cu două motoare, în 

sensul celor discutate [la expoziţia de tehnică militară de la Otopeni, care a avut 

loc la 15 octombrie 1976]” 14 . 

Este evident faptul că, Nicolae Ceauşescu nu se pricepea la aviaţie, iar 

voluntarismul său afecta bugetul României. La începutul anilor ’70, firma 

franceză SNIAS – cea care a proiectat şi a realizat modelul SA-316 „Alouette 

III” – a renunţat să mai aducă îmbunătăţiri constructive variantei de bază a 

aparatului şi a vândut licenţa de fabricaţie României. Apoi, aceeaşi firmă a trecut 

la realizarea modelelor SA-360 „Dauphin” (aparat cu un singur motor) şi SA- 

365 C „Dauphin” (bimotor). 

Nicolae Ceauşescu a sesizat târziu faptul că „Alouette III” era uzat 

moral şi a cerut în mod imperativ să se găsească şi să se aplice o soluţie tehnică 

extrem de costisitoare: montarea unui al doilea motor pe elicopter. A fost o 

muncă de Sisif, refuzată la începutul anilor ’70 de inginerii francezi, care au 

elaborat şi pus în aplicare două proiecte noi: „Dauphin 1” şi „Dauphin 2”. Din 

păcate, românii au acceptat sarcina respectivă din teamă faţă de aparatul 

represiv, subordonat lui Nicolae Ceauşescu. 

Informaţii despre proiectul românesc de modificare a elicopterului 

„Alouette III” se regăsesc şi într-o notă întocmită la 16 iunie 1977 de către 

Ştefan Bîrlea şi Marin Enache, după ce Nicolae Ceauşescu a vizitat o expoziţie 

de tehnică militară. În documentul respectiv, s-a precizat: „Ministerul Industriei 

Construcţiilor de Maşini, cu sprijinul Ministerului Apărării Naţionale, să 

intensifice cercetarea şi producţia pentru realizarea elicopterului mic cu două 

motoare (subl.n.)” 15 . Indicaţiile preşedintelui României au fost aduse la 

cunoştinţa celor care au participat la evenimentul respectiv (pe bază de 

semnătură): Manea Mănescu, Ion Ioniţă, Ion Stănescu, Mihai Marinescu, Ion 

Ursu, generalul-colonel Ion Coman, Theodor Coman, Ion Avram, Nicolae 

Agachi şi Mihai Florescu 16 . 

238. 

13 A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Secţia Administrativ-Politică, dosar 3/1976, f. 237- 

14 


15 


16 




_______________________________________________________________________________ 

În cele din urmă, în anul 1979, Flotila 50 Aviaţie Transport a primit în 

înzestrare două aparate SA-365 C „Dauphin”, iar proiectul românesc de montare 

a celui de-al doilea motor pe „Alouette III” a fost abandonat. 

Ulterior, ambele elicoptere cumpărate în 1979 au fost înlocuite cu o 

nouă variantă, iar la 22 decembrie 1989, Nicolae şi Elena Ceauşescu au fost 

evacuaţi de pe clădirea Comitetului Central cu ajutorul unui elicopter SA-365 N 

„Dauphin”, pilotat de colonelul Vasile Maluţan. 

ANEXĂ 

7 octombrie 1970. 

Raportul lui Ion Avram, ministrul Industriei Construcţiilor de Maşini, adresat lui 

Nicolae Ceauşescu, referitor la stadiul negocierilor purtate în luna septembrie 

1970 cu Societatea Naţională Industrială Aerospaţială (SNIAS) şi firma franceză 

„Turbomeca”, în vederea fabricării în România a elicopterelor SA 316 B 

„Alouette III” şi SA 330 „Puma”. Adresa Cancelariei C.C. al P.C.R., prin care 

Ilie Verdeţ a fost înştiinţat despre aprobarea contractului unic pentru fabricarea 

sub licenţă a două tipuri de elicoptere franceze (12 octombrie 1970). 

REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA Secret 

Ministerul Industriei Construcţiilor de Maşini Ex. nr. 1 

Cabinetul ministrului Cancelaria C.C. al P.C.R. 

[Consemnări manu:] Nr. 2809 12 X 1970 

Pr[otocolul] nr. 16 [al şedinţei] C[omitetului] E[xecutiv] 1970 

H pct. IV – 7 (s-a comunicat cu nr. de H 2809) 1110/9.10.1970 

Arhiva Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R. M.I.C.M. – C.I.F.M.A. 

Nr. 2266 / 10.10.1970 Nr. 07362 1970 X 7 

[Rezoluţie:] De acord. ss. Nicolae Ceauşescu 

Tovarăşului NICOLAE CEAUŞESCU 

Secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist Român 

Conform indicaţiilor dv. din ziua de 14 iulie 1970, referitoare la 

fabricarea sub licenţă în R. S. România a elicopterelor „Alouette III”, SA 330 şi 

turbomotorului „Turmo III”, s-a insistat la Societatea Naţională Industrială 

Aerospaţială (SNIAS) şi Turbomeca, s-au purtat discuţii cu reprezentanţii 

firmelor şi, pe data de 21 septembrie 1970, SNIAS a transmis, prin Ambasada R. 

S. România din Paris, documentul „Elemente de apreciere tehnico-economice 

privind fabricaţia elicopterului SA 330 în R. S. România”. 

1. Ca urmare a tratativelor tehnico-economice purtate, s-a obţinut:



_______________________________________________________________________________ 

- acordul guvernului francez, de cooperare pentru fabricaţia pe bază de 

licenţe în R. S. România a elicopterelor „Alouette III”, SA 330 şi a 

turbomotorului „Turmo III”, ce echipează elicopterul SA 330; 

- acordul firmei SNIAS pentru cedarea licenţei elicopterului SA 330 în 

toate cele trei variante (militară, civilă şi guvernamentală); 

- acordul firmei SNIAS de a se încheia un contract unic (cadru) care să 

cuprindă trei etape: 

- etapa 1-a – fabricarea pe bază de licenţă a elicopterului 

„Alouette III”, începând cu anul 1971; 

- etapa 2-a – fabricarea pe bază de licenţă a elicopterului SA 330 

în toate cele trei variante, începând cu anul 1973; 

- etapa 3-a – fabricarea unor noi tipuri de elicoptere. 

- acordul pentru realizarea unei integrări în fabricaţia din R. S. România 

de aproximativ 85-95% pentru elicopterul SA 330, din elemente ce aparţin şi se 

produc de SNIAS; 

- acordul privind participarea R. S. România la toate dezvoltările viitoare 

ale elicopterului SA 330, precum şi dreptul de a interveni cu îmbunătăţiri pe 

timpul fabricaţiei. 

2. Până în prezent, firma SNIAS nu s-a pronunţat definitiv asupra 

următoarelor: 

a) determinarea volumului de cooperare şi compensaţii pentru 

elicopterul SA 330, deoarece: 

- elicopterul SA 330 se construieşte în comun de către patru ţări şi firma 

are nevoie de acordul acestora; 

- prospectarea pieţei nu este completă şi nu se cunosc toate posibilităţile 

de desfacere pentru acest tip de elicopter; 

- sunt necesare prospectări privind competitivitatea preţurilor la reperele 

ce ar urma să se fabrice în R. S. România. 

b) extinderea dreptului de export pentru elicopterele şi echipamentele 

fabricate în R. S. România pe următoarele căi: 

- exportarea de către R. S. România a produselor realizate sub licenţă, în 

ţările care le vor solicita; 

- exportarea în comun de către R. S. România şi Franţa a produselor 

realizate în R. S. România, pe terţe pieţe; 

- exportarea de către Franţa a unor produse finite, ansamble şi 

subansamble fabricate în R. S. România. 

Reprezentanţii firmei SNIAS vor analiza cu autorităţile franceze cererea 

noastră, dar au menţionat că „Teritoriile vor fi stabilite şi agreate de cele două 

guverne pentru fiecare caz în parte, imediat ce apare necesitatea exportului”. 

3. Firma Turbomeca şi autorităţile franceze îşi menţin propunerile făcute 

cu privire la realizarea în R. S. România a unei uzine de turbomotoare şi cedarea 

licenţei de fabricaţie a turbomotorului TURMO III.



_______________________________________________________________________________ 

În urma ultimelor discuţii, purtate atât cu firma, cât şi cu autorităţile 

franceze, rezultă necesitatea ca tratativele privind preluarea licenţei de fabricaţie 

a turbomotorului şi construirea uzinei de motoare să se poarte separat, avându-se 

în vedere faptul că firma este particulară, iar condiţiile de participare cu capital 

la construirea uzinei nu sunt încă reglementate în R. S. România. 

4. Nota comună, privind fabricarea sub licenţă în R. S. România a 

elicopterelor uşoare „Alouette III”, a elicopterelor mijlocii SA 330 şi a motorului 

TURMO III, a fost refăcută pe baza indicaţiilor primite şi a ultimelor date 

obţinute de la firmele franceze. 

5. Rog a aproba încheierea contractului unic (cadru) cu firma SNIAS 

pentru fabricarea sub licenţă în R. S. România a elicopterelor „Alouette III” şi 

SA 330 şi încheierea contractului de cooperare pentru etapa 1-a, privind 

fabricarea sub licenţă a 50 elicoptere „Alouette III”. 

MINISTRU, 

(ss.) Ion Avram 

Anexe: [Consemnări manu:] 

- 1 ex. secret cu 10 file ss. General-maior ing. Ştefan Ispas 

- 1 ex. nesecret cu 78 file De acord. ss. Mihai Marinescu 

M.I.C.M. – C.I.F.M.A [Consemnări manu:] Secret 

Nr. 07362 1970 X 7 H 1110/9.10.1970 Ex. nr. 1 

Arhiva Comitetului Executiv al C.C. al P.C.R. Cancelaria C.C. al P.C.R. 

Nr. 2266 / 10.10.1970 Nr. 2809 12 X 1970 

SINTEZA 

notei comune, privind fabricarea sub licenţă în R. S. România a elicopterelor 

uşoare „Alouette III” şi a elicopterelor mijlocii SA 330 

I. Probleme generale 

Ca urmare a hotărârii şedinţei Comitetului Executiv al Comitetului 

Central al P.C.R. din 14 iulie 1970, s-au dus, în continuare, tratative cu 

Societatea Naţională Industrială Aerospaţială şi Oficiul General al Aerului din 

Franţa, în urma cărora s-au precizat următoarele: 

1. Guvernul francez a dat acordul de cooperare pentru fabricaţia pe bază 

de licenţe în R. S. România a elicopterelor „Alouette III”, SA-330, precum şi a 

turbomotorului „Turmo III” (ce echipează elicopterul SA-330). 

2. Societatea Naţională Industrială Aerospaţială este de acord să se 

încheie un contract unic (cadru), care să cuprindă trei etape:



_______________________________________________________________________________ 

- fabricarea, pe bază de licenţă, a elicopterului „Alouette III”; 

- fabricarea, pe bază de licenţă, a elicopterului SA-330 în toate cele trei 

variante (militară, civilă şi transport guvernamental); 

- fabricarea unor noi tipuri de elicoptere. 

3. Societatea Naţională Industrială Aerospaţială este de acord cu 

participarea R. S. România la toate dezvoltările viitoare ale elicopterului SA- 

330, precum şi dreptul de a interveni cu îmbunătăţiri pe timpul fabricaţiei. 

4. Societatea Naţională Industrială Aerospaţială este de acord ca în 

fabricaţia din R. S. România să se integreze aproximativ 85-95% pentru 

elicopterul SA-330 din elementele ce aparţin şi se produc de firmă. 

5. Firma „Messier” are acordul autorităţilor franceze pentru cedarea 

licenţelor de fabricaţie a trenului de aterizare, precum şi pentru echipamentul 

hidraulic de la elicopterele „Alouette III” şi SA-330. 

6. Firma „Turbomeca” are acordul Guvernului francez, pentru 

construirea în R. S. România a unei uzine de turbomotoare, precum şi pentru 

cedarea licenţei privind turbomotorul „Turmo III”. 

7. La 21 septembrie 1970, Societatea Naţională Industrială Aerospaţială 

a transmis, prin Ambasada R. S. România din Paris, documentul intitulat 

„Elemente de apreciere privind fabricaţia elicopterelor SA-330 în R. S. 

România”, cu un program de fabricaţie de 300 aparate. 

8. Faţă de precizările Societăţii Naţionale Industriale Aerospaţiale, prin 

care se dă dreptul de export în R. P. Bulgaria, R. P. Ungaria, s-a solicitat să se 

extindă dreptul de export şi asupra altor teritorii, pe următoarele căi: 

- exportarea de către R. S. România în ţările care le vor solicita; 

- exportarea în comun de către R. S. România şi Franţa pe terţe pieţe; 

- exportarea de către Franţa a elicopterelor sau unele elemente de 

elicoptere, construite în R. S. România. 

Această prevedere s-a solicitat să fie introdusă în contract, faţă de care 

reprezentanţii Societăţii au menţionat că vor analiza cu autorităţile franceze 

această clauză, dar cu menţiunea că teritoriile vor fi stabilite şi agreate de cele 

două guverne, pentru fiecare caz în parte, imediat ce apare necesitatea 

exportului. 

II. Necesarul estimativ de elicoptere. 

1. Beneficiarii interni, Ministerul Forţelor Armate, Ministerul Sănătăţii, 

Ministerul Afacerilor Interne şi Consiliul Securităţii Statului, Ministerul 

Agriculturii şi Silviculturii, Ministerul Transporturilor, au estimat necesarul de 

elicoptere pe perioada 1971-1980 la 295 elicoptere uşoare „Alouette III”, din 

care 162 [în] varianta agricolă, şi 254 elicoptere mijlocii SA-330. 

2. În planul cincinal 1971-1975, ministerele beneficiare nu au 

nominalizat, în cadrul fondurilor alocate, elicoptere de tipul „Alouette III” şi SA- 

330, întrucât nu era luată hotărârea privind fabricarea acestora în ţară.



_______________________________________________________________________________ 

3. În planul Ministerului Industriei Construcţiilor de Maşini, aprobat prin 

H.C.M. 841/1970 s-a prevăzut fabricaţia unui număr de 83 elicoptere „Alouette 

III”. În programul de dezvoltare a Industriei Aeronautice Române s-a prevăzut 

fabricaţia şi a elicopterului mijlociu SA-330, începând cu anul 1976. 

În urma hotărârii şedinţei Consiliului Apărării al R. S. România din 

5.05.1970, s-a stabilit să se devanseze fabricaţia elicopterului SA-330 începând 

cu anul 1973. 

4. Din cauza greutăţilor de început – inexistenţa unor capacităţi de 

producţie specifice, lipsa cadrelor de ingineri, tehnicieni şi muncitori specialişti 

în producţia de elicoptere, precum şi reducerea efortului valutar în faza iniţială – 

s-a considerat raţional fabricaţia unei prime serii de 50 elicoptere „Alouette III” 

în perioada 1971-1974 şi 100 elicoptere mijlocii SA-330 în perioada 1973-1980. 

Aceste cantităţi pot fi preluate de către ministerele beneficiare, făcând 

prevederi în planurile anuale de investiţii. 

În cazul în care, prin planurile anuale ale beneficiarilor, rezultă prevederi 

peste cantităţile propuse a se fabrica, fabricaţia poate continua paralel la o 

capacitate anuală de 24 elicoptere „Alouette III” şi 20 elicoptere SA-330. 

5. Întrucât elicopterul „Alouette III”, în varianta agricolă, nu s-a 

construit până în prezent şi, deci, nu există documentaţie şi experienţă, se va 

executa de partea română şi firmă studii care să ţină seama de particularităţile de 

utilizare. 

III. Etapizarea acţiunilor. 

Etapa I-a – Asimilarea în licenţă a elicopterului „Alouette III”, cu un 

grad progresiv de integrare. Pentru prima serie de 50 elicoptere, care va începe 

în anul 1971, se va fabrica celula şi trenul de aterizare. 

Etapa II-a – Asimilarea în licenţă a elicopterului mijlociu SA-330, cu un 

grad progresiv de integrare, începând cu anul 1973. 

Etapa III-a – Construirea uzinei de motoare şi asimilarea în fabricaţie a 

turbomotorului „Turmo III” din anul 1974. 

IV. Fabricaţia în R. S. România a 50 elicoptere „Alouette III”. 

1. Efortul valutar. 

Cheltuielile de import – exclusiv investiţiile – pentru realizarea în R. S. 

România a primei serii de 50 elicoptere „Alouette III”, reprezintă 7.650.000 $ 

(45.900.000 lei valută) conform anexei nr. 1. 

Prin acţiuni de cooperare, care constau în fabricaţia în R. S. România 

pentru Societatea Naţională Industrială Aerospaţială, de elemente şi ansamble 

ale elicopterului, precum şi prin cumpărarea de elicoptere „Alouette III” de către 

firmă, cheltuielile de import sunt acoperite în proporţie de 51,2%, reprezentând 

3.916.000 $.



_______________________________________________________________________________ 

Luându-se în consideraţie şi realizarea facilităţilor de plată, propuse de 

firmă şi Oficiul General al Aerului, prin majorarea unor contingente de mărfuri 

din acordul comercial româno-francez pentru un volum de aproximativ 

2.100.000 $, soldul neacoperit pentru fabricarea celor 50 elicoptere „Alouette 

III” este de 1.634.000 $, adică 9.804.000 lei valută, pentru perioada 1970-1979. 

2. Investiţiile necesare pentru crearea bazei de fabricaţie a elicopterului 

„Alouette III”. 

Pentru trecerea la fabricaţia elicopterelor „Alouette III”, s-a estimat un 

volum de investiţii în valoare de 164.000 mii lei, din care 67.000 mii lei 

construcţii montaj, care sunt cuprinse în planul cincinal 1971-1975, pentru 

dezvoltarea Întreprinderii de Construcţii Aeronautice Ghimbav – Braşov. 

V. Fabricaţia în R. S. România a 100 elicoptere mijlocii SA-330. 

Prin adaptarea propunerii Societăţii Naţionale Industriale Aeronautice la 

un program de 100 elicoptere SA-330, rezultă: 

1. Programul de producţie. Asimilarea fabricaţiei elicopterelor SA-330 

se va realiza în patru faze de integrare progresivă, în perioada 1973-1980. 

Gradul de integrare din ultima fază reprezintă 85% din elementele ce aparţin şi 

se produc de Societatea Naţională Industrială Aerospaţială şi respectiv 68% din 

valoarea elicopterului fără motoare. Restul reprezintă aparatura de bord, 

instalaţii electrice, materiale, palele portante şi elicea anticuplu. 

2. Efortul valutar. 

2.1. Cheltuielile de import – exclusiv investiţiile – pentru realizarea în 

R. S. România a 100 elicoptere SA-330 reprezintă 600.00.000 $ (360.000.000 lei 

valută), pe perioada de derulare a acţiunii, conform anexei nr. 2. Calculul 

cheltuielilor s-a făcut pe baza elementelor transmise de firmă, care în tratativele 

de contractare pot fi îmbunătăţite. 

Prin fabricarea a 100 elicoptere SA-330 se realizează o economie de 

valută de 46.189.000 $ (277.134.000 lei valută), faţă de situaţia în care acestea ar 

fi cumpărate de la firmă, în aceeaşi perioadă (situaţie în care cumpărarea a 100 

elicoptere ar costa 106.189.000 $, respectiv 637.134.000 lei valută). 

2.2. Determinarea volumului de cooperare şi compensaţii nu poate fi 

stabilit în prezent, deoarece: 

- elicopterul SA-330 se construieşte în comun de către patru ţări şi firma 

are nevoie de acordul acestora; 

- prospectarea pieţii nu este completă şi nu cunosc complet posibilităţile 

de desfacere în viitor; 

- sunt necesare prospectări privind competivitatea preţurilor la reperele 

ce ar urma să se fabrice în R. S. România. 

3. Investiţii necesare.



_______________________________________________________________________________ 

Volumul de investiţii suplimentar, necesar pentru fabricaţia elicopterului 

SA-330, se estimează la 517.800 mii lei, din care 104.000 mii lei construcţii 

montaj. 

VI. Asigurarea cadrelor. 

Pentru fabricaţia elicopterelor „Alouette III” şi SA-330, s-a estimat ca 

necesar un număr de aproximativ 1.000 muncitori productivi. Aceştia urmează a 

se asigura, în special, prin transfer din cadrul întreprinderilor Ministerului 

Industriei Construcţiilor de Maşini din regiunea Braşov, din cei proveniţi de la 

uzinele de aviaţie desfiinţate (IAR, URMV), urmând ca pregătirea specifică să se 

realizeze prin şcolarizare, în perioada de asimilare a fabricaţiei elicopterelor. 

Personalul necesar pentru perioadele următoare se va asigura prin 

şcolarizare în cadrul a două grupuri şcolare profesionale ce vor funcţiona 

începând cu anul şcolar 1971-1972, pe lângă întreprinderile de aviaţie. 

VII. Acţiunea privind construirea Uzinei de turbomotoare 

şi fabricarea motorului „Turmo III”. 

1. Investiţiile pentru construcţia uzinei de turbomotoare sunt estimate de 

firmă la 300.000 mii lei, din care 90.000 mii lei construcţii montaj. 

2. Firma franceză TURBOMECA a transmis proiectul de contract pentru 

licenţa turbomotorului Turmo III-C4, din care a rezultat: costul licenţei 800.000 

$; asistenţa tehnică pentru primii 10 ani de fabricaţie 100.000 $ anual; redevenţe 

7% din valoarea părţilor fabricate în R. S. România. 

Costul furniturilor livrate de firmă se estimează la 3.120.000 $ pentru 

300 motoare şi 9.360.000 pentru 900 motoare. 

3. Pentru comercializarea în diverse ţări a unor motoare fabricate în R. S. 

România, firma a propus crearea unei societăţi mixte franco-române al cărei 

sediu să fie în Franţa, cu capitalul repartizat în părţi egale. 

4. În urma ultimelor discuţii, purtate, atât cu firma TURBOMECA, cât şi 

cu autorităţile franceze, rezultă necesitatea ca tratativele privind preluarea 

licenţei de fabricaţie a motorului şi construirea uzinei să se poarte separat, 

avându-se în vedere că firma este particulară, iar condiţiile puse de participare cu 

capital nu sunt încă reglementate în R. S. România. 

5. Faţă de cele de mai sus, după tratativele finale cu firma Turbomeca, se 

va prezenta nota de fundamentare privind oportunitatea şi condiţiile concrete 

pentru construirea uzinei de motoare şi fabricarea motorului Turmo III. 

VIII. Situaţia de plan privind fabricaţia de elicoptere. 

1. În planul cincinal 1971-1975, aprobat prin H.C.M. 841/1970, sunt 

prevăzute fondurile de producţie şi investiţii, precum şi plafoanele valutare 

pentru fabricarea elicopterului „Alouette III”.



_______________________________________________________________________________ 

2. Efortul valutar în anul 1970 este de 609.285 $ (3.656 mii lei valută), 

pentru care este necesar să se suplimenteze plafoanele de plăţi în volumul de 

import vest, pentru Ministerul Industriei Construcţiilor de Maşini – Centrala 

industrială de mecanică fină şi aeronautică. 

3. În planul cincinal 1971-1975, aprobat, s-a trecut a se însuşi şi 

elicopterul mijlociu SA-330, dar plafoanele de plăţi şi volumele de import nu au 

fost prevăzute. De asemenea, nu au fost prevăzute investiţiile pentru crearea 

capacităţilor de producţie necesare realizării acestui produs. 

4. Realizarea motorului Turmo III-C4, precum şi construirea uzinei de 

turbomotoare, nu au fost prevăzute în programul de dezvoltare a Industriei 

Aeronautice Române din perioada 1971-1980. 

IX. Propuneri 

1. Aprobarea acţiunii de cooperare privind producţia de elicoptere, prin 

fabricaţia în R. S. România în licenţă a elicopterelor „Alouette III” şi SA-330. 

2. Aprobarea încheierii unui contract unic (cadrul) cu SNIAS, care să 

cuprindă: 

- etapa I-a – fabricarea în licenţă a elicopterului „Alouette III”; 

- etapa II-a – fabricarea în licenţă a elicopterului SA-330; 

- etapa III-a – fabricarea în comun a unor noi tipuri de elicoptere. 

Odată cu semnarea contractului unic (cadru) să se aprobe şi încheierea 

contractului pentru etapa I-a, fabricarea a 50 elicoptere „Alouette III”. Este 

necesară încheierea imediată a contractului deoarece, în cadrul acţiunii de 

cooperare, firma a considerat că, începând cu anul 1971, va executa în R. S. 

România elemente ale elicopterului „Alouette III” pentru nevoile sale. 

3. Etapa II-a a contractului unic (cadru) să se finalizeze prin încheierea 

contractului pentru elicopterul SA-330 în anul 1971, după obţinerea unor 

condiţii avantajoase în urma tratativelor tehnico-economice şi în urma studiului 

tehnico-economic de produs. 

4. Având în vedere importanţa, complexitatea şi efortul valutar necesitat 

de această acţiune, se propune ca în paralel cu acţiunile de mai sus, să se ducă 

tratative cu guvernul francez pentru: 

- încheierea unui acord guvernamental, prin care guvernele celor două 

ţări se obligă a sprijini operaţiunea pe toată durata ei; 

- obţinerea unui credit guvernamental corespunzător, rambursabil într-o 

perioadă de peste 10 ani, utilizabil pentru acţiunea respectivă, inclusiv importuri 

de maşini şi utilaje din Franţa. 

5. Comitetul de Stat al Planificării să suplimenteze planul valutar pe anul 

1970 al Ministerului Industriei Construcţiilor de Maşini – Centrala industrială de 

mecanică fină şi aeronautică cu suma de 3.656.000 lei valută, în vederea 

efectuării plăţilor ocazionate de semnarea contractului privind fabricarea a 50 

elicoptere „Alouette III”.



_______________________________________________________________________________ 

6. Comitetul de Stat al Planificării să fie autorizat să introducă în planul 

cincinal 1971-1975 modificările de plan ce vor rezulta din acţiunile de cooperare 

cu Franţa. 

ANEXA nr. 1 Secret 

SITUAŢIA CHELTUIELILOR 

valutare pentru realizarea în ţară a 50 elicoptere „Alouette III” şi pentru 

asigurarea materială a cooperării 

Nr 

crt 

Natura cheltuielilor $ USA 

L[ei]. 

V[alută]. 

1 Valoarea licenţei 350.000 

Costuri estimate pentru sublicenţe 

2 

pentru construcţia trenului de aterizare şi 

asimilarea unor procese tehnologice noi 

(uzinare chimică) 

Valoarea seturilor de piese materiale, 

motoare, echipamente 

100.000 

3 

- 3 seturi a 164000 $ 

- 7 seturi a 146000 $ 

492.000 

1.025.500 

- 40 seturi a 104500 $ 4.180.000 

5.697.500 

4 

Valoarea verificatoarelor şi gabaritelor de 

interşanjabilitate 

173.000 

5 

Valoarea materialelor pentru tren şi 

uzinare chimică 

Valoarea instalaţiilor de bord şi a 

50.000 

6 materialelor necesare fabricării în cadrul 

licenţei, a echipamentelor opţionale 

781.680 

7 Cheltuieli de ambalaj şi transport 185.810 

8 

Valori aferente coeficientului 

revizuire a preţurilor 

de 

136.000 

9 Diverse, cheltuieli neprevăzute 176.010 

Total cheltuieli pentru realizarea a 50 elicoptere 7.650.000 45.900.000

250 


_______________________________________________________________________________ 

ANEXA nr. 2 Secret 

SITUAŢIA CHELTUIELILOR 

valutare pentru realizarea a 100 elicoptere SA-330 

Nr. 

crt. 

Natura cheltuielilor $ USA 

1 

Valoarea licenţei 

- Redevenţă plătibilă după expirarea contr[actului]. 

3.000.000 

60.000 

2 Costuri estimate pentru sublicenţe 800.000 

Valoarea seturilor de piese materiale, echipamente 

- 1 x 700000 = 700000 

24.264.120 

3 

- 3 x 560000 = 1681800 

- 4 x 557170 = 2228680 

- 12 x 347670 = 4172040 

- 80 x 193520 = 15481600 

4 

Valoarea motoarelor TURMO III-C4 

2 x 99 x 52000 = 10296000 

5 

Valoarea dispozitivelor 

interşanjabilitate 

şi verificatoarelor de 

1.611.000 

6 Valoarea echipamentului opţional 4.750.000 

7 Cheltuieli de ambalaj şi transport 3% 1.206.634 

8 Valori aferente coeficientului de revizuire a preţurilor 12.979.958 

9 Diverse, asist[enţă]. tehnică, cheltuieli neprevăzute 1.032.280 

Total 60.000.000 

Total L[ei]. V[alută]. 360.000.000 

[Consemnare manu:] Pr[otocol] nr. 16 C E 1970 Secret 

H – 2809 12 octombrie 1970 

Tovarăşului ILIE VERDEŢ 

Vă comunicăm că s-au aprobat propunerile Ministerului Industriei 

Construcţiilor de Maşini privind încheierea contractului unic (cadru) cu firma 

SNIAS pentru fabricarea sub licenţă în R. S. România a elicopterelor „Alouette 

III” şi SA 330 şi încheierea contractului de cooperare pentru etapa I privind 

fabricarea sub licenţă a 50 elicoptere „Alouette III”. 

CANCELARIA C.C. AL P.C.R. 

• A.N.I.C., fond C.C. al P.C.R. – Cancelarie, dosar 83/1970, f. 160-173.


251 

_______________________________________________________________________________ 

FRENCH MILITARY HELICOPTERS MADE IN ROMANIA 

(Abstract) 

Between 1971 and 1987, Romania build under French license, a number of 230 

helicopters I.A.R.-316 B (SA-316 “Allouette”) and 164 helicopters I.A.R.-330 H (SA- 

330 “Puma”). The majority of these helicopters were used by the Romanian Air Forces, 

and some of them were used for the VIP flights (“Allouette” and „Puma”) and in 

agriculture (SA 316 “Allouette”). 

Because the modernization efforts of the flying device of I.A.R.-316 B were a 

failure, since 1979 the transportation of the Romanian VIPs was made with another type 

of French helicopter (SA-365 “Dauphin”). 

Keywords: Romania, military helicopters, the modernization efforts, I.A.R., 

French helicopter.

LUCA, PIONIER AL ISTORIOGRAFIEI CREŞTINE ∗ 

DANIEL MARGUERAT 

«En histoire, nos constructions sont au mieux des reconstructions […]. 

C’est à tous les stades de l’opération historiographique 

Que l’interprétation qualifie le désir de vérité en histoire. 

Et cela face au vœu de fidélité de la mémoire». 

Paul Ricœur 1 

I. Primul istoric al creştinismului. 

Cine a scris prima istorie a creştinismului? 

Cercetarea istorică a ezitat arareori să nu arate spre Eusebiu de Cezareea 

(265-340) şi spre monumentala sa Istorie Bisericească. Trebuie spus că, cel 

despre care vorbim se auto-desemnează el însuşi în acest rol: „Tocmai de aceea 

firea lucrurilor cere multă înţelegere din partea celor binevoitori, căci 

mărturisesc eu însumi că realizarea deplină şi fără lipsuri a unei atât de mari 

făgăduieli întrece puterile mele, întrucât sunt cel dintâi care pornesc o astfel de 

lucrare, păşind oarecum pe un drum pustiu şi nebătătorit, aşa încât pe de o 

parte cer lui Dumnezeu să-mi fie îndrumător şi puterea Domnului să-mi stea 

într-ajutor” (Istoria Bisericească I,1,3) 2 . Ce îl determină pe Eusebiu să-l invoce 

pe Dumnezeu ca ajutor? Putem înţelege precauţia sa oratorică, datorită loviturii 

în forţă de care dă dovadă: el este primul între scriitorii creştini care etalează 

termenul emblematic al istoricilor greci: historia 3 . Eusebiu are pretenţia de a 

scrie o historia, pe care o desemnează în titlul operei sale drept Historia 

ekklesiastike. Ori, până în acest moment, historia greacă are un obiect delimitat 

∗ 

Articol pus la dispoziţie prin bunăvoinţa dlui asist. univ. dr. Mihai Ciurea (Facultatea 

de Teologie din Craiova), care l-a şi tradus, cu acceptul autorului. 

1 

Paul Ricoeur, L’écriture de l’histoire et la représentation du passé, Annales 55, 2000, 

p. 731-747, citare p. 746-747. 

2 

Autorul acestui articol citează Istoria Bisericească, urmând traducerea lui Michel 

Casevitz în: François Hartog, L’histoire d’Homère à Augustin (Points 388), Seuil, Paris, 1999. 

Pentru traducerea în limba română am folosit Eusebiu de Cezareea, Istoria Bisericească, Colecţia 

„Părinţi şi Scriitori Bisericeşti”, vol. 13, traducere, studiu, note şi comentarii de Pr. Prof. 

T. Bodogae, Bucureşti, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 

1987. 

3 

Eusebiu începe prin a defini subiectul operei sale: „M-am hotărât să scriu despre 

urmaşii sfinţilor apostoli şi despre răstimpul care s-a scurs de la Mântuitorul până la vremurile 

noastre, să arăt câte şi cât de însemnate au fost evenimentele care au avut loc în decursul a ceea ce 

numim istorie bisericească (kata ten ekklesiastiken)…” (I,1,1). Îi mulţumesc colegului meu 

Frédéric Amsler pentru că m-a făcut atent la miza folosirii acestui termen de către Eusebiu. 


254 

Daniel Marguerat 

_______________________________________________________________________________ 

în mod strict: este istoria unei etnii ori a unei naţiuni, sub registru cultural, 

politic şi militar. 

Istoricul greco-roman (Herodot, Tucidide, Polibiu, Tacit) scrie relatarea 

„marii” istorii, care construieşte popoarele şi imperiile. Lucian de Samosata, un 

retor din secolului al II-lea, autor al unui tratat de deontologie istorică, îi 

ironizează pe istoricii incapabili de a povesti bătăliile 4 . Historia, în viziunea 

greacă, rezonează de vuietul cuceririlor militare sau de entuziasmul explorării 

marginilor pământului. Eusebiu scrie istoria unei mişcări religioase care râvneşte 

să cucerească lumea; însă cine ar putea să compare creştinătatea cu civilizaţia 

romană şi cu gloria sa? Îndrăzneala episcopului de Cezareea este la înălţimea 

talentului său de cronicar şi scriitor. 

Eusebiu de Cezareea: „Până în prezent nu cunosc pe nimeni…”. 

Eusebiu de Cezareea se proclamă, deci, ca fiind primul în istoriografia 

creştină. Totuşi, are conştiinţa că a fost precedat: „Întrucât de la unii oameni, 

care au călcat înainte de mine pe acelaşi drum, n-a fost cu putinţă să găsesc 

decât nişte urme goale, căci abia dacă s-au păstrat câteva slabe temeiuri de la 

cei care, fiecare în felul lor, ne-au lăsat oarecare istorisiri despre timpul în care 

au trecut […] Pe acestea ridicându-le înaintea noastră ca pe nişte torţe, le 

folosim ca pe nişte strigăte prin care paznicii cheamă pe oameni din înaltul 

locului de pândă, arătându-ne ce cale trebuie să apucăm, ca să îndreptăm fără 

greşeală şi fără primejdie mersul expunerii […] În ce mă priveşte, eu sunt de 

părere că realizarea prezentei lucrări este de cea mai mare trebuinţă, deoarece 

până acum, după câte ştim, nimeni dintre scriitorii bisericeşti nu a nutrit 

nădejdea să scrie cândva o lucrare de acest fel. Nădăjduiesc aşadar că ea se va 

dovedi de foarte mare folos celor care privesc cu râvnă spre învăţământul 

folositor al istoriei în general” (Istoria Bisericească I, 1, 3-5). 

Eusebiu se ştie precedat, însă nu de istorici veritabili. El se foloseşte de 

mai mulţi autori, cei mai vechi fiind Papias şi Hegesip. Ori, este admis astăzi că 

nici unul, nici celălalt nu a vrut să facă operă de istoric. Papias a strâns amintirile 

spuselor şi faptelor Domnului, în timp ce Hegesip apără, în Hypomnemata, 

„tradiţia fără greşeală a predicării apostolice” 5 împotriva ereziilor. Episcopul de 

Cezareea, la rândul său, selecţionează şi combină mai multe surse, asupra cărora 

operează o reinterpretare critică. Spre deosebire de predecesorii săi, el distinge 

timpul originilor de timpul istoriei Bisericii. Departe de a asimila vârsta de aur a 

lui Iisus şi a apostolilor Săi istoriei mişcării creştine, el plasează cezura în 

perioada lui Traian, cu ocazia morţii lui Iacov cel Drept. Până aici rămasă 

4 Lucian de Samosata, Comment il faut écrire l’histoire?, 28-29. 

5 Astfel vorbeşte Eusebiu despre aceasta (Istoria Bisericească III, 39, 3). Pe de altă 

parte, Ieronim se înşeală când califică opera lui Hegesip drept historia: omnes a passione Domini 

usque ad suam aetatem ecclesiasticorum texsens historias (Oamenii iluştrii 22, 1).

Luca, pionier al istoriografiei creştine 

255 

_______________________________________________________________________________ 

fecioară, spune Eusebiu (III, 32, 7-8), Biserica începe să se degradeze din cauza 

desfăşurării ereziilor; dar, pe de altă parte, dispariţia lui Israel ca entitate politică 

permite instalarea creştinătăţii în Imperiu 6 . Pe scurt, compilator al cronicilor 

vechi şi conştient de periodizarea istoriei, Eusebiu construieşte o memorie a 

originilor creştine, servindu-se de memoriile anterioare. El are motive de a-şi 

atribui titlul de istoric creştin – însă, încă o dată, a fost primul? 

Luca sub focurile criticii. 

Istoricii moderni au ratificat cu generozitate auto-proclamarea 

eusebiană, înjosind deopotrivă calitatea istorică din Luca – Fapte. Pentru a fi 

concişi, putem spune că, până în secolul al XVIII-lea, cartea Faptelor este 

primită drept „prima istorie a Bisericii”, compusă sub inspiraţia Duhului şi 

redactată de Luca medicul, companion al apostolului Pavel. Începând cu sfârşitul 

secolului al XVIII-lea, sub efectul comparaţiei textelor lucane cu cele pauline, 

un examen mai mult istoric decât dogmatic face să se spulbere încrederea 

acordată până în acel moment lui Luca. 

Etienne Trocmé este reprezentativ pentru compasiunea dispreţuitoare cu 

care l-a tratat pe autorul operei duble, adresate lui Teofil: „Istoric amator, 

capabil, dar format insuficient pentru sarcina sa” 7 . Care sunt insuficienţele 

acestui Luca ce „este faţă de marii istorici greci şi latini precum un bun erudit de 

provincie faţă de un profesor de la Sorbona” 8 ? Patru reproşuri sunt formulate la 

adresa sa: îi lipseşte curiozitatea faţă de varietatea surselor documentare şi se 

mulţumeşte cu una singură; referinţele sale geografice şi cronologice sunt lipsite 

de precizie; cunoaşterea instituţiilor profane ale Imperiului roman este 

deficientă; greaca sa, contaminată de semitisme, nu are puritatea limbajului 

cuvenit. Păcatul lui Luca ţine de un lucru: vrea să construiască 9 . Dintr-o dată, 

intenţiile bune ale predicatorului sunt încărcate de datorii, în cazul autorului 

operei adresate lui Teofil, deontologia istoricului ruinând credibilitatea 

istoriografică a întreprinderii sale. 

Denegarea aceasta nu este nouă. Ea urcă la şcoala de la Tübingen, care, 

antrenată de marele Ferdinand Christian Baur (1792-1860), aplică o lovitură 

cumplită operei lucane. Baur îl situează pe Luca, în acel moment critic al 

secolului al II-lea, în care deşirarea creştinătăţii necesită o sinteză între un curent 

6 Asupra acestei decizii a lui Eusebiu, de structurare istoriografică, care construieşte o 

memorie a originilor, modificând şi manipulând cronicile anterioare (Hegesip şi Papias), semnalez 

articolul lui Enrico Norelli, La mémoire des origines chrétiennes: Papias et Hégésippe chez 

Eusèbe, în: Bernard Pouderon et Yves-Marie Duval ed., L’historiographie de l’Eglise des 

premières siècles (Théologie Historique 114), Beauchesne, Paris, 2001, p. 1-22. 

7 Etienne Trocme, Le «livre des Actes» et l’histoire (EHPR 45), PUF, Paris, 1957, 

p. 105. 



256 


_______________________________________________________________________________ 

inspirat de Petru şi un altul de moştenire paulină. El vede în Faptele Apostolilor 

fructul unei interpretări conciliante a istoriei originilor, vizând orchestrarea 

apropierii celor două aripi antagoniste 10 . Rezultatul: cartea Faptelor îl face pe 

Pavel să apară cât se poate de petrin, iar pe Petru cât se poate de paulin, pentru 

a-i permite creştinătăţii secolului al II-lea să se recunoască drept moştenitoarea 

unei duble origini, însă non-conflictuală. Avem aici de-a face, s-a spus, cu o 

falsificare a istoriei, pe care şcoala de la Tübingen a botezat-o cu numele de 

Tendenz (tendinţă). Luca este văzut ca un istoric, nu incapabil, ci tendenţios, 

copleşit de nevoia de a citi, de o manieră apologetică şi irenică, istoria originilor. 

Dincolo de criticile pe care le putem aduce acestei poziţii, (mult prea) 

marcată de schema hegeliană „teză – antiteză – sinteză”, îi vom recunoaşte lui 

Baur şi rivalilor săi dublul merit de a fi situat opera lui Luca în istoria 

creştinătăţii născânde şi de a fi perceput faptul că, această operă, ca de altfel 

întreaga producţie istorică, răspunde la necesitatea identitară a mişcării care o 

produce. Astăzi, asimilarea socială a istoriografiei întăreşte perfect acest punct 

de vedere. 

Exegeza germană, de la Franz Overbeck la Philip Vielhauer, nu i-a iertat 

niciodată autorului Faptelor modul în care a desenat portretul lui Pavel. Este 

adevărat că, secvenţa paulină a Faptelor (capitolele 9 şi 13-28) beneficiază de 

paralela pe care o constituie literatura apostolului. Această aşezare, faţă-cătrefaţă, 

pune relatarea lucană în dificultate 11 . Conflictul cu privire la Tora, care 

constituie inima luptei pauline, se reduce, în Fapte, în favoarea unei controverse 

asupra Învierii (Fapte 23, 6-9; 26, 6-8). Pavel apare aici ca un evreu pios, care 

respectă riturile şi cutumele iudaice. Conflictele apostolului cu comunităţile sale, 

despre care ne vorbeşte totuşi abundenta sa corespondenţă, nu sunt niciodată 

evocate. În plus, activitatea epistolară a lui Pavel nu este nici măcar menţionată. 

„Tendinţa” lucană este acuzată de a fi cedat falsului – portret. Formula cea mai 

incisivă a venit din partea lui Franz Overbeck, exeget la Bâle, care, într-un text 

din 1919, consideră lucrarea lui Luca drept „gafă pe scara istoriei mondiale” 12 . 

După el, greşeala lucană grosolană este aceea de a fi amestecat istoria cu 

ficţiunea, faptele adevărate cu datele legendare, într-o masă informă deplasată. 

Ceea ce este tolerat la un evanghelist, nu ar putea constitui esenţa unui istoric 

demn de acest nume. 

10 Ferdinand Christian Baur, Ueber den Ursprung des Episcopats in der christlichen 

Kirche, Fues, Tübingen, 1838, Présentation des travaux de l’école du Tubingue sur les Actes chez 

W. Ward Gascque, A History of the Interpretation of the Acts of the Apostles, Hendrickson, 

Peabody, 1989, p. 26-54. 

11 Atacul cel mai viu, lansat împotriva portretului lucan al lui Pavel, emană de la Philip 

Vielhauer, Zum Paulinismus der Apostelgeschichte, în „Aufsätze zum Neuen Testament” (ThB 

31), Kaiser, Munich, 1965, p. 9-27. 

12 Franz Overbeck, Christentum und Kultur, Schwabe, Bâle, 1919 (repr. 1963), p. 78: 

„Eine Taktlosigkeit von welthistorischen Dimensionen, der grösste Excess der falschen Stellung, 

die sich Lukas zum Gegenstand gibt”.


257 

_______________________________________________________________________________ 

Luca, elev leneş la şcoala istoricilor? 

Până în anii 1960, cercetarea lucană este dominată de această tonalitate 

grea. Fronturile se consolidează. În majoritatea ei, exegeza protestantă germană 

(Overbeck, Holtzmann, Weiss, Bultmann, Conzelmann, Vielhauer, Lüdemann) 

denunţă travaliul istoric al lui Luca drept o operă falsificatoare, ori, cel puţin, 

drept rezultatul unei naivităţi culpabile. Pe de altă parte, exegeza anglo-saxonă, 

mai puţin fixată asupra chestiunii pauline, s-a îndârjit să apere fiabilitatea 

documentară din Luca – Fapte (Gasque, Bruce, Marshall, Hemer) 13 . Exegeţii 

catolici au apărat adesea valoarea istorică a Faptelor, însă mai mult afirmând-o 

decât demonstrând-o (Pirot, Jacquier) 14 ; dimpotrivă, în comentariul său din 

1920, Loisy egrenează pe întregul parcurs decepţia sa în faţa a ceea ce judecă a 

fi mediocritatea lui Luca, orbit de un anti-iudaism funciar 15 . 

Luca, un elev leneş la şcoala istoricilor? Şi totuşi… autorul cărţii 

dedicate lui Teofil îşi începe întinsa relatare printr-o prefaţă în care, după 

modelul marii tradiţii istoriografice greceşti, garantează credibilitatea 

întreprinderii sale. El îi menţionează aici (ca şi Eusebiu) pe predecesorii săi. 

Atestă fiabilitatea anchetei sale şi minuţiozitatea sa. Legitimează orânduirea 

relatării sale. El situează statutul său de istoric într-o bună epistemologie, 

proclamându-se nu drept un martor ocular, ci beneficiarul, de la distanţă, al 

cronicilor redactate de cei care au vorbit cu martorii oculari. 

Luca se situează, aşadar, pe o a treia treaptă faţă de evenimentele narate: 

„Deoarece mulţi au încercat să alcătuiască o istorisire despre faptele deplin 

adeverite între noi, aşa cum ni le-au lăsat cei ce le-au văzut de la început şi au 

fost slujitori ai Cuvântului, am găsit şi eu cu cale, preaputernice Teofile, după ce 

am urmărit toate cu de-amănuntul de la început, să ţi le scriu pe rând, ca să te 

încredinţezi despre temeinicia învăţăturii pe care ai primit-o” (Lc 1, 1-4). 

Perspectiva de a-i putea identifica, într-o bună zi, pe aceşti „mulţi”, care au 

precedat lucrarea lui Luca, este incitantă. Pentru evanghelia sa, Marcu şi sursa 

loghia (Q) sunt de luat în calcul; dar pentru Fapte? Oricare ar fi acestea, Luca 

revendică pentru lucrarea sa o conformitate cu ethosul istoricilor din vremea sa. 

Întrebare: această prefaţă este un artificiu retoric pregătitor al unei opere 

care nu se ridică la înălţimea promisiunilor făcute, sau trebuie luat în serios 

punctul de vedere istoriografic, care se declină aici? Doi oameni, la începutul 

13 

Istoria cercetării este prezentată de W. Ward Gasque, A History of the Interpretation 

of the Acts of the Apostles. Pentru cercetarea mai recentă: Wilhem C. van Unnik, Luc – Acts, a 

Storm Center in Contemporary Scholarship, în Leander E. Keck şi J. Louis Martyn, ed., Studies in 

Luc – Acts. Essays in honor of P. Schubert, Abingdon, Nashville, 1966, p. 15-32; Marcel Dumais, 

Les Actes des Apôtres. Bilan et orientations, în: ACEBAC, «De bien des manières». La recherche 

biblique aux abords du XXI siècle (LeDiv 163), Fides/Cerf, Montreal/Paris, 1995, p. 307-364. 

14 

Tipic în acest sens: articolul lui Louis Pirot, Actes des Apôtres, DBS 1, Paris, 1928, 

col. 62-79. 

15 

Alfred Loisy, Les Actes des Apôtres, Nourry, Paris, 1920.

258 


_______________________________________________________________________________ 

secolului al XX-lea, optaseră pentru a doua variantă: americanul Henry Cadbury 

şi germanul Martin Dibelius. Lucrările lor, neluate în seamă o perioadă bună de 

timp, stau la baza reînnoirii studiilor lucane. 

Un suflu nou în cercetarea lucană. 

La începutul secolului al XX-lea, independent unul de altul, Cadbury şi 

Dibelius au încercat să scape de alternativa adevărat/ fals, aplicată operei lui 

Luca. 

Henry Cadbury s-a consacrat unui studiu minuţios despre scrierea 

lucană, punând în evidenţă calitatea opţiunilor sale literare 16 . Această abordare, 

prin intermediul limbii, i-a permis să detecteze cultura dublă în care autorul 

operei adresate lui Teofil s-a cufundat: pe de o parte, o greacă îngrijită şi 

aticizantă, destinată unui cititor elenist cultivat; pe de altă parte, numeroasele 

împrumuturi din traducerea greacă a Vechiului Testament, semnalând adoptarea 

unui stil „septuagentist”, folosit în mediul sinagogal. Această dublă înrădăcinare 

indică sau trebuie să fie căutată, după Cadbury, cheia demersului lucan: la 

intersecţia istoriografiilor greco-romană şi iudaică 17 . Învăţătorii săi sunt de căutat 

atât în persoana lui Herodot şi Tucidide, cât şi în cărţile Cronicilor sau ale 

istoricilor iudaismului elenistic. 

Martin Dibelius, după cum se ştie, este pionierul conceptului de 

Formgeschichte 18 . Ori, această procedură de identificare a micilor unităţi 

formale originale, aplicată cu succes Evangheliilor, eşuează în cazul Faptelor. 

Într-un articol de 22 de pagini, publicat în 1923 19 , Dibelius trage concluzia 

acestui eşec şi reflecţia sa va fi de o imensă fecunditate. În timp ce 

contemporanii săi se înverşunează să identifice sursele folosite de Luca, Dibelius 

apreciază că Luca procedează cu totul diferit: nu angrenând micile unităţi 

literare, pe care le furnizează tradiţia, ci compunând secvenţe literare extinse, pe 

baza datelor „legendare” pe care le strânge din comunităţi; deci, textul Faptelor 

trebuie supus mai degrabă unui studiu stilistic, decât unuia formist. Dacă autorul 

scrie mult mai liber decât în cazul Evangheliei sale, din ce modele se inspiră? 

Răspunsul la această întrebare îl conduce pe Dibelius, ca şi pe Cadbury, în 

direcţia celor două istoriografii dominante din primul secol. Pe baza unei 

comparaţii atente a procedeelor folosite de către istoricii vechi şi autorul operei 

16 

De Henry Cadbury, a se citi mai întâi The Making of Luke-Acts, Macmillan, London, 

1927, ²1958, precum şi contribuţiile sale în enciclopedia The Beginnings of Christianity I. The Acts 

of the Apostles, Foakes Jackson and Kirsopp Lake, éds., vol. 4-5, Macmillan, London, 1933. 

17 

The Beginnings of Christianity I. vol. 2, 1922, p. 29. 

18 

Cea mai importantă operă a sa este: Die Formgeschichte des Evangeliums, Mohr, 

Tübingen, ²1933. 

19 

Martin Dibelius, Stilkritisches zur Apostelgeschichte (1923), in Aufsätze zur 

Apostelgeschichte (FRLANT 60), Vandenhoeck und Ruprech, Göttingen, 1951, 1968, p. 9-28.


259 

_______________________________________________________________________________ 

Luca – Fapte, exegetul german îi decernează acestuia din urmă titlul de „primul 

istoric creştin” 20 . Iată-l pe Eusebiu detronat. 

Influenţa lui Dibelius, conjugată cu a lui Cadbury, ne conduce la 

onorarea unei triple dimensiuni a muncii lucane: Luca scriitorul, Luca istoricul şi 

Luca teologul. Calea deja desemnată era de a sonda textul Faptelor în căutarea 

procedeelor istoriografice folosite, ajutându-ne de modelele pe care le constituie 

operele istorice greco-romane şi iudaice. A trebuit, totuşi, să se ajungă în anii 

1950, pentru ca acest câmp de cercetare să se deschidă. Exegeza neotestamentară 

era, în fapt, dominată de conceptul de Formgechichte, cu analiza sa diacronică 

asupra textelor, în căutarea tradiţiilor pre-literare. Interesul pentru autorul biblic, 

considerat a fi deţinătorul unui proiect literar şi teologic propriu, nu apare decât 

în perioada de după război. Atenţia care cade de acum înainte pe persoana lui 

Marcu, Matei şi Ioan se răsfrânge şi asupra lui Luca… şi cercetarea reia, astfel, 

cele intuite de Dibelius şi Cadbury. Cercetarea lucană cunoaşte, aşadar, în jurul 

anului 1950, o veritabilă turnură 21 . Luca este înfăţişat drept un teolog consistent, 

şi nu numai o simplă persoană care strânge documente. Atunci când este vorba 

despre Fapte, raţionamentul se schimbă. El devine următorul: care sunt 

caracteristicile acestui gen literar, care este istoriografia creştină veche şi, mai 

exact, a istoriografiei teologice pe care Luca o împărtăşeşte cu autorul 

Cronicilor, autorul cărţii 2 Macabei şi, mai ales, cu contemporanul său, Iosif 

Flavius? 

Concentrată asupra coerenţelor literare şi teologice ale lui Luca, 

cercetarea exegetică s-a detaşat în paralel de analiza surselor cărţii Faptelor. 

Într-o monografie din 1960, Jacques Dupont a făcut analiza chestiunii despre 

Sursele cărţii Faptelor 22 . Constatarea sa despre eşecul criticii asupra surselor, în 

cazul Faptelor, nu este dezminţită nici astăzi. Motivul este, în ochii noştri, 

următorul: Luca, adunând date tradiţionale (orale şi scrise) foarte disparate, s-a 

angajat la a-şi potrivi sursele, în voia unei scrieri pe care o voia omogenă 23 . 

Cercetarea sa, de excepţie la nivel literar, l-a condus la a şlefui textul de o aşa 

manieră încât cusăturile să fie camuflate. El a procedat diferit în Evanghelie, în 

măsura în care tradiţiile relative la Iisus beneficiau de o autoritate care le făcea, 

din punct de vedere literar, mai puţin maleabile. 

Reîncadrată prin intermediul scrierilor lui Cadbury şi Dibelius, 

întrebarea aplicată istoriografiei lucane s-a modificat. Hrănită atât de o 

interogaţie asupra istoriei, cât şi de un interes pentru narativitate, ea se distinge 

20 Aufsätze zur Apostelgeschichte, p. 108: „Der erste christliche Historiker”. 

21 François Bovon a sintetizat achiziţiile acestei noi faze de cercetare în cartea sa: Luc le 

théologien. Vingt-cinq ans de recherche (1950-1975) (Monde de la Bible 5), Labor et Fides, 

Genève, ²1988. 

22 Jacques Dupont, Les sources du livre des Actes, Desclée de Brouwer, Bruges, 1960. 

23 Mă explic mai detaliat asupra tehnicii literare a lui Luca, pe care am identificat-o 

într-un cuvânt al lui Lucian de Samosata, în cartea sa, La première histoire du christianisme. Les 

Actes des Apôtres (LeDiv 180), Cerf/ Labor et Fides, Paris/ Genève, ²2003, p. 30-31.

260 


_______________________________________________________________________________ 

prin numele lui Jacob Jervell, Robert Tannehill, Robert Brawley, Ernst 

Haenchen, Martin Hengel, Jürgen Roloff, Emilio Rasco, Giuseppe Betori, 

Vittorio Fusco 24 . De partea francofonă, cercetări fecunde au fost realizate de 

Philippe Menoud, Augustin George, François Bovon şi, mai ales, Jacques 

Dupont 25 . 

Este vorba, de acum înainte, despre a şti care sunt codurile şi regulile 

istoriografiei antice, şi în ce măsură Luca se conformează lor; acestei probleme îi 

vom consacra a doua parte a studiului nostru. O chestiune concomitentă este 

aceea de a şti ce trebuie să înţelegem astăzi prin istorie şi prin istoriografie: cum 

se „face” scrierea istoriei? Această reflecţie în epistemologie istorică va ocupa a 

treia parte a studiului. 

II. Istoriografia în maniera celor vechi. 

Cum să definim istoriografia celor vechi? Ce factori fac dintr-o relatare 

o historia şi nu un roman? François Hartog ne face cunoscut faptul că, în viaţa 

intelectuală grecească „istoria va deveni destul de repede un gen, şi nu o 

disciplină, cu atât mai puţin o profesie”, căci istoria „nu a fost niciodată în 

Grecia şi la Roma decât un discurs minoritar, unul dintre cele care, fiecare în 

maniera sa, prelua în sarcină memoria şi povestea genealogia şi avatarele unei 

identităţi” 26 . Genul a apărut în mod progresiv, în momentul în care Hecateu din 

Milet prezintă o primă retranscriere a logoi-lor trecutului şi îi aranjează în 

numele verosimilului. Au apărut atunci, în forme mai mult sau mai puţin 

savante, genealogiile, arheologiile, relatările despre origini etc. Însă, spre 

deosebire de filosofi, istoricii nu au fondat niciodată şcoli, cu atât mai mult, cu 

cât nu au codificat în mod definitiv uzanţele lor. De aceea, lectura prefeţei 

24 Jacob Jervell, Luke and the People of God, Augsburg, Minneapolis, 1972; Robert C. 

Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts. A Literary Interpretation, 2 vols, Fortress Press, 

Minneapolis, 1986, 1990; Robert Brawley, Luke-Acts and the Jews (SBL.MS 33), Atlanta, Scholar 

Press, 1987; Ernst Haenchen, Die Apostelgeschichte (KEK), Vandenhoeck und Ruprecht, 

Göttingen, ¹1956, 1968; Martin Hengel, Zur urchristlichen Geschichtsschreibung, Calwer Verlag, 

Sttutgart, ¹1979, ²1984; Jürgen Roloff, Die Apostelgeschichte (NTD 5), Vandenhoeck und 

Ruprecht, Göttingen, 1981; Emilio Rasco, La teologia de Lucas: Origen, Desarollo, Orientaciones 

(Analecta Gregoriana 201), Università Gregoriana, Rome, 1976; Giuseppe Betori, Affidati alla 

Parola. Ricerche sull’Opera di Luca (RivBib. Suppl. 42), Dehoniane, Bologna, 2003; Vittorio 

Fusco, Da Paolo a Luca. Studi su Luca-Atti, 2 vols (Studi Biblici 124, 139), Paideia, Brescia, 

2000, 2003. 

25 Philippe H. Menoud, Jésus-Christ et la Foi. Recherches néotestamentaires, Delachaux 

et Niestlé, Neuchâtel, 1975, p. 49-149; Augustin George, Etudes sur l’œuvre de Luc (Sources 

bibliques), Gabalda, Paris, 1986; François Bovon, L’œuvre de Luc. Etudes d’exégèse et de 

théologie (LeDiv 130), Cerf, Paris, 1986; Jacques Dupont, Etudes sur les Actes des Apôtres 

(LeDiv 45), Cerf, Paris, 1967; Nouvelles études sur les Actes des Apôtres (Le Div 118), Cerf, 

Paris, 1984. 

26 François Hartog, L’histoire d’Homère à Augustin, p. 18-19.


261 

_______________________________________________________________________________ 

istoricilor vechi este atât de revelatoare: fiecare dezvăluie aici deontologia pe 

care înţelege să o urmeze. 

Un cod istoric al bunelor uzanţe. 

În lipsa tratatelor istorice, întâlnim totuşi reflecţii despre buna uzanţă a 

istoriei. Dionisie de Halicarnas o realizează în Scrisoarea către Pompei (scrisă 

între 30 şi 7 î. Hr.), dar mai ales Lucian de Samosata îi consacră, între anii 166 şi 

168 ai erei noastre, un pamflet: Cum trebuie să scriem istoria. „Unicul obiect, 

singurul scop al istoriei, scrie Lucian, este utilitatea, şi utilitatea se poate naşte 

numai din adevăr” (9). Singura datorie a istoricului este de „a nu se închina decât 

adevărului” (39). Lucian arborează aici cuvântul stăpân al eticii istoriei greceşti: 

historia este căutarea adevărului. Ceea ce ameninţă cel mai mult istoricul este să 

cedeze în faţa linguşirii; Lucian îi denunţă cu o ironie usturătoare pe cei care 

confundă istoria cu elogiul, istoriografia cu encomium-ul. Percepem, dintr-o 

dată, moralitatea care animă scrierea greco-romană a istoriei: historia se vrea 

utilă conduitei popoarelor şi surprinderii identităţii lor; ea trebuie să edifice, de 

unde şi rolul important pe care îl joacă în educaţie. 

Lectura lui Dionisie de Halicarnas (care face o disertaţie asupra operei 

lui Tucidide) şi a lui Lucian de Samosata ne permite să inventariem zece reguli 

care formează un fel de cod al conduitei istoricului 27 : 1) alegerea unui subiect 

nobil; 2) utilitatea subiectului pentru destinatari; 3) libertatea spiritului şi absenţa 

părtinirii la autor; 4) o bună construcţie a relatării, în special a începutului şi a 

sfârşitului; 5) o strângere adecvată a materialului pregătitor; 6) selecţie şi 

varietate în tratarea informaţiilor; 7) o ordonare corectă a relatării; 8) vivacitatea 

naraţiunii; 9) moderarea detaliilor topografice; 10) o compoziţie adecvată a 

discursurilor oratorului şi a situaţiei retorice în istoria povestită. 

Aplicarea acestei grile textului Faptelor Apostolilor dă un rezultat 

strălucitor. Cu excepţia a două dintre reguli, toate celelalte sunt urmate de către 

Luca. Că lectura relatării istorice trebuie să fie în folosul publicului cititor 

(regula 2), nu îl surprinde pe autorul biblic. Ca şi în cazul textelor lui Titus 

Livius, Sallust sau Plutarch, relatarea Faptelor este presărată cu exempla pozitive 

şi negative, personaje folosite ca paradigmă sau drept contra-exemplu: Filip (FA 

8), Barnaba (FA 4 şi 13-14), Lidia (FA 16), drept pozitive, Anania şi Safira (FA 

5), Simon Magul (FA 8) sau Bar-Isus (FA) drept negative. 

A se delecta învăţând. 

27 Rezum aici o analiză dezvoltată în cartea mea: La première histoire du christianisme, 

p. 27-36. Vezi, de asemenea, şi Wilhem C. van Unnik, Luke’s Second Book and the Rules of 

Hellenistic Historiography, în: Jacob Kremer, éd., Les Actes des Apôtres. Traditions, redaction, 

théologie (BEThL 48), Gembloux/ Leuven, Duculot/ Leuven University Press, 1979, p. 37-60.

262 


_______________________________________________________________________________ 

Grija pentru o bună construcţie (regula 4) şi o ordonare corectă a 

relatării (regula 7) este afişată în prefaţa operei: cartea dedicată lui Teofil va fi o 

„relatare a urmării”, adică „în ordine” (Luca 1, 3). De fapt, analiza construcţiei 

narative a Faptelor arată în ce fel autorul a îngrijit articulările literare, făcând să 

alterneze episoadele şi secvenţele de tranziţie. Ca şi în cazul istoricilor elenişti, 

Luca face relatarea să avanseze prin intermediul scenelor şi episoadelor narative. 

E. Plümacher a vorbit, pe bună dreptate, despre un „stil episodic” pentru a indica 

această tratare narativă a informaţiei, care nu teoretizează cu ajutorul 

enunţurilor, ci compun o scenă în care se concretizează o propunere a istoriei 28 . 

Exemplu faimos: FA 15, 1-35, în care, în loc să se expună diferenţa apărută între 

misiunea lui Pavel şi cea din Ierusalim, Luca povesteşte scena concilierii dintre 

cele două delegaţii. 

Strângerea materialului pregătitor (regula 5) implică, după Luca, o luare 

de notiţe a autorului, plecând de la sursele pe care le consultă 29 ; ne explicăm de 

ce Luca, rescriind documentele pe care le cercetează, a atenuat reperele acestor 

surse în textul său final. Regulile 6 şi 8 (selecţie; varietate) îşi găsesc fără nici un 

fel de dificultate concreteţea în Fapte; Richard Pervo s-a străduit să arate până în 

ce punct Luca evită să-şi plictisească cititorul, recurgând la ironie sau la burlesc, 

la suspans ori la comic 30 . „A se delecta învăţând” (Horaţiu) este o maximă pe 

care istoricii nu o doresc romancierilor. Luca evită să-şi plictisească cititorul, de 

exemplu, neoprindu-se prea mult asupra detaliilor topografice ale locurilor 

vizitate prin intermediul relatării (regula 9). 

Partizanii şi detractorii siguranţei istorice a Faptelor s-au luptat asupra 

problematicii discursurilor. Aceştia sunt numeroşi: dar ei sunt un fel de copie 

stenografică a cuvintelor apostolice sau emană din libera invenţie a autorului? 

Istoriografia greco-romană este dominată, asupra acestui punct, de regula 

tucididiană, pe care constatăm că Luca a aplicat-o întocmai: „Am exprimat, 

spune marele Tucidide, ceea ce, după părerea mea, s-ar fi putut spune pentru a 

răspunde cât mai bine situaţiei, ţinându-mă, pentru gândirea generală, cât mai 

aproape de cuvintele pronunţate în mod real: acesta este conţinutul 

discursurilor” 31 . Luca pune, aşadar, pe buzele lui Petru, la Cincizecime (Fapte 

2) sau ale lui Pavel, în Atena (Fapte 17), cuvintele considerate drept adecvate 

personajului într-o situaţie; folosirea unui limbaj semitic, în Fapte 2, şi a unei 

limbi greceşti rafinate, în Fapte 17, denotă marea flexibilitate a autorului în 

28 

Eckhard Plümacher, Lukas und hellenistischer Schriftsteller (SUNT 9), Vandenhoeck 

und Ruprecht, Göttingen, 1972, p. 80-136. 

29 

Comment il faut écrire l’histoire, 47-48 (vezi aici Daniel Marguerat, La première 

histoire du christianisme, p. 30-31). 

30 

Richard I. Pervo, Profil with Delight, Fortress Press, Philadelphia, 1987. Câteva 

exemple: FA 5, 17-26; 14, 11-18; 16, 16-34; 19, 11-17; 20, 7-12; 27 – 28. 

31 

Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, I, 22, 1. Istoricul se apără aici în faţa 

reproşului de a nu fi restituit ipsissima verba ale eroilor săi. Toţi istoricii elenişti subscriu la 

această deontologie, mai puţin Polibiu, care pretinde că redă „adevăratele discursuri aşa cum au 

fost efectiv ţinute” (Istorii XX, 25b, 1).


263 

_______________________________________________________________________________ 

reconstrucţia unei situaţii retorice plauzibile. Luca excelează în imitatio, care era 

un exerciţiu curent în şcolile retorice, în care elevii se antrenau prin intermediul 

prosopeii să vorbească „în maniera cuiva”. Cât despre conţinutul respectiv al 

discursurilor, Luca ar fi putut foarte bine să îl împrumute din predica creştină a 

timpului său. 

O adeziune de fond la istoriografia iudaică. 

Am spus mai sus că două dintre regulile care compun cunoaşterea unui 

istoric nu au fost respectate de către autorul Faptelor. Ori, această constatare este 

de o importanţă decisivă: cele două omiteri pe care le face autorul Faptelor 

trădează afilierea sa la istoriografia iudaică. Sau, altfel spus: dacă se afiliază el, 

în construirea discursului istoric, numai regulilor greco-romane. Luca aderă, 

pentru ceea ce înseamnă scopul său, la istoriografia biblică. 

Prima transgresiune: subiectul (regula 1). Tema aleasă de Luca nu este 

cu siguranţă un subiect neînsemnat, întrucât autorul nostru insistă, spunând că 

„aceste evenimente nu s-au întâmplat într-un ungher” (Fapte 26, 26). În măsura 

în care poate, Luca îşi ancorează relatarea sa în istoria universală (Luca 2, 1-2; 3, 

1; Fapte 18, 2. 12 etc.). Însă, aşa cum am arătat şi în cazul lui Eusebiu, pe lângă 

istoriografia greco-romană, consacrată realizărilor generalilor sau împăraţilor, a 

relata vicisitudinile cotidiene, prin care trec o mână de discipoli fără educaţie nu 

constituie un subiect bun pentru historia. Fac prinsoare că Lucian de Samosata 

l-ar găsi de râs. Ori, această alegere se situează pe firul drept al Bibliei ebraice: 

scrierile sale istorice se consacră în mod exclusiv povestirii despre cum 

Dumnezeu se amestecă în bunele şi relele unui mic popor. Înainte de Eusebiu, 

Luca optează, în ceea ce priveşte subiectul, pentru descendenţa iudaică 32 . 

Scriindu-şi Antichităţile iudaice, istoricul evreu Iosif Flavius se va conforma, 

dimpotrivă, tematicii greco-romane, axându-şi relatarea pe devenirea eroilor. 

A doua transgresiune se referă la regula nr. 3: ethos-ul istoricului grecoroman 

33 . Lucian este categoric: istoricul trebuie să subscrie la parrhesia, pe care 

trebuie s-o înţeleagă ca pe o virtute a sincerităţii, a îndrăznelii şi a libertăţii de 

expresie. Este necesar să fie „un om liber şi plin de sinceritate, inamicul 

linguşirii şi al servilităţii” 34 . Lucian militează pentru libertatea spiritului 

istoricului, care nu trebuie să se facă linguşitorul celor mari, nici să transforme 

istoria în propagandă. Îndeplineşte Luca această cerinţă? Deloc. Dacă acesta dă o 

32 

Arnoldo Momigliano apără interesanta teză că istoriografia creştină a secolelor IV-V 

(Eusebiu, Sozomen, Socrate Scolasticul, Teodoret de Cyr), focalizându-şi relatarea pe desfăşurarea 

conflictelor bisericeşti şi a istoriei ereziilor, constituie adevărata moştenitoare a istoriei războinice 

a grecilor (Les fondations du savoir historique, Les Belles Lettres, Paris, 1992, p. 155-169). 

33 

În rândurile care urmează, reiau o argumentaţie pe care am prezentat-o în La première 

histoire du christianisme, p. 37-38. 

34 

Cum trebuie să scriem istoria 61.

264 


_______________________________________________________________________________ 

mare importanţă parhessiei apostolilor 35 , înţelege prin aceasta îndrăzneala lor de 

a proclama Cuvântul, mai degrabă decât libertatea spiritului. Într-un cuvânt: 

Luca nu afişează autonomia intelectuală a unui istoric; interpretarea sa istorică 

ţine de credinţă. Primele versete ale Faptelor (1, 7) o spun deja: Luca înţelege 

istoria ca teolog, adică o înţelege ca pe un timp care, dinainte, îi aparţine lui 

Dumnezeu. 

Diferenţa faţă de istoricii greci, asupra acestui punct, este evidentă, mai 

ales în ceea ce priveşte raportul cu religiosul. Reculul critic este esenţial pentru 

ei, care au grijă în mod sistematic să se distanţeze de fenomenele supranaturale 

pe care le raportează. Polibiu dă tonul în acest sens, în numele refuzului 

neverosimilului şi al senzaţionalului: spectaculosul şi miraculosul sunt 

acceptabile numai cu condiţia de a le „salva de pietatea poporului faţă de divin” 

(Istorii XVI, 12, 9). Lucian este aproape cinic: „Dacă se prezintă o anumită 

trăsătură fabuloasă, să fie raportată, fără a i se da crezare în totalitate; nu, fă-o 

cunoscută auditoriului tău pentru a face din ea ceea ce vrea – nu te expune 

niciunui risc şi nu înclina nici de o parte nici de cealaltă” 36 . Aşa cum remarca 

Loveday Alexander, zeii au locul lor în istoria greacă şi romană, dar este un loc 

convenit şi acceptabil; oracolele zeiţei Fortuna sunt invocate pentru a face să 

sporească intriga, însă aceste coincidenţe nu sunt ocazii de a se minuna, nici 

pentru personajele relatării, nici pentru cititori 37 . 

Ajungem aici la un punct esenţial, în care două istoriografii, iudaică şi 

greacă, se separă. Arnaldo Momigliano ne-a învăţat să identificăm această 

separaţie a drumurilor: istoriografia greacă este critică, cea iudaică nu este 38 . 

Chiar dacă Grecia nu a inventat istoria, ea a inventat, totuşi, subiectul istoric. 

Herodot furnizează deja modelul, introducând în scrierea sa persona naratorului, 

care comentează ceea ce raportează; această voce auctorială induce o distanţă 

între faptele narate şi receptarea lor de către cititori 39 . În istoriografia iudaică, 

dimpotrivă, subiectul scriitorului dispare în faţa cuvântului, care are ca obiect 

limbajul. Luca a subscris acestei etici, cu excepţia prologului (Luca 1, 1-4), în 

care enunţă scopul său urmând calea grecească. 

Istorie luminătoare, istorie mărturisitoare. 

Insist, căci diferenţa epistemologică nu trebuie să-i scape nimănui. 

Istoricii greci şi evrei înţeleg deopotrivă munca lor ca pe o căutare a adevărului. 

35 

Fapte 2, 29; 4, 13. 29. 31; 9, 27-28; 13, 46; 14, 3; 18, 26, 19, 8; 28, 26. 31. 

36 

Cum trebuie să scriem istoria 60. 

37 

Loveday C. A. Alexandrer, Fact, Fiction and the Genre of Acts, NTS 44, 1998, 

p. 380-399, vezi mai ales 394. 

38 

Les fondations du savoir historique, p. 5-32. 

39 

Un exemplu celebru: rezerva lui Herodot cu privire la predicţiile preoţilor Chaldeii 

(Istorii I, 182, 1). Despre imixtiunile naratorului în relatarea istorică greacă, vezi Claude Calame, 

Le récit en Grèce antique, Klincksieck, Paris, 1986, p. 71-77.


265 

_______________________________________________________________________________ 

Exigenţa veracităţii este cuvântul dominant al istoriografiei antice. Însă, în timp 

ce grecii stabilesc verosimilitatea evenimentelor, iudeii expun adevărul lui 

Dumnezeu care conduce lumea. Istoria greacă este luminătoare, istoria iudaică 

este mărturisitoare. Iată de ce imixtiunea naratorului nu are o miză fundamentală 

în istoriografia ebraică, care îl arată pe Dumnezeu în acţiune într-un eveniment; 

cea greacă va depinde, dimpotrivă, de această miză în perspectiva diferitelor 

puncte de vedere. 

Să revenim încă o dată asupra prefeţei operei dedicate lui Teofil (Luca 1, 

1-4), pentru a o citi în lumina a ceea ce tocmai am spus. Această prefaţă 

funcţionează, după părerea noastră, în maniera a ceea ce Genette numeşte „pact 

de lectură” 40 , ştiind că acesta instalează un contract al lecturii între narator şi cei 

cărora li se narează. Ce se înţelege din aceasta, pe lângă enunţul deontologiei 

istorice a autorului? Luca vorbeşte despre „alcătuirea unei istorisiri despre 

faptele adeverite între noi” (1, 1). Cine sunt aceşti „noi”? Cine se ascunde în 

spatele acestui posesiv care pare să îi absoarbă atât pe povestitor, cât şi pe cei 

cărora li se povesteşte? Dacă Luca face referire la o legătură, care să-l cuprindă 

atât pe el, cât şi pe receptorii mesajului său, acest „noi” trimite la o comunitate a 

lecturii teologice, o comunitate de credinţă, care celebrează evenimentele narate 

ca pe evenimente ale mântuirii. Altfel spus: Luca face referire, de la început, la o 

primire credincioasă a istoriei pe care urmează să o relateze, receptare garantată 

de apartenenţa comună la o tradiţie care îi leagă pe emiţătorul şi pe receptorii 

mesajului. 

Concluzionăm. Pentru a şti dacă Luca este primul istoric al 

creştinismului, s-a dovedit că un demers adecvat constă în a-l situa pe acest autor 

în contextul istoriografiei vechi. S-a considerat el un istoric conform canoanelor 

primului secol? La analiza literaturii istoriografice greco-romane şi a 

caracteristicilor ei compoziţionale, Luca s-a conformat cu siguranţă legilor 

genului în scrierea cărţii Faptelor. El onorează ambiţia afişată în prefaţa sa (Luca 

1, 1-3), de a-şi plasa opera dublă în rândul scrierilor istoriografice de cel mai 

înalt standard cultural. Cât despre năzuinţa întreprinderii sale de istoric, el se 

afiliază mai degrabă istoriografiei iudaice, semnalată, pe de o parte, de alegerea 

subiectului său (istoria unei secte religioase), iar, pe de altă parte, de adeziunea 

sa la ermeneutica teologică a istoriei. 

În acest moment de reflecţie, se impune în mod imperios o întrebare: 

cum se efectuează scrierea istoriei? Ce trebuie crezut despre problema 

revendicării adevărului, ridicată de istoricii greco-romani? Luca, atunci când 

înfrânează regula obiectivităţii impusă de Lucian de Samosata, încalcă şi etica 

istorică aşa cum o înţelegem noi astăzi? 

40 Despre această noţiune împrumutată de la Gérard Genette, vezi Daniel Marguerat, 

Yvan Bourquin, Pour lire les récits bibliques. Initiation à l’analyse narrative, Cerf/ Labor et 

Fides/ Novalis, Paris/ Genève/ Montréal, ²2002, p. 157-160.

266 


_______________________________________________________________________________ 

III. Legitimitatea unei istoriografii teologice. 

Am amintit mai sus verdictul sec al lui Overbeck despre istoriografia 

lucană: un amestec indecent de fapte istorice şi de legende 41 . Este motivul pentru 

care, odată cu şcoala de la Tubing, Overbeck îi nega operei Luca – Fapte statutul 

de istorie. În numele a ce? Este semnificativ faptul că nici Baur, nici Overbeck 

nu fac apel la o teorie a istoriei pentru a-şi sprijini spusele: şi unul şi celălalt, în 

linia dreaptă a pozitivismului, identifică adevărul istoric cu exactitatea 

documentară. O astfel de confuzie nu mai este astăzi autorizată. 

Istoriografie şi postmodernitate. 

De la raţionalismul lui Overbeck (1837-1864), când se credea că suntem 

în stare să tranşăm în mod hotărâtor între adevărat şi fals, reflexia despre scrierea 

istoriei a progresat 42 . Am devenit mai modeşti, dar şi mai puţin naivi, în ceea ce 

priveşte definiţia a ceea ce este „adevărat” în istorie. La şcoala lui Henri-Irénée 

Marou, am învăţat că nu există istorie în afara meditaţiei, care instituie 

interpretarea dătătoare de sens a istoricului: nu există istorie decât a re-construi, 

plecând de la un punct de vedere care reprezintă poziţia unui istoric 43 . Odată cu 

Raymond Aron, am realizat că discursul istoric nu aliniază faptele goale la care 

se gândeau Baur şi Overbeck, ci numai faptele interpretate în funcţie de o logică 

stabilită în prealabil; şi, în această operaţie, reaminteşte Aron, „teoria precede 

istoria” 44 . Graţie lui Paul Veyne, vedem mai clar că discursul istoric selectează, 

printre elementele documentare care îi sunt accesibile, şi trasează o intrigă în 

numele unui punct de vedere dominat în întregime de subiectivitatea 

istoricului 45 . 

Vom lua drept exemplu varietatea discursurilor istoriografice despre 

căderea Ierusalimului în anul 70 46 . Istoricii romani (Suetoniu, Tacit) o tratează 

ca pe o peripeţie care ilustrează supremaţia evidentă a armatelor romane. Rabinii 

îi aplică acestei drame o logică a greşelii lui Israel (cf. b Taanit 29a). Discursul 

apocaliptic (4 Esdra 9, 26-10, 59) se întreabă despre dreptatea lui Dumnezeu. 

Iosif Flavius aduce aminte de înfrângerea iudaică, pentru a afirma că Dumnezeu 

41 Vezi p. XXX. 

42 Pentru o dezvoltare amplă, vezi cartea mea La première histoire du christianisme, p. 

16-27. În mod fundamental, se va citi frumoasa carte a lui Pierre Gibet, Vérité historique et esprit 

historien, Cerf, Paris, 1990. 

43 Henri-Irénée Marrou, De la connaissance historique (Points H 21), Seuil, Paris, 1975. 

44 Raymond Aron, Introduction à la philosophie de l’histoire, Gallimand, Paris, 1957, 

p. 93. 

45 Paul Veyne, Comment on écrit l’histoire (Points H 226), Seuil, Paris, 1996. 

46 Am realizat această analiză comparativă într-un articol: Le conflit des interprétations 

en histoire. Lectures juives et lectures chrétiennes de la chute de Jérusalem, în: „Herméneutique et 

histoire. Mélanges G. Hammann” (Histoire et société 45), Labor et Fides, Genève, 2002, p. 249- 

268.


267 

_______________________________________________________________________________ 

a ales tabăra romanilor (Antichităţile iudaice 20, 164-166; Războiul iudaic 5, 

366-367). Evangheliile văd în aceasta pedeapsa divină, din cauza necredincioşiei 

lui Israel, şi vestea alegerii unui nou popor (Matei 22, 3-10; 23, 33-39; Luca 11, 

49-51; 13, 34-35). De fiecare dată, un punct de vedere, marcat în mod ideologic 

de un context socio-religios, conduce analiza şi pana scriitorului istoric. 

Nu există, aşadar, inocenţă în istorie. Nu există decât o multitudine de 

discursuri istoriografice, dominat fiecare de o irecuzabilă subiectivitate. 

Adevărul istoriei nu ţine de fapticul evenimentelor raportate, când, mai degrabă 

(şi aceasta este diferenţa faţă de roman), istoricul este dator să ţină cont de 

raportarea sa la fapte. Adevărul în istorie ţine de interpretarea pe care o dă 

istoricul unei realităţi întotdeauna susceptibile, în ea însăşi, de o pluralitate de 

opţiuni interpretative. Trebuie, aşadar, să subscriem la teza postmodernă a 

subiectivismului integral al discursului istoric? Reflecţia lui Paul Ricœur ne 

salvează de arbitrarul total prin cadrarea teoriei istoriografice. 

Cele trei stadii ale reprezentării istorice. 

Munca istorică se suprapune unui lung proces, pe care Michel de 

Certeau îl numea, în mod fericit, operaţie istoriografică 47 . Acest proces merge de 

la inventarierea datelor la faza scrierii, trecând prin operaţia reflexivă. Există 

deci, între strângerea elementelor documentare şi scrierea istoriografică, o 

muncă de reprezentare istorică, pe care Ricœur o numea „reprezentanţă” 48 . 

Reprezentarea trecutului operează, după Ricœur, o triplă distanţare faţă 

de amintirea imediată a faptelor trecute 49 . Prima fază este formată din 

enumerarea dovezilor documentare, a căror mărturie rămâne întotdeauna 

indirectă şi conjecturală; este stadiul istoriei documentare. Ea constă, pentru 

istoricul dornic de a reconstitui ultimele momente ale lui Iisus, în colectarea 

faptelor care permit retrasarea execuţiei pe Golgota în anul 30. Al doilea stadiu 

este de ordin explicativ; el vizează reprezentarea evenimentelor cu ajutorul 

teoriilor, care permit legarea lor prin raporturi de cauză-efect. Este stadiul 

istoriei explicative; el corespunde căutării unor motive sociale, religioase şi 

politice, care permit explicarea faptul pentru care Iisus a fost condamnat la 

pedeapsa capitală. 

Cel de-al treilea stadiu, spune Ricœur, este momentul istoriografic 

propriu-zis. Acum este enunţată istoria ca o relatare fondatoare, şi această 

operaţie necesită recurgerea la mit şi la simbolism, pentru a da semnificaţie 

mizei în cauză. Ricœur o numeşte istorie „poetică” (în sensul etimologic al lui 

47 Michel de Certeau, L’écriture de l’histoire, Gallimand, Paris, 1975. 

48 Paul Ricœur, L’ écriture de l’histoire et la représentation du passée, p. 736. 

49 Combin aici datele a două texte ale lui Paul Ricœur: L’ écriture de l’histoire et la 

représentation du passée, p. 736-745, şi Philosophie critique de l’histoire: recherche, explication, 

écriture, în: Guttorm Floistad, éd., Problèmes philosophiques d’aujourd’hui. Philosophical 

problems Today I, Kluwer, Dordrecht, 1994, p. 139-201.

268 


_______________________________________________________________________________ 

poiein, „a face”, căci se înrudeşte cu mitul fondator). Aceasta nu se supune 

aceloraşi norme ca şi tipurile precedente, şi nu se pretează criteriilor verificării 

de fals sau adevărat (precum istoria documentară); ea nu cântăreşte diversele 

ipoteze ale evaluării evenimentului (precum istoria explicativă); veridicitatea sa 

se sprijină pe interpretarea pe care o dă trecutului şi pe posibilitatea pe care o 

deschide grupului de a se înţelege în prezent. Altfel spus: ceea ce istoriografia, în 

sensul tare, recunoaşte ca fiind adevărat, este conştiinţa de sine pe care ea o 

oferă grupului cititor. Deodată, linia dintre adevărul istoriei şi ficţiunea istorică 

este mult mai neclară decât o credeau pozitiviştii. În acest stadiu poetic, istoricul 

dezvăluie consecinţele morţii lui Iisus şi arată cum, plecând de aici, a apărut o 

tradiţie religioasă legată de numele său. 

Termenul de „reprezentanţă” exprimă, în acelaşi timp, intenţia pe care o 

are istoricul de a ajunge la eveniment şi caracterul aproximativ al punerii în scris 

a istoriei. Amintirea fixată de către istoric nu este niciodată decât (re)construcţie. 

Pentru că scrierea istoriei nu participă la „mica fericire a recunoştinţei”, care este 

privilegiul amintirii 50 , ea trebuie să recurgă la munca de reprezentare, prin care 

este construit sensul pe care istoricul înţelege să-l comunice cititorului. 

Clarificarea ricœuriană despre epistemologia istoriei este, totodată, 

magistrală şi eliberatoare, căci ea pune capăt oricărei definiţii totalitare (de aceea 

unice) a istoriografiei. Pentru a o spune: există mai multe maniere de a face 

istorie, unele mai legitime decât altele! A face dreptate istoricului constă în a se 

întreba despre scopul istoriografic. În special, recunoaşterea dimensiunii poetice 

este capitală: valorizând recursul la expresia simbolică în istorie, aceasta 

eliberează istoricul de bănuiala privind simbolicul drept abuziv ori deviant, cu 

privire la etica istorică. Dimpotrivă, dacă îl urmăm pe Ricœur, simbolicul – că 

este teologic sau nu – este intrinsec unei năzuinţe istoriografice de tip poetic. 

Dacă ea expune o relatare fondatoare, istoria precede tocmai datoria de a 

simboliza şi de a imagina. Cum vedem că scrierea Faptelor nu se potriveşte 

foarte exact acestei definiţii? 

O relatare a începutului. 

Faptele Apostolilor reprezintă o relatare a începutului. Am apărat 

această teză în altă parte, arătând că, în producţia culturală elenistică, este 

asimilată relatărilor întemeierii 51 . Există numeroase semne ale întemeierii, pe 

care interpretarea teologică a autorului i-o atribuie lui Dumnezeu: Dumnezeu stă 

50 „Amintirea deţine un privilegiu pe care istoria nu-l va împărtăşi, şi anume, mica 

fericire a recunoaşterii: «Este aşadar ea! Este aşadar el!». Ce mai recompensă, în ciuda gustului rău 

lăsat de o amintire dificilă, grea! Aceasta deoarece istoria nu beneficiază de această mică bucurie 

de a avea o problematică specifică a reprezentării şi pentru că reconstrucţiile complexe ar trebui să 

fie reconstrucţii, în scopul satisfacerii pactului veridicităţii cu cititorul” (Paul Ricœur, L’ écriture 

de l’histoire et la représentation du passée, p. 736. 

51 Daniel Marguerat, La première histoire du christianisme, p. 45-65.


269 

_______________________________________________________________________________ 

la baza dezvoltării comunităţii din Ierusalim, prin trimiterea Duhului la 

Cincizecime (2, 1-13); Dumnezeu are un rol de iniţiator în creşterea comunităţii 

credincioşilor (2, 47; 5, 14; 11, 24; 12, 24); Dumnezeu Se arată lui Pavel pe 

drumul Damascului pentru a face din el vectorul misiunii păgâne (9, 1-19); 

Dumnezeu ocazionează întâlnirea lui Petru cu Corneliu printr-o intervenţie 

supranaturală (10, 1-48), deschizând mântuirea non-iudeilor; Dumnezeu îi 

nimiceşte pe vrăjmaşii credincioşilor (1, 15-26; 5, 1-11; 12, 21-23); Dumnezeu îi 

fereşte pe trimişii săi de primejdiile mari (5, 33-41; 9, 23-25; 16, 19-34; 27, 

1-44) etc. În ermeneutica sa teologică, Luca îl numeşte pe Cel pe care îl 

mărturiseşte a fi autorul ascuns al istoriei. 

Însă, acest al treilea nivel al reprezentării istorice – după Ricœur – nu 

umbreşte registrul documentar. Chiar dacă respectă o interpretare teologică, 

naratorul Faptelor nu renunţă niciun moment la dimensiunea faptică a 

evenimentelor povestite. Scrierea lucană mărturiseşte o extraordinară atenţie 

asupra cetăţilor în care ajung misionarii creştini (13, 4; 19, 21-23; 20, 36-38), a 

drumurilor parcurse (20, 2-3. 13-15), a momentului călătoriei (20, 6-15), a 

condiţiilor de cazare (18, 1-3; 21, 8-10), a scenelor de adio (21, 5-7. 12-14) etc. 

Superbul capitol 27, cu relatarea naufragiului în care Luca se lasă sub imperiul 

efectelor dramatice, este celebru, în acelaşi timp, prin surprinzătoarea 

minuţiozitate a vocabularului său nautic. Acelaşi realism documentar se simte şi 

în descrierea instituţiilor romane. Contrar reproşurilor, care îi fuseseră adresate 

de curând, constatăm astăzi că Luca dispune de o solidă informare asupra 

aparatului administrativ al Imperiului: Filipi este în mod foarte corect numită 

colonie (16, 12), pretoriile (praetores) sale primesc numele strategilor (16, 20), 

magistraţii din Tesalonic sunt numiţi în mod corect politarhi (17, 8), Galion 

primeşte la Corint titlul de proconsul (18, 12), şi aşa mai departe. Prezenţa 

acestor titulaturi, confirmate de cunoştinţele noastre despre instituţiile 

imperiale 52 , ne arată că Luca foloseşte acest vocabular cu bună ştiinţă. 

IV. Istoricul Luca la masa de lucru. 

Ne rămâne să reluăm cele trei obiecţii clasice, ridicate împotriva 

statutului de istoric al autorului Faptelor. Prima obiecţie: Luca îi apropie, în mod 

nejustificat, pe Petru şi Pavel, până la denaturare. A doua obiecţie: Luca 

idealizează prima comunitate creştină din Ierusalim. A treia obiecţie: Luca nu 

recunoaşte activitatea epistolară a lui Pavel. 

Asemănări voite. 

52 Verificarea acestora este realizată în cel de-al doilea volum al enciclopediei The Book 

of Acts in its First Century Setting, David W.J. Gill; Conrad Gempf ed., Eerdmans/ Paternoster, 

Grand Rapids/ Carlisle, 1994.

270 


_______________________________________________________________________________ 

Prima obiecţie a fost ridicată de şcoala din Tübingen: Luca descrie un 

Petru pe cât de paulin posibil şi un Pavel pe cât de petrin posibil, pentru a 

prezenta o viziune conciliară şi irenică a originilor creştinătăţii 53 . Constatarea 

este corectă, însă Baur se înşeală în privinţa unui punct: mimetismul constatat îl 

include şi pe Iisus; pe Luca îl interesează mai puţin proximitatea Petru-Pavel şi 

mai mult asemănarea lor comună cu Învăţătorul. Petru şi Pavel vindecă aşa cum 

şi Iisus a vindecat (compară Luca 5, 18-25 cu Fapte 3, 1-8 şi Fapte 14, 8-10!). 

Ca şi Iisus în momentul botezului Său, Petru şi Pavel beneficiază de o viziune 

extatică în momentele-cheie ale misiunii lor (Fapte 9, 3-9; 10, 10-16). Ca şi 

Iisus, ei predică şi îndură ostilitatea iudeilor. Ca şi Învăţătorul, ei suferă şi sunt 

ameninţaţi de moarte. Pavel este judecat în acelaşi fel ca Iisus (Fapte 21-26), şi 

ca El, Petru şi Pavel devin, la sfârşitul vieţii lor, obiectul unei eliberări 

miraculoase (Fapte 12, 6-7; 24, 27-28, 6). 

Procedeul la care recurge naratorul este cunoscut în retorica grecoromană. 

El are şi un nume: syncrisis. Acest procedeu constă în a pune în paralel 

două personaje, în scopul apropierii şi comparării lor, şi de a marca 

superioritatea unuia în faţa celuilalt 54 . Syncrisis este mediul literar al 

continuităţii: el vizează evidenţierea apartenenţei la un model. În cazul nostru, 

modelarea lui Pavel pe Petru vizează evidenţierea dependenţei lor comune de 

Iisus. Construcţia în paralel declară faptul că, apostolii perpetuează faptele lui 

Iisus şi sunt vectorii unei puteri care îi precedă, puterea „numelui lui Iisus” 55 . 

Syncrisis este, aşadar, un dispozitiv formal care îi permite lui Luca să 

asigure întâietatea hristologică a acţiunilor apostolilor. Înţelegem că interpretarea 

teologică cade aici în mod evident asupra prezentării faptelor, cu scopul de a 

reţine (în mod exclusiv?) trăsăturile care se înscriu în cadrul continuităţii 

teologice. 

Comuniunea bunurilor: realitate sau ficţiune? 

Luca a fost vehement contestat în privinţa tabloului comunităţii din 

Ierusalim, pe care îl prezintă (Fapte 1-5). I s-a reproşat construirea unui tablou 

complet idealizat al „primăverii la Ierusalim”, înfrumuseţat de utopia 

unanimităţii credincioşilor şi a comuniunii bunurilor acestora. Sumarele narative 

din Fapte 2, 42-47 şi 4, 32-35, descriind celebrarea comuniunii lor fraterne, sunt 

celebre: „Iar toţi cei ce credeau erau laolaltă şi aveau toate de obşte” (2, 44). 

Utopic sau fictiv acest ideal al împărţirii bunurilor? Critica istorică a fost feroce 

cu Luca, acuzându-l de descrierea unui trecut paradiziac în contrast cu starea 

53 

Vezi mai sus, Luc sous les feux de la critique. 

54 

O bună prezentare a metodei syncrisis găsim la Jean-Noël Aletti, Quand Luc raconte 

(LlB 115), Cerf, Paris, 1998, p. 69-166. 

55 

„Numele lui Iisus” reprezintă, în Fapte, atât conţinutul emblematic al propovăduirii 

apostolice, cât şi o putere care stă la baza tuturor minunilor: Fapte 2, 21.38; 3, 6.10; 4, 10.12.17- 

18.30; 5, 28.40-41; 8, 12.16; 9.15-16 etc.


271 

_______________________________________________________________________________ 

creştinătăţii din timpul său. Hans Conzelman este reprezentativ în rândul celor 

care înclină spre ficţiune: „Imaginea acestei comuniuni a bunurilor este ideală 

[…], ea nu poate fi considerată ca fiind istorică” 56 . Acest scepticism asupra 

istoricităţii se hrăneşte din îndoielile asupra viabilităţii unui astfel de regim 

economic, precum şi a lipsei atestărilor externe ale Faptelor, despre o comuniune 

a bunurilor în rândul creştinilor din Ierusalim. 

Să spunem de la început că nicio atestare exterioară a cărţii Faptelor, 

nici literară, nici arheologică, nu vine să confirme valoarea istorică a tabloului 57 . 

De altfel, este neîndoielnic faptul că, comuniunea bunurilor este o utopie socială 

cunoscută în Antichitate. Platon a făcut-o celebră, prescriind-o pentru republica 

sa ideală (Republica 464b). Dar ea nu este decât un mit: Strabon atestă punerea 

sa în practică la sciţi (Geografia 7, 3, 9), Diodor de Sicilia în insulele Lipari 

(Biblioteca Istorică 5, 9, 4), Jamblique la discipolii lui Pitagora (Viaţa lui 

Pitagora 167-168). Cum se întâmpla aceasta în Palestina? Dispunem de 

exemplul esenienilor. Filon raportează că, în comunităţile eseniene „nu există 

decât o singură sursă de bani comună tuturor, şi cheltuielile sunt comune: 

comune sunt hainele, comune şi alimentele” 58 . Iosif Flavius îi compară pe 

esenieni cu pitagoreicii: „Aceştia urăsc bogăţiile şi comuniunea bunurilor este la 

ei admirabilă […] Bunurile fiecăruia sunt puse în comun şi toţi, ca fraţii, nu au 

decât o singură avere” (Războiul iudaic 2, 122). Scrierile de la Qumran 

dovedesc, de asemenea, faptul că secta le cerea noilor membri să renunţe la 

bunurile personale 59 . Exemplul comunităţilor eseniene şi al celor de la Qumran 

arată că, în Palestina primului secol creştin, existau grupuri religioase, în rândul 

cărora conştiinţa comunitară se concretiza în planul gestionării bunurilor; acest 

procedeu îi furnizează descrierii lui Luca un sprijin direct, stabilindu-i 

plauzibilitatea istorică. 

Actualmente, exegeţii Faptelor sunt mult mai puţin susceptibili la adresa 

fiabilităţii istorice a relatării lui Luca. Bazându-se pe plauzibilitatea istorică pe 

care o furnizează exemplul esenian, ei estimează că nimic nu se opune unei 

practici comunitare în rândul primei comunităţi ierusalemite 60 . Ipoteza, sprijinită 

56 Hans Conzelman, Die Apostelgeschichte (HNT 7), Mohr, Tübingen, 1963, p. 31. 

57 S-a invocat Galateni 2, 10: colecta cerută de sinodul de la Ierusalim din anul 49, ca un 

gaj al unităţii regăsite dintre iudeo-creştinii din Ierusalim şi misiunea paulină, are loc, după Pavel, 

„pentru ca noi să ne aducem aminte de cei săraci”; această nevoie de ajutor implică o anumită 

sărăcie a Bisericii din Ierusalim, care ar fi fost efectul ascuns al comunitarismului economic 

descris de textul nostru? Raţionamentul este tras de păr: prezenţa săracilor într-o comunitate 

religioasă a Antichităţii nu este un indicator al venitului mediu al membrilor săi. 

58 Quod omnis probus 86. 

59 1 QS 1,11-12; 6,15-23; 9,7-9. Inventarul acestor texte îl găsim la Hans-Josef Klauck, 

Gütergemeinschaft in der klassischen Antike, in Qumran und im Neuen Testament, în „Gemeinde. 

Amt. Sakrament”, Echter, Würyburg, 1989, p. 69-100. 

60 Vom găsi dosarul istoric la Brian Capper, The Palestinian Cultural Context of Earliest 

Christian Community of Goods, în „The Book of Acts in its First Century Setting”, vol. 4, Richard 

Bauckham ed., Eerdmans/ Paternoster, Grand Rapids/ Carlisle, 1995, p. 323-356.

272 


_______________________________________________________________________________ 

pe arheologie, a prezenţei unui cartier esenian în Ierusalimul primului secol, 

aduce cu sine posibilitatea unei influenţe eseniene asupra rânduielilor grupului 

creştin. Informat despre această practică din sânul comunităţii creştine primare, 

autorul Faptelor a pus-o în evidenţă prin intermediul sumarelor narative; el 

generalizează astfel, însă nu inventează ceea ce era realitatea unui (mic?) grup 

din Ierusalim. A-l acuza pe autorul Faptelor că proiectează un vis comunitar la 

originile creştinismului nu mai stă în picioare, în consecinţă; sub o formă, 

pare-se modestă, acest model a căpătat formă în rândul primei comunităţi 

ierusalemite. Luca mărturiseşte despre această practică prin intermediul 

sloganului „totul în comun” (4, 32), împrumutat din idealul grec al prieteniei, 

care semnalează, mai degrabă, un program decât descrierea unui sistem de 

gestiune. El vede în aceasta efectul unei concretizări exemplare a acestui ideal. 

Modalităţile sale de funcţionare ne scapă, dar nu şi finalitatea sa, căreia autorul îi 

atribuie faptul că: nimeni din comunitate nu suferea din cauza sărăciei sale (4, 

34). Chiar dacă este conştient de caracterul său anacronic, Luca preamăreşte 

acest ideal comunitar, pe care îl consideră conform cu imperativul dreptăţii 

sociale pe care l-a moştenit de la Iisus (Luca 1, 52-53; 4, 18-27; 6, 20b-26; 12, 

13-21; 16, 19-31 etc.). 

Imaginea lui Pavel în Fapte. 

O altă obiecţie împotriva muncii istorice a lui Luca: absenţa oricărei 

menţiuni despre activitatea epistolară a lui Pavel, despre care putem crede că a 

ocupat, totuşi, o parte însemnată a timpului şi energiei apostolului. Cum se 

explică această tăcere apăsătoare? Nepriceperea istoricului? Ignoranţă? Alegere 

deliberată? Întrebarea devine şi mai fermă atunci când comparăm argumentaţia 

epistolelor cu predica paulină din Fapte, marcată, în mod esenţial, de 

continuitatea cu iudaismul, sub semnul supunerii legaliste (Fapte 16, 3; 22, 3; 

23, 6; 28, 17). L-a citit sau l-a înţeles Luca greşit pe Apostolul Neamurilor? 

Mă tem că, punând întrebarea în termenii aceştia, nu fac decât să dau 

dovadă de anacronism. Distanţa dintre epistole şi portretul lucan al lui Pavel este 

incontestabilă. Dar ce facem de obicei atunci când ne întrebăm despre imaginea 

lui Pavel din Fapte? Procedura este imuabilă: cercetătorul confruntă textul lucan 

cu textul epistolelor şi evidenţiază greşelile de interpretare ale lui Luca. Ori, este 

un anacronism total să ni-l imaginăm pe Luca scriind istoria lui Pavel, în timp ce 

are sub ochii săi epistolele pauline! Între Fapte şi canonul epistolelor pauline 

este neglijată o etapă istorică: fenomenul complex şi multiform al receptării lui 

Pavel. Luca nu reduplică mesajul lui Pavel, după cum nici Epistola către Efeseni 

nu reduplică mesajul din Romani sau Galateni. 

François Bovon apără ideea că receptarea apostolului, în primul secol, a 

avut două forme. Pe de o parte, Pavel a supravieţuit în scrierile redactate în 

numele său: este vorba despre epistolele aşa-zise deutero-pauline (Coloseni, 

Efeseni, 2 Tesaloniceni) şi epistolele pastorale (1-2 Timotei, Tit). Pe de altă


273 

_______________________________________________________________________________ 

parte, memoria apostolului a fost amplificată prin amintirea acţiunii sale: este 

cazul Faptelor Apostolilor şi, mai târziu (către 200), Faptelor apocrife ale lui 

Pavel. Pe de o parte, Pavel a supravieţuit ca document, pe de alta, ca 

monument 61 . Urmând această presupunere, am spune că receptarea lui Pavel este 

organizată în jurul a trei poli: biografic, canonic şi doctoral. 

În privinţa polului „biografic”, Pavel este celebrat drept eroul 

Evangheliei, misionarul naţiunilor, despre care se povestesc cele mai însemnate 

fapte (Faptele); aici se pregăteşte o aghiografie, a cărei mărturie sunt Faptele lui 

Pavel. Polul „canonic” vorbeşte despre Pavel scriitorul, adunând şi primind 

scrierile sale, formând o colecţie care pregăteşte locul primirii sale în canonul 

Noului Testament (Epistolele pauline). Cât despre polul „doctoral”, Pavel este 

invocat ca un doctor al Bisericii, ale cărui sentinţe sunt imitate în epistolele 

pseudoepigrafe (Coloseni, Efeseni, 2 Tesaloniceni, Pastorale). Aceste trei tipuri 

de recepţie sunt parale şi sincrone; ele au văzut lumina zilei între anii 70-100. 

Ele reprezintă trei feluri de a asuma absenţa apostolului, fie prin fixarea amintirii 

vieţii sale (moştenire biografică), fie prin păstrarea scrierilor sale (moştenire 

canonică), fie prin instituirea unei icoane teologice, garantă a interpretării 

ortodoxe (moştenirea doctorală, cf. Coloseni 2, 5). Fiecare dintre aceste gestiuni 

ale moştenirii pauline selectează trăsăturile care îi convin din figura apostolului 

şi îi conferă acestei figuri un statut specific. 

Insistăm asupra acestui fapt: canonul epistolelor pauline nu constituie 

soclul documentar, pânza de fond pe care s-ar ridica receptarea apostolului; el 

constituie prin sine o filieră în receptarea figurii lui Pavel, o filieră specifică, 

care reţine din el statutul de scriitor polemist; această filieră este paralelă cu 

filierele biografică şi doctorală. 

Consecinţele acestei percepţii a receptării lui Pavel sunt importante. 

Prima consecinţă: tăcerea lui Luca asupra scrierilor lui Pavel devine 

perfect explicabilă. Cele câteva contacte terminologice ale Faptelor cu limbajul 

paulin nu trebuie subestimate, însă raritatea lor nu creditează ideea unei 

consultări lucane a corespondenţei apostolului 62 . Această tăcere nu semnalează o 

uitare a lui Luca, ci faptul că această cunoaştere a eroului său nu este o 

cunoaştere literară. Prezenţa vocabularului paulin în Luca – Fapte, în special a 

„meteoritului paulin” din Fapte 13, 38-39 63 , ne poate determina să credem că 

autorul nostru dispunea de loghia apostolului. Nu este mai puţin însemnat nici 

61 

François Bovon, Paul comme document et Paul comme monument, în Joël Allaz etc., 

Chrétiens en conflit. L’épître de Paul aux Galates (Essais bibliques 13), Labor et Fides, Genève, 

1987, p. 54-55. 

62 

O opinie contrară întâlnim la Charles K. Barrett, Acts and the Pauline Corpus, ET 78/ 

1, 1976, p. 1-5. 

63 

Aceste două versete par a ieşi direct dintr-o epistolă a lui Pavel: „Cunoscut deci să vă 

fie vouă, bărbaţi fraţi, că prin Acesta vi se vesteşte iertarea păcatelor şi că, de toate câte n-aţi putut 

să vă îndreptaţi în Legea lui Moise, întru Acesta tot cel ce crede se îndreaptă” (13, 38-39).

274 


_______________________________________________________________________________ 

faptul că mişcarea căreia Luca îi aparţine nu se hrăneşte, în primul rând, din 

cuvintele apostolului, ci din istoria vieţii sale. 

A doua consecinţă: fiecare filieră a receptării lui Pavel compune, într-o 

manieră specifică, imaginea eroului său. În epistolele Pastorale, Pavel este citat 

ca începutul absolutului: el primeşte statutul de părinte, adresându-se celor pe 

care i-a născut, „copiii săi în credinţă” 64 . În relatarea lui Luca, dimpotrivă, Pavel 

este precedat: el se înscrie în continuarea lui Petru şi Ştefan 65 . Un alt exemplu: 

minunile. Luca îi atribuie lui Pavel o serie de acte terapeutice (vindecarea 

paraliticului din Listra în Fapte 14, învierea lui Eutihie în Fapte 20, vindecarea 

lui Publius în Fapte 28 etc.). S-a pretins că aceste minuni sunt o simplă 

reproducere a părţii lui Luca de minuni atribuite lui Petru, însă în mod greşit: 

Pavel însuşi nu a negat niciodată faptul că este înzestrat cu puteri harismatice 66 . 

Filiera biografică, sau, să spunem, narativă, pune aşadar în valoare ceea ce, din 

motive interne strategiei apostolului, a rămas în scrierile sale ca o stare de 

referinţă menţinută 67 . 

Luca şi Eusebiu de Cezareea. 

Puneam iniţial întrebarea: cine a scris primul o istorie a creştinismului? 

La sfârşitul acestui studiu, întrebarea pare să se impună: Eusebiu de 

Cezareea uzurpă titlul. Autorul (anonim) al dubletului Luca – Fapte, pe care 

tradiţia, începând cu Sfântul Irineu, l-a numit Luca, a fost pionierul istoriografiei 

creştine. Ce diferenţiază, în definitiv, opera sa de Istoria Bisericească a lui 

Eusebiu? Şi unul şi celălalt se consacră unei interpretări teologice a istoriei. Şi 

unul şi celălalt îndrăznesc să se consacre scrierii unei opere istoriografice a 

naşterii şi răspândirii unei grupări religioase. Eusebiu îşi citează sursele şi 

afişează un raport critic cu privire la documentaţia sa, în timp ce Luca îşi 

camuflează împrumuturile; aceasta nu înseamnă, totuşi, că Eusebiu şi Luca nu 

adoptă, cu privire la predecesorii lor, o poziţie selectivă şi critică. 

64 Despre imaginea lui Pavel în Pastorale, amintim impozantul studiu al lui Yann 

Redaliée, Paul après Paul. Le temps, le salut, la morale selon les épîtres à Timothée et à Tite 

(Monde de la Bible 31), Labor et Fides, Genève, 1994. 

65 Luca trasează din nou, asupra acestui punct, conştiinţa de sine a apostolului: crezurile, 

fragmentele imnologice şi formulele kerygmatice pe care Pavel le redă în epistolele sale, şi 

câteodată le citează, mărturisesc că se pune în omul „precedat” de o tradiţie. 

66 „Dovezile mele de apostol s-au arătat la voi în toată răbdarea, în semne, prin minuni şi 

prin acte de putere” (2 Corinteni 12, 12); cf. 1 Tesaloniceni 1, 5; 1 Corinteni 14, 18. Vom consulta, 

despre acest subiect, monografia lui Stefan Schreiber, Paulus als Wundertäter. 

Redaktionsgeschichtliche Undersuchungen zur Apostelgechichte und den authentischen 

Paulusbriefen (BZNW 79), de Gruyter, Berlin, 1996. 

67 Pentru acest dosar complex, trimitem la articolul nostru: L’image de Paul dans les 

Actes des Apôtres, în Michel Berder éd., ACFEB, Les Actes des Apôtres. Histoire, récit, théologie 

(LeDiv 198), Cerf, Paris, în curs de apariţie.


275 

_______________________________________________________________________________ 

După mine, diferenţa capitală se joacă astfel: Eusebiu apără o ortodoxie 

teologică, stigmatizează ereziile şi narează istoria unei instituţii. Luca, 

dimpotrivă, nu e interesat de dimensiunea instituţională a Bisericii: dezvoltarea 

Cuvântului este ceea ce îl preocupă, un Cuvânt fecund şi creativ, a cărui 

progresie în istorie este asigurată de un Dumnezeu Providenţial. Cine este 

interesat de articularea slujirilor în Biserică va afla puţine informaţii din lectura 

Faptelor; dimpotrivă, acţiunea mâinii invizibile a lui Dumnezeu în istorie este 

arătată în mai multe rânduri 68 . 

Eusebiu este primul istoric al Bisericii. Luca, în schimb, este primul 

care, într-o perspectivă istoriografică şi în vederea construirii unei identităţi a 

creştinătăţii, a descris istoria originilor creştine. 

LUKE, PIONEER OF CHRISTIAN HISTORIOGRAPHY 

(Abstract) 

The paper tries to emphasize the real position of Luke as the first author of a 

history of Christian origins. Although the modern historical research hadn’t any doubts 

to designate Eusebius of Caesarea, some revisionist attitudes (Henry Cadbury, Martin 

Dibelius) from the early 20th century contributed to impose a change, founded on a 

better understanding of characteristics of Judean and late Greek historiography. The 

result of such approaches, well represented after 1960, is a large reconsideration of Luke 

as a true historian, well before Eusebius of Caesarea, as author is discussing. 

Keywords: Christian historiography, Luke, Eusebius of Caesarea, scientific 

modern debates, reconsideration. 

68 Această trăsătură non-instituţională a Faptelor a fost bine percepută de către Mark 

Reasoner, „The Theme of Acts: Institutional History or Divine Necessity in History?”, JBL 118, 

1999, pp. 635-639. Rolul important al providenţei divine, pronoia, în istorie, atât la Iosif Flavius 

cât şi la Luca este arătat de John T. SQUIRES, The Plan of God in Luke-Acts (SNTS.MS 76), 

Cambridge University Press, Cambridge, 1993.

PATRIARHULUI MIRON CRISTEA 

LUCIAN DINDIRICĂ 

Născut la 18 iulie 1868, la Topliţa 1 , Miron Cristea primeşte la botez 

numele Elie, naşul urându-i „să crească mare, să fie sănătos şi popă să se facă!” 2 . 

Şi-a început studiile în 1879, la Gimnaziul săsesc din Bistriţa, rămânând aici 

până în 1883; următorii 4 ani şi i-a petrecut la Gimnaziul grăniceresc din 

Năsăud. Între 1887 şi 1890 a urmat cursurile Institutului Teologic din Sibiu, 

pentru ca, în 1891, să fie trimis de către mitropolitul Miron Românul să se 

înscrie la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Budapesta 3 , unde va 

obţine, patru ani mai târziu, titlul de doctor, cu o teză despre viaţa şi opera lui 

Eminescu 4 . Teza, susţinută la Universitatea din Budapesta, în limba maghiară, la 

scurt timp după moartea marelui poet Mihai Eminescu (trecuseră doar şase ani), 

a fost tipărită cu titlul Eminescu, viaţa şi opera. Studiu asupra unor creaţii mai 

noi din literatura română, la editura „Aurora”, în anul 1895 5 , şi, ulterior, tradusă 

în limba română 6 . 

Încă din perioada studiilor, tânărul Elie Cristea a început să profeseze ca 

învăţător la Şcoala primară din Orăştie, între 1890 şi 1891, prin decizia 

Consistoriul Arhidiecezan din Sibiu, fiind numit şi director al aceleiaşi şcoli 7 . 

După terminarea studiilor de la Budapesta, mitropolitul Miron Românul îi oferă 

funcţia de secretar al Arhiepiscopiei din Sibiu, funcţie pe care o va deţine până 

în 1902, când va deveni, pentru şapte ani, consilier (asesor) în cadrul aceleiaşi 

arhiepiscopii. În această perioadă urcă pe scara ecleziastică: este hirotonit diacon 

necăsătorit (30 ianuarie 1900), arhidiacon (8 septembrie 1901), călugărit la 

mănăstirea Hodoş Bodrog, sub numele Miron (1902), ieromonarh (13 aprilie 

1903), protosinghel (1 iunie 1908). În paralel, desfăşoară activitate publicistică, 

fiind, între 1898 şi 1900, redactor la „Telegraful Român”, iar 1905 devine 

preşedinte al „despărţământului” Sibiu al Astrei 8 . 

1 

Mircea Păcurariu, Dicţionarul teologilor români, ediţia a II-a, Bucureşti, Editura 

Enciclopedică, 2002, p. 141. 

2 

Ilie Şandru, Valentin Borda, Un nume pentru istorie – Patriarhul Elie Miron Cristea, 

Târgu Mureş, Casa de Editură Petru Maior, 1998, p. 27. 

3 


4 

O schiţă succintă a studiilor lui Miron Cristea la Mircea Păcurariu, op. cit., p. 141. 

5 

Pagini dintr-o arhivă inedită. Documente literare, ediţie îngrijită, studiu introductiv şi 

note de Antonie Plămădeală, Bucureşti, 1984 (http://ebooks.unibuc.ro/filologie/melian/44.htm). 

6 

Elie Miron Cristea, Luceafărul poeziei româneşti. Mihai Eminescu, ediţie îngrijită şi 

prefaţată de Maria Roşca, Bucureşti, Ginta Latină, 1997. 

7 

Ilie Şandru, Valentin Borda, op. cit., p. 31. 

8 

Mircea Păcurariu, op. cit., p. 141. 


278 

Lucian Dindirică 

_______________________________________________________________________________ 

În 1909, la 21 noiembrie/3 decembrie, este ales episcop al Caransebeşului şi 

înscăunat la 25 aprilie/8 mai 1910. A participat la Marea Adunare Naţională de la 

Alba Iulia, din 1 Decembrie 1918, şi a făcut parte din delegaţia românilor 

transilvăneni, care a prezentat actul Unirii la Bucureşti 9 . Cu această ocazie, Regele 

Ferdinad rosteşte o cuvântare „cu ocazia primirii actului de unire a Transilvaniei” 10 . 

În discursul său, Ferdinand îi numeşte pe ardeleni „fraţi”: „În numele românilor din 

vechiul Regat, din Basarabia şi din Bucovina, astăzi uniţi, cu profundă recunoştinţă 

primesc hotărârea fraţilor noştri de peste Carpaţi, de a săvârşi unitatea naţională a 

tuturor românilor, şi declar pe veci unite, în Regatul român, toate ţinuturile locuite 

de români, de la Tisa până la Nistru. Cu dragoste neţărmurită mi-am închinat viaţa 

scumpului meu popor, plin de credinţă în menirea lui istorică. Prin lupte şi prin 

jertfe, Dumnezeu ne-a dat să înfăptuim azi aspiraţiile noastre cele mai sfinte. 

Mulţumindu-i din adâncul sufletului, ne îndreptăm gândurile către cei care cu 

sângele lor au clădit noul temei al dezvoltării noastre naţionale. Prin devotament 

neclintit pentru oprea lor, le vom arăta recunoştinţa noastră, prin ele vom arăta 

roadele binefăcătoare ale crudelor încercări. Pe acest temei, al unei puternice 

democraţii şi al vieţii frăţeşti între popoare, vom răspunde, totodată, simţămintelor 

aliaţilor noştri, alături de care am luptat pentru marea cauză a dreptăţii şi a libertăţii 

în lume. Să trăiască România pe veci unită!” 11 . 

Pe 7 iunie 1919, Miron Cristea este ales membru de onoare al Academiei 

Române. La finele aceluiaşi an, pe 18 decembrie, a fost ales mitropolit primat al 

României întregite, iar pe 19 decembrie a fost învestit şi înscăunat în cea mai înaltă 

funcţie, existentă la acea dată în Biserica Ortodoxă Română 12 . 

Pentru Miron Cristea urmeză o etapă fundamentală în implicarea în viaţa 

publică. Primul pas l-a constituit Patriarhia – la 4 februarie 1925 ajunge să ocupe 

nou înfiinţatul scaun patriarhal al României, pentru ca, la 1 noiembrie 1925, 

într-o ceremonie care l-a impresionat profund, să fie învestit în noua demnitate; 

despre această învestitură Miron Cristea însuşi nota, în însemnările sale 

personale: „A fost, desigur, ceva grandios. Populaţia Bucureştilor se adunase, 

desigur, sute de mii, de-a lungul străzilor de la Mitropolie la Palat (...) Sala 

tronului era arhiplină, ceva de tot distins. M-a surprins că au venit toţi miniştrii 

plenipotenţiali străini, în frunte cu ministrul Franţei (...) Gestul regelui, reginei, 

prinţului Carol şi soţiei sale, Elena, de a-mi săruta mâna după vorbire, a 

impresionat nu numai pe cei prezenţi, ci pe toată ţara” 13 . 

9 

Desăvârşirea unificării statului naţional român. Unirea Transilvaniei cu vechea 

Românie, red. Miron Constantinescu, Ştefan Pascu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1968, 

p. 424. 

10 

Ion Scurtu, Regele Ferdinand (1914-1927), activitatea politică, Bucureşti, Editura 

Garamond, s.a., p. 152. 

11 


12 

Mircea Păcurariu, op. cit., p. 142. 

13 

Elie Miron Cristea, Note ascunse. Însemnări personale (1895-1937), ediţie îngrijită, 

notă asupre ediţiei Maria şi Pamfil Bilţiu, Cuvânt înainte, note ştiinţifice, comentarii Gheorghe I. 

Bodea, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1999, p. 99.

Patriarhului Miron Cristea 

279 

_______________________________________________________________________________ 

După ce, vreme de secole spaţiul românesc fusese condus de mitropoliţi, 

secolul al XX-lea aducea un patriarh la conducerea Bisericii Ortodoxe Române. 

Sfârşitul Primului Război Mondial şi Marea Unire din 1918, confirmată la nivel 

internaţional prin Conferinţa de Pace de la Paris, au adus extinderea teritoriului 

României. Biserica, la rândul său, trebuia reorganizată, această reorganizare 

făcându-se prin transformarea funcţiei de mitropolit primat în funcţia de patriarh. 

Reţinem discursul regelui la investirea ca patriarh, discurs ce surprinde 

ascensiunea de la funcţia de mitropolit primat la cea patriarhală: „Pe cât de 

fericit eram când ai fost chemat de peste munţii liberaţi, prin vitejia ostaşilor 

români, la păstorirea Ungro-Vlahiei, pe atât de fericit sunt astăzi, când îţi 

încredinţez cârja de patriarh al Bisericii Ortodoxe Române” 14 . 

La nici doi ani de la aşezarea pe tronul patriarhal al României, 

conjunctura politică internă a României îi permite patriarhului să mai urce o 

treaptă în impresionantul cursus honorum al vieţii sale publice. La 20 iulie 1927 

murea regele Ferdinad, iar în aceeaşi zi, principele Mihai devenea noul rege al 

României. Întrucât era minor, prerogativele monarhice erau preluate de nou 

înfiinţata Regenţă, din care făcea parte şi patriarhul Miron Cristea 15 . 

„În după-amiaza zilei de 20 iulie a avut loc şedinţa comună a Adunării 

Deputaţilor şi Senatului în cadrul căreia cei trei regenţi – principele Nicolae, 

patriarhul Miron Cristea şi Gh. Buzdugan – au depus jurământ: . Guvernul a 

luat măsuri de siguranţă, pentru a împiedica orice manifestaţie ostilă actului de la 

4 ianuarie, sau o eventuală încercare a lui Carol de a veni în ţară; starea de 

asediu a fost extinsă la scara întregii ţări, iar presa a fost supusă unei severe 

cenzuri. Mai mulţi ofiţeri şi oameni politici – între care N. Iorga – au fost 

atenţionaţi să nu facă propagandă fostului principe” 16 . 

În proclamaţia Înaltei Regenţe, motivaţiile schimbării formei de 

conducere erau argumentate astfel: „Chemaţi conform Constituţiei prin voinţa 

regelui Ferdinand I, consfinţită de votul Adunării Naţionale, din 4 ianuarie 1926, 

a exercita puterile regale în timpul minorităţii Maiestăţii Sale, regelui Mihai I, 

avem conştiinţa deplină a marei sarcini ce ne este încredinţată” 17 . 

În aceleaşi note ale sale, patriarhul nota laconic: „Regele moare la 20 

iulie 1927. Regenţa intră în funcţiune” 18 . Personalitatea lui Carol al II-lea părea 

14 

Ion Scurtu, Gheorghe Buzatu, Istoria românilor în secolul XX, Bucureşti, Editura 

Paideia, 1999, p. 159. 

15 

Istoria românilor, vol. VIII. România reîntregită (1918-1940), coord. Ioan Scurtu, 

secr. Petre Otu, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2003, p. 262. 

16 

Ion Scurtu, Contribuţii privind viaţa politică din România, evoluţia formei de 

guvernământ în istoria modernă şi contempornă, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 

1988, p. 233. 

17 

Ion Mamina, Regalitatea în România 1866-1947, Bucureşti, Editura Compania, 2004, 

p. 152. 

18 

Elie Miron Cristea, op. cit., p. 108.

280 


_______________________________________________________________________________ 

a-l scoate pe Miron Cristea din viaţa politică, deoarece reîntoarcerea „fiului 

risipitor” va determina sfârşitul Regenţei, sfârşitul crizei dinastice şi „resturaţia” 

din vara lui 1930 19 . 

În calitate de membru al Regenţei, observă autorii sintezei de Istoria 

românilor, Miron Cristea a ţinut să se implice activ în viaţa politică românească, 

Însemnările sale personale menţionând o întâlnire cu Iuliu Maniu: „... l-am chemat 

la mine şi i-am ţinut o lecţie aspră, date fiind relaţiile noastre de colegi la 

universitate. I-am făcut aspre imputări pentru ţinuta lui arogantă, care are o singură 

posibilitate categorică, bazat pe masele cărora li s-au făcut promisiuni fără rost” 20 . 

Imaginea lui Miron Cristea este una patriarhală, amintind parcă, graţie 

înaltei sale funcţii ecleziastice, de cronicarii îndepăratului Ev Mediu; descriind 

moartea lui Ion I. C. Brătianu, autorul lucrării de sinteză a istoriei românilor 

nota: „«O neştiutoare hire omenească!» ar fi exclamat Miron Cristea de-ar fi 

descris evenimentele anului 1927: când se credea stăpân pe toate pârghiile 

puterii, Ion I. C. Brătianu a fost răpus de o amigdalită infecţioasă”. 

Problemă majoră a politicii româneşti din deceniul al III-lea al secolului 

al XX-lea, criza dinastică şi-a găsit o formulă, dacă nu de rezolvare, măcar de 

compromis, prin instituirea Regenţei. Se poate spune, aşadar, că prezenţa lui 

Miron Cristea în cadrul acesteia încerca a fi o soluţie la o situaţie neprevăzută, 

apărută în anii ’20 ai secolului trecut. 

Se pare că, deşi personajul nostru a realizat mai mult în calitate de patriarh 

sau prim-ministru al României, el a fost înregistrat mai des ca membru al Regenţei, 

poate şi datorită rarităţii apariţiei acestei instituţii în istoria românilor; este şi cazul 

unei lucrări dedicate istoriei României în secolul al XX-lea 21 . 

Începutul carierei de prim-ministru şi contextul politic sunt descrise în 

sinteză de istoricul Ioan Scurtu. „După 8 ani de la urcarea pe tron, Carol al II-lea 

îşi putea realiza obiectivul urmărit, de a face din monarhie factorul decisiv în 

conducerea ţării. Primindu-l pe O. Goga în audienţă, în dimineţa zilei de 10 

februrie 1938, regele i-a anunţat intenţia de a constitui un guvern de uniune 

naţională. Uluit de cele auzite, Goga – care era convins că va avea o lungă 

perioadă de guvernare – a trebuit să-şi depună mandatul. Au urmat obişnuitele 

audienţe, privind formarea noului guvern. Cei convocaţi – C. Argetoianu, 

N. Iorga, Al. Averescu, I. I. C. Brătianu – au acceptat necesitatea instituirii unui 

guvern de autoritate, care să restabilească ordinea în ţară şi să ia măsuri ferme 

împotriva mişcării legionare” 22 . 

19 Despre această problematică, vezi Ioan Scurtu, Criza dinastică din România (1925- 

1930, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1996, p. 190-253. 

20 Istoria românilor, VIII, p. 271. 

21 Stephen Fischer-Galaţi, România în secolul al XX-lea, traducere de Manuela Macarie, 

cuvânt înainte de Kurt W. Treptow, Iaşi, Institutul European, 1998, p. 57. 

22 Ion Scurtu, Contribuţii privind viaţa politică din România, evoluţia formei de 


1988, p. 428.


281 

_______________________________________________________________________________ 

Carol al II-lea îi oferă patriarhului fotoliul de prim-ministru 23 , cariera 

publică a lui Miron Cristea fiind de acum întregită: patriarh – membru în 

Regenţă – prim-ministru. Ce importanţă avea numirea lui Miron Cristea în 

această nouă demnitate? Răspunsul îl găsim într-o lucrare recentă, dedicată vieţii 

ecleziastice din România, pentru perioada anilor ’30: „Prezenţa sa, ce se dorea 

«neutră», era o garanţie a neutralităţii sprijinului pe care Biserica Ortodoxă 

Română (cel mai puternic simbol naţional al românilor) îl acorda deja regelui, 

într-un moment de cumpănă pentru însăşi soarta statului român” 24 . 

Pentru a înţelege contextul şi importanţa numirii lui Miron Cristea ca 

prim-ministru, trebuie să facem apel la un citat dintr-o sinteză de istoria 

românilor, asupra activităţii politice a lui Miron Cristea şi, cu precădere, asupra 

funcţiei sale politice de prim-ministru; descriind perioada de la sfârşitul anului 

1937 şi începutul anului 1938, autorii notează: „... regele [Carol al II-lea] nu 

dorea să instaleze un guvern puternic, deoarece, gândea el, sosise vremea să 

instaureze o dictatură regală. El a acţionat repede şi fără prea multă vâlvă, la 10 

şi 11 februarie 1938, când, pur şi simplu, a înlocuit guvernul Goga cu un 

«guvern consultativ», condus de patriarhul Bisericii Ortodoxe, Miron Cristea, 

având în componenţa sa câţiva foşti prim-miniştri şi pe Ion Antonescu, ca 

ministru al apărării” 25 . Ar reieşi, astfel, o activitate a lui Miron Cristea, în 

calitate de prim-ministru, aflată sub atenta supraveghere a regelui Carol al II-lea. 

Mai mult decât atât, fostul rege al României, Mihai I, vedea în Miron 

Cristea o simplă „marionetă” politică, un interpus al lui Carol al II-lea în fotoliul 

de premier al ţării. „După ce l-a revocat pe Goga – spune Mihai I – tatăl meu l-a 

instalat în fruntea guvernului pe patriarhul Miron Cristea, unul din cei trei 

regenţi ai copilăriei mele. După părerea mea, aceasta a fost o nouă greşeală. 

Biserica trebuie să se ocupe de treburile ei şi nu de cele ale statului. Făcând 

dintr-un prelat un prim-ministru, Carol al II-lea, prin forţa lucrurilor, a amestecat 

genurile. La drept vorbind însă, Cristea nu mai era altceva decât un ministru- 

marionetă. Puterea reală se afla în mâinile tatălui meu” 26 . 

Dată fiind relaţia sa cu regele Carol al II-lea, Miron Cristea nu putea 

lipsi nici din lucrări dedicate monarhiei româneşti. Evident că principala referire 

23 

Despre venirea lui Miron Cristea în funcţia de prim-ministru şi transformarea 

regimului monarhic al României, vezi Ioan Scurtu, Gheorghe Buzatu, Istoria românilor în secolul 

XX (1918-1940), Bucureşti, Editura Paideia, 1999, p. 343 şi urm., precum şi o lucrare mai veche: 

Al. Gh. Savu, Dictatura regală (1938-1940), Bucureşti, Editura Politică, 1970. 


Mirel Bănică, Biserica Ortodoxă Română, stat şi societate în anii ’30, prefaţă de 

Marius Turda, Iaşi, Editura Polirom, 2007, p. 228-229. 

25 

Mihai Bărbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins, Şerban Papacostea, Pompiliu 

Teodor, Istoria României, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1998, p. 435. 

26 

Mihai al României, O domnie întreruptă, convorbiri cu Philippe Viguie Desplaces, 

Bucureşti, Editura Libra, p. 69.

282 


_______________________________________________________________________________ 

priveşte perioada în care acesta a ocupat funcţia de prim-ministru, începând cu 

februarie 1938 27 . 

Din noul guvern, prezidat de Patriarhul Miron Cristea, făceau parte 

„gruparea centristă, desprinsă din Partidul Naţional-Ţărănesc şi gruparea lui Gh. 

Tătărescu, din Partidul Naţional-Liberal, precum şi alţi vechi susţinători ai lui 

Carol al II-lea (generalul Paul Teodorescu, C. Argetoianu, Voicu Niţescu ş.a.). 

Ca miniştri secretari de stat au fost numiţi 7 foşti preşedinţi ai Consiliului de 

Miniştri (Al. Averescu, Arthur Voitoianu, Gh. Gh. Mironescu, Al. Vaida 

Voievod, dr. C. Angelescu, N. Iorga şi Gh. Tătărescu), care aveau menirea să 

acopere, cu numele lor, regimul monarhic. Este de remercat că, dintre foştii 

preşedinţi ai Consiliului de Miniştri, numai Iuliu Maniu şi O. Goga n-au acceptat 

oferta, iar Barbu Ştirbey n-a fost solicitat de rege” 28 . 

La 6 martie 1939, Patriarhul Miron Cristea moare la Cannes, în Franţa, 

unde plecase „cu voe bună şi nădejdi de însănătoşire deplină, căci nimeni nu bănuia 

răul ce avea să se întâmple, poate tocmai şi din pricina oboselii drumului prea 

lung” 29 . Slujba de înhumare este descrisă de regele Carol al II-lea în însemnările 

sale: „Dimineaţa, la 11, înmormântarea patriarhului Miron Cristea în Patriarhie. 

Slujba foarte frumoasă şi civilizată oficiată de mitropolitul Nicodim al Moldovei. Au 

luat parte mai toţi vlădicii din ţară şi unii de peste graniţă (...) Sicriul, aşezat în 

mijlocul catedralei, avea un capac de sticlă, aşa încât am putut să-l văd o ultimă dată 

pe acest bun slujitor al Bisericii şi al Ţării” 30 . 

La final, putem conchide, prin cuvintele adresate patriarhului Miron 

Cristea, în 1938, la împlinirea vârstei de 70 de ani: „Arhiereul venerabil, pe 

tâmplele căruia s-a împletit ce mai frumoasă cunună a ortodoxiei româneşti, 

Patriarhul, Înaltul regent din anii 1927-1930, Preşedintele Consiliului de Miniştri 

din anul 1938, s-a ridicat dintr-o sănătoasă familie ţărănească. Această limpede 

şi vânjoasă obârşie a însemnat însă în viaţa sa mai mult decât orice blazon, decât 

orice strălucită nobleţe” 31 . 

27 A se vedea, în special, Ioan Scurtu, Monarhia în România 1866-1947, Bucureşti, 

Editura Danubius, 1991, p. 111 şi urm.; Ion Mamina, Monarhia constituţională în România. 

Enciclopedie politică. 1866-1938, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2000, passim. 

28 Ion Scurtu, Contribuţii privind viaţa politică din România, evoluţia formei de 


1988, p. 428-429. 

29 Gheorghe I. Moisescu, în articolul Moartea şi îngroparea Prea Fericitului întru 

pomenire Miron, Patriarhul României, în „Biserica Ortodoxă Română”, an LVII, 1939, nr. 3-4, 

p. 130. 

30 Carol al II-lea, Între datorie şi pasiune. Însemnări zilnice (1904-1939), vol. I, ed. a 

II-a, rev., Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2003, p. 303. 

31 Ilie Şandru, Valentin Borda, op.cit., p. 3.


283 

_______________________________________________________________________________ 

PATRIARCH MIRON CRISTEA 

(Abstract) 

Miron Cristea’s personality had a great influence upon certain aspects of 

Romanians’ political and religious life in the interwar period. The rich biography of the 

first patriarch has determined a rich bibliography dedicated to him, his life being in the 

center of Romanian historians’ interests for many times. Thus, we will try to start from 

his human features, describing his main period of life and ending with a presentation of 

his works. Otherwise, our presentation will be a bio-bibliographical one, trying to 

describe his life as it was, but also to depict the image of this life in the Romanian 

historiography. 

Keywords: prime minister, Regency, religion, patriarch.

TERMENI GEOGRAFICI POPULARI, 

REFERITORI LA NOŢIUNEA „LOC CU...” 

IUSTINA BURCI 


FILOLOGIE 

Cercetarea terminologiei entopice este o activitate complexă, care 

include aspecte diacronice, sincronice, comparative, de identificare a spectrului 

de sensuri ale cuvintelor etc. Terminologia geografică locală cuprinde, de fapt, 

un număr foarte mare de apelative, în care se reflectă toate aspectele legate de 

caracteristicile mediului natural în care oamenii îşi desfăşoară activitatea (cu 

descrierea lui până în cele mai mici amănunte 1 ), dar şi de dimensiunea vieţii 

materiale şi spirituale a acestora. Ea „trădează o anumită atitudine subiectivă a 

poporului faţă de lumea fizică înconjurătoare, cum vede el lucrurile în mijlocul 

cărora trăieşte şi cum reacţionează lingvistic atunci când nevoia de a le distinge 

unele de altele îi cere să le dea un nume” 2 . 

Apariţia elementelor care aparţin acestei clase lexicale se produce prin: 

- observarea şi numirea directă şi concretă a anumitor obiecte geografice 

(baltă 3 , cascadă, cărare, deal, fâneaţă, insulă, izvor, lac, munte, pârâu, râu, 

vale, vârf etc.) ori trăsături ale acestora (adânca – „partea cea mai de jos a văii 

de-a lungul unei ape”; adâncătură – „loc adânc în albia unei ape”; albineţ – 

„pământ alb, sărăturos”; arsură – „loc unde a ars pădurea, fără intervenţia 

omului, sau pădure arsă cu scopul de a face curătură”; crucişetură – locul unde 

un drum sau o cărare se despart în mai multe direcţii; fugitură – coastă care se 

prăvăleşte, se surpă etc.); 

1 Cursurile de apă, spre exemplu, au fost clasificate în funcţie de: debitul permanent sau 

temporar; care seacă în timpul verii; locul unde apa iese sau dispare sub pământ pentru a reapărea 

la o anumită distanţă; locul unde izvorul se desparte în două; ape amenajate; ape curgătoare / 

stătătoare; adânci / neadânci; în regiuni inundate sau pe coasta unui deal ori munte; mocirloase / 

limpezi; acoperite cu vegetaţie; miros; culoare; formă etc. (vezi Gh. Bolocan, Elena Şodolescu- 

Silvestru, Dicţionarul entopic al limbii române, în SCO, nr. 1/1995, Craiova, p. 68-69). 

2 Iorgu Iordan, Toponimia românească, Bucureşti, 1963, p. 312. 

3 Entopicele au fost selectate din Gh. Bolocan, Elena Şodolescu-Silvestru, Iustina Burci, 

Ion Toma, Dicţionarul entopic al limbii române, vol. I (A-M), Craiova, Editura Universitaria, 

2009.

286 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

- metaforizare, proces în care, diferitele denivelări ale solului sunt 

asociate cu obiecte reale, „antrenate într-un raport semantic, logic” 4 (acoperiş – 

„vârf în formă de acoperiş de casă sau ca pălăria unei ciuperci”; blid – „scobitură 

rotundă, în pămînt, mare, dar nu adâncă”; buric – „ridicătură mică de pământ, 

rotunjită sau ascuţită; morman de pământ sau nisip; partea mai ridicată a unei 

bucăţi de teren arabil”; capră – „întăritură făcută la ţărmul unei ape pentru ca 

aceasta să nu se reverse”; călugăr – „izvor care curge pe un scoc”; ceaun – „vale 

hârtopoasă în formă rotundă; căldare, adâncitură între stânci înalte, mari; 

spinarea boltită a unei înălţimi”; chelie – „ridicătură stearpă de pe un deal”; 

cujmă – „vârf în formă de acoperiş de casă sau ca pălăria unei ciuperci care 

adăposteşte un loc”; lăptic – „văgăună, canal de scurgere a apei” etc.). 

E. Murzaev 5 arăta că utilizarea metaforei se face în acelaşi mod, după aceleaşi 

asociaţii, în cazul celor mai multe dintre popoare, şi în aceasta constă, de fapt, şi 

universalitatea procedeului respectiv de a forma sensuri noi. 

Direcţiile de analiză asupra apelativelor topice sunt multiple. Ele se pot 

axa pe probleme de: istorie a terminologiei geografice (apariţie, evoluţie 

structurală, semantică, fonetică, dispariţie ori trecere în fondul pasiv al limbii, 

acolo unde este cazul), etimologie, dialectologie etc.; acest lucru se poate face 

atât la nivelul întregului material înregistrat, cât şi la nivelul unor grupe lexicosemantice 

ori derivaţionale şi, nu în ultimul rând, poate viza cazuri particulare 6 . 

Cercetarea termenilor entopici este importantă şi dintr-un alt punct de vedere: 

acela că ei se onimizează uşor (dau denumirea unor forme de relief), dar se şi 

transonimizează, adică îşi împrumută numele altor obiecte – sate, oraşe şi 

persoane 7 . 

În articolul de faţă, ne vom opri asupra termenilor geografici populari 

care au sensul de „loc cu...”. Aceştia sunt întâlniţi destul de des pe cuprinsul ţării 

noastre şi sunt reprezentaţi de apelative care se referă cu deosebire la mediul 

natural înconjurător. Îi redăm în continuare, clasificaţi după obictele denumite: 

• loc unde cresc afini: afinar, afineag, afinet, afiniş, afinişte; 

• loc bogat în albine / unde sunt scorburi cu albine (sălbatice): albiniş, 

cojniţe, gărgăunariţă, găunari, roierişte; 

• loc cu aluni: alunar, alunet, aluniş, alunişte; 

4 Anatol Eremia, Dicţionar explicativ şi etimologic de termeni geografici, Chişinău, 

Ştiinţa, 2006, p. 9; vezi şi Ramona Lazea, Toponime formate prin metaforă, în SCO, Craiova, 

Editura Universitaria, 2001, nr. 6, p. 204. 

5 E. Murzaev, Ceasti tela celoveka i jivota v narodnoi gheograficeskoi terminologhii, în 

„Actes du XI e Congres International des Sciences Onomastiques”, 2, Sofia, 1975, p. 99. 

6 Spre exemplu, în Radiografia semantică a unui străvechi cuvânt românesc (SCO, nr. 

4/1999, Craiova, p. 51-100), Gabriela Macovei a întreprins un studiu deosebit de amplu asupra 

unui singur entopic: chiu. 

7 Numeroase antroponime au la bază un supranume provenit dintr-un entopic: Bahnă, 

Bulboacă, Câmpu, Chicere, Coastă, Colină, Crâng, Crivina, Dâmb, Dumbravă, Groapă, Hârtop, 

Livadă, Lovişte, Măgură, Matcă, Mejdină, Mirişte, Movilă, Munte, Padină, Pârâu, Poiană, Ponor, 

Prelucă, Prundiş, Râpă, Rediu, Rovină, Sălişte, Şes, Şipot, Ţarină, Vâlcică, Valea, Zăvoiu etc.

Termeni geografici populari referitori la noţiunea „loc cu...” 287 

_______________________________________________________________________________ 

• loc cu anini / arini: aninet, aniniş, aninos / arinar, arinărie, arinet, 

ariniş, arinişte; 

• loc acoperit cu vegetaţie, cu copaci de o anumită specie, de arbori sau 

plantaţie de arbori: arboret; 

• loc cu pietriş (mărunt) (şi nisip): ariniş, nisiparniţă, nisipărie, nisipiş, 

nisipişte, nisipitură, pietrătrie, pietriş, pietroşniţă, prundar, prundiş, prundărie, 

prundişte, saură, sauriş, savură, schelet, scruntar, sigă, soater, şetăros, şoatăr, 

şuşana, şuter; 

• pământ ars, nisipos / loc cu pietriş mărunt / loc sterp unde nu creşte 

nimic: arsurişte; 

• ţarină cu cartofi, loc unde se cultivă cartofi: barabulişte, bărăboişte, 

cartofărie, crumpişte, pichiocărie, piciocişte; 

• locul unde a fost o stână; locul unde se aruncă gunoiul: băligărie; 

• loc cu fire subţiri de apă (care ies pe o suprafaţă mai mare): băltăriş, 

fântâniş, fântânişte, izvorişte, miriliş, mlacovaşce, păienjeniş, puiezală, smârc, 

şciubei, ştiubei, şupot; 

• păşune cu pietre care seamănă cu turma de berbeci: berbecărie; 

• loc cu iarbă grasă pentru păşune: borişte, stanişte, starişte, staurină, 

stăoină, stănină, stăvină, storişte, suhaţ; 

• mulţime de bozi, loc plin de boz: bozărie; 

• loc cu vegetaţie târâtoare, pe care nu pasc oile: boziş, glonţărie, păiş, 

păişte, rugar, rugărie, rugos, sadină, sărătură, smidă, stepă, şurar, şuvarea; 

• loc acoperit cu brazi: brădet, brădiniciu, brădiniş, brădiş, brădişte, 

brădui; 

• loc cu mulţi brebeni: brebeniş; 

• loc acoperit cu brazi mici şi închirciţi, numiţi buhaşi: buhăşime; 

• loc în pădure cu vegetaţie bogată, deasă, încâlcită (unde nu poţi intra): 

bujecărie, ciufărişte, ciuharaie, deşime, higet, iznidăriş, pâcliş, rădiş, rătiniş, 

rogărie, sâhlă, sâhlete, smeciş, smidari, smârc, stujeriş, sturchiş, şier; 

• locul în care sunt cultivate legume: bulgărie, cepărie, legumic, 

răsadniţă, sârbărie; 

• loc cu bulgări tari: bulgărie, bulgăriş; 

• loc cu buşteni: buştenărie; 

• loc acoperit cu buturi: buturişte; 

• loc în pădurea tăiată, unde au rămas resturi de lemne, cioate, surcele: 

buturogişte, buturugărie, rămăguri; 

• locul (terenul) unde creşte cânepa, locul de pe care s-a cules cânepa: 

cânepărie, cânepişte; 

• pădure deasă, întunecoasă, cu arbori de diferite soiuri: carpiniş; 

• loc cu buturugi din care cresc lăstari: castariş, smidiţă; 

• locul (adăpostul) unde iernează vitele: câşlărie, căprărie;

288 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

• loc cu cărbune: cărbunar, cărbunariţă, cărbunaşi, cărbunărie, 

cărbunăriş, cărbunărişte, cărbuniş, cărbunişte, cărbunos, sărătură, sivăr; 

• loc acoperit cu pădure de carpeni: cărpeniş; 

• loc cu cătină: cătinet; 

• loc în pădure cu vegetaţie bogată, deasă, încâlcită, unde nu poţi intra; 

loc cu tufăriş şi mărăcini, pe teren neregulat: cătiniş; 

• loc acoperit cu pădure de cer: cerăt, ceret, ceriş; 

• loc cu pietriş mărunt / loc cu mult pietriş / loc pietros de unde se 

scoate piatră: chetrar, chetrărie, chetriş; 

• loc cu lăstari: cioabă; 

• loc cultivat cu porumb: ciocălăişte, cucuruzaştină, păpuşoişte, 

popuşoişte, strujenişte; 

• pădure cu copaci uscaţi, rămaşi în picioare şi rupţi la vârf: ciunget; 

• loc cu tufe şi mărăcini, teren neregulat: ciutărie; 

• loc cu humă / loc cu pământ greu, humos, care crapă pe uscătură / loc 

cu pământ umed, apa se poate stoarce cu mâna: ceroi, clisărie, clisos, crăpători, 

himărie, humaş, humărie, humăraie, humăriş, humiş, humişte, humoi, hutiş, 

sărătură, sloată, smolniţă; 

• loc bulgăros, cu bulgări tari / bolovani tari ca piatra / loc cu humă: 

clisoi; 

• loc unde se zice că au fost comori: comoraşte, comorărie, comorişte; 

• loc cu piatră tare, cremene: cremeniş, cremenos, cremenuş, cremniţă, 

scală, stâncos, stâncuros; 

• loc cretos, cu cretă: cretar, cretărie, cretiş, cretos, critărie, sigă, sâc, 

sâgos; 

• loc cultivat cu varză (curechi): curechişte, vărzărie; 

• loc acoperit cu curpeni, viţă sălbatică: curpeniş; 

• loc acoperit cu pădure de dafini: dafini; 

• loc cu tufăriş şi mărăcini: dracilă; 

• loc cu o mulţime de droburi, bulgări, bolovani: drobiş; 

• loc unde cresc numai duzi: dudărie; 

• loc pe care a fost fân, dar s-a cosit: fânişte; 

• loc cultivat cu fasole: fasolişte; 

• loc acoperit cu pădure de fag: făgăriş, făget, făgiş, făgişte; 

• loc cu ferigi: feregar, ferigar; 

• loc acoperit cu pădure de frasini: frăsinet, frăsiniş, frăsinişte; 

• mulţime de copaci tineri, deşi, stufoşi: frunzăriş; 

• loc acoperit cu pădure de stejar (în care predomină stejarul): gărniţiş, 

gârniţar, goruniş, gorunişte, stejăriş, stejăret, stejărie, stejărişte; 

• loc cultivat cu grâu: grânişte; 

• loc pe care cresc lăstari, lăstăriş: grăbăriş, lăstărişte, lăstăriţă, lăstur;


_______________________________________________________________________________ 

• loc cu gresie: gresărie, gresar, gresiar, sâgos; 

• loc umblat de mulţi iepuri: iepurişte; 

• lac mai mic, neadânc, grup de lăculeţe: iezeriş, lăcăriş, lăcoviş, 

lăculişte, lăcovişte, locovişte, rojişte; 

• loc cultivat cu in, cultură de in / loc rămas liber după culesul inului: 

inariţă, inărie; 

• pădure în care predomină fagul / loc dintr-o pădure cu mult jir: jirişte; 

• loc cu lăptuci: lăptucime; 

• loc cu lăstari / loc în pădure cu vegetaţie bogată / pădure tânără 

crescută de la sine sau plantată: lăstăriş; 

• loc unde cresc sălcii: lozar, lozărie, salcie, sălcărie, sălcăriş, sălciş, 

sălcet, sălciniş; 

• loc cultivat cu cereale (şi cartofi): grumpenişte, lucerieră, piciorişte, 

sămănătorişte, sămănătură; 

• loc semănat cu lucernă: lucernărie; 

• locul de pe munte de unde se rostogolesc pietrele, râpa din care se 

rupe pământul / depresiune mică, adâncă / gaură în malul apei / loc cu humă 

(argilă): lutărie; 

• loc cu pământ mâlos: mâlărie, mâlişte, mâlitură, mâlituros; 

• loc cultivat cu porumb, grâu, cartofi etc. / loc cultivat cu mei (numit în 

trecut şi mălai) / arătură făcută într-o porumbişte: mălăişte, meişte; 

• loc unde cresc mălini: măliniş, măslinet, olivet; 

• loc cu tufăriş şi mărăcini: ciulinet, mărăcinet, mărăciniş, mărăcinos, 

spinărie, spinet; 

• loc acoperit cu pădure de stejar, fag, brad, frasin, paltin, răchită, salcie, 

plopi etc.: măstacăniş; 

• loc semănat cu mături / loc de pe care au fost recoltate măturile: 

măturişte; 

• loc semănat cu mazăre: măzăriştină, măzărişte; 

• loc unde se găsesc (mulţi) melci: melcărie; 

• livadă de meri: merăzie, meret; 

• loc în pădure unde se făcea dohot (pentru uns roţile şi luminat) din 

coajă de mesteacăn / loc cu pădure de mesteacăn: mestecănet, mestecărie, 

mesteciş, mestecăniş, mestecănişte; 

• ţarc pentru miei: mielărie; 

• loc întins la munte şi lăsat care ţine apa multă vreme: mlăcărie; 

• pădure tânără (crescută de la sine sau plantată anume), loc crescut cu 

lăstăriş de mlajă, salcie: mlădiniş, mlăjăt, mlăjeriş, mlăjet; 

• loc cu noroi, glod apătos, cu băltoace, în urma unei ploi mari: mocirliş, 

năroi, nomol, noroială, pleoştină, pleşcăială; 

• loc crescut cu mohor: mohorişte, muhorişte;

290 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

• locul unde creşte molidul: moldişti, molidiş; 

• loc mlăştinos, mocirlos, cu apă multă pe care creşte şi stuf: moroştină, 

morotişte, păpuriş, rovină, rovinos, stufărie, stufiriş, stufiş, stuhărie; 

• vale cu ape domoale, cu aluvionări fine, adesea mocirloasă şi cu gura 

inundabilă: motişte; 

• locul pentru păşunatul timpuriu / pădure cu muguri / mulţime de 

muguri: muguriş; 

• loc la stână în care se mulg oile: mulgărie, mulgărişte; 

• loc cu rugi de mure: muriş; 

• loc cu nămol, loc mlăştinos: nămolişte, potmoliş; 

• carieră de nisip / loc nisipos, unde se află mult nisip / întindere 

acoperită cu nisip / loc cu fund nisipos într-un râu sau lac: nisiparniţă, nisipărie, 

nisipiş, nisipişte; 

• cer înnorat: norişte; 

• loc cu mulţi nuci: nucari, nucărişte, nucet, nuciş, nucişte; 

• loc pe care cresc mulţi nuferi: nufăriş; 

• tufiş de arbori mici (alun, răchită), subţiri, flexibili: nuieliş; 

• loc unde pasc oile: oişte; 

• loc cultivat cu porumb, grâu, orz, secară şi cartofi: orezărie; 

• loc cultivat cu orz, locul de pe care s-a secerat orzul: orzărie; 

• loc cultivat cu ovăz: ovăzărie, ovăzişte; 

• loc în câmp unde se păstrează paiele: painiţă; 

• locul unde a ars pădurea / loc ars de soare sau de om pentru a face 

curătură: pârjolişte; 

• loc în pădurea tăiată, unde au rămas resturi de lemn, cioate, surcele: 

pârporiş, pâlc, tăietură, văgaş, vraişte, vreascuri; 

• loc acoperit cu pădure: pădurărie, păduret, păduriş, pădurişte, 

păduriţă; 

• loc în care cresc piersici: piersicărie; 

• loc acoperit cu pădure de paltini: păltiniş; 

• loc mlăştinos unde creşte papură: păpuriş, păpurişte; 

• suprafaţă acoperită cu vegetaţie mică: păriş; 

• loc cu păşune /curăţat pentru a fi transformat în păşune: păşunar, 

păşunişte; 

• loc unde se cultivă mulţi pepeni: pepenărie, pepenişte; 

• loc în care cresc mulţi peri, periş: peret, periş; 

• livadă de perji / loc unde se prelucrează perjele: perjărie; 

• loc de unde se scoate piatră / loc cu pietriş mărunt: pietrar, pietrărie, 

pietrăriş, pietriş, pietrişoaie, pietruniş; 

• pădure de pini: pinet; 

• locul unde se ţine pleava: plevărie;


_______________________________________________________________________________ 

• loc unde cresc mulţi plopi: plopiş, plopărie, plopet, plopăriş, plopişte, 

plopărişte; 

• loc unde se păstrează fructele în timpul iernii / loc unde se usucă 

fructele: pomar; 

• teren plantat cu viţă de vie sau cu pomi: pomărie, pomărit, pomet, 

pomişte; 

• loc sterp unde nu creşte nimic, loc cu sol răvăşit: ponoriş, ponorişte, 

ponoriţă; 

• locul unde stau porcii, păşune unde pasc porcii: porcărie; 

• loc crescut cu arbuşti de porumb: porumbărie, porumbar; 

• zonă aluvionară cu solul format din pietriş, nisip, argilă: potmolitură; 

• loc cu sol uscăcios, fărâmicios, care mereu dă naştere unui praf de lut 

şi nisip mărunt: prăfuişte, prăfărie, pulberiţ; 

• loc prăvălatic: prăvălitură; 

• coastă cu înclinare foarte mare, pe care te poţi lăsa într-o vale: 

priporişte; 

• livadă de pruni: prunărie, prunet, pruniş, prunişte; 

• loc cu pădure tânără: puiet; 

• loc cu pământ mişcător: pulberiş, spulberiş, sudom, sudumătură, 

surpăcios, surupăcios; 

• loc unde creşte purul: purărie; 

• loc cu copaci rari, în pădure: rarerişte, rarişce, rarişte, răcorişte, 

răret, răriş, rărişce, rărişte, răriştură, răritură; 

• loc acoperit cu pădure de răchită: răchită, răchitărie, răcitiş, răchitiş; 

• loc cultivat cu rapiţă: răpiţişte; 

• loc unde creşte mult rogoz: rogozaştină, rogozărie, rogoziş, rogozişte; 

• loc cu sfărâmături de piatră roşiatică şi nisip: roşcat, roşcătură, 

roşiştie, ruşchi, ruşchin, ruşchiu, ruşoane, ruşti, ruştini; 

• loc mâncat de ape, râpos, mlăştinos / rovină, mlacă: roviniş, rovinişte; 

• loc unde creşte mult rug: rugărie, ruget, rugărai; 

• loc cu sfărâmături de piatră: ruşchiţă; 

• loc cu pădure de salcâmi: salcâmărie, salcâmiş; 

• loc unde cresc arbuşti de sânger: sângeret, sângeriş; 

• loc unde creşte sămardă (usturoi sălbatic): sămărdiş; 

• loc cu scaieţi: scăiar, scăiuş; 

• loc unde creşte scradă (specie de iarbă care creşte în pădure, în munţi): 

scrădiş; 

• loc cultivat cu secară (sau de pe care s-a secerat): secărişte; 

• desiş de copăcei: sihlărie, sihliş; 

• loc cu smeură: smeuriş, smeuruş, smeuret; 

• loc unde cresc mai mulţi soci: socărie, socet;

292 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

• loc cu multe stânci: stâncărie, stâncăriş; 

• loc cu stuf: stufăraie, stufărie, stufăriş, stufiş, stuhărie, stuhăriş; 

• loc cu iarbă grasă pentru vite: saivan; 

• loc cu trestie: trestiş, trestiiş, trestărie; 

• loc cu copaci scorburoşi: scorburărie, scorburiş, scorburişte, 

scorburos; 

• loc cu tină şi noroi: slătinos, sloată, smârc, smârcos, smârcunos, 

smârcuş, smolniţa, sterpoaie; 

• loc cu tufiş şi mărăcini pe teren neregulat: stuf; 

• loc unde se ţin stupii de albine pe timp de vară: sălbatice, scorboră, 

stupar, stup, stuparniţă, stupărie, stupăriş, stupărişte, stupină, stupinărie, 

stupiniş, stupinişte, stupişte, ştiorbură; 

• loc cu ştevie: şteviet; 

• loc unde cresc mulţi tei: teiş; 

• câmp semănat cu trifoi: trifoişte; 

• loc pe câmp, pe lângă stână, unde se prepară urda (dar şi caşul şi 

brânza): urdărie; 

• loc pe care cresc multe urzici: urzicar, urzicărie, urzicuş; 

• loc unde se află mulţi bursuci: viezurime, viezurişte, bursucărie; 

• pădurice, desiş de vişini sălbatici; livadă de vişini: vişinar, vişinet; 

• loc cu vizuini de vulpi: vulpărie; 

• loc cu multe cuiburi de vulturi: vulturime; 

• loc pe care cresc zmeuri: zmeuriş; 

1. O primă observaţie care se poate face asupra materialului de mai sus 

este aceea că, termenii geografici prezentaţi anterior au la bază nume de: 

vegetale (afinar, aluniş, bozărie, cartofărie, cânepişte, fasolişte, ferigar, 

mărăcinet, mesteciş, nufăriş, ovăzărie, piersicărie, salcâmiş, şteviet, trifoişte, 

urzicar, vărzărie etc.), animale (berbecărie, bursucărie, căprărie, ciutărie, 

iepurişte, mielărie, viezurişte, vulpărie, vulturime etc.), insecte (albiniş, 

gărgăunariţă), materii (buştenărie, cărbunărie, chetrărie, gresărie, humişte, 

nisipărie, pietrăriş etc.), lucruri (comorărie), dar pot arăta şi locul de depozitare 

(plevărie „locul unde se ţine pleava”, pomar „loc unde se păstrează fructele în 

timpul iernii / loc unde se usucă fructele” etc.) ori locul unde se petrece o acţiune 

(mulgărie, mulgărişte „loc la stână în care se mulg oile”, urdărie „loc pe câmp, 

pe lângă stână, unde se prepară urda”); de asemenea, ele pot exprima o 

caracteristică a unui loc (deşime „loc în pădure cu vegetaţie bogată, deasă, 

încâlcită, unde nu poţi intra)”, rarişte „loc cu copaci rari, în pădure”, roşcătură 

„loc cu sfărâmături de piatră roşiatică şi nisip”, păienjeniş „loc cu fire subţiri de 

apă, care ies pe o suprafaţă mai mare” etc.) sau pot fi formate de la nume etnice 

– bulgărie, sârbărie pentru „locul în care sunt cultivate legume”, popoarele 

respective fiind cunoscute ca mari cultivatoare de legume.


_______________________________________________________________________________ 

Chiar dacă este mai puţin utilizată în aceste cazuri, metafora are, totuşi, 

rolul său în formarea apelativelor respective. Astfel, un loc în pădurea tăiată, 

unde au rămas resturi de lemn, cioate, surcele se numeşte vraişte (Parepa, 

Vâlcele-Ph; Inoteşti-Vl), altul, cu pietriş mărunt – schelet (Tarlungeni-Bv) 8 , iar 

berbecărie desemnează o păşune cu pietre, care seamănă cu o turmă de berbeci 

(Bistriţa Năsăud). 

2. O altă observaţie, la care ne conduce materialul prezentat, este aceea 

că, termenii geografici populari din această categorie pot fi, din punct de vedere 

structural, atât derivaţi, cât şi nederivaţi. Dată fiind valoarea lor semantică – „loc 

cu...” –, fapt care implică ideea de multitudine, balanţa se înclină net în favoarea 

termenilor derivaţi 9 , în special a celor cu formanţi care au sens colectiv. Aceştia 

sunt: 

-ag: afineag; 

-ai: rugărai; 

-aie: ciuharaie, humăraie, stufăraie; 

-(i)ală: noroială, pleoscăială, puiezală; 

-ar(i): afinar, alunar, arinar, cânepar, cărbunar, chetrar, cretar, 

feregar, ferigar, găunari, gârniţar, gresar, gresiar, lozar, nucari, păşunar, 

pietrar, pomar, porumbar, prundar, rugar, scăiar, scruntar, smidari, stupar, 

şurar, urzicar, vişinar; 

-ariţă: gărgăunariţă, cărbunariţă, inariţă; 

-arniţă: nisiparniţă, stuparniţă; 

-aş(i): cărbunaşi, humaş; 

-aşce: mlacovaşce; 

-aşte: comoraşte; 

-a(i)ştină: cucuruzaştină, rogozaştină, măzăriştină, meriştină, miriştină; 

-at: roşcat; 

-ărie: arinărie, băligărie, berbecărie, bozărie, bujecărie, bulgărie, 

bursucărie, buştenărie, buturugărie, cartofărie, cânepărie, câşlărie, căprărie, 

cărbunărie, cepărie, chetrărie, ciutărie, clisărie, comorărie, cretărie, critărie, 

dudărie, glonţărie, gresărie, hoitărie, humărie, iepurişte, inărie, lozărie, 

lucernărie, lutărie, mălăişte, mâlărie, melcărie, merăzie, mestecărie, mielărie, 

mlăcărie, mortărie, mulgărie, nisipărie, orezărie, orzărie, ovăzărie, pădurărie, 

pepenărie, perjărie, pietrărie, piciocărie, piersicărie, plevărie, plopărie, 

pomărie, porcărie, porumbărie, prăfărie, prunărie, prundărie, purărie, 

răchitărie, rogărie, rogozărie, rugărie, salcâmărie, sălcărie, sârbărie, 

8 

În aceeaşi localitate, entopicul schelet mai are un sens, acela de „loc lipsit de vegetaţie, 

sterp”. 

9 

Termenii nederivaţi sunt în număr mult mai redus. Iată câţiva dintre ei: cioabă, cojniţe, 

crăpători, dafini, dracilă, mortieră, răchită, rugos, ruşchi, ruşchin, ruşchiu, ruşti, ruştini, sâc, 

sâhlă, sâhlete, saivan, sălbatice, salcie, saură, savură, schelet, şciubei, scorboră, şier, sigă, sivăr, 

sloată, smârc, smidă, smolniţa, şoatăr, soater, stepă, ştiorbură, ştiubei, stuf, stup, stupină, sudom, 

suhaţ, şupot, şuşana, şuter etc.

294 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

scorburărie, sihlărie, socărie, spinărie, stâncărie, stejărie, stufărie, stuhărie, 

stupărie, stupinărie, trestărie, urdărie, urzicărie, vărzărie, vulpărie; 

-ăt: cerăt, mlăjăt; 

-ea: şuvarea; 

-eaţă: mortăreaţă; 

-eră: lucerieră; 

-et: afinet, alunet, aninet, arinet, arboret, brădet, cătinet, ceret, ciulinet, 

ciunget, făget, frăsinet, higet, măslinet, mărăcinet, meret, mestecănet, mlăjet, 

nucet, olivet, păduret, peret, pinet, plopet, pomet, prunet, puiet, răret, ruget, 

sălcet, sângeret, smeuret, socet, spinet, şteviet, vişinet; 

-ic: legumic; 

-iciu: brădiniciu; 

-ime: deşime, lăptucime, viezurime, vulturime; 

-ină: pleoştină, săştină, staurină, stăoină, stănină, stăvină, sadină; 

-iş: afiniş, albiniş, aluniş, aniniş, ariniş, băltăriş, boziş, brădiniş, brădiş, 

brebeniş, bulgăriş, carpiniş, castariş, cărbunăriş, cărbuniş, cărpeniş, cătiniş, 

ceriş, chetriş, cremeniş, cretiş, curpeniş, drobiş, făgăriş, făgiş, fântâniş, frăsiniş, 

frunzăriş, gărniţiş, goruniş, grăbăriş, humăriş, humiş, hutiş, iezeriş, iznidăriş, 

lăcăriş, lăcoviş, lăstăriş, măliniş, mărăciniş, măstacăniş, mesteciş, mestecăniş, 

miriliş, mlădiniş, mlăjeriş, mocirliş, molidiş, muguriş, muriş, nisipiş, nuciş, 

nufăriş, nuieliş, păduriş, păienjeniş, păiş, păltiniş, păriş, păpuriş, pâcliş, 

pârporiş, periş, pietrăriş, pietriş, pietruniş, plopăriş, plopiş, ponoriş, potmoliş, 

prundiş, pruniş, pulberiş, răcitiş, răchitiş, rădiş, răriş, rătiniş, rogoziş, roviniş, 

salcâmiş, sauriş, sălcăriş, sălciniş, sălciş, sămărdiş, sângeriş, scorburiş, scrădiş, 

sihliş, smeciş, smeuriş, spulberiş, stâncăriş, stejăriş, stufăriş, stufiriş, stufiş, 

stuhăriş, stujeriş, sturchiş, stupăriş, stupiniş, teiş, trestiş, trestiiş, zmeuriş; 

-işce: rarişce, rărişce; 

-işte: afinişte, alunişte, arinişte, arsurişte, barabulişte, bărăboişte, 

borişte, brădişte, buhăşime, buturişte, buturogişte, cânepişte, cărbunărişte, 

cărbunişte, ciocălăişte, ciufărişte, fântânişte, izvorişte, roierişte, nisipişte, 

crumpişte, comorişte, curechişte, făgişte, fânişte, fasolişte, frăsinişte, gorunişte, 

grânişte, grumpenişte, humişte, jirişte, lăculişte, lăcovişte, lăstărişte, locovişte, 

măturişte, măzărişte, mâlişte, meişte, mestecănişte, mierişte, mohorişte, 

morotişte, motişte, muhorişte, mulgărişte, nămolişte, nisipişte, norişte, nucărişte, 

nucişte, oişte, ovăzişte, pădurişte, păişte, păpurişte, păpuşoişte, păşunişte, 

pârjolişte, pepenişte, piciocişte, piciorişte, plopişte, plopărişte, pomişte, 

ponorişte, popuşoişte, prăfuişte, priporişte, prunişte, prundişte, rarerişte, 

rarişte, răcorişte, răpiţişte, rărişte, rogozişte, rojişte, rovinişte, sămănătorişte, 

scorburişte, secărişte, stanişte, starişte, stejărişte, storişte, strujenişte, 

stupărişte, stupinişte, trifoişte, viezurişte; 

-işti: moldişti; 

-iştie: roşiştie; 

-it: pomărit;


_______________________________________________________________________________ 

-iţ: pulberiţ; 

-iţă: lăstăriţă, painiţă, păduriţă, ponoriţă, smidiţă, ruşchiţă; 

-niţă: cremniţă, pietroşniţă, răsadniţă, smolniţă; 

-oaie: pietrişoaie, sterpoaie; 

-oane: ruşoane; 

-oi: ceroi, clisoi, humoi; 

-os: aninos, cărbunos, clisos, cremenos, cretos, mâlituros, mărăcinos, 

rovinos, sâgos, scorburos, slătinos, smârcos, smârcunos, stâncos, stâncuros, 

surpăcios, surupăcios, şetăros; 

-tină: moroştină; 

-ui: brădui; 

-uş: cremenuş, scăiuş (suf. diminutival cu sens de colectiv), smeuruş, 

smârcuş, urzicuş; 

-ur(i): lăstur, rămăguri; 

-(ă)tură: mâlitură, nisipitură, potmolitură, prăvălitură, sămănătură, 

sărătură, sudumătură, răriştură, răritură, roşcătură, tăietură; 

Cele mai productive sufixe sunt, după cum se poate observa, -iş, -işte şi 

-ărie. Ele sunt urmate, în ordinea frecvenţei, de -et, -ar(i), -os, -(ă)tură, -ină, 

-aştină, -iţă, -uş, -ime, -niţă, -aie, -ariţă, -oi, -arniţă, -aş(i), -ăt, -işce, -oaie, 

-ur(i), -ag, -ai, -ală, -aşce, -aşte, -ea, -eaţă, -eră, -ic, -iciu, -işti, -iştie, -it, -iţ, 

-oane, -tină, -ui. 

3. Cu toate că vizează situaţii geografice similare şi au la bază, cel mai 

adesea, motivaţii economice ori psihosociale identice, obiectele din teren nu 

poartă întotdeauna şi aceeaşi denumire. Deosebirile care apar, de la o zonă la alta 

şi chiar de la o localitate la alta, „sunt de ordin particular, local, regional” 10 . Ele 

trebuie studiate şi analizate în contextul lingvistic şi istoric al regiunii 

respective. 

Astfel, un loc cu pietriş mărunt şi nisip a primit, pe teritoriul ţării 

noastre, mai multe denumiri – ariniş (Stulpicani-Sv), nisiparniţă (Gărăgău, 

Răduleşti-Tr), nisipărie (Deleni-Vs), nisipiş (Dideşti-Tr), nisipişte (Hobiţa-Gj), 

nisipitură (Liteni-Sv), pietrătrie (Văluţa-Gj; Almaş-Sălişte-Hd; Certeze-Sm; 

Deleni-Vs), pietriş (Ag, Bv, Bz, Cj, Cţ, Dj, Gj, If, Il, Mh, Nţ, Ot, Ph, Sb, Tl, Tr, 

Vl), pietros (Roma-Bt; Piscu Sadovei-Dj; Almaj-Sălişte-Hd; Crainici-Mh; 

Comarnic-Ph; Certeze-Sm; Gura Humorului-Sv; Năsturelu-Tr), prundar 

(Pâglişa-Cj; Sălişte de Sus-Mm), prundiş (Ag, Ar, Bc, Bv, Bz, Cv, Db, Dj, Gj, 

Gl, Hd, Il, Nţ, Ot, Ph, Sb, Sv, Tl, Tr, Vl, Vr, Vs), prundişte (Mosna-Sb), saură 

(Sabangia-Tl), savură (Dulgheru-Cţ; Slobozia Conachi-Gl), schelet (Tarlungeni- 

Bv), scruntar (Moldoveni-Nţ), sigă (Fundata-Bv), soater (Pojejena, Şuşca, 

Zlatiţa-Cs), şetăros (Aninoasa-Hd), şoatăr (Pescari-Cs), şuşana (Milişăuţi-Sv), 

şuter (Leordina, Petrova-Mm); un loc cu tină şi noroi – slătinos (Sânpetru-Bv), 

sloată (Stăncuţa-Br; Vâlcele-Ph), smârc (Glăvăneşti-Bc; Almăj, Giurgiţa, 

10 Anatol Eremia, op. cit., p. 10.

296 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

Pleniţa-Dj; Suceveni-Gl; Archita-Mr; Brâncoveni-Ot; Tătaru-Ph; Avereşti-Vs), 

smârcos (Suceveni-Gl; Urşi-Vl), smârcunos (Nămăieşti-Ag), smârcuş (Urşi-Vl), 

smolniţa (Glăvile-Vl), sterpoaie (Aninoasa-Gj), iar terenul pe care se cultivă 

cartofi – barabulişte (DA, Rotaru, Oprescu L), cartofărie (Răzvad-Db; Almăj- 

Dj; Vasilaţi-If; Măciuca-Vl), crumpişte (Bărbăteşti-Vl), pichiocărie (Dămuc-Nţ), 

piciocişte (Beliş, Călăţele, Poiana Horea-Cj; Leordina, Petrova-Mm.) etc. 

Referindu-se la multitudinea de termeni care le sunt atribuiţi unor obiecte cu 

trăsături comune, aflate la distanţe mai mult sau mai puţin îndepărtate, Vasile 

Ioniţă arăta că: „Existenţa în graiurile limbii române a atâtor apelative care dau 

expresie aceleiaşi realităţi materiale, varietatea sinonimică, dovedesc gradul de 

dezvoltare şi perfecţionare ale graiurilor respective” 11 . 

Sinonimia nu se produce însă numai la nivel lexical, ci şi la nivelul 

mijloacelor de derivare. Exemplele în care un obiect geografic este denumit de la 

acelaşi apelativ, dar cu sufixe diferite, sunt numeroase: loc cu aluni – alunet 

(Hirişeşti-Gj; Vaideieni-Vl), aluniş (Boteşti, Ciocanu-Ag; Bran, Săcele-Bv; 

Valea Lupului-Bz; Pâclişa-Cj; Bălăneşti, Gilort, Sâmbotin-Gj; Jieţ-Hd; Hinova, 

Husnicioara, Izvoru Aneştilor, Şişeşti-Mh; Stulpicani-Sv; Piatra-Tr; Frânceşti- 

Vl), alunişte (Ponoarele-Mh); loc acoperit cu pădure de fag – făgăriş 

(Dărmăneşti-Bc; Chilii, Dămuc-Nţ; Lipovăţ-Vs), făget (Arieşeni, Cunţa, Sebeş- 

Ab; Boteşti, Căpăţâneni, Dragoslavele, Lereşti, Nucşoara, Poienari-Ag; Buhuşi- 

Bc; Tarlungeni-Br; Bran, Hărman, Moeciu, Preduleţ, Sânpetru-Bv; Valea 

Lupului-Bz; Pescari-Cs; Melineşti-Dj; Aninoasa, Gilort-Gj; Câmpa, Hărău, Jieţ, 

Lonea-Hd; Bârsana, Poienile de sub Munte-Mm; Butoieşti, Căzăneşti, Izvoru 

Aneştilor, Prunişor, Runcşor, Şişeşti-Mh; Bălţăteşti, Bicaz-Chei, Bozieni, 

Stejaru-Nţ; Irimeşti, Trăisteni, Valea Târsei-Ph; Sălişte, Slimnic-Sb; Stulpicani- 

Sv; Boişoara, Costeşti, Muiereasca-Vl; Lepşa-Vr; Gârceni-Vs.), făgiş (Târgu 

Gânguleşti-Vl), făgişte (Romani, Tănăseşti, Urşani, Vaideeni-Vl) etc. 

Unul şi acelaşi termen poate cumula, totodată, un număr mare de 

sensuri, desemnând forme geografice dintre cele mai variate. În această situaţie, 

se află ariniş – pădure mică de arini (Ab, Ag, Bc, Bh, Br, Bv, Bz, Cţ, Dj, Gj, Hd, 

Mm, Mh, Nţ, Ot, Ph, Sb, Sv, Tr, Vl, Vr, Vs) / loc cu pietriş mărunt şi nisip (Sv); 

nisipărie – loc în luncă puţin nisipos, dar bun (Bc, Nţ) / loc cu sfărâmături de 

piatră roşietică (Bt, Vs) / pământ ars, nisipos (Bc, Gl) / ridicătură de pământ 

răsucită, movilă neregulată de pământ sau de nisip zburător (Bt) / loc lipsit de 

vegetaţie (Gl) / loc cu pietriş mărunt (Vs); pietriş – loc cu pietriş mărunt (Ag, 

Bv, Bz, Cj, Cţ, Dj, Gj, If, Il, Mh, Nţ, Ot, Ph, Sb, Tl, Tr, Vl) / loc cu mult pietriş 

(Ag, Cj, Cs, Cţ, Dj, Gj, Gl, Hd, Mh, Nţ, Ot, Ph, Sb, Tl, Tr, Vl) / sfărâmături de 

piatră, bolovani care cad de pe munte (Bc, Br, Bv, Cj, Cs, Cţ, Cv, Dj, Hd, If, Il, 

Mh, Mm, Ph, Tl, Tr, Vl, Vs) / loc pietros de unde se scoate piatră (Db, Dj, Gj, 

Tr, Vl, Vs) / loc cu sfărâmături de piatră (Gj) / loc mai pietros, prin care curge o 

apă (Bv, Bz, Dj, Gj, Hd, If, Tr) / locul de pe munte de unde se rostogolesc 

11 V. Ioniţă, Nume de locuri din Banat, Timişoara, Facla, 1982, p. 90-91.


_______________________________________________________________________________ 

pietrele, râpa din care se rupe pământul (Dj, Gj) / grămadă mare şi lunguiaţă de 

pământ şi piatră cu coaste slab înţelenite (Gj, Nţ, Sb, Sv) / zonă aluvionară cu 

solul format din pietriş, nisip, argilă (Gj, Ph) / ridicătură stearpă de pe deal, 

muchie golaşă (Dj) / locul unde se scoate piatră sau cărbune, aflat la suprafaţa 

pământului (Tr, Vl) / loc lipsit de vegetaţie (Bh) / creastă înaltă de stânci mari 

(Cj) / loc sterp unde nu creşte nimic (Tl) / pământ ars, nisipos (Cs) / loc cu piatră 

tare, cremene (Ph) şi multe altele. 

Diferenţele de sens, adesea opuse, se explică atât prin modul în care 

oamenii percep şi definesc un loc anume, cât şi prin modificarea condiţiilor 

geografice, ceea ce duce la pierderea caracterului motivat al termenilor 

respectivi 12 . Chiar dacă mediul natural se schimbă, vechile nume se pot menţine 

în circulaţie vreme îndelungată după dispariţia obiectului geografic pe care l-au 

denumit; s-a diluat însă tot mai mult legătura cu trecutul şi, astfel, s-a redus 

posibilitatea de a cunoaşte etimologia corectă a unor termeni entopici. 

Un rol deosebit de important şi activ l-a avut terminologia geografică 

populară în formarea sistemului numelor de locuri. Acesta este dependent de 

sistemul limbii comune, fie în mod direct, fie prin intermediul antroponimiei, 

care, de asemenea, este subordonată aceluiaşi sistem. Încadrarea toponimiei unui 

teritoriu în sfera limbii comune este esenţială şi pentru determinarea structurii 

toponimice şi, în acelaşi timp pentru o justă rezolvare etimologică 13 . Termenii 

entopici denumesc în special accidente de teren în sensul cel mai larg al 

cuvântului şi se încadrează, din acest punct de vedere, microtoponimiei satelor. 

Ele pot fi întâlnite însă şi în macrotoponimie, iar entopicele care au sensul „loc 

cu...” nu fac excepţie de la regulă. Iată câteva exemple din toponimia Olteniei: 

Afinet – deal (Vl). Afinetu – loc (Gj). Aluniş – deal (Gj, Vl, Mh, Ot); loc 

cu aluni (Gj, Mh); pădure (Dj, Gj, Mh); sat (Gj, Mh); vâlcea (Gj). Alunişu – 

coastă de deal (Gj, Vl); islaz (Vl); livezi (Gj); loc (Gj, Vl); pădure (Gj, Mh); 

Vale (Vl). Brădet – comună (Gj); loc (Gj); moşie (Gj); sat (Gj). Brădetu – deal 

(Gj, Mh); fâneaţă (Vl); loc (Gj, Mh, Vl); moşie (Vl); munte (Gj, Mh); parte de 

sat (Vl); pădure (Gj); pârâu (Mh); podiş (Vl); vale (Gj, Mh, Vl). Pepenişte – 

tarla (Ot). Peret – loc (Gj); Peretu – deal (Dj, Gj, Mh, Vl); loc (Dj, Gj, Ot); loc 

cu peri (Dj, Gj, Mh, Ot, Vl); moşie (Dj, Ot); parte de sat (Dj, Gj, Mh, Ot, Vl); 

pădure (Dj); păşune (Gj); platou (Dj, Gj, Vl); sat (Dj, Mh, Ot); teren arabil (Dj, 

Gj, Mh, Ot, Vl); vale (Dj, Gj, Ot). Pietriş – moşie (Ot); munte (Vl); pârâu (Gj); 

sat (Ot). Pietrişu – baltă (Dj); carieră de piatră (Dj); deal (Gj, Mh, Ot, Vl); 

drumeag (Gj); insulă (Dj); loc (Ot); loc cu pietriş (Dj, Gj, Mh, Ot, Vl); locuinţă 

izolată (Dj, Mh); parte de sat (Mh); pârâu (Dj); poiană (Gj, Ot); râpă (Dj); sat 

(Gj, Vl); silişte (Gj); ştiubei (Gj); teren arabil (Gj, Ot, Vl). Stejăretu – loc izolat 

(Vl); pădure (Gj, Vl); deal (Vl); parte de sat (Vl); teren arabil (Dj, Ot, Vl). 

Stejăriş – pădure (Gj). Teişu – deal (Dj, Vl); loc (Gj); loc arabil cu tei (Gj); 

12 

Gh. Bolocan, Elena Şodolescu-Silvestru, op. cit., p. 70. 

13 


298 

Iustina Burci 

_______________________________________________________________________________ 

pădure de tei (Gj); pădure (Mh); pârâu (Gj); sat (Dj, Ot). Vărzăria – cartier (or. 

Călimăneşti-Vl); grădină de zarzavat (Dj, Ot, Vl); poiană (Vl); vale (Vl). 

După cum se poate observa, entopicele respective şi-au lărgit, uneori 

semnificativ, spectrul de utilizare. Dacă, iniţial, denumirea era conformă cu 

realitatea denumită, mai apoi, prin transfer, apelativele respective s-au transmis 

şi altor obiecte geografice (bălţi, dealuri, moşii, sate etc.) 

Cercetarea sistemului entopic, sub toate aspectele sale – pe regiuni şi în 

totalitatea lui – este deosebit de importantă, pentru că poate contribui la 

rezolvarea unor probleme de istorie a limbii, etimologie, dialectologie, poate 

oferi, în general, informaţii despre formarea şi evoluţia lexicului geografic 

popular şi a modului în care acesta a „importat” ori a „exportat” elemente din şi 

spre celelalte compartimente ale vocabularului nostru. 

TERMES GEOGRAPHIQUES POPULAIRES 

POUR LA NOTION «ENDROIT AVEC…» 

(Résumé) 

La recherche de la terminologie géographique populaire est une activité 

complexe, qui comprend des aspects diachroniques, synchroniques, comparatifs, 

d’identification de l’ensemble de significations des mots etc. Dans cet article, l’auteur 

s’a arrêté sur ceux qui ont le sens de «endroit avec…». Leur analyse et classification est 

faite tant sémantiquement que structuralement. On insiste aussi sur le problème de la 

synonymie (dû à l’existence dans la langue roumaine des nombreuses appellations qui 

désignent les mêmes réalités matérielles). Il s’agit d’un phénomène qui se produit non 

seulement au niveau lexical mais aussi au niveau des moyens de dérivation. Le rôle que 

la terminologie géographique populaire a eu dans la formation du system des noms de 

lieux et le transfert de noms d’un objet géographique à l’autre est également pris en 

compte. 

Mots-clefs: terminologie géographique populaire, synonymie, appellations, transfert.

EMINESCU ŞI REALSEMITISMUL (IV) 

TUDOR NEDELCEA 

Consecvent sieşi, Eminescu revine asupra pericolului pătrunderii 

nelimitate a acelor alogeni purtători de capital parazitar în frageda economie 

românească: „Înecarea cu străini a tuturor ramurilor vieţii noastre economice, 

reducerea românului în ţara sa proprie la rolul de simplu salahor agricol, 

căderea repede a tuturor meseriilor, stingerea industriei casnice şi înlocuirea ei 

prin producte industriale străine, lipsa absolută a unei legi de incolat, ceea ce 

permite ca gunoaiele societăţilor vecine din câteşipatru unghiurile lumii să 

s-aşeze la noi, prefacerea în fine a acestor elemente politice cari au umplut 

funcţiile statului şi se strecoară în reprezentaţiunea naţională, toate acestea 

dovedesc că ţara noastră nu mai e vechea Românie, ci e o Americă orientală 

deschisă tuturor imigraţiunilor, al căror principiu e «Ubi bene ibi patria» şi 

teoria de «om şi om». 

Pe de altă parte, dorinţa de progres şi de libertate a introdus fraza goală 

în locul realităţii în mecanismul nostru politic” 1 . 

Demn de subliniat este faptul că, aceste idei economice le-a expus 

public, în celebra conferinţă Influenţa austriacă asupra românilor din 

Principate, din ciclul „Influenţe consecutive asupra poporului român”, 

organizat de „Junimea”, în cadrul căruia au mai conferenţiat A.D. Xenopol, 

A. Lambrior, Ştefan Vârgolici. Eminescu nu avea decât 26 de ani; în schimb, se 

baza pe cunoaşterea operei marilor economişti români şi străini 2 , pe realităţile 

istorice ale vremii sale şi avea, în principal, caracter economic, prezentând doar 

acele aspecte care „au legături cu viaţa economică a poporului nostru” 3 . Austria 

este privită ca un imperiu, conglomerat de naţionalităţi şi etnii, şi, din acest 

motiv, „îi lipseşte condiţia principală a unui stat, unitatea naţională, iar 

dominant în acest stat este acel element internaţional fără patrie proprie, fără 

naţionalitate, fără limbă, de un element care să fie acasă în Tirol, ca şi în 

Boemia, în Galiţia, ca în Transilvania” 4 . Acest „element internaţional”, 

transnaţional, prin rolul şi funcţiile sale, umple „golurile economice” şi 

adminstrative în ţările de la periferia metropolei, cum este cazul Principatelor 

Române, caz în care „funcţiile vieţii economice degenerează” 5 . 

1 

„Timpul”, V, nr. 162, 22 iul. 1880, p. 2. 

2 

Despre lecturile economice ale Poetului, vezi Alexandra Olivia Nedelcea, Eminescu, 

economistul, Craiova, Fundaţia Scrisul Românesc, 2000, p. 44-51. 

3 

„Convorbiri Literare”, X, nr. 5, 1 aug. 1876, p. 165. 

4 


5 

Ibidem. Conferinţa eminesciană a trezit, în epocă, un interes deosebit, ea fiind urmărită 

şi de consulul austriac la Iaşi, Hans Wenzel, care, probabil, s-a arătat nemulţumit din moment ce 


300 

Tudor Nedelcea 

_______________________________________________________________________________ 

Despre emigrarea alogenilor şi, în special, a evreilor dinspre ţările 

occidentale spre cele răsăritene, D. Vatamaniuc consideră că explicaţia constă în 

faptul că, „pe măsură ce societăţile din ţările apuse îşi organizau munca, 

elementele neproductive emigrează spre alte ţări, într-un stadiu inferior de 

dezvoltare” 6 . România nu era pregătită legislativ şi economic să primească, în 

masă, imigranţii din Rusia şi Galiţia; de altfel, imigrarea masivă era stopată prin 

măsuri drastice şi în alte părţi ale Europei, cum este cazul guvernatorilor 

Bucovinei, generalul Gabriel von Splény şi Karl von Enzenberg. 

Printre aceşti străini, purtători de capital parazitar, Eminescu îi 

identifică şi pe evrei, care, prin „această grămădire la porţile privilegiilor şi ale 

slujbelor rămân goluri economice pe care le umple un element străin – evreii” 7 , 

şi, ca atare, clasa pozitivă („o clasă este într-un popor un factor al armoniei 

societăţii”) este împiedicată să se afirme, din cauza inconsistenţei unei legislaţii 

economice şi administrative, cum se întâmplă în statele civilizate, unde 

constituţia are un rol determinant în acest sens: „ Fiecare constituţie, ca lege 

fundamentală a unui stat, are drept corelat o clasă mai cu seamă pe care se 

întemeiază. Corelatul constituţiilor apusene este o clasă de mijloc, bogată, cultă, 

o clasă de patricieni, de fabricanţi, industriaşi care văd în constituţie mijlocul de 

a-şi reprezenta interesele în mod adecvat în însemnătatea lor” 8 . 

Ca un adevărat savant, Eminescu face o incursiune în istoria ţărilor 

româneşti în contextul european, în istoria omenirii şi a doctrinelor economice, 

pe care le comentează critic din perspectiva intereselor civilizatorii ale ţării sale. 

El sesizează obiectiv raportul de subordonare dintre metropolă şi periferie, în 

cazul de faţă dintre Imperiul Austro-Ungar şi Principatele Române, facilitatea 

pătrunderii capitalului străin (prin alogeni) în ţările de la periferie, care 

beneficiază de măsuri administrative şi economice protecţioniste, spre a ajunge 

la concluzia că, „influenţa economică a Austriei devine destructivă”. 

Una dintre aceste măsuri protecţioniste pentru România vizează crearea 

şi consolidarea „clasei de mijloc”, formată, în cazul nostru, din meseriaşi şi 

breslaşi. Începând cu perioada imediat următoare Revoluţiei lui Tudor 

Vladimirescu, pe care Eminescu o numeşte „a regenerării naţionale”, elementele 

constitutive ale „clasei de mijloc”, răzeşii şi breslaşii, clasa ţărănească ieşită din 

„războinicii împroprietăriţi”, clasa „burgheză” sunt nimicite, aşa încât 

„nimicindu-se însă talpa ţării, era neapărat ca şi stâlpii să cadă”. Urmările 

Eminescu revine şi precizează că a urmărit „influenţa austriacă” doar din punct de vedere 

economic. Susceptibilitatea în epocă (în care „principiul naţionalităţilor” începe să se afirme) este 

evidentă, cu atât mai mult din partea unui imperiu care subordona mai multe naţionalităţi. De aici 

atenţia pe care consulul o acorda fiecărei idei sau nuanţări, pe care economistul Eminescu o făcea 

la adresa Imperiului Austro-Ungar. 

6 

D. Vatamaniuc, Prefaţă la Mihai Eminescu, Chestiunea evreiască, Bucureşti, Vestala, 

2000, p. 6. 

7 

„Convorbiri Literare”, X, nr. 5, 1 aug. 1876, p. 170. 


Eminescu şi realsemitismul (IV) 

301 

_______________________________________________________________________________ 

acestor „nimiciri” sunt catastrofale, opinează el oarecum exagerat, dar această 

exagerare este premeditată tocmai spre a atrage atenţia guvernanţilor asupra 

pericolului neprotejării economiei româneşti, aflată în stadiul incipient: „Căci se 

vor vedea urmările. Se va vedea cum influenţele străine găsesc în falangele 

natale goluri din ce în ce mai simţitoare, cum funcţiile vieţii economice 

degenerează, cum arterii străine intră în corpul nostru social, cum dispar 

clasele pozitive ale Moldovei, om cu om, clasă cu clasă, cum pământul 

românesc devine un teren de exploatare pentru industria străină şi proletariatul 

indigen” 9 . 

Bazat pe cunoaşterea istoriei statelor europene, Eminescu 

demonstrează, aşadar, de ce această influenţă economică, venită de la un 

imperiu, este distructivă („căci se naşte o mişcare nesănătoasă în societate, nu 

bazată pe muncă, ci pe privilegii”), de ce este necesară şi la noi o „clasă de 

mijloc pozitivă”, dând definiţia acesteia: „O clasă de mijloc, bogată, cultă, o 

clasă de patricieni, de fabricanţi, industriaşi care văd în constituţie modul de a-şi 

reprezenta interesele în mod adecvat cu însemnătatea lor” 10 . Absenţa acestei 

clase înseamnă fragilitatea şi instabilitatea oricărui stat, cu atât mai mult a 

statului român neconsolidat şi în care partidele noastre „nu sunt partide de 

principii, ci de interese personale” 11 şi, în ultimă instanţă, absenţa clasei de 

mijloc, pozitive în Principatele Române crează acele „goluri economice pe care 

le umple un element străin – evreii” 12 . 

Nu numai că sesizează aceste aspecte nocive, cauzate de pătrunderea 

nelimitată a capitalului străin (în mare parte parazitar, în concepţia sa) într-o 

ţară cu o economie încă fragedă, dar face şi propuneri concrete; pentru crearea 

şi consolidarea acestei clase pozitive româneşti, care să umple aceste „goluri 

economice”, este nevoie de legi organice aplicabile la situaţia ţării noastre, căci, 

în ultimă istanţă, clasa pozitivă are rol hotărâtor în „păstrarea naţionalităţii 

noastre”, care este „lucrul de căpetenie pentru noi” 13 . Demonstrează că o 

naţiune nu poate deveni puternică şi independentă cu o economie instabilă, dacă 

„pătrunde un mic sâmbure greşit în organizaţia societăţii, în viaţa economică, 

[care] creşte şi îngroapă o naţiune” 14 . 

Şi el continuă excursul în istoria ţărilor româneşti, aflate sub ocupaţie 

otomană, când nu era permis exportul grâului românesc în imperiul de la 

Stambul. „Prin urmare, grânele neconsumate trebuiau prefăcute în exportabil – 

în vite. S-au combinat lucrurile. Velniţa consuma prisosul şi da hrană vitelor. 

Velniţa producea rachiu, rachiul trebuia consumat şi era mult. S-au făcute multe 

crâşme. Pentru acestea trebuiau crâşmari. S-au adus mulţi evrei şi proprietarul 







302 


_______________________________________________________________________________ 

impunea fiecăruia dintre supuşii săi de a lua atâta rachiu pe om. Unele plăţi 

pentru muncă se făceau în rachiu. S-a introdus exportul, într-adevăr, însă 

velniţele au rămas; în locul grânelor s-au luat cartofii, căci rachiul devenise o 

trebuinţă şi acea trebuinţă cerea împlinire. Care au fost rezultatele ei? O 

populaţie nesănătoasă, fără energie de caracter, fără energie economică (s.n.), 

care-şi vindea munca pe băutură, o populaţie în care mortalitatea creştea în mod 

înspăimântător, iar sudoarea mânelor ei se capitalizează (s.n.) în mâinile unui 

element fără patrie, fără limbă, fără naţionalitate... Nu e de mirat că influenţa 

austriacă e mare” 15 . 

Nu numai influenţa austriacă e mare, ci a tuturor imperiilor vecine 

(ţarist, otoman) şi, din acest motiv, propune guvernanţilor români soluţii 

concrete pentru ca ţara sa să nu fie sub „vecinic influenţe străine”. Nu xenofobia 

şi antisemismul constituie soluţii de salvgardare a economiei naţionale şi, 

implicit, a statului român, ci încurajarea acestei economii prin umplerea 

„golurilor economice” cu elemente preponderent autohtone, prin formarea 

profesională a cadrelor care să ocupe aceste pârghii, autohtoni sau alogeni, şi, 

mai ales, prin „pregătirea economică a elitei guvernamentale”. În caz contrar, 

„înrăurile străine”, „inundarea popoarelor orientale” cu emigranţi galiţieni (între 

aceştia numindu-i în special pe evrei), care „ar avea menirea să cultiveze 

Orientul într-o mână cu sticla de rachiu ş-ntr-alta cu «Neue freie Press»” 16 

determină „esterminarea economică”, „discompunerea deplină a societăţii 

române”, „istovirea noastră economică”, „deplina subjugare economică”, „robia 

economică a noastră şi a Orientului întreg”, ceea ce înseamnă „sărăcirea, cu 

stoarcerea populaţiunilor prin agenţi economici fără patrie” 17 . 

Tonul eminescian este, în parte, dur, cum îl descoperim şi în alte studii 

şi articole, dar această duritate de exprimare are menirea de a sublinia 

necesitatea unor măsuri legislative urgente din partea „elitei guvernamentale”, 

în „contra acestui protectorat expansionist al unei mari puteri politice şi 

economice” 18 . În contrapondere la expansionismul imperiilor vecine, Eminescu 

propune o „Confederaţie Dunăreană”, cu o politică comercială protecţionistă şi 

sub protectoratul său propriu şi al nimănui altcuiva 19 . 

Pe baza doctrinei sale economice, el îi judecă pe toţi alogenii, dar în 

mod special pe evreii galiţieni, stabiliţi în număr foarte mare, în special în 

15 Ibidem. Despre relaţiile comerciale dintre ţările româneşti şi Imperiul Otoman, vezi 

C. C. Giurescu, Probleme controversate în istoriografia română, Bucureşti, Editura Albatros, 

1977, p. 23-31, 87-122 („Istoria relaţiilor româno-turce, începând cu turcii vechi şi mergând până 

la războiul independenţei, trebuie scrisă din nou, evitându-se exagerările şi ideile preconcepute 

[...]; pe lângă dezavantajele cunoscute, şi un avantaj: acela de a fi o stavilă în faţa celor două 

imperii expansioniste, habsburgic şi ţarist. Astfel am fi putut avea [...] soarta Poloniei”, op. cit., 

p. 122). 16 „Curierul de Iaşi”, IX, nr. 79, 16 iul. 1876, p. 3. 





303 

_______________________________________________________________________________ 

Moldova, fapt remarcat şi de G. Călinescu. „Este poate cel dintâi gânditor 

politic român care să-şi sprijine doctrina pe economie. Dacă dăm o ochire de 

sus, xenofobia, antiliberalismul şi mai toate celelalte aspecte sunt, de fapt, 

atitudini economice” 20 . Critica eminesciană a liberalismului românesc (de fapt, 

a aripei roşii, reprezentată de C.A. Rosetti) însemna, în opinia marelui critic, 

„o împingere a statului economic peste limitele dezvoltării fireşti, ţărănimea e 

pozitivă, fiindcă e productivă”, iar liberalismul, în esenţa sa, „înfăţişa invazia 

elementului etnic hibrid, iar conservatorismul, principiul naţionalităţii” 21 . 

Afirmaţiile lui G. Călinescu au doar parţial acoperire, Eminescu nefiind 

un conservator disciplinat („Şi mai potoliţi-l pe Eminescu”, cere un venerabil 

conservator), ci un spirit liberal, aşa cum se declară: „Suntem deci liberali în 

puterea cuvântului” 22 . 

În ceea ce priveşte aplicarea uneia sau alteia dintre cele două concepţii 

economice vehiculate în vremea sa, Eminescu pledează pentru o îmbinare, o 

preluare critică, din cele două curente, a acelor idei care pot fi aplicabile 

situaţiei noastre: „Liberul schimb combinat cu protecţionismul” 23 . 

În vederea împlinirii unui alt principiu, „neatârnarea economică” a ţării 

sale, complementare a neatârnării politice, câştigată în urma Războiului din 

1877-1878, consideră că este de o necesitate strigentă crearea unei „industrii 

proprie şi naţională” 24 , în contrast cu implementarea de „aşezăminte franţuzeşti: 

negoţ jidovesc, industrie austriecească, limbă păsărească şi liberali cari nu 

muncesc nimic” 25 . 

Din nou pledează pentru protejarea şi încurajarea ţăranului român, 

component de bază al clasei de mijloc, pozitive, care a sărăcit şi decăzut din 

cauza unor „neîntrerupte invazii străine” 26 , situaţie deosebit de gravă, „căci e 

învederat că, rău stând ţăranul, rău stă proprietarul, rău toată ţara” 27 . Ţările 

româneşti n-au avut, în Evul Mediu, „clasă de mijloc decât ca slabe începuturi şi 

că această clasă – excepţie făcând de olteni şi ardeleni – e cea mai mare parte de 

origine străină” 28 . Sub domnia lui „Carol Îngăduitorul” are loc „proclamarea 

perpetuă a predominării elementelor străine asupra poporului istoric, compus 

încă până azi din ţărani mici şi mari” 29 . 

* 

În legătură cu aşa-zisul antisemitism eminescian, perpetuat din vremea 

sa şi până azi, de către unii „exegeţi”, care n-au aprofundat teoriile sale 

20 

G. Călinescu, Opera lui M. Eminescu, vol. III, p. 46. 

21 


22 

„Timpul”, IV, nr. 5, 9 ian. 1879, p. 1. 

23 

„Curierul de Iaşi”, IX, nr. 81, 23 iul. 1876, p. 3. 


„Timpul”, VII, nr. 10, 15 ian. 1882, p. 1. 

25 

Idem, II, nr. 279, 11 dec. 1877, p. 1. 

26 

Mss. 2258. 

27 

„Timpul”, VI, nr. 260, 28 nov. 1881, p.1. 

28 

Idem, VII, nr. 76, 8 apr. 1882, p. 3. 


304 


_______________________________________________________________________________ 

economice, Eminescu este tranşant: pledoaria sa permanentă pentru o 

„civilizaţie adevărată şi libertate adevărată” are la bază doar principii economice 

şi de organizare administrativă, de stimulare a clasei pozitive autohtone printr-o 

legislaţie de inspiraţie apuseană, astfel încât imigranţii, în special evreii 

galiţieni, să nu poată acoperi în totalitate „golurile economice”, să nu mai 

constituie „un pericol imediat pentru existenţa economică şi naţională a ţării”, 

ştiind că aceşti imigranţi „se grămădesc în toate ţările unde semicivilizaţia e 

unită cu pseudo-liberalismul” 30 . 

Dând dovadă de cunoştinţe economice temeinice şi de o viziune globală 

asupra necesităţii, pentru ţară, a unei civilizaţii economice reale („condiţia 

civilizaţiei statului este civilizaţia economică”), că, a introduce formele unei 

„civilizaţii străine fără ca să existe corelativul ei economic e curat muncă 

zadarnică 31 , Eminescu nu-i judecă pe evrei – chiar dacă repetăm această 

afirmaţie – din punct de vedere etnic sau confesional, ci numai sub raport 

economic, al consecinţelor, pentru incipienta economie românească, pătrunderii 

masive, necontrolate, a imigranţilor (în special a evreilor). „Evreul proletar, 

neavând absolut nimic, nici capital în bani, nici meşteşug sigur”, este obligat „să 

speculeze munca altuia” 32 . Pentru evitarea acestei stări de lucruri, nedorite de 

niciuna dintre părţi (imigranţi şi autohtoni), Eminescu vine iarăşi şi cu soluţii 

pragmatice: „Noi suntem siguri – scrie Eminescu – că cu o organizare mai 

strictă, mai protectoare pentru munca materială şi cea intelectuală, le-ar pieri 

evreilor pământul de sub picioare şi ar emigra de la noi cum emigrează din alte 

ţări civilizate, nerămânând decât numărul strict necesar pentru mijlocirea 

schimbului în activitatea economică a ţării”, siliţi „a se aplica la o muncă mai 

productivă, folositoare în prima linie lor înşişi, în a doua, ţării întregi” 33 . Şi el 

exemplifică cu „evul nostru mediu [când] se ştia atât de bine aceasta [cine e 

posident, cine e proletar], încât străinii de altă lege erau opriţi de-a avea moşii, 

iar domnii espropiau cu bani din visterie chiar pe străinii ortodocşi. De aceea 

însă, pe atunci, ţările noastre erau o patrie, nu un otel, naţionalitatea o cestiune 

de valoare istorică, nu o cestiune de pungă” 34 . 

* 

Trebuie avută în vedere, fără niciun iz xenofob sau peiorativ, vocaţia 

negustorească a evreului, ceea ce a determinat-o pe împărăteasa Maria Tereza să 

emită, la Timişoara, în 1776, o ordonanţă restricitivă: „Deoarece evreii sunt, 

prin natura lor, negustori, li se interzice exercitarea tuturor celorlalte 

profesiuni”. O caracterizare pertinentă a acestei vocaţii emite sociologul Mihai 

Ralea: „Lipsit de instincte şi obiceiuri înrădăcinate care constituie datinile, 

evreul e mai ales, raţionalist. Şi raţionalist în sensul strict şi strâmt al cuvântului 

30 

„Timpul”, IV, nr. 157, 17 iul. 1879, p. 1. 

31 

Idem, II, nr. 289, 23 dec. 1877, p. 2. 

32 

Idem, IV, nr. 157, 17 iul. 1879, p. 1. 

33 


34 

Idem, VI, nr. 262, 1 dec. 1881, p. 1.


305 

_______________________________________________________________________________ 

înseamnă utilitarist. Biblia şi Talmudul indică această trăsătură de psihologie 

colectivă. El nu se lasă târât de preferinţe oarbe, ori de sentimente violente. 

Judecă şi cântăreşte, e sobru, reţinut, circumspect. Pasiunile nu-l mână. 

Aptitudini excelente pentru a deveni negustor. Ca negustor, perfecţionează 

meseria sa ori inventează în istoria civilizaţiei omeneşti epoca care se cheamă 

capitalism” 35 . 

Despre imaginea evreului bun meseriaş, scria în epoca eminesciană, 

omul politic Petre P. Carp, îndemnându-i pe români la o concurenţă loială în 

plan economic cu evreii. „Imitaţi-i pe evreii din România în economie: 

cumpătare, silinţă şi iscusinţă” 36 . Eminescu are o poziţie oarecum diferită, dat 

fiind şi contextul geografic al ţării sale. De altfel, evreul cămătar, negustor şi 

mai ales cel cârciumar, era condamnabil şi în mentalul colectiv european. 

Ceea ce a intrat peiorativ în mentalul colectiv românesc, menţionat şi de 

către unii istorici, a fost imaginea evreului-cârciumar, mai ales în lumea satului, 

fapt recunoscut şi de Moses Schwarzfel în 1888: „Cârciumăritul sau orânda 

băuturilor este una din cele mai vechi şi mai obşteşti îndeletniciri ale evreilor în 

Moldova. Chiar şi în Muntenia îi vedem îndeletnicindu-se într-un trecut 

îndepărtat cu vânzarea de rachiu (acquavite) şi continuând această profesiune 

până în prezent, deşi în proporţii mai mici” 37 . 

Un cercetător pertinent al problematicii evreieşti, Andrei Oişteanu, 

atestă obiectiv profesia de cârciumar, practicată de o parte dintre evrei: 

„Imigrând mai ales din zonele cu populaţie slavă din nord şi est (Polonia, 

Ucraina, Rusia), evreii au introdus în spaţiul românesc fabricarea şi consumarea 

rachiului făcut din grâne (porumb, grâu, secară) [...] La început, evreii 

comercializau rachiul de cereale pe care-l aduceau (din Polonia sau din 

Ucraina), apoi au început să-l producă în velniţele înfiinţate pe moşiile 

mănăstirilor sau ale boierilor români” 38 . 

În peregrinările sale „în lungi şi-n curmeziş”, Eminescu a cunoscut şi el 

această situaţie reală, necondamnabilă, o consemnează, fără a aduce acuzaţii 

celor care o practicau, ci, mai degrabă, îi critică pe consumatori şi pe patronii 

acestor distilerii, pe moşierul care îi plătea pe ţărani în bonuri, facilitându-le 

posibilitatea de a cumpăra rachiu („proprietarul impunea fiecărui din supuşii săi 

de a lua atâta rachiu pe an. Unele plăţi pentru muncă se făceau în rachiu”): „Ne 

mirăm cu toţii de mulţimea crâşmelor în ţara noastră – de mulţimea jidanilor – 

causa e mulţimea rachiului, mulţimea velniţelor, dar oare această mulţime de 

35 Mihai Ralea, Scrieri, vol. 5, Bucureşti, Editura Minerva, 1988, p. 64. 

36 Apud Andrei Oişteanu, Imaginea evreului în cultura română. Studiu de imagologie în 

context est-central european, Bucureşti, Humanitas, 2001, p. 151. 

37 Apud Andrei Oişteanu, op. cit., p. 167. Primii evrei cârciumari în Moldova sunt 

atestaţi documentar în secolul al XVI-lea, menţionaţi de către Dimitrie Cantemir în Descriptio 

Moldaviae, de Anton Maria del Chiaro, germanul Franz Joseph Sulzer şi de alţi călători străini în 

ţările româneşti. 

38 Andrei Oişteanu, op. cit., p. 168-169.

306 


_______________________________________________________________________________ 

unde vine? Sub domnia turcească au esistat [...] o dispoziţie de esport. Esportul 

grânelor era oprit. Prin urmare, grânele neconsumate trebuiau prefăcute în 

obiect esportabil – în vite. S-au combinat lucrurile. Velniţa consuma prisosul şi 

da hrană vitelor. Velniţa producea, rachiul trebuia consumat şi era mult. S-au 

făcut multe crâşme. Pentru acestea trebuiau crâşmari. S-au adus mulţi evrei 

[...] 39 . 

Face însă distincţie clară între „vechiul proprietar istoric, care avea o 

sinceră iubire pentru oamenii lui, cu cari trăiesc din neam în neam împreună” şi 

„noul proprietar sau aredaşul grec ori ovrei, care nu vede în ţăran nici pe creştin, 

nici pe om, ci o simplă unealtă de muncă, o vită de jug, un paria” 40 , în condiţiile 

în care aceste elemente alogene, „de-o barbară cupiditate, trăind din traficul 

băuturilor spirtoase şi al alimentelor, ei ar fi un flagel pentru orice ţară din lume 

care ar avea lipsă de putere de a-i îngădui” 41 . 

Eminescu are în vedere declinul demografic al românilor şi degradarea 

lor biologică, prin consumul exagerat al băuturilor spirtoase, concomitent cu 

imigrarea masivă a străinilor neproductivi, cărora le „e ruşine de muncă sau care 

nu ştie a munci”, şi se implică în „apărarea claselor producătoare în contra celor 

consumătoare” 42 . El expune, pe această temă, principiile sale economice: 

înmulţirea peste măsură a ramurilor neproductive din clasa de mijloc, cu 

consecinţe nefaste – „cu cât se înmulţeşte clasa celor ce consumă numai fără a 

produce, cu atâta clasa celor ce produc va da mai tare înapoi, se va hrăni mai 

rău, va fi supusă la boale mai numeroase, se va stinge chiar” 43 . 

Din perspectiva claselor productive, el îi judecă pe toţi străinii imigraţi 

în România, nu numai pe evrei, ba chiar şi pe românii „neproductivi”, şi nu cere 

guvernanţilor măsuri drastice împotriva acestora, ci doar o reorganizare 

eficientă „de neapărată necesitate”, în consens cu necesităţile şi specificul 

tinerei naţiuni române, reorganizare socială „având ca principiu apărarea şi 

încurajarea muncii, înlăturarea feneanţilor şi paraziţilor din viaţa publică” 44 , şi 

nicidecum „exterminarea cu sabia a elementelor hibride, ci a convertirii acestora 

la religia muncii. Dar ceea ce pretindem pozitiv e că asemenea elemente să nu 

fie determinante, dominatoare în statul român. Nu ne opunem, dacă ele se vor 

hrăni prin muncă proprie, dar nu explodând munca altora” 45 . 

Este o opinie clară, dar realistă, valabilă şi aplicabilă şi în alte state, în 

care alogenii nu trebuie să fie elementul determinant, dominant, „căci în capul 

unui stat român nu se cade să vedem aproape exclusiv numai oameni străini, 

39 

Influenţa austriacă asupra românilor din Principate, în „Convorbiri Literare”, X, nr. 

5, 1 aug. 1876, p. 170. 

40 

„Timpul”, VI, nr. 180, 20 aug. 1881, p. 1. 

41 

Idem, V, nr. 239, 25 oct./6 nov., 1880, p. 1. 

42 

Idem, VI, nr. 191, 3 sept., 1881, p. 2. 

43 

„Curierul de Iaşi”, X, nr. 93, 28 aug. 1877, p. 3. 

44 

„Timpul”, VI, nr. 190, 2 sept. 1881, p. 1. 



307 

_______________________________________________________________________________ 

incapabili să priceapă geniul poporului nostru şi, până la un grad oarecare, 

incapabili de a-l iubi şi de a-l cruţa” 46 . Dacă remarcă „deosebirea între 

adâncimea rasei istorice şi superficialitatea celor superpuse” 47 , nu înseamnă că 

este iudeofob, întrucât în pătura superpusă nu îi include numai pe evrei sau 

numai pe alogeni, pe de o parte; pe de altă parte, trebuie să cunoaştem 

circumstanţele politico-economice şi istorice europene. Aşa cum a demonstrat 

impecabil Dimitrie Vatamaniuc, în notele de la publicistica sa (Opere, volumele 

IX-XIII), Eminescu cunoştea foarte bine politica unor cercuri expansioniste 

germane („Drang nach Osten”) sau a Curţii din Viena, după anexarea 

Bucovinei, în 1775. 

Şi Eminescu citează din ziarul „Berliner Boersen-Courier”, care-şi 

îndemna concetăţenii de a nu emigra în America, ci în ţările româneşti, 

solicitând, cu cinism, guvernanţilor români, plata: „să plătească până şi 

cheltuielile de transport a acelor nemţi care n-au cu ce trăi în ţara lor, şi care să 

vie să cucerească pe acelaşi trândav pe cale economică” 48 . În cazul de faţă, nu 

mai este vorba despre evreu, ci despre germanul neproductiv, şi el inclus în 

pătura superpusă, neproductivă, în „ populaţia flotantă a României, fără legături 

cu pământul şi cu neamul ţării, fără identitate de interese cu clasele productive 

şi pozitive ale ei” 49 . El nu dorea, cu alte cuvinte, ca România să devină, cum se 

exprimă el plastic şi concis, o «Dunăre americană» sau un „otel european” 

pentru găzduirea tuturor elementelor neproductive, parazitare, gonite din 

metropolă spre periferie. 

El demonstrează, aproape în toate articolele sau studiile sale cu caracter 

economico-financiar, despre necesitatea unei „clase mai de seamă”, adică a 

clasei pozitive, aşa cum legiferează constituţiile occidentale („o clasă de mijloc, 

bogată, cultă, o clasă de patricieni, industriaşi”), spre deosebire de „legea 

fundamentală” de la noi, care permite ca partidele politice să funcţioneze „stat 

în stat”, iar „statul adevărat, acel al claselor pozitive nu e decât o masă 

impozabilă şi exploatabilă” 50 . 

În ceea ce-i priveşte pe evrei, aceştia nu sunt criticaţi în mod special sau 

în totalitatea lor, ci numai cei „incapabili de muncă, speculanţi, mijlocitori” 51 , 

întrucât, concluzionează el „cu cât ţara se saturează cu elemente străine, cu atât 

ea decade economic, intelectual şi moral” 52 . 

Că Eminescu nu-i vizează în mod special pe evrei o spune cu deosebită 

claritate: „N-am vorbit numai de evrei şi că aceştia nu sunt singurul 



48 Idem, VIII, nr. 161, 26 iul. 1881, p. 1. 

49 Studii asupra situaţiei, în „Timpul”, V, nr. 41, 21 febr. 1880, p. 1. 

50 „Convorbiri Literare”, X, nr. 5, 1 aug. 1876, p. 174. 

51 „Timpul”, VIII, nr. 169, 5 aug. 1882, p. 1. 


308 


_______________________________________________________________________________ 

(sublinierea lui Eminescu, n.n.) element nesănătos venit din ţară” 53 . Celor care 

îl acuză de antisemitism, mai mult din spirit de polemică (cazul ziarului 

„Românul”), le răspunde punctual: „Ne simţim datori a vorbi în spiritul păcii şi 

a reaminti că nu ura contra rasei israelite, nu patima, nu prevenţiuni religioase 

ne-au silit a menţine un atât de strict punct de vedere, ci mai cu seamă natura 

ocupaţiunilor economice ale evreilor” 54 , „că interesele reciproce sunt 

armonizabile, dar pentru aceasta se cere bunăvoinţă şi abnegaţie reciprocă” 55 . 

În acest sens, el face o distincţie clară între evreii „veniţi de mult în ţară, 

adică de-o sută şi mai bine de ani, şi cei veniţi de la 1840 încoace”, dând 

exemple de oraşe moldave „cu evrei cu totul deosebit” 56 . 

Nu cu evreii (deşi exista temerea ca aceştia să devină din minoritari, 

majoritari în Moldova) se războia Eminescu, ci cu Alianţa Izraelită 

Internaţională 57 , cum am relatat mai sus, care intervenea, adesea brutal, în 

treburile interne ale României, condiţionând semnarea de acorduri comerciale 

ale unor ţări europene (Franţa, Italia, Rusia, Austro-Ungaria) cu Bucureştii, 

numai în măsura în care partea română va suprima articolul 7 din Constituţia de 

la 1866, care prevedea naturalizarea în masă a tuturor evreilor. Pe această temă 

au fost lungi dezbateri parlamentare, în presa românească, în mediile 

intelectuale, în care, evident, s-a implicat şi Poetul, care, însă, nu „amestecă pe 

toţi evreii în aceeaşi categorie”, operând o distincţie între cei stabiliţi de peste 

un secol şi cei veniţi recent, care se declarau „sudiţi”, adică supuşi Imperiului 

Austro-Ungar spre a fi scutiţi de impozite financiare şi alte obligaţii faţă de 

statul român sau erau urmăriţi internaţional pentru diverse delicte. 

El critică concret tendinţa agenţiilor consulare austro-maghiare de a 

acorda calitatea de supuşi tuturor celor care solicitau, sudiţii, care „nu voiau să 

aibă niciun stăpân”, dar care „aveau daraveli neplăcute cu administraţia sau cu 

justiţia” şi care, spre a nu fi judecaţi, „plantau pajura cu două capete pe casă şi 

deveneau „sacrosanţi” 58 . Mulţi dintre aceşti sudiţi erau – deconspiră Eminescu – 

„moldoveni de baştină”, imigranţi din Turcia şi Rusia, iar mulţi nici nu văzuseră 

Austria. Sudiţii nu erau evrei. Nominal, sunt aspru criticaţi acei evrei care au 

încheiat afaceri oneroase cu statul român (Straussberg, Mihălescu, Warsawschi, 

de pildă), dar lăudaţi cei cu merite incontestabile (Toma Michieru, Heimann 

Hariton Tiktin, Moses Gaster, Ronetti-Roman etc.). 

* 

53 „Timpul”, IV, nr. 76, 8 apr. 1879, p. 1. 

54 „Timpul”, IV, nr. 221, 7 oct. 1879, p. 1. 

55 Idem, IV, nr. 143, 29 iun. 1879, p. 1. 

56 Idem, IV, nr. 221, 7 oct. 1879, p. 1. 

57 „Lozinca «Proletari din toate ţările, uniţi-vă» mi s-a părut astfel a fi introdusă în stil 

socialist a vechii lozinci a Alianţei Universale Israelite: «Evrei din toate ţările, fiţi uniţi»” 

(C. Rădulescu-Motru, Revizuiri şi adăogiri. 1946, volum îngrijit de Gabriela Dumitrescu. 

Comentariu de Dinu C. Giurescu, vol. 4, Bucureşti, Editura Floarea Darurilor, 1998, p. 267). 

58 „Curierul de Iaşi”, IX, nr. 120, 3 nov., 1876, p. 3.


309 

_______________________________________________________________________________ 

Nici interpretarea sociologică vulgară a versurilor din Doina („Şi cum 

vin cu drum de fier/ Toate cântecele pier/ Zboară păsările toate/ De neagra 

străinătate”) nu rezistă unei analize obiective, cum au făcut Ilie Bădescu 59 şi 

Olivia Alexandra Nedelcea 60 . El se revoltă doar împotriva celor care acceptă „o 

deplină subjugare economică”, egală cu „sărăcia, demoralizarea şi moartea” 61 , e 

conştient de necesitatea infrastructurii, a căii ferate, în speţă („lipsind drumurile 

de fier, transportul scumpea marfa manufacturată în mod considerabil şi o făcea 

accesibilă numai claselor bogate” 62 ), dar sesizează răul ca un autentic 

economist: „Cel mai mare rău din toate e că statul nu (sublinierea lui Eminescu) 

devine proprietar al drumurilor de fier, ci împarte acest titlu cu mii de acţionari 

cari vor pretinde ca să li se plătească anuităţile (sublinierea lui Eminescu) de ani 

de-a rândul, încât de mai înainte va fi pricină de gâlceavă între statul român şi 

acei acţionari cari nu vor să-şi preschimbe acţiile pe titluri de ale statului” 63 . 

„Eminescu nu a negat niciodată necesitatea construirii drumului de fier, ci doar 

modalitatea şi mijloacele sale de realizare, situându-se într-un plan pragmatic, 

strict realist” 64 . 

* 

„Înrăurile străine”, venite din Galiţia sau din alte colţuri ale lumii, 

necenzurate de o legislaţie cu iz naţional, vor avea, zice Eminescu, consecinţe 

nefaste: „exterminare economică”, „discompunere deplină a societăţii române”, 

„istovirea noastră economică”, „deplina subjugare economică în condiţiile de 

azi ale muncii egală cu sărăcirea, demoralizarea şi moartea” 65 . Tonul îngroşat, 

exagerat al cuvintelor sale este astfel pentru a trage un semnal de alarmă 

guvernanţilor şi clasei politice din România, ca aceştia să poată observa că, „de 

când lumea nu s-a văzut ca un popor să stea politiceşte sus şi economic jos” 66 şi 

că „nematuritatea economică e totdeauna însoţită de cea politică” 67 . 

Pentru Eminescu, „civilizaţia adevărată şi libertatea adevărată” constau 

într-o organizare statală pe principii economice, în care elementele imigrante, în 

special evreii galiţieni, să nu mai constituie „un pericol imediat pentru existenţa 

economică şi naţională a ţării”, întrucât aceşti imigranţi „se grămădesc în toate 

59 

Ilie Bădescu, op. cit. 

60 

Alexandra Olivia Nedelcea, op. cit., p. 100-123; vezi şi Victor Crăciun şi Tudor 

Nedelcea, „Doina” lui Eminescu. 125 de ani. Cuvânt înainte de Eugen Simion, Bucureşti, Liga 

Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni, Editura Semne, 2008; Evelin Fonea, 

Eminescu, «Doina» şi evreii, în „Adevărul literar şi artistic”, IX, nr. 519, 23 mai 2000, p. 11; Al. 

Andriescu, Modelul psalmic al «Doinei» lui Eminescu, în rev. cit., IX, 11 ian. 2000 şi 18 ian. 

2000, p. 8-9. 

61 

„Timpul”, III, nr. 68, 25 mart. 1878, p. 2. 

62 


63 

Idem, IV, nr. 240, 31 oct. 1879, p. 1. 

64 

Alexandra Olivia Nedelcea, op. cit., p. 113. 

65 

„Timpul”, III, nr. 68, 25 mart. 1878, p. 2. 

66 

Idem, VII, nr. 194, 4 sept. 1882, p. 1. 


310 


_______________________________________________________________________________ 

ţările unde semicivilizaţia e unită cu pseudiliberalismul” 68 . El pledează pentru 

rezolvarea problemei evreieşti prin măsuri strict economice şi nicidecum rasiale 

sau confesionale. „Evreiul proletar, neavând absolut nimic, nici capital în bani, 

nici meşteşug sigur”, el practică la „specularea muncii altuia” 69 , la deschiderea 

de cârciumi la sate („cârciumile sunt locale de îndobitocire şi de prostituţie 

sufletească”). Spre a ocroti populaţia rurală „în contra sărăcirii, stingerii şi 

esploatării uzurare”, Eminescu propune şi „măsura cea mai nimerită” de a 

„preface dreptul de debit al băuturilor spirtoase în drept al comunelor rurale, iar 

consiliul comunal să îngrijească ca debitantul să fie numai locuitor şi alegător în 

comuna rurală, îndepărtându-se cu stricteţe de orice subantrepenor ascuns sub 

titlul unui servitor” 70 . 

Ca şi cu alte ocazii, Eminescu nu numai că observă aceste fenomene 

sociale şi economice ce pot avea efecte negative asupra dezvoltării şi evoluţiei 

capitalismului în România, dar vine şi cu soluţii pertinente: „Organizare mai 

strictă, mai protectoare pentru munca materială şi cea intelectuală”, evreii fiind 

siliţi „a se aplica la o muncă mai productivă, folositoare în prima linie lor înşişi, 

în a doua, ţării întregi” 71 . 

Începutul capitalismului românesc – proces necesar şi firesc – este 

indisolubil legat de „crearea şi apărarea muncii industriale”, de o „industrie 

naţională neatârnată”, de apariţia burgheziei, întrucât „o ţară nu poate rămâne 

curat agricolă fără a primejdui existenţa sa” 72 (opinie care dezamăgeşte pe 

eminescolatrii contemporani, care susţin, încă, faptul că Poetul milita pentru un 

stat eminamente agrar, de tip feudal). Dar, pentru o asemenea „industrie 

naţională neatârnată” este nevoie de o barieră contra „cotropirii economice” a 

unor elemente alogene, purtătoare de capital parazitar: „De multă vreme se 

manifestează în opinia politică a ţărei dorinţa de a vedea întemeindu-se o 

industrie proprie şi naţională. Dar aceste tendinţe şi aspiraţii foarte deosebite 

n-au fost privite de aproape, nici nu s-a studiat condiţiile necesare sub care o 

asemenea industrie s-ar naşte” 73 . 

Plecând de la ideea, validată în timp, conform căreia „condiţia 

civilizaţiei statului este civilizaţia economică”, iar independenţa politică trebuie 

68 

Idem, IV, 157, 17 iul. 1879, p. 1. 

69 


70 

Alexandra Olivia Nedelcea, op. cit., p. 84-85. Spre deosebire de „Românul”, oficiosul 

liberal cu care Eminescu era într-o continuă polemică, „România Liberă” şi „Presa” susţin aceste 

idei, citându-l, dovadă elocventă că opiniile poetului-gazetar circulau în presa vremii şi intrau în 

conştiinţa colectivă. 

71 

„Timpul”, IV, nr. 157, 17 iul. 1879, p. 1. 

72 

„Curierul de Iaşi”, IX, nr. 75, 7 iul. 1876, p.3. 

73 

Idem, IX, nr. 64, 9 iun. 1876, p. 3. În consens cu el, viceconsulul Imperiului Austro- 

Ungar la Bucureşti, Bosizio, reprezentantul metropolei deci, notează în jurnalul său că România 

manifestă „pe terenul economic o tendinţă de neatârnare care se exprimă prin dorinţa adeseori 

repetată de-a avea o industrie naţională neatârnată” (Eminescu, Opere, IX, 1980, p. 553, 

comentarii de D. Vatamaniuc).


311 

_______________________________________________________________________________ 

consolidată printr-o economie naţională neatârnată, Eminescu consideră că „cea 

dintâi datorie a naţiunii, dacă vrea să se întremeze şi economiceşte şi 

moraliceşte, e s-arunce pătura de paraziţi de deasupră-i în gunoiul din care a 

ieşit” , practic „să nu creeze, prin încurajarea stupidităţii ş-a obrăzniciei, o clasă 

de consumatori improductivi ai sudorii frunţii ei. Curăţită de pătura de paraziţi, 

naţia îşi va veni în fire” 74 . 

Crearea unei industrii naţionale trebuie precedată şi întărită cu 

„educaţiunea noastră industrială”, astfel încât, „dintr-un regim de protecţie şi 

educaţiune va rezulta diviziunea muncii. Pururea am văzut în diviziunea muncii 

principalul mijloc în contra mizeriei actuale, dar am constatat că această 

diviziune nu se poate întâmpla pe cât timp meseriile vor fi paralizate prin 

concurenţa fabricatelor străine şi în fine că educaţiunea noastră industrială 

(sublinierea lui Eminescu, n.n.) este cea care cere sacrificii şi că merită mai mult 

decât acea educaţie stearpă care produce zecile de mii de aspiranţi la 

funcţiuni” 75 . 

Pledând pentru „civilizaţia economică”, care este „muma celei 

politice” 76 , Eminescu critică aplicarea mecanicistă a liber-schimbismului, 

susţinut de Partidul Liberal, solicitând măsuri protecţioniste împotriva imigrării, 

dar şi a „străinilor interni”, care n-au voinţă sau aptitudini productive, ori capital 

industrial, fapt ce conduce la o „boală economică”, care creează, în opinia sa, 

„paraziţi sociali avizaţi la banul public” 77 . De aceea, demonstrează economistul 

Eminescu, „nematuritatea economică e totdeauna însoţită de cea politică. Şi 

pentru a ajunge la maturitate se cere educaţie” 78 . 

Supunând constant criticii sale „maimuţarea legilor şi a obiceiurilor 

străine” de către elita politică, aflată la guvernare, care a permis populaţiei 

flotante, „a cărei patrie întâmplătoare e România”, să devină „paraziţi cărora 

nestabilitatea dezvoltării noastre interne, defectele instrucţiei publice şi golurile 

create în ramurile administraţiei publice prin introducerea nesocotită a tutror 

formelor civilizaţiei străine” 79 le sunt prielnice. 

Atunci când reproşează „claselor dirigente, recrutate din Cariagdii şi 

Basmangii lipsa de simţ istoric şi naţional” 80 , el n-o face de pe poziţia 

xenofobului sau iudeiofobului, ci are în vedere interesul economic al ţării sale, 

de a nu fi transformată în „felbah”, ca în Egipt, adică aservită întâi economic, 

apoi politic unor ţări străine mai avansate economic şi puternice politic, prin 

suprapunerea, peste incipienta economie românească, a unei economii 

transnaţionale, de tip strict comercial-exploatator. El nu se opune imigrării, ca 

74 „Timpul”, V, nr. 217, 28 sept. 9 oct. 1880, p. 1. 

75 Idem, VIII, nr. 186, 26 aug. 1882, p. 1. 

76 Idem, VII, nr. 188, 28 aug. 1882, p. 1. 

77 Idem, VII, nr. 93, 29 apr. 1882, p. 1. 

78 Idem, VII, nr. 194, 4 sept. 1882, p.1. 

79 Idem, V, nr. 44, 24 febr. 1880, p. 2. 

80 Idem, VI, nr. 148, 10 iul. 1881, p. 2.

312 


_______________________________________________________________________________ 

fenomen social, ci modalităţii, calităţii şi cantităţii elementelor imigratoare în 

raport cu populaţia autohtonă; în acest sens, pledează pentru integrarea 

moderată a evreilor în viaţa publică românească („Noi nu suntem contra 

îmbogăţirii celor ce vin şi se aşează în ţară. Cu timpul vor deveni poate cetăţeni 

buni ai acestui stat”) 81 . 

Când judecăm publicistica eminesciană, şi mai ales studiile şi articolele 

sale despre problematica evreiască, trebuie avută în vedere epoca în care a trăit 

şi a scris – o epocă românească de tranziţie spre un regim liberal autentic, într-o 

Europă încă neaşezată – că la baza criticii sale – uneori dure – a stat doar 

criteriul economic şi moral, şi nu cel rasial sau confesional, că excesele de 

limbaj, chiar unele derapaje, fac parte din arsenalul oricărui pamfletar, care, 

exagerând, doreşte să scoată în evidenţă un adevăr, o realitate crudă şi un 

potenţial pericol economic sau statal. Limbajul său, uneori violent, este, de fapt, 

un răspuns la repetatele calomnii grosolane din presa europeană, conform cărora 

românii ar fi organizat progromuri, calomnii orchestrate agresiv de Alianţa 

Israelită Internaţională, ale cărei ingerinţe în treburile interne româneşti erau de 

natură să izoleze România de ţările europene. Acest limbaj este aplicat 

„sudiţilor” (în care intrau imigranţi şi de alte etnii), care erau supuşi 

ambasadelor sau consulatelor străine la Bucureşti, spre a nu avea obligaţii 

fiscale sau civile faţă de statul român. În schimb, evreii deja împământeniţi, care 

respectau legile ţării, erau priviţi cu simpatie, iar cu unele personalităţi evreieşti 

(Moses Gaster, H. Tiktin, Toma Michieru etc.) a legat o strânsă prietenie, motiv 

pentru unele publicaţii ale vremii să-l considere, exagerând, filosemit. Ideea 

călăuzătoare a tuturor articolelor şi studiilor sale, consacrate chestiunii evreieşti, 

este că „interesele reciproce sunt armonizabile, dar pentru aceasta se cere 

bunăvoinţă şi abnegaţie reciprocă” 82 . 

„Publicistica lui Eminescu este legată, prin natura ei, de circumstanţele 

epocii şi trebuie judecată în raport cu ele. Imaginarul lui politic este discutabil 

ca oricare altul. Să nu uităm că Eminescu a scris într-o epocă în care România 

era o ţară încă sub dominaţie străină, unele dintre provinciile istorice ale 

românilor (Transilvania, Basarabia, Bucovina) erau sub ocupaţie străină. Se 

poate înţelege atunci de ce fantasma străinului revine atât de des în articolele 

sale şi chiar în unele poeme (Doina). Nu trebuie mitizate şi nu trebuie 

manipulate accentele lui naţionale, dar a-l considera pe Eminescu un scriitor 

xenofob şi un «spirit proto-legionar» reprezintă o aberaţie. Trebuie să-i 

analizăm cu obiectivitate şi cu calm ideile din articolele sale, scrise, să nu 

uităm, sub presiunea evenimentelor” 83 . 

81 Idem, VI, nr. 148, 10 iul. 1881, p. 2. 

82 Idem, IV, nr. 143, 29 iunie 1879, p. 1. 

* Eugen Simion, Fragmente critice, vol. II. Demonul teoriei a obosit, Craiova, Fundaţia 

Scrisul Românesc, 1998, p. 308-309. 

83 Eugen Simion, Fragmente critice, vol. II. Demonul teoriei a oboist, Craiova, Fundaţia 

Scrisul Românesc, 1998, p. 308-309.


313 

_______________________________________________________________________________ 

EMINESCU ET LE REELSEMITISME (IV E PARTIE) 

(Résumé) 

L’article ci-présent continue les préoccupations antérieures de l’auteur concernant le lieu 

du réelsémitisme dans le discours des élites intellectuelles de la Roumanie moderne, notamment de 

ses représentants illustres tels Eminescu. L’analyse des textes qui lui appartient démontre une 

conscience impliquée activement dans les débats de l’espace publique roumain concernant le sujet, 

tout en refusant les explications faciles. Eminescu est sensible aux théories des influences, en 

attirant l’attention sur le rôle important des grands empires voisins tels l’Autriche-Hongrie, aux 

questions des politiques économiques et sociales dont la dimension diachronique est toujours bien 

mise en évidence. 

Mots-clefs: Eminescu, le réelsémitisme, les minorités nationales, Roumanie, XIX e siècle.

VECHI TIPURI DE LOCUINŢĂ PE 

TERITORIUL OLTENIEI 

ANCA CEAUŞESCU 

ARHIVELE OLTENIEI, Serie nouă, nr. 24, 2010, p. 301–312 

ETNOGRAFIE 

În regiunea de câmpie din sudul ţării, cercetările arheologice au scos la 

iveală construcţii care coboară în timp până la sfârşitul neoliticului. În această 

perioadă, aşezările umane erau situate, de obicei, în lungul râurilor şi în luncile 

acestora, sub formă de grupări mici, sau pe podurile teraselor, unde formau 

adevărate „aşezări deschise” ori îmbrăcau forma unor movile artificiale 

denumite tell-uri. În cadrul ambelor tipuri de aşezări, locuinţele au fost sub 

formă de bordeie sau locuinţe la suprafaţa solului. 

Bordeiele au fost locuinţele care, până în secolul al XIX-lea formau 

peisajul caracteristic al acestei regiuni, aprox. 50-70% din numărul locuinţelor 

fiind sub această formă. 

Prin definiţia dată în dicţionar, bordeiul este „încăperea săpată (pe 

jumătate) în pământ şi acoperită cu pământ, paie sau stuf” 1 . Numeroşi cercetători 

(arheologi, etnografi, filologi, arhitecţi) au definit bordeiul, ca fiind: „colibă 

(locuinţă) pe jumătate săpată în pământ, acoperită cu pământ sau cu paie, stuf 

etc.” 2 , „colibă pe jumătate săpată în pământ şi acoperită tot cu pământ sau cu 

paie, stuf etc.” 3 , „locuinţă rudimentară sub pământ” 4 , „locuinţă în întregime sau 

pe jumătate săpată în pământ… acoperită cu paie şi cu pământ – subterrana 

casa” 5 . O privire antropogeografică asupra bordeiului este realizată de 

C. S. Nicolăescu Plopşor, într-un studiu succint, în care reduce varietatea 

formelor de bordeie la câteva tipuri, pe care le analizează în evoluţia lor 

teritorială şi temporară. El defineşte bordeiul ca fiind „coliba sau «coverca» pe 

groapă acoperită cu pământ” 6 . În lucrarea Arta populară românească, Paul 

Petrescu este de părere că bordeiul este o „locuinţă vârâtă adânc în pământ 

construită, de obicei, într-o coastă de deal sau pe o denivelare accentuată a 

1 

Ioan Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche (coordonatori), Dicţionarul explicativ al 

limbii române, Institutul de Lingvistică din Bucuresti, Editura Academiei Române, 1975, p. 93. 

2 

I. I. Rusu, Etnogeneza românilor, Bucureşti, 1981, p. 226. 

3 

I. A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicţionarul enciclopedic ilustrat, Bucureşti, 1931. 

4 

B. P. Haşdeu, Istoria critică a românilor, I, Bucureşti, 1875, p. 236. 

5 

Gheorghe Focşa, Elemente decorative la bordeiele din sudul regiunii Craiova, 

Bucureşti, 1956, p. 3. 

6 

C. S. Nicolăescu Plopşor, Bordeiul în Oltenia, în BSRRG, tom XLI, Bucureşti, 1922, 

p. 123.

316 

Anca Ceauşescu 

_______________________________________________________________________________ 

terenului” şi îl deosebeşte net de casele pe «jumătate» îngropate, întâlnite în 

Câmpia Română „a căror construcţie cerea până la o jumătate vagon de lemn de 

stejar… şi a căror monumentalitate a spaţiului interior le deosebea net de 

bordeiele deţinând prea puţin loc gol disponibil” 7 . În opinia lui Nicolae Niţu, 

bordeiul reprezintă „unul dintre cele mai vechi tipuri de locuinţă umană săpată în 

pământ şi acoperită cu pământ, stuf, paie, coceni etc., fără ca acoperişul acesteia 

să se sprijine pe nivelul de călcare al solului” 8 . Autorul este de părere că termenii 

de semibordei, locuinţă sau casă semiîngropată sau îngropată nu pot înlocui 

termenul de bordei, ci reflectă doar diferite stadii de evoluţie pe verticală ale 

bordeiului. 

Indiferent de definiţiile date, suntem de părere că bordeiul este o 

locuinţă săpată în pământ, în întregime sau pe jumătate, acoperită cu paie, stuf, 

coceni etc. 

Ca tip de locuinţă dominantă în majoritatea satelor din sudul Olteniei, 

bordeiul a continuat să existe din Antichitate până în epoca contemporană, în 

strânsă legătură cu realităţile economice şi politice. Aria lui de răspândire este 

mult mai mare, ocupând Câmpia Banatului, Câmpia Olteniei, Câmpia Munteniei 

şi Dobrogea. Dar, locuinţa de acest tip nu se opreşte la linia Dunării, ci continuă 

şi în Bulgaria şi alte ţări din Europa (Germania, Ungaria, Cehoslovacia). Acest 

tip de locuinţă a fost folosit şi de populaţiile din Asia şi Africa 9 . Grigore Ionescu 

îl consideră „una dintre formele cele mai vechi de locuinţă”, clădită pe teritoriul 

României 10 . Ion Vlăduţiu, în lucrarea Etnografia poporului roman, acceptă 

părerea că, în trecut bordeiul a fost una dintre formele vechi de locuinţă în 

anumite zone ale ţării, dar subliniază şi faptul că, încă din comuna primitivă au 

fost atestate, alături de bordeie, şi locuinţe la suprafaţa solului, care au avut o 

arie de răspândire mult mai mare 11 . 

Originea bordeiului nu se poate stabili cu precizie, întrucât acesta a fost 

utilizat de diferite popoare, fiind una dintre formele de locuinţă obişnuite în 

preistorie. Aşa după cum consideră Eugenia Zaharia, bordeiul nu este 

caracteristic unui anumit grup etnic, el fiind mai degrabă o rezolvare a unor 

probleme istorice, economice sau climatice 12 . Însă, se poate afirma cu certitudine 

că acest tip de locuinţă a apărut atunci când mediul natural geoclimatic nu a mai 

putut satisface necesităţile vitale ale omului, privind adăpostul şi odihna. 

7 Paul Petrescu, Georgeta Stoica, Arta populară românească, Bucureşti, Editura 

Meridiane, 1981, p. 13. 

8 Nicolae Niţu, Originea şi răspândirea geografică a bordeiului, în „Arhivele Olteniei”, 

Serie nouă, nr. 7, 1992, p. 156-157. 


10 Grigore Ionescu, Arhitectura populară în România, Bucureşti, Editura Meridiane, 

1981, p. 15. 

11 Ion Vlăduţiu, Etnografia poporului român, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1973, p. 157- 

158. 

12 Eugenia Zaharia, Săpăturile de la Dridu. Contribuţii la arheologia şi istoria perioadei 

de formare a poporului român, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1967, p. 153.

Vechi tipuri de locuinţă pe teritoriul Olteniei 

317 

________________________________________________________________ 

Apariţia şi menţinerea bordeiului în Câmpia Dunăreană a fost explicată 

de numeroşi autori din timpurile moderne 13 . Gh. Focşa este de părere că, 

bordeiul a apărut din necesitatea oamenilor de a se adăposti 14 . În timp ce în zona 

de munte – susţine autorul, în vremuri preistorice, triburile umane se adăposteau 

în grote naturale, la câmpie erau nevoite să-şi improvizeze adăposturi 

scormonind pământul. Haşdeu consideră că frigul, lipsa de lemne şi, nu în 

ultimul rând, teama de invazii, toate acestea constituie cauzele genezei 

bordeiului în Câmpia Dunării 15 . El asemuieşte bordeiele cu adevărate vizuini în 

pământ, ce oferă o imagine dezolantă şi mizeră: „Departe nu zăreşti decât fumul 

ce iese de prin coşuri, iar de aproape vezi numai streşinile, puţin ridicate 

deasupra solului şi formate din nişte bârne acoperite de ţărână peste care creşte 

iarbă” 16 . Nicolae Niţu pune accent pe influenţa factorului geografic, subliniind 

că dezvoltarea bordeiului în regiunile de câmpie este datorată constituţiei 

litologice (argile şi marne), care uşurau săparea gropii acestuia, comparativ cu 

regiunile de munte, unde construirea lui era foarte greu de realizat, aproape 

imposibil, din cauza substratului format din roci dure 17 . 

În opinia noastră, cele care au determinat realizarea locuinţelor de tip 

bordei au fost, în cea mai mare parte, condiţiile social-istorice şi, într-o mică 

măsură, lipsa lemnului 18 . Invocarea condiţiei materiale, mai ales lipsa lemnului, 

este irelevantă pentru că, în perioada de apariţie a bordeiului pădurile ocupau 

suprafeţe întinse şi în regiunile de câmpie, coborând în lungul Drincei, 

Desnăţuiului şi Jiului, până la Dunăre 19 . Ele au fost defrişate mult mai târziu, 

după apariţia acestui tip de locuinţă. De altfel, cantitatea de material lemnos, 

utilizată la construirea unui bordei, era aproximativ egală cu cea folosită pentru 

o casă la suprafaţă. Mai târziu, acest tip de locuinţă a devenit adăpostul omului 

sărac, în timp ce populaţia înstărită locuia în case solide, construite la suprafaţa 

solului. 

Teama de invazii, cu care trăiau comunităţile rurale din zonele de 

câmpie, „drumurile de trecere” de aici fiind în calea năvălirilor războinice, 

13 

Gheorghe Crăiniceanu, Igiena ţăranului român. Locuinţa, încălţămintea, 

îmbrăcămintea. Alimentaţia în diferite regiuni ale ţării şi în diferite timpuri ale anului, Bucureşti, 

1895, p. 41-42; Charles Laugier, Sănătatea în Dolj, Craiova, 1910, p. 10; C.S. Nicolăescu Plopşor, 

Bordeiul în..., p. 16; Sabin Opreanu, Bordeiul, în „Societatea de mâine”, an VII (1930), 8-9, 

p. 148-149; Gheorghe Focşa, op. cit., p. 5; Valer Butură, op. cit., p. 81; Nicolae Niţu, Originea şi 

răspândirea…, p. 152 ş.a. 

14 

Gheorghe Focşa, op. cit., p. 3. 

15 

B. P. Haşdeu, op. cit., p. 236. 

16 


17 

Nicolae Niţu, Originea şi răspândirea…, p. 152. 

18 

În bordei trăiau toate categoriile sociale de oameni. Prin urmare, el nu poate fi înţeles 

ca o locuinţă săracă, ci mai mult ca una adaptată condiţiilor social-istorice prin care au trecut 

locuitorii. 

19 

Ana Toşea Turdeanu, Oltenia. Geografie istorică în hărţile secolului al XVIII-lea, 

Fundaţia Scrisul Românesc, Craiova, p. 114.

318 


_______________________________________________________________________________ 

jafurile şi dezastrele luptelor ce se purtau pe aceste teritorii i-au determinat pe 

locuitorii de aici să nu-şi construiască locuinţe durabile. O astfel de situaţie 

caracterizează secolele XVII-XIX. În timpul stăpânirii otomane, fuga 

locuitorilor din sate a devenit o realitate socială, fiind singura cale de protest 

pentru neajunsurile şi nedreptăţile la care erau supuşi, fenomenul părăsirii satelor 

luând, atunci, proporţii de masă. Pe harta lui Schwantz (1722) figurau 48 de sate 

părăsite în judeţul Dolj şi 96 în Mehedinţi. 

Dată fiind această situaţie, când populaţia fugea din calea năvălirilor, 

revenind, totuşi, după acalmarea situaţiei, imaginea satelor era deprimantă, astfel 

încât impresia care se crea era aceea a unei populaţii care nu beneficia de 

condiţii optime de viaţă, trăind „precum cârtiţele sub pământ, săraci, cumplit de 

săraci şi neomenos de jefuiţi… nu avea nici măcar un minim de bunăstare care 

să îngăduie să înflorească cultura” 20 . 

Aceeaşi imagine reiese şi din scrierile multor călători străini, care ne-au 

vizitat ţara. Subliniind aspectul mizer al bordeielor, în anul 1820, călătorul 

englez Wilkinson nota: „Judecând după priveliştea care îl izbeşte, călătorul este 

ispitit să se creadă într-un pustiu. El întâlneşte prea puţine locuinţe în calea sa, 

afară doar de conacele poştei, şi abia de poate întrezării alte urme ale 

locuitorilor” 21 . În anul 1842, un alt călător străin, francezul Ubicini, spunea: 

„Până acum câţiva ani, ţăranii din Moldova şi Muntenia nu aveau drept locuinţă 

decât bordeie întunecate şi pline de fum, scobite în pământ la adâncimi de doi 

metri şi având o suprafaţă de doi până la trei metri şi de doi sau trei lărgime. ... 

cătunele alcătuite din îngrămădirea unor astfel de construcţii ţi se păreau a fi un 

câmp acoperit cu muşuroaiele unor cârtiţe uriaşe. Dacă n-ar fi fost fumul care 

ieşea din bordeie şi care îţi arăta de departe că acolo se află oameni, călătorul ar 

fi putut umbla mult şi bine ca să găsească satul pe care îl căuta şi pe care de fapt 

îl călca sub picioare” 22 . 

Către sfârşitul secolului al XIX-lea, se păstra aceeaşi imagine „tristă” a 

satelor, după cum o descriu medicii progresişti de la acea vreme 23 . În acea 

perioadă, bordeiele erau în număr foarte mare. Statistica întocmită de Dionisie 

Pop Marţian, în anul 1860, arată că, în Câmpia Română 40% dintre locuinţe erau 

bordeie, cu pondere foarte mare în judeţele Dolj, Romanaţi şi Teleorman (fig. 

nr. 1) 24 . La acea dată, în satele din judeţul Dolj existau 22.832 de bordeie, faţă de 

588 de case la suprafaţa solului 25 . În mediul rural al judeţelor din Câmpia 

20 

Henri H. Stahl, Paul H. Stahl, Civilizaţia vechilor sate româneşti, Bucureşti, 1968, 

p. 6-9. 

21 

N. Iorga, Istoria românilor prin călători, vol. III, Bucureşti, 1929, p. 28. 

22 


23 

N. Manolescu, Igiena ţăranului. Locuinţa, iluminatul şi încălzitul ei. Îmbrăcămintea, 

încălţămintea, alimentaţia ţăranului în deosebitele epoce ale anului, Bucureşti, Lito-tipografia 

Carol Göbl, 1895, p. 8; Ghe. Crăiniceanu, op. cit. 


Dionisie Pop Marţian, Analele statistice şi economice, Bucureşti, 1860, p. 121-129. 



319 

________________________________________________________________ 

Română, riverane Dunării, bordeiele deţineau ponderi diferite, după cum 

urmează: 99,3% în judeţul Olt, între 97,7 şi 97,4%, în judeţele Dolj, Ialomiţa, 

Ilfov şi Romanaţi, între 93,3 şi 93,5%, în judeţele Teleorman şi Vlaşca şi 81,1% 

în judeţul Brăila. 

Nr. 

Numărul de bordeie, în judeţele din Câmpia Română 

riverane Dunării, la recensământul din anul 1859 

60,000 

50,000 

40,000 

30,000 

20,000 

10,000 

0 

Fig. nr. 1. 

Brăila 

Dolj 

Ialomiţa 

Ilfov 

Olt 

Romanaţi 

Teleorman 

Vlaşca 

Total case 

Bordeie 

Numărul bordeielor a scăzut destul de mult către începutul secolului al 

XX-lea, astfel încât, în judeţul Dolj mai existau doar 6.128 de bordeie, 13.357 în 

Romanaţi, 415 în Mehedinţi, 1.593 în Olt, 8.049 în Teleorman, 1.825 în 

Vlaşca 26 . După statistica întocmită de L. Colescu, la începutul secolului al XXlea 

(în anul 1912), în Oltenia mai erau doar 12.904 locuinţe semiîngropate 27 . 

Menţinerea bordeielor vreme îndelungată a fost cauzată tocmai de 

condiţiile grele de viaţă din trecut. Instabilitatea şi sărăcia sunt elemente ce 

definesc realitatea acelor vremuri. Ori, casele astfel construite, pe lângă multe 

dezavantaje (lipsa de lumină şi aer, umezeală în exces), puteau fi refăcute mult 

mai uşor în cazul în care erau distruse de invadatori. De altfel, adaptarea lor la 

condiţiile pedoclimatice ale stepei (ofereau protecţie, vara faţă de temperaturile 

excesiv de mari şi iarna faţă de geruri şi viscole), cât şi puterea tradiţiei, păstrată 

şi respectată timp îndelungat: „Bordeiul moştenit din moşi strămoşi nu putea fi 

uitat nici chiar poruncit de lege” 28 , „într-un sat alcătuit din bordeie, anevoie 

26 Gh. Crăiniceanu, op. cit., p. 43-44. 

27 L. Colescu, Statistica clădirilor şi a locuinţelor din România, întocmită pe baza 

recensământului general al populaţiunii din 19 decembrie 1912, Bucureşti, 1920, p. 13. 

28 C. S. Nicolăescu Plopşor, Bordeiul în..., p. 121.

320 


_______________________________________________________________________________ 

poate ieşi cineva din obicei, nici chiar proprietarul” 29 sunt alte elemente care au 

contribuit la persistenţa bordeiului în Câmpia Dunăreană până la începutul 

secolului al XX-lea 30 . 

Locuinţa de acest tip are, însă, şi mari dezavantaje, cum ar fi lipsa de 

lumină şi aer, umezeală în exces, constatări reliefate în scrierile medicilor de la 

sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea. „Igiena bordeelor 

este rea: în ele lumina naturală este mai mult decât insuficientă – ne spune N. 

Manolescu – umiditatea este prea mare. [….] Ventilaţiunea bordeelor este foarte 

defectuoasă şi, din această cauză, există mare umezeală şi multe gazuri în 

atmosfera interioară a bordeielor, produse de animale ce mai trăiesc cu omul, de 

acesta, de aparatele de încălzit, de preparaţiunea alimentară etc.” 31 . Condiţiile 

precare din interiorul bordeielor l-au determinat, pe acelaşi autor, să le asemene 

cu „locuinţe potrivite pentru sălbatici”. Aceleaşi condiţii neadecvate de locuire 

au fost sesizate şi de alţi medici progresişti, care au subliniat influenţa nefastă 

asupra sănătăţii individului 32 . De altfel, menţinerea bordeielor până la începutul 

secolului al XX-lea se datorează şi condiţiilor materiale diferite pe clase sociale. 

Cei care au renunţat primii la bordeie, construindu-şi case la suprafaţa solului, au 

fost cei din pătura înstărită. Către sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul 

secolului următor, în bordeie locuia numai populaţia săracă, cu locuinţe 

amplasate mai ales la marginea satelor. 

De menţionat şi faptul că bordeiele erau şi locuinţe ale populaţiei din 

mediul urban, însă într-un procent mai redus (fig. nr. 2). 

29 Gheorghe Crăiniceanu, op. cit., p. 103. 

30 Surprinzător este faptul că bordeie rudimentare existau şi în anul 1968. În Lunca 

Dunării, lângă satul Ghidici, Nicolae Niţu, în cercetările efectuate cu colectivul de cercetători de la 

Institutul de Cercetări Socio-Umane „C. S. Nicolaescu-Plopşor” din Craiova, a descoperit un cătun 

de rudari, format din bordeie care, „de la distanţă apărea ca un relief dens ondulat acoperit de o 

vegetaţie bogată şi numai foarte de aproape se observau uşile de la intrare şi coşurile pe unde ieşea 

fumul”. 31 N. Manolescu, op. cit., p. 46-47. 

32 C. I. Istrati consideră bordeiele adevărate găuri săpate în pământ, deseori fără ferestre, 

cu o atmosferă greu de suportat, cu umiditate mare şi aerisire aproape inexistentă: „Intrând în 

camerele locuite iarna, mi s-a întâmplat să fiu forţat a ieşi afară îndată, unde întrebând pe locuitori 

cum pot trăi în acel fum, am primit răspunsul: ne-am învăţat Domnule” (C. I. Istrati, op. cit., 

p. 320-334); vezi şi Dr. Felix, Salubritatea satelor, în „Tratat de igienă publică”, Bucureşti, 1870, 

p. 388.


321 

________________________________________________________________ 

Nr. bordeie 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

Fig. nr. 2. 

Numărul de bordeie, pe medii, în judeţele riverane 

Dunării, din Câmpia Română (1859) 

Dolj 

Ilfov 

Olt 

Judeţe 

Teleorman 

25,000 

20,000 

15,000 

10,000 

5,000 

0 

Nr. bordeie 

Urban 

Rural 

Dovezile materiale, scoase la iveală de săpăturile arheologice, atestă 

bordeiul ca formă arhitectonică primitivă, născut din necesităţile materiale 

specifice vremurilor respective. El s-a îmbunătăţit în timp, sub impulsul 

cerinţelor generale pentru adăpost, spaţiu cât mai confortabil pentru desfăşurarea 

activităţilor casnice, pe măsura dezvoltării economice şi a îmbogăţirii 

cunoştinţelor tehnice. 

Bordeiul preistoric era în totalitate săpat în pământ, cu unelte simple de 

lemn sau de corn de cerb; pereţii erau sau nu căptuşiţi cu lemn, iar acoperişul 

ajungea până la nivelul solului. Treptat, bordeiul a început să „se ridice din 

pământ”, groapa fiind mai puţin adâncă, mârtacii nu se mai sprijineau direct pe 

sol, ci pe cosorobi, bordeiul având, astfel, streaşină (somina). După cum am 

menţionat anterior, N. Plopşor numeşte acest tip de locuinţă bordei-casă, sau 

casă în pământ 33 . De altfel, după cum ne spune acelaşi autor, pereciorii, firida, 

potvalele, brăgăul, paturile şi chiar scaunele dimprejurul vetrei, erau săpate sau 

aranjate în pământ, ceea ce, după părerea autorului, denotă lipsa lemnului. 

Formele primitive aveau o singură încăpere cu rol multifuncţional 

(bucătărie şi cameră de locuit). Acest tip de bordei nu are tavan; acoperişul în 

două ape, din pământ şi strat gros de paie, se lăsa până la nivelul solului. Intrarea 

în bordei se făcea direct de afară. 

Într-o etapă ulterioară, pentru a evita contactul direct cu exteriorul şi 

inconvenientul intrării sau ieşirii din bordei, oamenii au construit în faţa acestuia 

o mică încăpere în pantă, numită gârlici, care cobora treptat până ajungea la 

33 C.S. Nicolăescu Plopşor, Bordeiul în …, p. 126.

322 


_______________________________________________________________________________ 

nivelul încăperii (fig. 3 a). De fapt, apariţia unei încăperi reci, de trecere, alături 

de odaia de locuit, constituie modalitatea cea mai răspândită de creştere a 

planului locuinţei. Intrarea în casă se face, acum, prin gârlici, care capătă funcţia 

de spaţiu tranzitoriu, şi de aici în camera cu vatra. Încăperea originală („la foc”, 

„la vatră”) îndeplineşte, în continuare, mai multe funcţii, iar gârliciul devine 

spaţiu unde sunt depozitate mici unelte şi lăzi. Cu timpul, acesta va da naştere 

prispei la casele construite la suprafaţa solului 34 . 

Fig. nr. 3. Planuri de bordeie (după Gh. Focşa, 1956). 

În general, bordeiele erau adâncite în pământ cu 1,5-2 m. Pereţii erau 

formaţi din stâlpi masivi de stejar, înfipţi vertical în pământ, cu elemente de 

umplutură formate dintr-o împletitură de nuiele şi pământ lutos, amestecat cu 

pleavă sau paie. Acoperişul era conceput în două ape, fiind sprijinit lateral pe 

cosoroabe; pe stâlpii centrali se sprijinea grinda de coamă. Peste căpriorii, fixaţi 

cu unul dintre capete pe coama casei şi cu celălalt pe cosoroabe, se puneau 

crengi lungi, peste care erau aşezate paie, stuf sau coceni şi, deasupra acestora, 

pământ bătătorit. În mod firesc, peste pământ creşteau ierburi, astfel încât 

imaginea bordeiului era aceea a unei movile de pământ de forme diferite, în 

funcţie de planul său (fig. nr. 4). 

34 Nicolae Niţu, Originea şi răspândirea..., p. 153.


323 

________________________________________________________________ 

a b 

Fig. nr. 4. Tipuri de bordeie. a – bordei în construcţie (după Gh. Focşa, 1956); b – 

bordei acoperit cu pământ (după Tache Papahagi, 1934). 

Necesitatea măririi spaţiului de locuit, ca urmare a creşterii numărului 

membrilor familiei sau din motive economice, ca de altfel şi nevoia îmbunătăţirii 

condiţiilor de viaţă, au determinat modificarea planului locuinţelor. Planului 

iniţial, cu gârlici şi o încăpere, i s-au adăugat încă una, două sau trei încăperi, 

număr ce variază în funcţie de starea materială a locuitorilor (fig. nr. 3 b, c, d, e). 

Gârliciul (tinda) îşi păstrează, în continuare, aceeaşi funcţie – „de 

tranzit” către camera de locuit –, făcând legătura acesteia cu exteriorul; nu are 

uşă; uneori are în faţă două portiţe, făcute din gratii, de la nivelul solului până la 

jumătatea intrării. Încăperea centrală, fie îşi păstrează funcţia de încăpere de 

bază a casei, în situaţia în care noua cameră este cămară (celar), neîncălzită, 

spaţiu de depozitare a uneltelor, hainelor şi alimentelor, fie îşi pierde o parte din 

funcţii, în cazul în care noua încăpere devine odaie de locuit, care este încălzită 

cu o sobă oarbă, aşezată lângă peretele comun 35 . Această încăpere („la foc”, „la 

vatră”) are situată, în colţul opus intrării, vatra focului, deasupra căreia se înalţă 

hornul, de formă piramidală. Focul se face în „unghieţ”, pe fundul gropii, sub 

coşul piramidal. Din acelaşi „unghieţ” se deschide gura sobei oarbe în peretele 

despărţitor 36 . În acelaşi colţ se află «ţăstul» 37 , folosit la prepararea mâncărurilor 

35 

Paul Stahl, Planurile caselor româneşti ţărăneşti, Sibiu, 1958, p. 25. 

36 

Tache Papahagi, Images d’etnographie roumaine, Tome troisieme, Bucureşti, 

MCMXXXIV, p. 16. 

37 

Ţestul era un capac rotund, confecţionat din pământ, de către femei. Timpul 

confecţionării variază de la o localitate la alta: la Ropotinul ţestelor, în marţea a treia după Paşti 

(com. Cetate, Bistreţ, Segarcea), în iunie şi iulie (com. Galicea Mare) sau duminică (coord. Ion 

Ghinoiu, Atlasul etnografic al României, vol. I Habitatul, Bucureşti, Editura Academiei Române, 

2003, p. 237). Pentru confecţionarea lui, femeile amestecau pământ (lut) cu pământ luat de la o 

fântână sau de la rădăcina unui măr dulce, câlţi tocaţi sau paie şi baligă de cal sau de vacă. 

Amestecul era călcat cu picioarele şi apoi pus la uscat, pe muşuroaie care aveau forma viitoarelor 

ţeste. Ţestul era aşezat direct pe vatra încinsă, peste alimente sau peste pâinea pusă la copt. În 

lumea tradiţională, ţestul era considerat sfânt, sub el fiind coaptă, îndeosebi, pâinea sacră, folosită



_______________________________________________________________________________ 

şi coptul pâinii. Acesta se sprijină oblic la foc cu „lanţurile coşului” şi din cauza 

greutăţii mari (50-60 kg) se mânuieşte numai cu ajutorul „fierului ţăstului”, care 

este, de fapt, o vergea de fier 38 . 

În condiţiile în care „groapa cu focul”, cum mai era numită această 

încăpere, asigura toate nevoile curente ale familiei, în interiorul ei erau 

„adunate” toate cele necesare traiului. Lângă peretele din faţa vetrei, era aşezat 

patul, făcut din scânduri sprijinite pe pari bătuţi în pământ. În colţul opus vetrei, 

se găseau o masă rotundă, scundă cu trei picioare şi scaune, iar în lungul 

pereţilor, fie în cuie de lemn bătute în perete, fie pe patul de scânduri sau pe 

laviţe aşezate pe butuci, erau înşirate obiecte de uz gospodăresc: vasele pentru 

gătit, găleţile pentru apă şi căucele din lemn sau aramă, lingurile de lemn etc. 

Această încăpere nu are fereastră; puţină lumină pătrundea în încăpere prin 

hornul de deasupra vetrei. 

Mai târziu, în planul bordeiului a apărut „soba”, preluând funcţia de 

încăpere de locuit. În structura sa interioară, un loc aparte îl ocupa sistemul de 

încălzire. Situat lângă peretele despărţitor, acesta este format dintr-o sobă oarbă 

de formă prismatică, confecţionată din cărămidă sau chirpici. În colţul opus 

intrării, erau aşezate, în unghi drept, două paturi din scânduri, fixate pe tălpi sau 

pari înfipţi în pământ. Acestea erau acoperite în zilele de lucru doar cu rogojini, 

iar în zilele de sărbătoare cu velinţe, scoarţe sau chilimuri frumos colorate. În 

unghiul format de cele două paturi erau aşezate «lacra» şi «lada de zestre», peste 

care era pus teancul de ţesături în surplus sau din zestrea de nuntă. În lungul 

pereţilor laterali, erau fixate poliţe lungi cu marginile superioare traforate, pe 

care erau frumos aranjate icoane, obiecte de ceramică şi altele. „Soba” avea o 

singură fereastră, prevăzută cu vergele de fier, aşezată, de regulă, de la nivelul 

superior al gropii în sus. 

Intrarea în bordei se făcea pe latura cea mică a acestora, mai întâi în 

tinda, în pantă, apoi în încăperea centrală, unde sunt vatra şi hornul şi, de aici, 

lateral, fie în camerele de locuit, încălzite cu sobe oarbe, fie în camera de locuit 

şi celar (cămară), fie în camera de locuit şi grajd. Plafonul tindei este făcut din 

împletituri de trestie cu papură (coteţe), dependinţele, din paie 39 , iar podeaua este 

din pământ bătut. 

Planurile mai evoluate, întâlnite în regiunea olteană, au fost cele cu 

patru, cinci şi chiar şase încăperi cu funcţii distincte, de tipuri arhitectonice 

variate (fig. nr. 3 d, e). Însă, cele mai frecvente în aceste locuri, unde au fiinţat 

multe veacuri ca locuinţe cu caracter general, au fost bordeiele cu trei şi patru 

încăperi: tinda (gârlici) 3 x 5 m, „la foc” (ogeac) 3 x 4 m sau 4 x 4 m, „soba” 

(camera de locuit) 4 x 4 m şi „celarul” (cămară) 3 x 4 m 40 . 

în diverse ritualuri (turta ursitorilor, colacii de pomană etc.). Tradiţia spune că ţestul spart nu se 

arunca la gunoi, pentru că se risca apariţia de bube pe corpul celui care îl arunca. 

38 

Tache Papahagi, op. cit., p. 16. 

39 


40 

Gheorghe Focşa, op. cit., p. 14.


325 

________________________________________________________________ 

La bordeiele cu plan dezvoltat (5-6 încăperi) ale locuitorilor mai înstăriţi 

din secolul al XIX-lea, în unele cazuri, încăperile mai erau folosite drept 

cârciumă 41 . Un astfel de bordei-cârciumă, descoperit pe Valea Călmăţuiului de 

Teleorman, „se compunea dintr-o încăpere lungă de 20 de m, folosită drept 

cârciumă şi o a doua încăpere de aceeaşi lungime utilizată ca dormitor, 

dispunând de două ieşiri în «inima pădurii». Cele două încăperi comunicau între 

ele printr-un tunel, în care era construită o fântână” 42 . 

În satele oltene, către sfârşitul secolului al XVIII-lea şi în cursul 

secolului al XIX-lea, chiar şi bisericile au fost sub formă de bordeie 43 . De altfel, 

alături de tipurile de bordeie menţionate au mai existat bordeiaşul – un bordei 

pentru animale cu o singură încăpere şi bordeiul-pimniţă – construit în vie, la 

câmp şi în care se păstra vinul 44 . 

Dăinuind din vremuri îndepărtate, bordeiele, nu numai ca locuinţă 

umană, ci şi ca lăcaşuri de cult, cârciumi, adăposturi pentru animale sau depozite 

pentru vin şi alte alimente, ne pun la dispoziţie referinţe asupra culturii materiale 

şi spirituale a comunităţilor umane de la acea vreme şi până în prezent. 

Identificarea bordeiului cu o locuinţă insalubră este numai parţial 

justificată pentru că, de-a lungul evoluţiei sale, au avut loc îmbunătăţiri 

constructive, prin utilizarea lemnului şi a cărămizii, creşteri ale spaţiului interior 

(bordeie cu mai multe încăperi), care au asigurat un confort similar locuinţelor 

de la suprafaţă, uneori chiar superior acestora. Renunţarea la bordei, ca tip de 

locuinţă, se datorează, printre altele, inexistenţei plasticii arhitecturale, 

aspectului contradictoriu între spaţiul interior, evoluat, şi cel exterior, rămas în 

urmă, din cauza poziţiei faţă de sol. 

LES ANCIENS TYPES DE LOGEMENTS EN OLTENIE 

(Résumé) 

Dans la région sud de plaine il y avait, avec des maisons construites au dessus 

du sol, habitations souterraines appelées huttes (bordeie). Jusqu'au XIXe siècle, ils ont 

formé le paysage caractéristique du sud de l'Olténie, env. 50-70% des logements sont 

sous cette forme. Hutte (bordeiul) a été utilisé dans les régions rurales et les zones 

41 

Nicolae Niţu, Evoluţia aşezării locuinţei şi gospodăriei pe valea Oltului inferior, în 

„Historica”, III, Bucureşti, 1974, p. 278. 

42 

Nicolae Niţu, Originea şi răspândirea…, p. 154. 

43 

C. S. Nicolăescu-Plopşor, Biserica-bordeiu din Oltenia, în „Oltenia-documente, 

cercetări, culegeri”, Craiova, 1940, cartea I, nr. 1, p. 11-14, nr. 2, p. 21; Ioan S. Mazilescu, 

Biserica-bordei din Oltenia, în „Oltenia-documente, cercetări, culegeri”, Craiova, 1940, cartea I, 

nr. 11, p.175-176; Doru Căpătaru, Bisericile bordei din Oltenia, în „Mitropolia Olteniei”, nr. 5-8, 

2005; Ion Ionescu de la Brad menţionează pentru Câmpia Olteniei 11 biserici bordei: 3 în plasa 

Balta şi 8 în plasa Câmpu (Ion Ionescu, op. cit., p. 108). 

44 

Ibidem, p. 154; Gh. Focşa, op. cit., p. 7.

326 


_______________________________________________________________________________ 

urbaines, avec une part élevée, avec un taux plus élevé dans les villages (plus de 90% en 

1860). 

Survécu depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine, étroitement liés aux 

réalités historiques et économiques, huttes (bordeiele), non seulement d'habitation de 

l'homme, mais aussi de lieux de culte, pubs, les refuges pour animaux ou de stockage du 

vin et d'autres aliments, nous donne des informations sur la culture matérielle et 

spirituelle des communautés humaines depuis ce moment jusqu'à maintenant. 

Mots-clefs: sud Olténie, régions rurales, hut (bordei), habitation, culture 

matérielle.

DATINI ŞI CREDINŢE DE BOBOTEAZĂ DIN COMUNA 

FĂLCOIU, JUDEŢUL OLT 

LOREDANA-MARIA ILIN-GROZOIU 

O zi importantă în calendarul sărbătorilor domneşti sau praznicelor 

împărăteşti cu dată fixă este 6 ianuarie, zi consacrată botezului primit de către 

Iisus, Fiul lui Dumnezeu, de la Înaintemergătorul Său, Ioan, în apa Iordanului. 

Sărbătoarea se mai numeşte şi Epifania sau Teofania, adică Arătarea Domnului, 

deoarece la această dată Mântuitorul S-a arătat pentru prima oară în lume, la 

vârsta de 30 de ani, fiind mărturisit ca Mesia, atât prin glasul lui Ioan, cât şi prin 

cel al Tatălui din ceruri 1 . Astfel, Iisus se pregăteşte să vestească pe pământ 

Evanghelia mântuirii şi vine să mântuiasă sufletele noastre. 

Cele mai vechi menţiuni despre existenţa acestei sărbători datează cel 

puţin din sec. II, fiind atestată pentru prima dată de către Clement Alexandrinul 

la Alexandria 2 . Totodată, o predică privind Boboteaza îi aparţine Sfântului 

Grigorie Taumaturgul din sec. III, iar în Testamentum Domini (sec. IV), Epifania 

este singura sărbătoare amintită, alături de Paşti şi Rusalii 3 . 

În Constituţiile Apostolice, este menţionată printre primele sărbători 

creştine, alături de Naşterea şi de Învierea Domnului. Şi-au însuşit această 

sărbătoare în sec. al IV-lea, prin schimbul cu Răsăritul, dându-le sărbătoarea 

Naşterii Domnului. Astfel, sărbătorea Naşterii Domnului şi cea a Botezului s-au 

generalizat treptat în toată lumea creştină, cu excepţia donatiştilor africani, care 

s-au împotrivit sărbătoarei Epifaniei 4 . 

În ziua de 6 ianuarie, se arată pentru întâia oară, la Iordan, cele trei 

persoane ale Preasfintei Treimi: Fiul se botează în Iordan de la Ioan; Tatăl 

glăsuieşte în ceruri, spunând: Acesta este Fiul meu cel iubit întru Care am 

binevoit, iar Duhul Sfânt se pogoară ca un porumbel peste Iisus Hristos (Matei 3, 

16-17). 

Oamenii de pretutindeni alergau la Ioan, nu numai pentru că se simţeau 

păcătoşi, ci şi datorită personalităţii putnernice a acestuia, fiind curioşi de modul 

lui de exprimare faţă de prorocirea iminentei pregătiri a fiecăruia, pentru 

dobândirea împărăţiei lui Dumnezeu. Iisus înainta şi el împreună cu mulţimea, 

1 

Ene Branişte, Liturgica generală cu noţiuni de artă bisericească, arhitectură şi pictură 

creştină, tipărită cu binecuvântarea Prea Fericitului Părinte Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe 

Române, ediţia a II-a, Bucureşti, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe 

Române, 1993, p. 163. 

2 


3 


4 



328 

Loredana-Maria Ilin-Grozoiu 

_______________________________________________________________________________ 

neexistând „nimic care să-ţi sară în ochi, nici în înfăţişarea Lui, nici în felul cum 

era îmbrăcat, nici în viaţa Lui, care nu strălucea prin asprimea ascezei ca a lui 

Ioan” 5 . Din cadrul mulţimii, singurul care l-a cunoscut a fost Ioan Botezătorul: 

Iată Mielul lui Dumnezeu Cel ce ridică păcatul lumii (Ioan 1, 29). Aşadar, Iisus 

ia asupra Sa păcatul lumii în chip întreit: întrupându-se, supunându-se legii şi 

jertfindu-se 6 . 

Ioan l-a recunoscut pe Hristos, dar nu cunoştea planul Lui de mântuire. 

Cel fără de păcat, cel care nu avea pentru ce să se pocăiască, a venit să fie 

botezat de Ioan. Mai înainte să-l vadă, Ioan strigase că Mesia a şi venit pe 

pământ, că se află printre oameni: În mijlocul vostru se află Acela pe care voi 

nu-L ştiţi (Ioan 1, 26). Contrar aşteptărilor, Hristos îi cere lui Ioan să-L boteze în 

râu, ca pe toţi ceilalţi. La împotrivirea lui Ioan, Hristos a afirmat: Lasă acum, că 

aşa se cuvine nouă să împlinim toată dreptatea. 

Hristos a coborât în apă nu ca să Se cureţe pe Sine, ci ca să se înece în 

chip simbolic omul cel vechi, omul păcătos. Astfel, El a reactualizat atât potopul 

care a înecat lumea pe vremea lui Noe, cât şi înecarea lui Faraon şi a oştirii 

egiptene în Marea Roşie 7 . 

Cele întâmplate la râul Iordan, botezul Domnului, arătarea Treimii, 

sfinţirea apelor nu constituie doar amintiri ale unui trecut, ci evenimente actuale, 

care se săvârşesc în Biserică, în fiecare an 8 . 

Primind botezul pocăinţei de la Ioan, Iisus ne dezvăluie taina 

spovedaniei, a mântuirii şi a spălării păcatelor prin căinţă şi lacrimi 9 . Prin botez, 

Domnul „ne-a descoperit taina pogorământului Său, a jerfirii de Sine” 10 , sfârşind 

cu patimile, moartea şi coborârea Sa în mormânt. Putem afirma că, şi noi, 

credincioşii luăm parte la toate acestea prin Taina Sfântului Botez, după cum se 

menţionează în pericopa Apostolului, care se citeşte la Botez: „Au nu ştiţi că 

toţi câţi în Hristos Iisus ne-am botezat, întru moartea Lui ne-am botezat? Deci 

ne-am îngropat cu El în moarte, prin botez, pentru ca, precum Hristos a înviat 

din morţi, prin slava Tatălui, aşa să umblăm şi noi întru înnoirea vieţii. Căci dacă 

am fost altoiţi pe El prin asemănarea morţii Lui, atunci vom fi părtaşi şi învierii 

5 

Sfântul Nicolae Velimirovici, Predici, ediţia a II-a, în româneşte de Anca Sârbulescu, 

Bucureşti, Editura Ileana, 2006, p. 83. 

6 



8 Ştefan Slevoacă, Raze din lumina lui Hristos, Buzău, Editura Episcopiei Buzăului, 

1996, p. 385. 

9 Ilie Cleopa, Predici la praznice împărăteşti şi la sfinţi de peste an, ediţia a III-a, 

Editura Mănăstirea Sihăstria, 2008, p. 152. 

10 Ion L. Băjău, În slujirea dreptei credinţe-Predici-, Craiova, Editura Policrom, 2007, 

p. 117.

Datini şi credinţe de Bobotează din comuna Fălcoiu, judeţul Olt 329 

_______________________________________________________________________________ 

Lui. Cunoscând aceasta, că omul nostru cel vechi a fost răstignit împreună cu El, 

ca să se nimicească trupul păcatului, pentru a nu mai fi robi ai păcatului” 11 . 

Cele întâmplate la botezul lui Hristos s-au întâmplat la botezul fiecăruia 

dintre noi. Iată ce a mărturisit Sfântul Vasile cel Mare în legătură cu botezul: 

„Coborând în apă murim împreună cu Hristos; ieşim din apă una cu Hristos Cel 

viu. Dulcele Duh al lui Dumnezeu se pogoară asupra noastră ca un porumbel, 

insuflându-ne harul Său cel atotputernic (...). Aceia însă, care cugetă la mântuire 

zi şi noapte, cu desăvârşită smerenie şi ascultare de Dumnezeu, se învrednicesc 

de arătarea tainelor dumnezeieşti descoperite la Iordan, aşa cum s-au învrednicit 

mulţi sfinţi şi mucenici ai lui Hristos. Martirul pentru Hristos e socotit chiar un 

al treilea fel de botez, primul fiind botezul lui Ioan cu apă, al doilea botezul lui 

Hristos cu Duh Sfânt şi cu foc, iar al treilea botezul mucenicesc, botezul cu 

sânge” (Fapte 7, 55-59). 

Deşi era fără de păcat, Iisus a primit de la Înaintemergător botezul în 

Iordan. De asemenea, deşi nu avea nevoie nici de pocăinţă, El ne-a dat exemplu 

personal prin intrarea Sa în apa Iordanului. Astfel, ne-a arătat legătura pocăinţei 

cu Sfântul Botez, în vederea dobândirii împărăţiei cerurilor 12 . Oamenii, păcătoşi 

fiind, intră în apa Botezului, deci în sânul Bisericii, şi ies născuţi a doua oară 

prin apă şi Duh. După întreita cufundare în apă, în numele Sfintei Treimi, omul 

se naşte cu adevărat spiritual, se naşte pentru a doua oară duhovniceşte. Este 

vorba despre un om nou, sfinţit, care este în perioada de început a formării sale. 

Dar, pentru a evolua duhovniceşte, pocăinţa este absolut necesară după Taina 

Sfântului Botez 13 . 

Ritualurile şi tradiţiile, privind Boboteaza, s-au păstrat în această zonă a 

Olteniei, şi nu numai, fiind pline de semnificaţii. Astfel, ajunul Bobotezei este 

un moment prielnic descântecelor şi altor practici magice. Dimineaţa, înainte de 

aprinderea focului, se strângea cenuşa din sobă şi gunoiul din casă pentru a fi 

păstrate până primăvara, când se presărau peste straturile cu legume: 

„Dimineaţa, devreme, luam cenuşa din sobă cu ajutorul unui vătrai şi o păstram 

în găleţi până primăvara, când o împrăştiam pe pământ în martie pentru a-l face 

rodnic şi a-l proteja de gândaci. Aveam o recoltă bogată... acum, nu se mai 

păstrează obiceiul... dar şi legumele sunt altele... şi după ce măturam, strângeam 

gunoiul şi-l păstram până primăvara tot pentru straturile de legume” 14 . 

Ritul ursitului este încă viu în această zonă a Olteniei, funcţia ritului 

fiind aceea ca fata să-şi viseze alesul. Acest rit este practicat la patru sărbători de 

peste an: la Anul Nou, la Bobotează, de Sânziene, de Sfântul Andrei. Să reţinem 

o mărturie în care el se practică de Bobotează: „Când eram tânără, aşteptam cu 

11 

Molitfelnic, Bucureşti, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe 

Române, 2006, p. 43-44. 

12 


13 

Ibidem, p. 124. 

14 

Inf. Maria Cornescu, 86 ani, Cioroiu, judeţul Olt, 2010.

330 


_______________________________________________________________________________ 

nerăbdare Boboteaza, fiindcă atunci făceam vrăji ca să ne cunoaştem ursitul. 

Când venea preotul cu Boboteaza, îi cerem din mănunchiul de busuioc câteva 

fire, pe care le puneam sub pernă. Eu m-am visat peste un deal, departe, şi aşa a 

fost, iacă am ajuns în acest sat” 15 . Busuiocul sub pernă se pune nu numai în 

noaptea de Bobotează, ci şi de Sânziene: „În noaptea sărbătoarei de pe 24 iunie, 

există obiceiul ca fetele nemăritate să-şi pună sub pernă busuioc, pentru ca să-şi 

viseze viitorul soţ. Şi acum fetele mai păstrează acest obicei” 16 . 

În seara de Ajun a Bobotezei, se săvârşeau practici de aflare a duratei 

vieţii. Înainte de culcare, se luau cărbuni din vatră şi se denumeau cu numele 

tuturor membrilor familiei. Se credea că primul care va muri, în acea familie, va 

fi cel al cărui cărbune se va stinge mai repede: „Tineri fiind, luam cărbuni din 

vatră şi îi numeam după cum ne chema pe fiecare. Aşteptam curioşi şi 

nerăbdători să vedem care dintre cărbuni se stinge primul. Persoana al cărui 

cărbune se stingea, se spunea că va muri prima” 17 . 

De obicei, în această perioadă este foarte frig, fiind folosită sintagma 

„gerul Bobotezei”, care „este un semn de belşug pentru întreg anul” 18 . 

Tot în legătură cu această sărbătoare, tradiţia spune că: fetele care cad pe 

gheaţă în ziua de Bobotează se vor mărita în acel an; dacă, în dimineaţa de 

Bobotează, pomii sunt încărcaţi cu omăt sau brumă, aceştia vor avea rod bogat; 

nu se dă nimic cu împrumut, pentru că se dă, astfel, belşugul din casă; cei care 

au necazuri şi tinerii care doresc să aibă noroc în căsnicie, ţin în această zi post 

negru; dacă în ziua de Bobotează vremea este frumoasă, anul va fi bogat în pâine 

şi peşte; animalele din grajduri vorbesc între ele despre vechi comori ascunse. 

În ajun, preotul, însoţit de cântăreţul bisericesc, umblă din casă în casă 

pentru a sfinţi locuinţele oamenilor cu apa care a fost sfinţită în dimineaţa acea 

după Liturghie. Este aşteptat cu casa curată, poarta larg deschisă, iar pe masă se 

aşează tot felul de bunătăţi, pentru a fi sfinţite şi consumate în ziua de Bobotează 

„În fiecare an trăim aceeaşi emoţie, aceeaşi bucurie aşteptând preotul satului să 

vină cu Boboteaza. Are la el buchetul de busuioc uscat, crucea, icoana Sfântului 

Ioan Botezătorul, şi căldăruşa cu aghiasmă. Ne trezim de dimineaţă, dăm zăpada 

de la poartă, aranjăm lucrurile prin casă şi deschidem porţile pentru a-l primi 

cum se cuvine pe preot. Preotul şi cântăreţul sfinţesc cu aghiasmă fiecare odaie. 

Astfel, începem noul an cu sufletele curate şi casele sfinţite. Părintele stă de 

vorbă cu fiecare dintre noi, ne urează un an bun şi ne îndeamnă să venim la 

biserică şi să avem sufletele întotdeauna pregătite pentru Dumnezeu” 19 . În ajunul 

15 

Inf. Stela Ciunescu, 78 ani, Cioroiu, judeţul Olt, 2010. 

16 

Inf. Teodora Pescaru, 46 ani, Cioroiu, judeţul Olt, 2010. 

17 

Inf. Ion Negru, 74 ani, Cioroiu, judeţul Olt, 2010. 

18 

Inf. Maria Pescaru, 75 ani, Cioriou, judeţul Olt, 2010. 

19 Inf. Teodora Pescaru, Cioroiu, judeţul Olt.

Datini şi credinţe de Bobotează din comuna Fălcoiu, judeţul Olt 331 

_______________________________________________________________________________ 

Bobotezei, se ţine post negru, „cine nu mănâncă nimic va fi sănătos şi norocos 

tot anul” 20 . 

Pregătirea sfinţirii apelor este realizată de către fiecare comunitate cu 

mare atenţie. Locul de desfăşurare a slujbei se alege împreună cu preotul satului, 

de obicei într-un spaţiu mai larg, unde se află cel puţin o fântână, în imediata 

vecinătate a unei ape curgătoare, în gospodăria unui om sau în curtea bisericii. 

După slujba de sfinţire a apei, transformată în aghiasmă, fiecare credincios ia 

această apă sfinţită în vasele cu care a venit de acasă. Apa sfinţită acum, 

Agheasma Mare, rămâne proaspătă, curată şi plăcută la gust vreme îndelungată. 

Credincioşii trebuie să bea din Agheasma Mare timp de opt zile, din ajunul 

Bobotezei, până la încheierea praznicului. După aceea, agheasma se poate lua 

numai după spovedanie. După cum a remarcat preotul Ştefan Slevoacă: 

„Agheasma este o dovadă a dreptei credinţe, un argument puternic împotriva 

acelora care tăgăduiesc Biserica Ortodoxă şi uneori se leapădă de aşezămintele 

sale străvechi” 21 . 

Odată ajunşi acasă, oamenii sfinţesc cu agheasmă şura, grajdul, 

animalele, pomii din livadă, casa şi interiorul casei: „Dimineaţa, de Bobotează, 

mergem la Biserică. Participăm la slujbă, ne rugăm la bunul Dumnezeu să ne 

ierte păcatele şi să fim sănătoşi. Luăm apă sfinţită în sticle, pe care o păstrăm în 

casă şi o folosim cu cea mai mare grijă, doar în anumite zile ale anului. Este 

mare păcat să verşi apa sfinţită sau să o bei după ce ai mâncat. După ce preoţii 

fac Agheasma mare, toate apele sunt sfinţite. Această apă sfinţită are puteri 

miraculoase, nu se strică niciodată. Cu apa sfinţită stropim vitele şi nutreţul lor, 

apoi bem puţin pe nemâncate pentru a ne curăţi sufletul” 22 . 

Chiar şi copiii sunt interesaţi de sărbătoarea Bobotezei, participând cu 

drag la ritualul sfinţirii Agheasmei celei mari, fiind îmbrăcaţi cu haine noi şi 

având asupra lor o sticlă împodobită cu busuioc şi fir roşu. După ce se sfinţeşte 

apa, fiecare copil cu sticluţa plină va merge acasă, unde se va pregăti pentru 

colindatul de Bobotează. Astfel, în ajunul sărbătorii Sf. Ioan, înainte de asfinţitul 

soarelui, se strâng cete-cete şi stabilesc pe unde vor colinda. Vor merge la acele 

case ale căror gazde vor avea un sărbătorit cu numele de Ioan. 

Pregătiţi cu busuioc împodobit cu fir roşu şi cu panglică colorată, cu apă 

sfinţită pe care o poartă într-o căldăruşă, care, de asemenea, este înfrumuseţată 

cu clopoţei şi cu tobe lucrate din ciururi de făină, peste care se aşează o folie de 

nailon, copiii vin la casele sărbătoriţilor, unde rostesc de trei ori: 

„Ieşi Ioane afară, 

Să te botezăm, 

Cu apă sfinţită, 

20 Inf. Stela Ciunescu, Cioroiu, judeţul Olt. 

21 Ştefan Slevoacă, op. cit., p. 386. 

22 Inf. Ion Negru, Cioroiu, judeţul Olt.

332 


_______________________________________________________________________________ 

De la Dumnezeu” 23 . 

Desigur, gazda va fi foarte bucuroasă şi îi pofteşte în casă, iar copiii îşi 

continuă colindele specifice acestei sărbători. La final, sunt răsplătiţi cu mere, 

nuci, prăjituri şi bani. La ieşirea din casă, rostesc de trei ori: 

„Uraaaaaaa, 

trăiască Sfântul Ion!” 24 . 

De asemenea, există obiceiul ca şi fanfara satului să cânte pe uliţe, 

participanţii fiind invitaţi de către sărbătoriţi în casele lor, unde sunt cinstiţi cu 

vin, mâncare, prăjituri şi bani. 

Toate aceste obiceiuri, legate de Bobotează, au o dublă semnificaţie: de 

alungare a spiritelor rele care bântuie libere de la Crăciun, dar şi de atragere a 

belşugului. 

Iisus Hristos s-a botezat de la Ioan pentru ca nimic din voia şi dreptatea 

lui Dumnezeu să nu rămână neîmplinită de El în cer şi pe pământ 25 . Botezul lui 

Ioan, numit botezul pocăinţei (Matei 3, 1-11), îndemna pe cei botezaţi la 

pocăinţă şi la credinţă în Hristos: Eu vă botez pe voi cu apă, dar Cel ce vine 

după mine vă va boteza cu Duh Sfânt şi cu foc (Matei 3, 11). Botezul creştin de 

mai târziu, cu apă şi cu duh (Ioan 3, 5), se oficiază din alte motive şi are alt rost. 

În această zonă a Olteniei, datinile şi obiceiurile legate de Bobotează 

sunt încă vii, ceea ce demonstrează că, anumite forme ale tradiţiilor populare 

s-au menţinut, concordând cu evenimentele relatate de Sfânta Scriptură. 

CUSTOMS AND BELIEFS CELEBRATED ON EPIPHANY DAY 

IN THE COMMUNE FĂLCOIU, OLT COUNTY 

(Abstract) 

In the calendar that encompasses the set feasts and the church festivals, the 6 th 

of January is dedicated to the Baptizing of Jesus, the Son of God, by His precursor John, 

in the holly water of the river Jordan. Because all the people baptized by John the 

Baptizer didn’t receive neither the Holly Spirit nor the absolution of the sins, this 

baptizing announced the Christian one. John the Baptizer, taught the people about 

repentance through the Christian baptizing, in the name of the Holly Trinity. Christ was 

baptized in the river Jordan not because He needed to clean Himself but because nothing 

from the God’s justice should remain unfulfilled by Him in Heaven and on earth. The 

rituals and the traditions regarding this holiday were kept in this area from Oltenia and 

not only, being rich in significations. 

Keywords: rites, holly water, the Baptizing of Jesus, the Holly trinity, to 

sanctify. 

23 

Inf. Maria Cornescu, judeţul Olt. 


Inf. Maria Pescaru, judeţul Olt. 

25 

Ilie Cleopa, op. cit., p. 140.

REECHILIBRAREA DINAMICĂ A SPIRITULUI COMUNITAR 

PRIN PERFORMAREA DIFERITELOR CATEGORII 

FOLCLORICE 

GABRIELA BOANGIU 

Identitate socio-culturală, comunitate-spirit comunitar, memorie 

colectivă, toate acestea sunt sintagme devenite uzuale şi, totodată, purtătoare ale 

unor semnificaţii prin permanenta lor anexare unor direcţii de cercetare, teorii, 

metodologii diverse. Conceptualizarea – deşi reprezintă un aport indiscutabil în 

ceea ce priveşte creşterea rigurozităţii comunicărilor ştiinţifice, riscă, uneori, să 

nu evidenţieze sau să recupereze toate aspectele pe care le implică formulările, 

expresiile, sintagmele utilizate. Dincolo de esenţializare, există un spaţiu al 

cotidianului, al vieţii, al viului – nu este un paralelism, ci o aşezare într-un dialog 

continuu. Aşadar, spaţiul dezbaterilor ştiinţifice se detaşează, prin generalizări, 

de cotidian, tocmai pentru a-l putea explora, pentru a putea sesiza echilibrul 

dinamic al unei culturi vii, permanentele schimburi de gesturi, vorbe, impresii, în 

cadrul diverselor comunităţi. 

Conceptul de identitate a trezit numeroase dezbateri în sfera ştiinţelor 

socio-umane. Datorită multiplelor sale aspecte, referitoare la moştenire genetică 

sau trăsături asimilate, influenţa diverselor grupuri sociale, particularităţile date 

de apartenenţa naţională, identitatea socio-culturală reprezintă un subiect abordat 

din diverse perspective – psihologică, sociologică, etnologică. Referindu-ne mai 

degrabă la aspectele socio-culturale pe care le implică acest termen, abordarea 

noastră se va realiza din perspectivă etnologică. Conceptul de identitate deschide 

dezbateri pe axa personalitate – persoana – grup social, acesta din urmă putând fi 

definit „după criterii obiective interne (comunitate de origine, de cultură, de 

religie, legăturile de rudenie dintre membrii grupului) sau externe (parcurs 

istoric comun, situaţia la nivelul societăţii globale, rolul economiei etc.) şi după 

criterii subiective, care pot fi şi ele interne (sentimentul de apartenenţă, legăturile 

de solidaritate dintre membri etc.) sau externe (atenţia îndreptată asupra grupului 

de către societatea din jur)” 1 . 

Aşadar, identitatea socio-culturală trebuie raportată la mai mulţi factori 

– familie, mediu social, ereditate, grupurile de apartenenţă. Existenţa unui 

nucleu identitar stabil permite acumulări şi deveniri pe parcursul vieţii, întregind 

fiinţa spirituală a omului. Conceptual, se face distincţie între identitatea 

individului şi identitatea socio-culturală colectivă, interferenţele între acestea 

1 

Pierre Bonte, Michele Izard, Dicţionar de etnologie şi antropologie, Iaşi, Editura 

Polirom, 2007, p. 217. 


334 

Gabriela Boangiu 

_______________________________________________________________________________ 

fiind evidente. Astfel, identitatea este mai degrabă un proces prin care nucleul 

stabil al acesteia (configurat din particularităţi individuale, aptitudini, valori 

spirituale, credinţe, aspiraţii, idealuri, anumite comportamente şi atitudini faţă de 

anumite situaţii) intră în relaţie cu alţi factori sociali, care-l pot consolida, 

reafirma, stabiliza. De aceea, identitatea etnică sau naţională este stabilă, datorită 

predefinirii unor valori sociale şi socializării primare a individului, înaintea 

reactualizărilor periodice ale unor principii şi însemne identitare prin intermediul 

ritualurilor, festivităţilor, evenimentelor culturale. Aşadar, trinomul personalitate 

– grup social – comunitate se articulează prin pârghii socio-culturale, vorbind 

astăzi despre o cultură identitară care conferă particularitate/specificitate unei 

unităţi sociale, fie că este vorba despre un grup mic – ce împărtăşeşte aceleaşi 

valori, idealuri, fie că este vorba despre o asociere mai amplă – comunitate 

etnică sau naţiune – în această situaţie şi valorile, idealurile, principiile de viaţă 

urmărite au mai multă profunzime şi stabilitate. 

În comunităţile de odinioară, ca şi în cele actuale, povestitul se bucura 

de un loc special în spaţiul social; însă mijloacele de „împlinire” ale acestuia 

diferă: înainte povestitul regla sau chiar era responsabil printr-o prismă 

educaţională, astăzi a dobândit o funcţie difuz-educativă, migrând mai mult în 

spaţiul entertainmentului. Educaţia formală, şcoala, poate să folosească aceste 

pârghii înspre o revenire a funcţiei pedagogice a povestirii, povestitului – pe de o 

parte ca mijloc de îmbogăţire a vocabularului, de lărgire a expresivităţii sale şi 

valorizare pozitivă a acesteia, pe de altă parte, de conştientizare a mesajului 

educativ. Astfel, „basmul este o categorie prin excelenţă socială, sunt elemente 

relaţionate cu această calitate, care sunt esenţiale pentru definirea lui ca specie 

narativă şi pentru precizarea rolului pe care îl deţine în procesele informativ şi 

educativ; este un act de comunicare prin care este mânuit un sistem de valori 

rezultat din evoluţia socialului, acceptate ca normă de grup” 2 . Povestitul a 

îndeplinit şi o funcţie semirituală protectoare. „Cine povesteşte, pentru cine, 

când, unde, cât durează, ce calitate socială are povestitorul, cum este răsplătit, 

care sunt căile prin care a primit şi a transmis naraţiunile, gradul de veridicitate 

pe care îl acordă ascultătorul şi povestitorul evenimentelor şi existenţei eroilor, 

legăturile fundamentale şi tematice cu alte specii, răspândirea într-un areal 

cultural, alături de multe alte întrebări, sunt tot atâtea problematici ale basmului, 

ale naraţiunii, în general, şi determină apartenenţa unei creaţii concrete la una 

sau alta dintre categoriile narative. Fiind o componentă fundamentală a 

fenomenului folcloric, naraţiunea, cu deosebire basmul fantastic, este o 

rezultantă a colaborării dintre imprimat şi oral, profesional şi neprofesional, 

formal şi informal, modern şi improvizaţie, în cadrul unui proces bipolar, care 

este creaţia concretă a variantei” 3 . 

2 

Sabina Ispas, Cultură orală şi informaţie transculturală, Bucureşti, Editura Academiei 

Române, 2003, p. 82. 

3 


Reechilibrarea dinamică a spiritului comunitar 

335 

_______________________________________________________________________________ 

Observăm, aşadar, importantul rol al folclorului în consolidarea şi 

reafirmarea unor valori, norme de grup şi principii ale comunităţii. Astfel, 

folclorul este, „alături de limbă, una din mărcile pertinente pentru definirea 

identităţii etnice. Strădaniile organismelor naţionale şi internaţionale de astăzi, 

de a identifica şi conserva valorile imateriale de patrimoniu, în diferitele culturi 

ale planetei sunt strâns legate de convingerea că aici se află unele dintre 

caracteristicile identitare, individuale şi de grup” 4 . 

Identitatea etnică achiziţionează, în acest sens, o semnificaţie 

particulară, reprezentând „o sumă de identităţi locale, săteşti şi orăşeneşti, de 

exemplu, în care sunt încorporate identităţile individuale. Prin identitate etnică 

se realizează acea «fuziune între teritoriu, limbă şi popor», legitimate printr-o 

«genealogie şi un spaţiu conceptualizat ca atare». Existenţa individului îşi 

găseşte repere de identitate în sistemele şi structurile psihologice, sociale şi de 

alt tip, prin care se exprimă grupul. Reperele acestea îi oferă siguranţă, îi asigură 

echilibru şi statut bine precizat” 5 . 

Identitatea culturală, etnică, se consolidează sau se reafirmă continuu 

printr-o serie de ritualuri, obiceiuri, tradiţii, menite să creeze sentimentul de 

apartenenţă, de ataşament faţă de comunitate. Ritualul – pârghie sacră de 

comunicare şi mediere între colectivitate şi divinitate –, are un rol bine precizat, 

de echilibru al energiilor pozitive, de purificare, de reaşezare a vieţii pe făgaşul 

de bun augur al unei noi ciclicităţi. Reprezintă, totodată, o deschidere spre noi 

posibilităţi, uneori poate oferi ocazia unor debuşeuri sociale – un haos ordonat ce 

redevine Cosmos, adică restabilita Ordine, prin pârghiile simbolice ale 

obiceiurilor, cum este cazul alaiurilor de colindători, în special ale măştilor 

tradiţionale, pe perioada sărbătorilor de iarnă. De fapt, orice ritual are această 

funcţie de echilibru, de depăşire a incertitudinilor şi orientare a vieţii pe făgaşul 

energiilor benefice. Calendarul popular românesc reprezintă un corpus de astfel 

de evenimente, încărcate cu funcţii benefice, taumaturgice, chiar la nivelul 

întregii comunităţi, fie că este vorba despre sărbători populare, cunoscute la 

nivelul întregii ţări, sau local (Crăciun, Paşte, Rusalii etc.), fie că este vorba 

despre anumite zile patronate de diferiţi sfinţi (sărbători religioase). 

În ceea ce priveşte calendarul popular, pot fi identificate mai multe 

tipuri de evenimente, respectiv contexte de performare. Pe de o parte, sărbătorile 

sunt performate la nivel comunitar, iar pe de alta, îşi împlinesc această funcţie la 

nivel familial. Ritualic, pot fi menţionate etape ce nu se exclud reciproc, ci au o 

reprezentare secvenţială, concentrică, în funcţie de particularităţile comunităţii. 

De exemplu, colindatul – poate exista o performare posibilă: constituirea cetei 

de colindători, în funcţie de vârstă, practici de iniţiere..., apoi performarea 

propriu-zisă, pe de o parte, în spiritul comunitar, dar şi cel familial, care impune 

o serie de practici din partea familiei ce primeşte colindătorii, în funcţie de 



336 


_______________________________________________________________________________ 

vârsta membrilor, statutul civil, social etc.; aceste articulări la nivel comunitar, 

familial, individual împlinesc, pe de o parte, funcţia de integrare, adaptare – 

eventual ritualuri de iniţiere, echilibrare, adaptare, socializare, pe de altă parte, 

consolidează spiritul comunitar. 

Despre principalele categorii folclorice şi rolul lor în reechilibrarea 

ordinii sociale vom vorbi pe larg pe parcursul prezentului studiu. Vorbirea 

cotidiană reprezintă un aspect particular, care ar merita o atenţie deosebită în 

studiile viitoare. Astfel, un stil particular de a vorbi individualizează o 

personalitate, reconfirmă un rol social, preot, învăţător, bătrânii satului, 

dobândind un rol de echilibrare, de pondere, de educare în principal. Deşi un stil 

de a vorbi nu reprezintă întotdeauna un fel de a fi, totuşi, trebuie recunoscută 

importanţa acestuia în configurarea personalităţii. Astfel, ironia, prezenţa de 

spirit, flexibilitatea expresivă, dar şi emoţională, empatia, simţul de observaţie 

dezvoltat, capacitatea de a improviza, reprezintă câteva repere în recunoaşterea 

unei personalităţi cu un rol important în iniţierea şi ghidarea performării 

ritualurilor, a povestitului. Putem vorbi despre o specializare non-formală, căci 

personalitatea creatoare include natural aceste roluri performative, cu funcţii 

specifice în cadrul comunităţii, care îl recunoaşte şi îl indică fără dificultate. El 

este un facilitator, un „expert” în relaţiile interumane, interpersonale, inter şi 

intra generaţionale, căci mobilitatea, flexibilitatea disponibilităţilor şi 

expresivitatea sa verbală i-a conferit posibilitatea cunoaşterii, a participării, a 

identificării cu numeroase valori, principii, norme, ale diverselor subgrupuri. 

Uneori, acest rol poate fi performat de un pol de mediere, un sfat al vârstnicilor 

(cu importante funcţii sociale de reaşezare a ordinii la nivel comunitar). Alteori, 

grupul performativ poate avea funcţii apotropaice la nivelul întregii colectivităţi 

sau doar taumaturgice, la nivel individual, cum este cazul Căluşului. 

Referitor la contextul performativ, se constată anumite distincţii, dar şi 

asemănări între mediul citadin şi cel rural. În mediul rural, forţa tradiţiei, a 

obiceiului, este mult mai mare, forţa coercitivă, reglatorie, e mult mai puternică. 

Apar, aşadar, întrebări despre cum este trăit ritualul în mediul citadin? Care îi 

sunt actanţii? Cum este „construit” pentru a avea impactul dorit? Care îi sunt 

semnificaţiile reafirmate? 

Zilele oraşului reprezintă unul dintre contextele actuale ale festivităţilor 

contemporane. De obicei, acestea se suprapun unor sărbători anterioare, menite 

să centreze atenţia şi să reafirme spiritul comunitar latent. Se reactualizează 

coeziunea comunitară, se constată o coagulare a energiilor pozitive întru 

refacerea spiritului comunitar prin numeroase pârghii de reconfirmare a 

identităţii comunităţii. O serie de categorii folclorice îndeplinesc, de asemenea, 

funcţii de reechilibrare, atât la nivel comunitar, cât şi individual. Categoriile 

folclorice, pe care vom încerca să le prezentăm prin prisma funcţiilor de 

reechilibrare dinamică a spiritului comunitar, sunt: legenda, basmul, snoava, 

povestirea, iar din folclorul obiceiurilor calendaristice vom prezenta unele 

aspecte ale colindatului cu măşti, al copiilor, şi al colindatului propriu-zis.


337 

_______________________________________________________________________________ 

Legenda nu are un caracter performativ, îndeplinind mai degrabă o 

funcţie informativă, sau nu se mai ştiu foarte multe detalii despre particularităţile 

contextului performativ de odinioară al acesteia. Conţinutul său, cu puternice 

accente moralizatoare, capătă o funcţie educativă. Legendele despre obiceiuri – 

creaţia lumii, strămoşii oamenilor, omul, plantele etc., o apropie de mit, 

dobândind astfel o funcţie ordonatoare şi de cunoaştere. Cunoaşterea 

restabileşte ordinea, aşa cum ordonarea haosului conduce la Cosmos, la Ordine. 

„Legenda denumeşte o naraţiune cu ţel explicativ sau un comentariu 

despre oameni şi aspecte mai proeminente. Comentariul legendei se 

concentrează în jurul trăsăturilor neobişnuite, cu vădită predilecţie pentru 

ciudăţeniile oferite de natură şi de viaţă (...) Suma legendelor ar alcătui un 

«alfabet al ideilor», după formula lui Fr. Hebbel, o enciclopedie a ştiinţei 

populare, aşa cum s-a păstrat ea în circuitul oral până la consemnarea în scris de 

către feluriţi cărturari” 6 . 

Această funcţie de explicitare, de „ştiinţă”, este echivalentă unei funcţii 

de ordonare, de orientare într-un Cosmos, spaţiu ce devine familiar prin 

cunoaştere, un spaţiu cultural, recunoscut, un univers. Există viziunea „despre un 

univers nediferenţiat, monoregn, guvernat în totalitatea lui de sistemul simpatetic 

al corespondenţelor: faptele de pretutindeni sau într-un fel de legătură intimă, 

cauzală, perturbarea unuia provocând o stare similară în veriga corespunzătoare 

lanţului existenţial. Cu toată vastitatea lui, un astfel de univers nu ar avea nimic 

îndepărtat, de neabordat, dimpotrivă, toate se aflau într-o strânsă dependenţă a 

cărei cheie se află la dispoziţia omului. Situat în centrul lumii, acesta se simţea 

intim legat de toate ipostazele universului pe care şi le putea dispune după voie, 

la discreţia lui, îndeplinind anumite forme cu eficienţă absolută” 7 . 

Problematica mediului social urban sau rural, în care sunt performate, poate 

aduce anumite particularităţi structurale ale legendei: în mediul citadin, aşa-zisele 

zvonuri sunt, în bună parte, excrescenţele legendare pe marginea întâmplărilor. 

„Parte din acestea au intenţia vădit satirică, întâmplarea născocită fiind o pură 

anecdotă, ceea ce infirmă pretenţia de veridic, dar cele debitate cu ton serios sunt 

crezute întocmai, cu excepţia celor lucizi care le consideră doar legende” 8 . 

Definiţia, caracteristicile, procesul creaţiei (cum a apărut? – ca o explicaţie; 

care este sursa? Cine o ştie? Performare specializată sau nu; cine este interesat de 

ea? – interlocutorul; ce funcţie are?), structura legendei, toate conferă un caracter 

particular contextului performării, al debuşeului explicativ, menit să liniştească 

printr-un epistem popular, să permită acumularea cunoaşterii: „Formule sau 

dialoguri cristalizate, menite să sugereze mai adânc” episodul relatat. Atare alcătuire 

concordă în chip integral atât cu funcţia legendei, cât şi cu ocaziile în care este 

povestită. În mod obişnuit, legenda nu este debitată la prilejurile de povestit ca 

6 O. Bârlea, Folclorul literar românesc, Bucureşti, Editura Minerva, 1981, p. 47. 



338 


_______________________________________________________________________________ 

basmele şi snoavele, ci mai mult sporadic, după cum solicită împrejurările. Dacă 

interlocutorii aduc vorba despre o temă ce stârneşte interes, cineva intervine spre a o 

elucida mai cuprinzător cu legendele care îi explică anumite particularităţi sau aduc 

doar aluzii îndepărtate despre unele aspecte”. Legendele au avut şi funcţie cultică, 

„identică cu cea a miturilor, atât prin reactualizarea conţinutului în cadrul ritului, cât 

mai cu seamă prin eficienţa lor apotropaică” 9 . Astfel, această funcţie apotropaică 

poate fi corelată cu ştiinţa/cunoaşterea, dobândind un sens sacru, semnificaţie în 

cadrul unui ritual. De asemenea, mai are şi un sens iniţiatic, de integrare – prin 

sensuri metaforico-gnoseologice, în grupul de apartenenţă, relevând fie înrudiri 

totemice ori explică geneza, oferă cunoaştere acolo unde apare uimirea şi întrebarea. 

Referitor la această capacitate a omului de a se mira, de a se întreba – vom reveni pe 

larg în comentariul despre colind şi dialogul divinitate-sfânt-om din textul 

colindelor. 

Un rol cultic l-a avut şi basmul, „credinţa în eficienţa naraţiunii de a 

provoca anumite acţiuni dorite (vânat bogat, peşte mult şi recolte abundente prin 

câştigarea bunăvoinţei spiritelor stăpâne peste păduri, ţarine şi ape)” 10 . 

Comparaţia legendei cu basmul, poate potenţa înţelegerea mult mai 

exactă a ambelor; astfel, în timp ce basmul monopolizează, la o primă vedere, 

aspectul pur distractiv al naraţiunii, totodată ridică nararea legendelor înspre 

anumite „implicaţii cu caractere numenale, cultice şi didactice, mai cu seamă, 

recitarea miturilor unde relaţia cuvânt rostit (fapt reactualizat este dominantă). 

Basmul însă, depăşeşte această treaptă a divertismentului, folcloriştii 

subliniindu-i funcţia propiţiatoare, de exemplu povestirea „basmul lui 

Dumnezeu” unde, timp de 40 de zile de-a rândul, hărăzea ciobanului „doi 

mieluşei cu totul şi cu totul de aur” 11 . 

De asemenea, basmul mai are şi o funcţie apotropaică, ce „explorează 

cealaltă latură a naraţiunii rostite în anumite împrejurări, „povestea trebuie să fie 

cât mai lungă, căci durata îi conferă eficienţă apotropaică prin virtutea de a-l 

chema pe Dumnezeu la faţa locului”, deci pentru a alunga spiritele nefaste. „De 

aceea se spune că e tare bine să spui poveşti lungi, seara, că e ca şi cum ai spune 

o rugăciune. Dumnezeu cu povestea aceea înconjoară casa de trei ori şi nu se 

poate apropia nici o necurăţenie. Unde se spun poveşti în casă, acolo e 

Dumnezeu” 12 . Această funcţie este atestată „până acum numai la noi, în 

Moldova nordică şi în Maramureş” 13 . 

Povestitul reprezenta o activitate esenţială a vremii de odinioară şi a 

prezentului, prin mijloace diverse întrucâtva; astfel, contextul de performare 

9 


10 


11 


12 

Elena Niculăiţă-Voronca, Datinile şi obiceiurile poporului român, III, 1204, 1241. 

apud O. Bârlea, op. cit., p. 140. 

13 



339 

_______________________________________________________________________________ 

diferit inducea şi modificări în structura basmului sau a tematicii acestuia. Se 

povestea la „furcării” sau la „sboruri” – „şezători de tors”, când se şi cânta şi 

dansa, tinerii fiind principalii actanţi. Munca reprezenta şi ea un prilej de 

povestit, serviciul militar de asemenea, ori datoria călătorului de a plăti printr-o 

poveste omenia cu care a fost întâmpinat. Foarte mult se povestea în familie, ca 

mijloc de educaţie şi divertisment. Basmul a avut şi o funcţie ritualică – 

familiarizând, prin povestirea unui traseu iniţiatic, tinerii care erau acceptaţi 

astfel printre maturi. Tot despre o funcţie ritualică putem vorbi atunci când se 

are în vedere „eficienţa cuvântului într-un context” 14 . 

Povestirea, denumită uneori şi întâmplare, deoarece prezintă evenimente 

inedite din viaţa povestitorului sau a celui care relatează evenimente auzite, 

repovestite, face referire la o regulă de comportare, având similitudini 

funcţionale cu basmul şi snoava. Snoavele critică anumite tare umane, sunt un 

debuşeu clar, satirizând vicii prin conturarea, în ipostaze hilare, a unor personaje 

de altfel considerate autorităţi formale sau non-formale în cadrul comunităţii: 

preot, jandarm, învăţător, boier, gospodari. „Snoava mai îmbracă şi o funcţie 

paremiologică. (...) plăsmuitorul snoavei a preluat din repertoriul proverbelor şi 

zicătorilor pe cea care putea servi drept concluzie în replica finală” 15 . 

Colindatul reprezintă un alt context special, perioada de iarnă fiind prin 

excelenţă marcată de posibilitatea reechilibrării spiritului comunitar, a orientării 

înspre fecunditate şi prosperitate a întregii comunităţi, a familiei şi destinului 

persoanei. „Potrivit unei concepţii străvechi, se credea că în această perioadă de 

tranziţie capitală de la un an la altul, omul poate influenţa, prin anumite procedee, 

desfăşurarea ciclului naturii pentru a şi-l face favorabil: era perioada deciderii 

dorinţelor râvnite, când omul devenea oarecum stăpânul cosmosului, întrucât îi dicta 

împlinirea unui şir de fapte dorite. Această înrâurire era realizată prin unele acte 

imitative sau simpatetice (magia imitativă sau prin contact), dar mai cu seamă prin 

rostirea cuvintelor care denumeau lucrurile şi stările dorite; în această perioadă 

cuvântul putea deveni faptă, verificând preceptul că la început a fost cuvântul” 16 . 

Urările-colind îndeplinesc o funcţie propiţiatoare şi apotropaică în 

acelaşi tip, sunt „practici menite să îndepărteze spiritele nocive sau măcar de a le 

face inofensive, instituind antidotul corespunzător”. Alaiurile cu măşti reprezintă 

o secvenţă specială în grupul colindătorilor, „masca fiind o fiinţă numenală, cu 

însuşiri sacre şi, mai cu seamă, cu eficienţă deosebită în promovarea vegetaţiei, a 

sănătăţii şi, în genere, a bunei stări (...) Atari măşti aveau virtutea de a speria 

puzderia de spirite vrăjmaşe, deosebit de active în această perioadă” 17 . 

Copii reprezintă puritatea prin excelenţă, aşadar, în această perioadă ei 

sunt actanţii principali, mediatori ai prosperităţii. Sunt cunoscute grupurile de 

14 


15 

Ibidem, p. 244. 

16 


17 

Ibidem, p. 269-272.

340 


_______________________________________________________________________________ 

colindători-copii în sudul şi vestul ţării, atestate în Oltenia şi Muntenia, şi în 

sudul Moldovei, cunoscute sub denumirea de „Moş Ajun (Bună dimineaţa la 

Moş Ajun) sau colindeţe, piţărăi sau colindeţi. 

Colinda propriu-zisă aduce în prim plan „reprezentări de grad superlativ, 

encomiasticul devenind metoda curentă de creaţie. Ea este guvernată în 

întregime de hiperbolă, de la registrul realist cotidian spre cel cu contururi 

fantastice, pe o scară valorică se ajunge până la mit. Sub acest aspect, colinda se 

învecinează strâns cu basmul fantastic, întrucât amândouă năzuiesc 

reprezentarea unei lumi profund idealizate, aşa cum ar trebui să fie potrivit 

visurilor multimilenare ale oamenilor. Basmul operează cu două categorii de 

reprezentări – negative şi pozitive, pe când colinda, prin profilul ei encomiastic, 

zugrăveşte numai domeniul optimului, chiar dacă în subsidiar se întrevede 

contrastul puternic cu lumea cotidiană. (...) structura colindei este determinată de 

funcţia ei de urare înaltă, solemnă, dar mai cu seamă eficientă” 18 . 

Toate aceste obiceiuri şi ritualuri, text şi performare, se înscriu în 

modalităţile de reglare a spiritului comunitar, de mediere între omenesc şi divin, 

între dorinţă şi împlinire, între urare şi prosperitate. Reechilibrarea comunităţii, 

prin performarea diferitelor categorii folclorice, rămâne o tematică deschisă, care 

merită să fie aprofundată, mai ales în contextul actual, când rămâne o provocare 

prin prefigurarea rezultatelor sale inedite. 

L’EQUILIBRE DYINAMIQUE DE L’ESPRIT SOCIAL PAR LA MÉDIATION 

DES CATÉGORIES FOLCLORIQUES 

(Résumé) 

Cet article se propose de souligner l’importance de la médiation des diverses 

catégories folkloriques afin d’établir le rassemblement de la communauté vers un 

équilibre dynamique. Les concepts d’identité, mémoire collective, groups sociaux, 

traditions seront mis en question pour pouvoir mieux comprendre les modalités à travers 

lesquelles les catégories folkloriques peuvent contribuer à la construction de l’esprit 

social. Les contes, les légendes, les proverbes et les chansons de Noël seront les 

principales catégories folkloriques mises en connotation avec le contexte, la structure du 

rituel, le langage quotidien et leur fonction au milieu de la communauté. Elles jouent un 

role important dans la construction d’une voie symbolique par le biais des differentes 

moyennes, mais toutes contribuent au contrôle sociale vers un ordre qui nous fait penser 

aux Cosmos, un monde de l’harmonie et pas à un ordre pre-établit. 

Mots-clefs: equilibre dynamique, esprit social, communauté, médiation, 

catégories folkloriques. 



FILOSOFIE-SOCIOLOGIE 

EROSUL EUROPEAN ÎN SECOLUL AL XIX-LEA: 

ABSTRACŢIA CA REŢINERE (EDUCAŢIA SENTIMENTALĂ) 

ION MILITARU 

Într-o scrisoare adresată lui George Sand, datată 9 septembrie 1868, 

Flaubert descrie stadiul la care se afla noua lui carte, Educaţia sentimentală: 

Trăiesc absolut ca o stridie. Romanul meu e stânca de care stau agăţat şi nu ştiu 

nimic din ce se petrece în lume. /…/ Tocmai am terminat o descriere a pădurii 

Fontainebleau, care mi-a trezit cheful să mă spânzur de unul din copaci. Cum 

mă întrerupsesem trei săptămâni, mi-a fost îngrozitor de greu să reintru în ritm. 

Sunt de aceeaşi teapă cu cămilele, pe care nu le poţi nici opri când umblă, nici 

porni când se odihnesc. Mai am încă de lucru un an. După care îi părăsesc pe 

burghezi definitiv. E ceva dificil, şi, în fond, prea urât. Ar fi timpul să fac ceva 

frumos şi care să-mi placă 1 . 

În general, există puţine referinţe ale lui Flaubert la acest roman, iar 

particularitatea celor existente poartă marca dorinţei de îndepărtare şi eliberare. 

Experienţa, care este de presupus că fusese câştigată prin Doamna Bovary, nu 

are aici prea multe cuvinte de spus. Pe de altă parte, este adevărat, Flaubert nu 

era omul experienţei, adică al tehnicii câştigate care privează arta scrisului de 

încercarea noutăţii. Pentru artist, experienţa este vorbă goală, fiecare carte 

însemnând o altă şi mereu nouă experienţă. 

Nici după un an de la scrisoarea către George Sand romanul nu este 

gata. La 2 februarie 1869, scriindu-i aceleIaşi George Sand, scriitorul îi 

mărturiseşte aceeaşi neputinţă: Mi-am recitit planul. Tot ce mai am încă de scris 

mă înspăimântă. /…/ Aşa e întotdeauna când mă apuc din nou de treabă. 

Tocmai atunci mă plictisesc, mă plictisesc, mă plictisesc. Dar de data asta mai 

mult ca niciodată 2 . 

Experienţa, dacă este de căutat aşa ceva la Flaubert, se găseşte pe planul 

trăirilor interioare şi ia forma plictisului şi spaimei, a tendinţelor sinucigaşe şi 

evazioniste. Educţia sentimentală nu este exemplul romanului scris cu seninătate 

şi calm, roman al experienţei şi concepţiei verificate. Cu el, Flaubert se află din 

nou faţă în faţă cu misterul artei şi al scrisului. 

1 Gustav Flaubert, Corespondenţă, Bucureşti, Editura Univers, 1985, p. 346-347. 

2 Ibidem p. 349.

342 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

„Cât despre furia mea de a lucra, am s-o compar cu o pecingine. Mă 

scarpin ţipând. E, în acelaşi timp, o plăcere şi un chin. Şi nu fac nimic din ce 

vreau! Căci nu-ţi alegi subiectele, ţi se impun ele. Îmi voi găsi oare vreodată un 

subiect al meu? O să-mi pice vreo idee înrudită cu temperamentul? Am să pot 

face vreodată vreo carte unde să mă dărui întreg? Mi se pare, în clipele mele de 

vanitate, că întrezăresc ce trebuie să fie un roman. Dar mai am încă trei sau 

patru de scris înaintea aceluia…” 3 . 

Subiectele nu sunt alese, nu depind de bunul plac şi nu sunt conforme 

unei voinţe controlate, ieşite din temperamentul care să autentifice persoana. 

Arta devine impersonală, dincolo de opţiune, de voinţă şi temperament. Relaţia 

cu artistul iese din sfera subordonării şi dependenţei. Arta devine liberă şi 

capricioasă. 

În fine, Educaţia sentimentală, care-i crează lui Flaubert atâtea probleme 

de concepţie, va fi gata abia peste câteva luni, în luna mai a anului 1869. Peste 

doisprezece ani, tot în luna mai, în urma unei hemoragii cerebrale, Flaubert 

moare. În 15 mai 1869, la ora cinci fără patru minute îi scrie prietenului Jules 

Duplan: „Da, cartea mea e gata! /…/ Îmi plesneşte capul. N-are a face, mi-am 

luat o greutate de pe inimă” 4 . În noaptea de 14 spre 15 mai Flaubert nu dormise. 

Ultimele retuşuri şi ultimele cuvinte aparţin unei nopţi de nesomn. „Asta-i tot ce 

am avut mai bun!” – sunt cuvintele ultime ale personajului său, Frédéric 

Moreau. Este şi judecata finală, aprecierea obosită, de noapte trează, a lui 

Flaubert în marginea Educaţiei sentimentale. 

Educaţia sentimentală este povestea de iubire dintre tânărul Frédéric 

Moreau, recent bacalaureat, şi doamna Marie Arnoux. 

Nu există, în economia Educaţiei sentimenatale, date care să 

particularizeze povestea de iubire dintre Frédéric Moreau şi doamna Arnoux. La 

15 septembrie 1840, tânărul Frédéric Moreau, cu bacalaureatul abia trecut, ia 

vaporul pentru a se întoarce în regiunea natală, Nogent-sur-Seine. În timpul 

călătoriei o cunoaşte pe Marie Arnoux, soţia unui om de afaceri, de care se 

îndrăgosteşte instantaneu. „Fu ca o apariţie. Ea era aşezată în mijlocul băncii, 

singură de tot, sau cel puţin el nu desluşi pe nimeni, uluit de privirea ochilor ei. 

Când trecu el, ea ridică fruntea; el îşi strânse umerii fără să vrea. După ce se 

aşeză ceva mai departe pe aceeaşi latură, o privi. Avea o pălărie mare de paie, 

cu panglici roz care-i palpitau în vânt la spate. Bandourile negre îi conturau 

coada sprâncenelor lungi, care coborau foarte jos şi păreau a-i strânge 

drăgăstos ovalul chipului. Rochia de muselină de culoare deschisă, stropită cu 

picouri mici, se răspândea în multe cute. Broda ceva; şi nasul drept, bărbia, 

3 Ibidem p. 348. 

4 Ibidem p. 350. 

*

Erosul european în secolul al XIX-lea: abstracţia ca reţinere (educaţia sentimentală) 343 

_______________________________________________________________________________ 

toată făptura ei se profila pe fondul aerului albastru. Cum stătea mereu în 

aceeaşi atitudine, el făcu câteva ocoluri la dreapta şi la stânga ca să-şi ascundă 

manevra, apoi se instală foarte aproape de umbra ei rezemată de bancă şi se 

prefăcu a privi o şalupă pe râu. Nu văzuse niciodată o piele brună atât de 

frumoasă, o talie atât de cuceritoare, nici degete atât de fine, străbătute cum 

erau de lumină. Se uita uluit la coşul ei de lucru, ca la un obiect extraordinar. 

Care îi erau numele, locuinţa, viaţa, trecutul? Dorea să cunoască mobilele din 

odaia ei, toate rochiile pe care le purtase, oamenii pe care îi frecventa. Până şi 

dorinţa posesiunii fizice pierea sub o nevoie mai adâncă, într-o curiozitate 

dureroasă care n-avea limite” 5 . 

S-a spus despre această primă scenă că este artificioasă, încărcată de 

clişee şi locuri comune, că arta, astfel construită, lezează obiectul în sine, că 

iubirea, cu alte cuvinte, debutează cu stângul şi tot traseul ei ulterior va purta 

amprenta sentimentelor de început. Tot ce se poate! Dar de aici şi specificul 

acestei poveşti stranii, atipice şi neconforme iubirii. 

Încă din faza de debut a iubirii, când sentimentul nu devenise stabil şi 

percepţiile nu erau ordonate, tânărul Frédéric Moreau are sentimentul 

descurajant al imposibilităţii şi renunţării. În geneza iubirii de aici apare tot ce 

este mai paradoxal, adică ceea ce nu poate genera iubirea: „Cu cât o privea mai 

mult, cu atât simţea cum se cască prăpăstii între el şi ea. Se gândea că va trebui 

s-o părăsească definitiv acum, în curând, fără să-i fi smuls un cuvânt, fără să-i fi 

lăsat măcar o amintire” 6 . Cum poate apărea o iubire atunci când în datele ei 

prime, în senzaţiile de primă ordine, apare sentimentul spaţiului ce nu poate fi 

străbătut, sentimentul unei prăpastii active? 

Pe de altă parte, tot acum apare complinirea iubirii în imaginar. Alături 

de sentimentul apărut în urma privirii intense – pentru că privirea este aici 

responsabilă de naşterea sentimentului sceptic al iubirii, de unde şi paradoxul: 

nicio iubire nu se naşte în urma unui sentiment de scepticism! – dar şi 

ciudăţenia: cum de tocmai privirea, adică privirea intensă: cu cât o privea mai 

mult – produce scepticism: cu cât o privea mai mult, cu atât simţea cum se cască 

prăpăstii între el şi ea – sentiment negativ şi descurajant, apare un altul, 

imaginat, dar în măsură să furnizeze şi el fericire – fericire imaginată: Ce fericire 

să urci alături, cu braţul în jurul mijlocului ei, în vreme ce rochia ar mătura 

frunzele îngălbenite, ascultându-i glasul, sub strălucirea ochilor ei 7 ! 

Cele două se vor însoţi continuu de acum înainte, sentimentul real, 

sceptic şi temător, prudent şi imprudent, şi sentimentul imaginar, optimist şi 

încrezător, fantast şi ireal. 

5 Flaubert, Educaţie sentimentală, în Flaubert, Educaţie sentimentală. Trei povestiri. 

Ispitirea sfântului Anton, Bucureşti, Editura Univers, 1982, p. 13-14. 



344 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

Frédéric are însă percepţia completă: „Semăna cu femeile din cărţile 

romantice. N-ar fi vrut să adauge nimic, să scadă nimic din făptura ei. 

Universul se lărgise dintr-o dată. Ea era punctul luminos spre care convergea 

totalitatea lucrurilor” 8 . 

Doamna Arnoux, pe urma tuturor femeilor care merită iubite, este 

percepută mai degrabă în termeni de ontologie. Făpturii ei nu i se poate adăuga 

nimic şi nu i se poate scădea nimic. Perfecţiunea care argumentează în favoarea 

iubirii tânărului Frédéric Moreau este o perfecţiune care devine clară şi se 

exprimă prin adunare şi scădere. Pur şi simplu, Frédéric o înţelege prin operaţii 

aritmetice elementare, prin adunare şi scădere. Frumuseţea ţine aici de 

matematică, mai exact, de algebra operaţiilor primitive. Flaubert nu este departe, 

cel puţin în maniera de înţelegere a frumuseţii, de Platon şi demiurgul care 

geometrizează! 

În fine, călătoria care îl adusese pe Frédéric în preajma doamnei Arnoux 

se încheie. Se încheie şi vacanţa, astfel încât, după două luni, în toamnă, el se 

găseşte din nou la Paris. 

În ciuda sentimentului sceptic, trăit în momentul întâlnirii de început, 

Frédéric are iniţiativă. Adică, în loc de a se conforma descurajării iniţiale, 

generate de un scepticism atipic pentru iubire, el este activ, adică conform 

conceptului autentic al iubirii. Se introduce în casa familiei Arnoux, devenind un 

intim al casei. 

În ciuda acestor date, suficiente în suma lor, iubirea lui trenează. 

Platonismul său, prezent în maniera de înţelegere a frumuseţii prin adunare şi 

scădere, este prezent şi acum, în varianta sa mai elementară. „Fu cuprins de unul 

dintre acei fiori ai sufletului în care ţi se pare că eşti strămutat într-o lume 

superioară. Dobândise o facultate extraordinară, pe care nu şi-o cunoştea” 9 . 

Lumea superioară, în care se simte transpus şi de care sufletul nu este străin, cel 

puţin în calitate de transmiţător, este lumea în care iubirea este altfel prezentă, 

iar raportarea la ea are alte standarde. În urma unei astfel de înţelegeri şi 

scepticismul său creşte. Aşa cum lumea superioară a ideeii platonice nu poate fi 

iubită în sensul uzual, comun, lumea superioară, apărută prin iubirea doamnei 

Arnoux, nu poate fi abordată ordinar. Pur şi simplu, doamnei Arnoux nu-i putea 

spune că o iubeşte. „Cât despre a încerca s-o facă iubita lui, era sigur că orice 

încercare ar fi fost zadarnică /…/ Să-i spună că o iubeşte? Avea să-l respingă, 

fără îndoială” 10 . Ne aflăm, cu astfel de sentimente şi temeri, în faţa unui 

platonism tipic! 

De aceea, achiziţiile sale – dacă poate fi vorba despre aşa ceva – sunt 

minime. Ceea ce nu se câştigă în plan real, se câştigă în plan imaginar. Frédéric 

apelează din nou la facultatea închipuirii. În această fază, Frédéric Moreau îşi 





_______________________________________________________________________________ 

închipuie „fericirea de a trăi alături de ea”, „de a o tutui”, de a o mângâia 

„sorbindu-i din ochi sufletul” 11 . 

Numai că, între cele două, între real şi imaginar, nu există un echilibru 

stabil, imaginarul nu este totuna cu realul, iar accentuarea excesivă a funcţiei 

sale compensatoare duce la nevroze. Sesizându-şi solicitarea excesivă pe partea 

închipuirii, Frédéric Moreau are temerea nebuniei. „Sunt nebun!” – declară el, şi 

nu o face doar retoric. 

Şi acum, după autoflagelarea sa prin declararea şi asumarea nebuniei, 

intră în scenă, adică în mintea sa îşi face apariţia, un element nou. Felul de a se 

raporta la acest element nou este cheia sensului iubirii, a felului ambiguu, activ 

şi pasiv, ofensiv şi defensiv, în care Frédéric Moreau îşi va trăi iubirea. 

Consultând harta iubirii, a determinaţiilor şi variabilelor sale, intră în joc 

regizorul tuturor datelor, cel căruia i se datorează aşezarea şi ordinea, pe scurt, 

responsabilul fericirii şi nefericirii tuturor şi al fiecăruia în parte. Este momentul 

în care Frédéric Moreau descoperă soarta 12 . 

Lucrurile sunt aşa cum sunt, ordinea lumii în care se află el şi doamna 

Arnoux, starea lor civilă, toate sunt pentru că soarta a funcţionat, iar felul în care 

substanţa ei a fost vie este responsabil de nefericirea lui şi de puţinele şanse, care 

sunt de a fi altfel, de a-şi construi fericirea prin schimbarea acestor date. În 

substanţa reală a iubirii sale soarta este dată. În substanţa imaginară însă, ea 

poate fi schimbată. Iubirea sa accede la alţi parametrii, în condiţiile în care soarta 

este alta. 

Soarta poate fi schimbată. Adică soarta, în totalitatea datelor sale, nu 

este totuna cu fatalitatea. Cele două pot fi despărţite, în aşa fel încât soarta să 

piardă aerul sumbru al lucrului irevocabil. 

Aici este datul de principiu fundamental: soarta poate fi răsturnată. 

Frédéric ştie acest lucru. Simpla ştiinţă a acestui aspect ar fi fost suficientă 

pentru ştergerea scepticismului iniţial, persistent şi, mai apoi, în toată conduita 

lui. Totuşi, nu este aşa. Faptul că ştie un lucru nu-l determină, aşa cum se credea 

prea uşor în mentalitatea antică, să-l şi urmeze. Există ceva fundamental, care se 

interpune între ştiinţă şi real. Este vorba despre capacitatea sau incapacitatea de a 

urma lucrul ştiut, este vorba despre putere. 

„Incapabil de acţiune, îl blestema pe Dumnezeu şi, acuzându-se de 

laşitate, se învârtea înlăuntrul dorinţei sale ca un prizonier în celulă. O spaimă 

necontenită îl sufoca” 13 . 

Frédéric Moreau este incapabil de acţiune. Odată cu acest exerciţiu de 

cunoaştere de sine el ar trebui să iasă din scenă. Iubirea sa nu poate fi dusă la 

capăt pe fondul recunoaşterii soartei şi al inabilităţii sale practice. 




346 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

În măsura în care termenii problemei sunt descrişi în natura de mai sus, 

nu mai este nimic de făcut. Frédéric se gândeşte acum la moarte. 

Totuşi, el nu ajunge nici acolo. Indecizia sa funciară, proasta urmărire a 

fiecărei trăiri, slaba asumare a fiecărui concept hotărăsc de poziţia sa ambiguă. 

El nu poate nici să-şi urmărească iubirea, să intre în ofensiva pe care natura 

iubirii i-o cerea, nici să cadă în defensiva la care se condamna prin asumarea 

incapacităţii de acţiune. 

Se hotărăşte pentru ceva secund. În măsura în care actele fundamentale 

nu sunt urmărite, ieşirea din ele se face prin hotărâri care nu au legătură cu 

importanţa recunoscută. Frédéric hotărăşte să facă experienţa lumii, adică 

experienţa acelui „lucru vag, strălucitor şi greu de definit care se numeşte 

lumea” 14 . 

Se introduce în diferite saloane, cunoaşte femei şi întreţine o prostituată. 

Totul, de-a lungul anilor. Nici timpul şi nici întinderea lumii nu aduc ceva nou. 

Lumea, indiferent de amploarea cunoaşterii sale şi indiferent de anvergura 

experienţei în care intră, şi timpul, indiferent de lărgimea lui, nu pot înlocui 

iubirea. „Frumoşii ochi negri ai doamnei Arnoux, cu albul lor strălucitor, 

mişcându-se uşurel sub pleoapele puţin grele” sunt imuni la timp şi la 

experienţa lumii – lucru vag şi strălucitor, greu de definit” 15 . 

Când, în preajma căsătoriei aranjate a lui Frédéric cu tânăra Louise 

Roque, între cei doi, Frédéric şi doamna Arnoux, declaraţia de dragoste este, în 

sfârşit, făcută, atitudinea iniţială rămâne: „Hotărâseră că nu vor fi unul al altuia. 

Acest pact care îi apăra de primejdie, le uşura efuziunile” 16 . Doamna Arnoux, 

„sigură că nu va păcătui, se lăsa dusă de un sentiment care-i părea un drept 

câştigat prin atâtea necazuri” 17 , iar pentru Frédéric „certitudinea dragostei ei îl 

delecta ca o senzaţie anterioară posesiunii, şi apoi farmecul persoanei ei îi 

tulbura mai mult inima decât simţurile. Era o beatitudine nemărginită, o 

asemenea exaltare, încât uita până şi posibilitatea unei fericiri totale” 18 . 

Frédéric nu se căsătoreşte cu Louise Roque, fără ca relaţia sa cu doamna 

Arnoux să avanseze. Dimpotrivă, se cronicizează în datele de început. Singura 

noutate este recunoaşterea iubirii, adică admiterea prezenţei ei în sentiment, 

sentimentul ca atare. 

Chiar dacă Frédéric „simţea că se dizolvă de atâta deznădejde” 19 

hotărârea este respectată. 

14 


15 


16 


17 


18 


19 



_______________________________________________________________________________ 

Anii trec, Franţa intră în revoluţie, faţa lumii se schimbă. Dispar averi şi 

mor personaje. Familia Arnoux falimentează şi părăseşte Parisul. Iubirea dintre 

cei doi pare ajunsă la capătul său. Nimic nu mai este de aşteptat. 

Pentru a rupe cu acest episod al vieţii sale, reintră în vechea promisiune, 

neonorată, de cufundare şi uitare în experienţa acelui lucru vag şi greu de definit: 

lumea. De astă dată, altfel. 

Frédéric, „negândindu-se decât la el, numai la el însuşi – pierdut printre 

ruinele visurilor lui, bolnav, plin de durere şi de descurajare” 20 , „călători. 

Cunoscu melancolia vapoarelor, trezirea îngheţată sub cort, ameţeala peisajelor 

şi a ruinelor, amărăciunea simpatiilor întrerupte. Se întoarse. Frecventă lumea 

bună, avu şi alte iubiri. Dar amintirea neîncetată a celei dintâi i le făcea 

serbede” 21 . 

Într-un târziu, la sfârşitul lui martie 1867, în amurg, când viaţa însăşi era 

amurgul său, primeşte în biroul său, vizita unei femei: doamna Arnoux! Era 

doamna Arnoux a anului 1867, nu doamna Arnoux a lui septembrie 1840. 

De-a lungul romanului Flaubert nu vorbeşte despre vârsta doamnei 

Arnoux. La data cunoştinţei sale cu Frédéric Moreau avea doi copii, iar soţul ei, 

domnul Arnoux, avea patruzeci de ani. În anul 1848, doamna Arnoux „se 

apropia de acea lună august a femeilor, epoca de gândire şi în acelaşi timp de 

tandreţe, când maturitatea care începe colorează privirea cu o flacără mai 

profundă, când puterea sentimentelor se îmbină cu experienţa vieţii şi când spre 

sfârşitul înfloririi, fiinţa întreagă îşi revarsă bogăţiile în armonia frumuseţii 

ei” 22 . 

După toate indiciile, doamna Arnoux era mai în vârstă decât Frédéric 

Moreau cu zece ani. În 1867, când are loc întrevederea finală dintre ei, doamna 

Arnoux are aproximativ cincizeci şi doi de ani. Ce-şi mai pot spune acum, când 

viaţa le epuizase un concept al iubirii, care luase forma unei hotărâri admise şi 

respectate de ambii şi când, în locul iubirii, ei recunoscuseră sentimentul ei cu 

conştiinţa clară că sentimentul nu este întreaga iubire? 

„Te revăd însă şi sunt fericită!” 23 poate să spună doamna Arnoux. Nu 

este, totuşi, convingătoare. Fericirea nu poate să vină doar din partea vederii, fie 

şi a vederii repetate. Vederea fusese cea care, încă de la început, îi semnalase lui 

Frédéric imposibilitatea iubirii. De astă dată, în manieră echivocă, pare să aducă 

fericire. „Ţineam să fac această vizită apoi să mă întorc … acolo. Şi îi vorbi de 

locul unde trăia” 24 . 





24 Ibidem.

348 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

Vorbirea lor se leagă strict de trecut, iubirea lor aparţine trecutului, 

singurul care o poate certifica, iar certificarea lui este una a lucrului mutilat. 

Abia acum apare că iubirea lor nu a fost o veritabilă iubire. 

Frédéric vorbeşte despre întreaga transfigurare adusă de iubire, despre 

cum banalitatea şi gesturile iubirii se schimbă şi devin obiect de pasiune şi 

admiraţie: „M-ai făcut să resimt tot ceea ce spune lumea că e exagerat în 

romane, zise Frédéric. – Îi înţeleg pe Wertherii pe care nu-i dezgustă tartinele 

Charlottei” 25 . În faţa unei asemenea digestii pozitive a banalităţii şi 

nesemnificativului, doamna Arnoux nu poate decât să compătimească: 

„Sărmanul, dragul meu prieten!” 26 , adăugând imediat, prezenţa unei 

compensaţii: “ Oricum, ne-am iubit cu adevărat!” 27 . Rezerva lui Frédéric aruncă 

însă un dubiu: „Fără să ne aparţinem totuşi!” 28 . Doamna Arnoux încearcă o 

ultimă consolare: „Poate că e mai bine aşa!” Totuşi, nu poate fi mai bine aşa: 

„Nu! Nu! Ce fericiţi am fi fost!” 29 , crede Frédéric. 

Cu adevărat, iubirea lor trebuia să fie alta. Nu una lipsită de posesie, 

platonică şi morală, resemnată în circumstanţele lumii şi supusă lor, ci revoltată, 

nesupusă şi diferită. Este însă prea târziu pentru un astfel de înţeles al iubirii. 

Acum „el nu regreta nimic”, dar nu regreta nimic în esenţa iubirii, nu în 

accidentele ei care o conduseseră la iubirea lipsită de posesie. „Aş fi vrut să te 

fac fericit!” 30 , exclamă doamna Arnoux, admiţând odată în plus, că maniera de 

a-şi conduce iubirea nu a dus la fericire. Acum, „amândoi nu mai găseau ce 

să-şi spună” 31 . Rezerva lor de lucruri spuse se epuizase la nivelul potenţialului 

ratat. „Adio, prietene, prietenul meu drag! N-am să te mai văd niciodată! E 

ultimul meu gest de femeie. Sufletul meu n-o să te părăsească niciodată. 

Binecuvântările cerului să fie asupra dumitale!” 32 . 

Iubirea de aici se încheie cu un eşec. Gestul final, conversaţia de pe 

urmă este luciditatea eşecului, recunoaşterea unei iubiri prost înţelese. Ceea ce 

însoţeşte iubirea la ieşirea din scenă este regretul. Anume, regretul de a nu fi fost 

cu adevărat iubire şi nu sacrificiu al ei. De ambele părţi. Pe de o parte, regret al 

doamnei Arnoux de a se fi blocat într-o hotărâre timpurie, destinată să-i şteargă 

fericirea de durată, pe de altă parte, concederea lui Frédéric la inabilitatea sa 

practică. 

Avem de-a face cu ratarea unei iubiri la care consimt ambii parteneri. În 

târziul vieţii, când ratarea nu mai poate fi întoarsă din drum, melancolia 

25 


26 


27 


28 


29 


30 


31 


32 



_______________________________________________________________________________ 

trecutului nu mai înseamnă nimic. Lecţia acestei cărţi este următoarea: timpul nu 

poate hotărî pentru eternitate. Eşecul iubirii din această poveste se explică prin 

distribuirea pripită pe seama clipei, neglijarea eternităţii, adică a absolutului 

iubirii prin încărcarea momentului. Or, momentul, clipa, nu pot susţine 

eternitatea şi absolutul. 

Educaţia sentimentală este romanul echivocului de concepţie şi al 

echivocului de trăire. Avem de-a face cu un concept echivoc al iubirii, dar şi cu 

o trăire echivocă a ei. Flaubert însuşi a fost ezitant în preparativele naraţiunii. 

Lamentaţia sa vine în urma unei prea puternice infiltrări de echivoc, a uneia 

generalizate, s-ar putea spune. 

Totul începe cu titlul. Educaţia sentimentală, ca idee, este ceva 

paradoxal şi greu inteligibil, cel puţin în consonanţa ei iniţială. Dar nici în finalul 

cărţii lui Flaubert nu se poate spune mai mult în privinţa sensului construit. 

Pentru că, dacă un sens precedent este dificil de întrevăzut şi de susţinut, nu este 

mai simplu nici pentru un eventual sens consecvent. Pur şi simplu, o educaţie a 

sentimentelor nu este consonantă cu niciun Weltanschauung modern al 

pedagogiei. 

Contrar aparenţelor şi în ciuda titlului, Educaţia sentimentală nu este un 

roman pedagogic şi nu conţine vreo expunere de doctrină, nici măcar în formă 

vagă. De ce atunci un titlu inspirat de pedagogie şi o poveste de dragoste cu totul 

aparte şi care, de fapt, nu are loc? Este întrebarea care, odată pusă, nu capătă 

niciun răspuns. 

Educaţia sentimentală este cartea resemnării, a iubirii resemnate şi 

împăcate în condiţia eşuării sale. Prin urmare, este şi cartea non-iubirii, cartea 

iubirii false, rău înţelese şi impropriu trăite. 

S-ar putea să avem de-a face cu o manieră platonică nedeclarată de a 

privi şi înţelege iubirea. „Minunata dumitale rezervă”, îi adresează, în final, 

doamna Arnoux lui Frédéric aprecierea ei. Este aprecierea făcută reţinerii în faţa 

iubirii carnale, a posesiei din lotul unui eros complet, nu redus la sentiment. 

Rezerva avută aici în vedere este făcută cu păstrarea unui eros ideal, adică a 

iubirii necoborâte în carnalitate. Cu alte cuvinte, reţinerea se face în numele 

ideii, şi în defavoarea copiei. Frédéric reţine ideea, modelul, şi dezavuează 

copia. 

II 

* 

*

350 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

De ce iubirea celor doi nu trece în actualitate şi se menţine la nivelul 

unei hotărâri în care iubirea terestră, carnală, este evitată? O dată, din cauza 

lipsurilor individuale – ceea ce se şi recunoaşte la un moment dat. Altă dată, din 

cauza fatalităţii resimţite, iar o altă cauză este asumarea status-quo-ului. 

Nu trebuie omis nici faptul că eroul este un romantic, adică un personaj 

care mai mult visa, iar trăirea lui aparţine mai mult registrului închipuirii decât 

celui al trăirii. O dată în plus, este de semnalat apartenenţa ideii şi concepţiei de 

aici la un platonism, probabil, involuntar. Visul şi obiectul său: o lume autentică, 

în faţa căreia lumea dată este doar degradare şi disoluţie, atât de proprii 

romantismului în cea mai puternică expresie a lui, nu reprezintă decât datoria 

nemărturisită a acestuia faţă de Platon şi teoria ideilor. Aşa cum, în platonism, 

orice copie, adică orice lucru real, pierde din perfecţiune, orice iubire se 

degradează când are loc după normele obişnuite. Păstrarea ei în idee, adică în 

sentiment, o fereşte de degradarea ontologică. Ideile pot fi doar înţelese şi 

admirate, nu materializate, adică încorporate. 

Pe de altă parte, ferirea de real şi menţinerea în ideal, adică în 

sentimentul strict, arată şi o schizoidie, un ataşament pentru ireal, pentru idealul 

care s-ar putea să nu deţină niciun adevăr. Pentru că, în afara lui Platon, 

excluderea realului dat, indiferent de valorizarea lui, înseamnă halucinaţie, trăire 

în lumea fantasmelor schizoide. O idee care nu este adeverită în realul 

circumstanţiat nu mai înseamnă nimic. 

O axiologie eterică nu suplineşte o iubire concretă, iar estetismul iubirii 

nu este făcut să înlocuiască iubirea. 

Pe de altă parte, platonismul prezumat aici ar mai putea fi servit şi de 

dimensiunea sceptică a personajului, de conştiinţa lui în faţa posibilităţilor lumii: 

iubirea nu poate fi realizată în lumea contingenţelor istorice, în noianul 

imponderabilelor vieţii cotidiene. 

* 

Iubirea ratată. 

I) Prezenţa unui scepticism în iubire face imposibilă menţinerea unui 

concept al acesteia. Caracterul retractil în iubire, arătat abundent aici şi explicat, 

îi anulează raţiunea de a fi. Personajul lipsit de revoltă, care acceptă cu 

seninătate păstrarea iubirii în virtualitate şi supunerea la ordinea lumii, nu 

conferă nicio exemplaritate erotică. Dimpotrivă! Datele expuse îl expulzează din 

lumea erosului real în lumea erosului mutilat. 

Idealul se validează abia atunci când porţile realului i s-au deschis, când 

dezgustul în faţa lucrului trecător este ceva frivol şi fără importanţă în ontologia 

realului. 

Poziţia lui Frédéric Moreau poate fi descrisă, aşa cum se află în 

raporturile condiţionate dintre real şi ideal, prin ideea hegeliană care descrie 

adevărul ca întreg. Adevărul este întregul, adică nici realul, nici idealul luate 

separat, fiecare pentru sine.


_______________________________________________________________________________ 

Iubirea lui Frédéric este o iubire ratată, tocmai din cauza raportului 

deficitar cu realul. Nu se ratează pe motive de idealitate. Actul ratării are în 

vedere realul, la care nu se ajunge din cauza proastei poziţionări. În orice act de 

ratare, realul este cel care contează, idealul fiind o simplă referinţă. Ceea ce se 

ratează nu este idealul, ci actualizarea lui, materializarea sau încorporarea. 

Undeva, când iubirea lui pentru doamna Arnoux nu ajunsese la 

asumarea reciprocă, Frédéric îşi mărturiseşte ratarea, iar existenţa sa îi pare una 

nenorocită 33 . 

Era însă Frédéric un ratat? Vorbind despre ratarea sa şi despre existenţa 

nenorocită, el îşi menţine discursul la nivelul lipsei de precizie a oricărei 

retorici. Ratarea sa, adică ratarea care ajunge la conştiinţă, este ratarea iubirii 

sau, schimbând reperele, trădarea ei. Orice fiinţă care-şi acaparează viitorul, 

condiţionându-şi prezentul în funcţie de proiect, poate omite o eroare de 

interpretare, pentru că ratarea este, în esenţa ei, proba unei erori hermeneutice. 

Când se ratează ceva, actualizarea unui proiect, avem de-a face, mai întâi, cu 

citirea greşită a premiselor. Numai un astfel de eşec hermeneutic duce la ratare. 

Înainte de a vorbi despre ratare sau realizare, structura actului are în vedere un 

tip de lectură a unor premise care, prin strategii de conjugare trebuie să ducă la 

un anume real. Când proiecţia de viitor eşuează, cauza este în lectura greşită a 

circumstanţelor, adică a premiselor. Actul lecturii de aici nu este simplu, de 

forma prezenţei unui text dat. Textul citit în tehnica ratării este textul lumii, 

suma ponderabilelor şi imponderabilelor ei. 

Pe de altă parte, citirea corectă a circumstanţelor nu rezolvă totul. Ei îi 

urmează proiecţia, valorificarea datelor. Prin întrebuinţarea inadecvată a schemei 

de proiecţie rezultatul este acelaşi. 

Aprecierea greşită a prezentului, percepţia eronată a datelor, 

dezechilibre în schema de proiecţie etc., toate duc la eşecul ideii. 

Presupoziţiile actului de ratare includ însă şi insuficienta cunoaştere de 

sine, slaba mobilizare, sau resursele de voinţă precare pentru urmărirea unui 

proiect. 

Frédéric ratează iubirea din cauza resorturilor insuficiente ale 

temperamentului. El suferea de un excedent de voinţă, care îi dezechilibra 

energia disponibilă pentru acţiune. „Cu toate că o cunoştea mai bine pe doamna 

Arnoux (poate chiar din pricina asta), era şi mai laş decât odinioară. Îşi jura în 

fiecare dimineaţă să fie îndrăzneţ. Îl impiedica o pudoare de neînvins, şi nu se 

putea conduce după niciun exemplu, pentru că ea se deosebea de celelalte. O 

aşezase, prin forţa viselor lui, în afara condiţiilor omeneşti. Se simţea, lângă ea, 

mai puţin însemnat pe pământ decât firele de mătase care cădeau sub foarfecele 

ei” 34 . 

33 


34 


352 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

În orice caz, ratarea iubirii de aici era implicată în însăşi datele materiale 

ale relaţiei. Împlinirea ei ar fi trebuit să treacă printr-un divorţ, prin moarte sau 

prin prezenţa copiilor altuia. 

II) Aprecierile celor doi în marginea iubirii sunt diferite. Pentru 

Frédéric, absenţa apartenenţei face iubirea mai puţin adevărată, pentru doamna 

Arnoux, nu. Apartenenţa ar fi adus, consimt amândoi, fericirea. Aşa, iubirea lor 

rămâne frumoasă, nu şi fericită. 

Două sensuri vizează apartenenţa de aici. Mai întâi, sexualitatea. Ea este 

vizată continuu de Frédéric, fără a se ajunge niciodată acolo. În scena finală, el 

îşi mărturiseşte tulburarea când vede piciorul doamnei Arnoux şi chiar este 

convins că motivul vizitei sale este să se ofere. 

În al doilea rând, apartenenţa are în vedere finalitatea matrimonială. 

Iubirea lipsită de consacrarea matrimonială nu iese din sfera circumstanţelor şi 

contingenţelor relativizante. Matrimoniul asigură păstrarea iubirii în numele 

unor norme, care se află mai presus de contingenţele capriciului. El vine să 

lucreze în direcţia absolutului iubirii şi împotriva accidentului. Ideea de legătură, 

de fatalitate, atât de contrară libertăţii iubirii, este numai aparenţa. Libertatea 

iubirii nu este libertatea care să producă incertitudine şi insecuritate, ci este 

libertatea care asigură. Prin matrimoniu, iubirea jură pe stabilitatea ei, iar refuzul 

matrimoniului este deja abandonare, iubire trădată. 

De aceea finalitatea matrimonială este superioară oricărei iubiri strict 

senzuale care, stăpână pe sine, îşi închipuie absolutul său deja prezent. 

Matrimoniul este lupta pentru menţinerea iubirii, pentru trecerea ei din planul 

clipei, în planul absolutului. Nu este vorba, desigur, despre recunoaşterea 

publică sau despre consacrarea în numele unor valori exterioare, ci de 

structurarea iubirii într-o nouă direcţie. 

Acolo unde iubirea este abordată în numele relativităţii nu există 

finalitate matrimonială. Don Juan, de exemplu, nu ajunge la o asemenea legătură 

din cauza unui concept al iubirii aproximativ, în care dezideratul este cucerirea, 

multiplicarea şi numărul. Or, în absolutul iubirii, numărul nu contează. 

Absolutul însuşi este ireductibil la număr. 

* 

Despre conceptul Erosului. 

Resemnarea în faţa circumstanţelor face ca iubirea dintre Frédéric 

Moreau şi doamna Arnoux să eşueze. Imutabilitatea lumii face imposibilă 

afirmarea erosului. Agenţii iubirii sunt activi, au iniţiative, dinamism, aşteptări 

vii, orizonturi ale dorinţei, care schimbă ordinea lumii. Cei doi nu schimbă 

nimic, iubirea lor este o contra-iubire, un exemplu pe dos a ce este iubirea în 

sine, conceptul ei. Ei fac ceea ce nu fac cei care iubesc şi nu fac ceea ce fac ceea 

cei care iubesc. Iubirea lor este exemplară pentru înfrângerea erosului într-o 

lume, în care, în chip aproape benevol, trebuie să se supună, să renunţe la 

dimensiunea centrală a conceptului său, adică la activism. Avem de-a face cu un


_______________________________________________________________________________ 

eros placid şi osmotic. La limită, el se combină cu datele lumii în aşa fel încât, la 

un moment dat, Frédéric are impresia că vede în frumuseţea doamnei Arnoux 

reflectarea tuturor aspectelor lumii 35 . Aşadar, un eros în care nu el, ca atare, să se 

prezinte, ci forma lui să se identifice, de fapt, cu lumea. De la rolul de creator al 

lumii, erosul ajunge serv al ordinii lumii, simplu reflex al ei. Educaţia 

sentimentală este cartea despre cum poate fi erosul mutilat prin consimţire la 

ordinea lumii, prin pierderea naturii active, adică prin desfigurarea sa. Dacă, în 

raport cu iubirea, ordinea lumii contează, nicio poveste de iubire nu mai este 

posibilă, iar dacă, totuşi, cineva se încăpăţânează s-o spună, rezultatul nu poate fi 

altul decât cel prezent aici. Flaubert s-a încăpăţânat să spună povestea erosului 

acolo unde el nu conta, adică în Educaţia sentimentală. 

De aceea nu există un dramatism al iubirii aici. Nici un obstacol nu-şi 

activează energiile, funcţia însăşi a obstacolului s-a pierdut, obstacolul devenind 

simplă existenţă împietrită. 

Conţinutul iubirii de aici sunt evenimentele lumii, nu istoria ei. Esenţa sa 

ţine mai degrabă de planul închipuirilor, al lui ce-ar fi dacă…, şi nu de planul lui 

ceea ce este, adică de planul în care lucrurile sunt ce sunt prin ele însele, nu prin 

anemia închipuirii. 

* 

Moarte şi altitudine erotică. 

Problema morţii nu apare deloc în cursul iubirii de aici. Deşi, iubirea 

nu-şi poate găsi soluţia în viaţa celor doi, nici moartea nu vine să rezolve nimic. 

Deşi în limbajul avatarurilor trăirii lui Frédéric se vorbeşte despre existenţă în 

cel mai larg sens, este evident că nu este vorba despre existenţa care antrenează 

cu sine non-existenţa, despre existenţa care implică neantul sau moartea. Astfel, 

lui Frédéric existenţa i se părea de neîndurat fără doamna Arnoux 36 , iar strategia 

lui se construieşte în jurul întrebării: cum poate intra în existenţa ei şi, ca un 

corolar, cum poate ieşi din această existenţă. 

Totuşi, punerea în aceşti termeni nu rezolvă nimic, pentru că maniera în 

care este condusă iubirea nu ajunge la limita existenţei, viaţa însăşi nu este 

disputată în numele iubirii, astfel încât evocarea existenţei este simplă retorică. 

Iubirea lor nu cunoaşte situaţia limită în care viaţa şi moartea să se înfrunte prin 

ori – ori. Dimpotrivă, ambele extreme sunt doar extreme la care nu se ajunge, 

iubirea avându-şi spaţiul de exersare în cenuşiul datelor uzuale. 

* 

Deficitul kantian. 

Iubirea dintre Frédéric şi doamna Arnoux se desfăşoară exclusiv în 

planul sentimentului, adică a ceea ce este doar parte. Sentimentul nu confiscă 


36 Ibidem, p. 70, 76, 82.

354 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

întreaga fiinţă. Iubirea de aici este doar trăită, adică simţită în idealitatea ei, este 

lucrul în sine care poate fi gândit doar pentru sine, fără a putea fi susţinut în 

planul existenţei integrale. Este o iubire numenală, confirmată strict de o 

facultate, nu de întregul facultăţilor, adică de întregul fiinţei. Despre această 

iubire nu se poate spune mai nimic dincolo de facultatea pe care personajul o 

mărturiseşte. Afirmaţia existenţei sale este problematică pentru că, deşi vizează 

reperul fiinţei întregi, adică al noumen-ului şi al fenomen-ului, ea nu trece 

dincolo de sentiment, de trăirea în sine. Nu există nicio probă că această iubire 

este reală. Pentru aşa ceva, simpla declaraţie şi nici măcar simplele săruturi nu 

sunt suficiente. 

Iubirea numenală, nesusţinută de baza fenomenală, nu înseamnă nimic. 

Nu poate fi nici afirmată, nici infirmată. Gradul ei de existenţă nu poate fi 

apreciat, pentru că nu există o consistenţă a lucrului numenal. Numenul, adică 

lucrul în sine, care nu poate fi dovedit în reperele lumii noastre, este prezenţă 

fantastică al cărei sens duce dincolo de lumea noastră, aparenţă transcedentală 

pozitivă. 

Iubirea celor doi nu deschide şi nu semnifică nimic, pentru că reduce 

totul la tautologie. Neieşind din sentiment în planul larg al fiinţei, iubirea se 

sufocă de propria ei limită. Concentrarea sentimentului în sine şi reducerea la 

sine duce la o dezarticulare a lui, iar o dezarticulare a sentimentului este o 

dezarticulare a conceptului. 

Iubire şi libertate. 

Eşecul iubirii de aici are o cauză simplă: proasta administrare a libertăţii. 

Cei doi nu stăpânesc cu adevărat conceptul iubirii pentru a şti că, în adevărata ei 

natură, iubirea înseamnă libertate. Iubeşte şi fă ce vrei – faimoasa formulă 

augustiniană – este mai mult decât un calambur. Tocmai de aceea, supunerea la 

date, asumarea imutabilităţii lumii, face ca această iubire să fie moartă de la 

început. 

Personajele nu ştiu de libertatea iubirii, dar nu ştiu, mai aproape, nici 

măcar de propria lor libertate. Ei nu contestă nimic, nu revendică nimic, nu 

schimbă nimic. Cu ei nu se petrece nicio revoluţie, nici măcar o uşoară dislocare 

morală. Nu aparţin celor care înnoiesc lumea şi nici măcar celor care suferă în 

urma schimbărilor produse de alţii. Nici înnoitori, nici martiri, ei sunt doar 

exponenţi ai lipsei de curaj, până la urmă, ai laşităţii. Prea realişti, ei nu sunt, 

finalmente, nici măcar doi exponenţi ai idealului. Or, în numele idealului, realul 

este mereu devalorizat şi contestat, negat. Ei nu contestă şi nu neagă decât în 

limitele fanteziei lor. Nu există nicio înfruntare a realului pentru ideal, ceea ce 

înseamnă că însăşi trăirea idealului este anemică. Realul este mai puternic aici şi 

tocmai de aceea triumfă, adică înfrânge iubirea. 

*


_______________________________________________________________________________ 

Ei nu-şi descoperă libertatea care, ea singură, în diferenţă de tot, putea 

să-i ducă la fericire. Iubirea lor nu este iubirea vie, ci iubirea moartă. Pe scurt, 

lipsa de negaţie şi de nihilism minimal distruge iubirea. 

Dar lipsa de libertate nu este cauzată numai extern, ordonare adversă a 

circumstanţelor, ci şi intern. Când, în final, Frédéric şi bunul său prieten, 

Deslauriers, stau de vorbă lângă foc, încă o dată împăcaţi prin fatalitatea firii 

lor 37 , gestul lor, de a sta de vorbă în ciuda trădării petrecute între ei, se explică 

prin prezenţa fatalităţii, adică prin condamnarea lor, anterioară oricărei tentative 

de acţiune. 

Fatalitatea firii face din cei doi ceva în ordinul naturii, adică al naturii 

legiferate, care nu are noţiunea de libertate. Personajele de aici nu sunt libere şi 

se comportă mai mult în chip natural şi pentru că nu-şi recunosc poziţia de spirit, 

adică de fiinţe libere. Or, în iubire nu este suficientă numai aşezarea în felul 

naturii, ea trebuie completată cu o poziţie în ordinea spiritului, adică în ordinea 

libertăţii, a contestării şi negaţiei. 

* 

Resemnarea iubirii, adică desfiinţarea ei. 

Frédéric este, în totalitatea lui, adică în totalitatea iubirii, o malformaţie 

romantică: vrea, dar nu suficient, vrea şi nu vrea, în acelaşi timp. Prin resemnare, 

el aparţine unei tipologii romantice clasice. El suferă, şi suferă de pe urma 

resemnării. Suferinţa romantică este suferinţa celor slabi, a celor lipsiţi de curaj 

şi a celor care nu îndrăznesc. Resemnarea este deja pasivitate în calea destinului, 

inadecvare cu spiritul modern al epocii istorice respective. Resemnarea este 

retragerea personajului din proiect, abandonarea şi stabilirea pe poziţia 

inferioară, anterioară punerii proiectului în actualizare. Revenirea la 

coordonatele de existenţă anterioare proiectului este cădere, adică devalorizare, 

acceptare a poziţiei inferioare. 

Kairos. 

Şi iubirea stă sub un anume timp, sub kairos. Există un timp benefic al 

iubirii, care trebuie valorizat. Aşa ar putea fi văzut gestul tardiv al doamnei 

Arnoux de a se oferi, în amurgul vieţii. Numai că este târziu. Acum nu se mai 

putea recupera nimic. Imutabilitatea datelor, căreia cei doi nu-i fac faţă, priveşte 

şi timpul. Şi axa timpului aparţine linearităţii lipsite de circularitate. Linearităţii 

timpului nu i se poate aplica rostirea Eclesiastului: Nimic nou sub soare. Ce a 

fost va mai fi. Deşi Frédéric avea încă această adoraţie pentru femeia care nu 

mai era 38 , adoraţia lui este, într-un anume sens, adoraţie pentru nimic, pentru 



*

356 

Ion Militaru 

_______________________________________________________________________________ 

ceea ce a fost şi nu mai e, adoraţie pentru amintire, ceea ce înseamnă pentru 

dimensiunea prezentului din iubire, adoraţie pentru nimic. 

* 

Cum este posibilă educaţia sentimentală. 

Revenind la problema de început: cum este posibilă o educaţie 

sentimentală când, în pedagogia modernă, se ştie, că sentimentul aparţine zonei 

de iraţionalitate a vieţii, ca şi instinctele sau, într-un sens larg, ca şi firea? 

Elementar, educaţia are în vedere procesul flexibil şi rigid – flexibil ca 

metodă, rigid în conţinut – de formare a personalităţii. Proces care nu este 

sentimental. Familia, şcoala, anturajul şi epoca contribuie, diferit, la educaţie. 

Personalitatea sentimentală, dacă poate fi vorba despre aşa ceva, se 

formează conjunctural, imprevizibil, cu totul în afara unor cadre constante şi 

continue. Nimeni nu ştie cum vor evolua sentimentele sale de azi pe mâine. 

Educaţia sentimentală este mai mult un oxymoron, care se apropie de 

contrasens. Dacă ar exista o educaţie sentimentală, aşa cum există o educaţie 

fizică, atunci relaţiile şi raporturile dintre indivizi ar fi previzibile. Or, nu este 

aşa. 

În privinţa unei educaţii sentimentale, procesul educativ nu poate să 

meargă mai departe de fixarea unor recomandări şi a unor cadre morale generale. 

De exemplu, iezuiţii, creştinii în sens larg, recurg la un fel de educaţie 

sentimentală prin intermediul recomandărilor referitoare la religie, căsătorie, 

viaţă, dragoste, morală etc. Tocmai pentru că recomandările lor sunt 

aproximative, educaţia lor are un oarecare efect. 

Nu se poate şti, dacă personajele lui Flaubert, în urma iubirii parcurse în 

datele ei, sunt mai educate sentimental sau nu. Şi nu putem şti, care ar putea fi 

coordonatele de viaţă ale unui personaj educat sentimental, cum şi-ar trăi el viaţa 

şi iubirea. 

L’ABSTRACTION EN TANT QUE MODERATION: L’EDUCATION SENTIMENTALE 

(Résumé) 

L’étude ci-présente est consacrée à la manière de la construction de l’éros européen au 

XIXe siècle, à partir d’une recette atypique: pas l’obstination qui selon la tradition donne la forme 

de la vérité, mais la retraite de série des actes qui donne la l’action et la facticité du sujet. 

On cherche à identifier la forme de ce type d’éros ou n’importe pas l’unité des sujets en 

rapport avec leur accomplissement, mais son constante ignorance. D’ici le résultat: un éros 

désaffecté, bref un antiéros basé sur la manière pure de comprendre l’art et le monde d’une pensée 

qui préfigure Nietzsche et l’art pour l’art. 

Mots-clefs: l’Education sentimentale, l’éros européen, XIXe siècle, abstraction.

QUINE ŞI RELATIVITATEA ONTOLOGICĂ 

ŞTEFAN VIOREL GHENEA 

Quine şi pragmatismul. 

Willard von Orman Quine este considerat a fi unul dintre cei mai 

importanţi filosofi şi logicieni ai secolului XX. Deşi este format în spiritul 

filosofiei analitice, în special sub influenţa empirismului logic al lui Rudolf 

Carnap, filosoful american este asociat, datorită unor teze ale sale, orientării 

pragmatiste. De exemplu, în celebrul articol „Two Dogmas of Empricism” 

critică empirismul logic, identificând două dogme ale acestuia: distincţia 

analitic-sintetic şi reducţionismul. 

„Empirismul modern a fost determinat, în mare parte, de două dogme: 

una este credinţa într-o anumită ruptură fundamentală între adevărurile analitice, 

întemeiate pe semnificaţii independente de fapte, şi adevărurile sintetice, 

întemeiate factual; cealaltă dogmă este reducţionismul: credinţa că orice enunţ 

cu semnificaţie este echivalent cu o anumită construcţie logică, realizată cu 

termenii care se referă la experienţa imediată. Ambele dogme, vom argumenta, 

sunt nefundate. Un efect al abandonării lor este, cum vom vedea, estomparea 

presupusei graniţe între metafizica speculativă şi ştiinţele naturii. Un alt efect 

este deplasarea spre pragmatism” 1 . 

Observăm că una dintre consecinţele abandonării acestor dogme este 

orientarea către pragmatism. Dar îl putem considera, din acest motiv, pe Quine 

ca fiind un filosof pragmatist? 2 Ceea ce este evident din articolul citat este faptul 

că, respingerea distincţiei analitic-sintetic şi a reducţionismului, promovate de 

empirismul logic, presupun, în opinia lui Quine, un pas către pragmatism 3 . 

„Carnap, Lewis şi alţii iau o poziţie pragmatică în problema alegerii 

între formele limbajelor, a cadrelor conceptuale ştiinţifice, dar pragmatismul lor 

îi părăseşte la graniţa imaginară între analytic şi sintetic. Respingând o asemenea 

graniţă, eu îmbrăţişez un pragmatism mai complet”. 

Luate în sine, aceste paragrafe ar putea permite asocierea lui Quine la 

pragmatism, însă, ulterior, conştient de urmările unei asemenea interpretări, 

Quine îşi nuanţează poziţia. El nu respinge orice legătură cu pragmatismul, dar 

această asociere depinde de ce se înţelege prin a fi un filosof pragmatist. El se 

1 W. V. Quine, Două dogme ale empirismului, în Ilie Pârvu (ed.), Epistemologie. 

Orientări contemporane, Bucureşti, Editura Politică, 1974, p. 53. 

2 Aceiaşi întrebare este formulată şi de către Roger F. Gibson, care semnează articolul 

dedicat lui Quine, în John R. Shook, Joseph Margolis (editori), A Companion to Pragmatism, 

Blackwell Publishing, 2006, p. 102. 

3 W. O. Quine, op. cit., p. 58. 


358 

Ştefan Vioarel Ghenea 

_______________________________________________________________________________ 

delimitează de cei care se consideră membri ai orientării pragmatiste, dar 

recunoaşte, în acelaşi timp, că împărtăşeşte cu aceştia două teze fundamentale: o 

semantică behavioristă şi doctrina, conform căreia, adevărul este o construcţie 

umană (the doctrine of man as truth-maker). Rămâne de văzut, dacă aceste două 

teze, pe care Quine le împărtăşeşte cu pragmatismul, fac din el un membru 

deplin al acestei orientări. Ceea ce ne interesează, în continuare, este modul în 

care influenţează aceste teze problema realismului şi modul în care criticile antirealiste 

ulterioare au găsit teren comun cu pragmatismul. 

Semantica behavioristă. 

Semantica behavioristă pleacă de la ideea că noi învăţăm limbajul, 

pornind de la observarea celor care îl folosesc. În Word and Object, Quine 

consideră limbajul ca fiind o artă socială, deoarece dobândirea sa are un caracter 

intersubiectiv. În aceste condiţii, semnificaţiile cuvintelor ar trebui înţelese în 

termeni de dispoziţii comportamentale, ca răspuns la stimuli sociali observabili 4 . 

Această abordare behavioristă îl conduce pe Quine la două teze controversate, 

privind indeterminarea traducerii şi impenetrabilitatea referinţei 5 . 

După unii autori, aceste teze, prin consecinţele lor, ar putea să zdruncine 

fundamentele realismului. Dacă Michael Dummet vrea să respingă realismul 

pentru cazul indecidabilelor, ideile lui Quine ar putea ridica probleme mai mari 

realismului. Potrivit lui Dummet, teza realismului, conform căreia realitatea 

independentă de mental este reprezentată de gândirea şi limbajul nostru, se 

bazează pe ideea că enunţurile noastre au o semnificaţie, care le permite să 

ajungă la stările de lucruri din afară, ce depăşesc capacitatea noastră de a le 

detecta. Critica lui Dummet era că această perspectivă nu poate oferi o explicaţie 

plauzibilă a modului în care un vorbitor înţelege un enunţ indecidabil. În 

consecinţă, în opinia sa, numai o teorie epistemică a semnificaţiei ne poate oferi 

această explicaţie. Cu toate acestea, perspectiva anti-realistă nu poate obiecta 

faţă de teoria condiţiilor de adevăr în cazul enunţurilor decidabile. Rămâne de 

văzut, dacă, într-adevăr, critica lui Dummet se poate restrânge, prin consecinţele 

4 „Language is a social art. In acquiring it we have to depend entirely on 

intersubjectively available cues as to what to say and when. Hence there is no justification for 

collating linguistic meanings, unless in terms of men's dispositions to respond overtly to socially 

observable stimulations”. W. O. Quine, Word and Object, MIT Press, Cambridge Mass., 1960, 

p. IX. 

5 Deşi sunt asemănătoare, cele două teze nu coincid. Mai întâi, impenetrabilitatea 

referinţei poate fi compatibilă cu interpretări diferite ale vorbitorului, apoi traducerea ar putea fi 

indeterminată, chiar dacă referinţa nu ar fi impenetrabilă. De exemplu, dacă cineva ar fi interesat 

mai degrabă de nuanţe semantice ale unui termen decât de referinţa sa. Se consideră, totuşi, că 

termenul „impenetrabilitate” (Inscrutability) este nepotrivit pentru doctrina lui Quine, pentru că ar 

implica ceva real, dar necognoscibil, în timp ce pentru Quine termenul se refă la faptul că termenii 

nu au o referinţă unică, determinată. Cf. Simon Blackburn, Dicţionar de filosofie, trad. 

C. Iricinschi, L. S. Kertesz, L. Torres şi M. Czobor, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 

1999, p. 204.

Quine şi relativitatea ontologică 

359 

_______________________________________________________________________________ 

ei, doar la cazul indecidabilelor şi nu ne obligă la o generalizare a problemei 

pentru oricare tip de enunţ. 

Problema lui Quine merge dincolo de cazul indecidabilelor, referindu-se 

la tot ce gândim sau spunem. Quine pleacă de la concepţia despre limbaj a lui 

Dewey, în care limbajul este o creaţie a socialului, pe care o dobândim prin 

observarea comportamentului celorlalţi. În aceste condiţii, „semnificaţia nu este 

o existenţă fizică, ci este, în primul rând, o proprietate a comportamentului” 6 . O 

primă consecinţă a acestei idei ar fi, aceea că, nu putem accepta o semantică 

pentru care există semnificaţii determinate, unice, ale unor termeni. Quine 

asociază unei asemenea semantici „necritice” mitul unui muzeu, în care 

exponatele sunt semnificaţiile, iar cuvintele sunt etichetele. Dacă vrei să schimbi 

limbajul, nu trebuie decât să schimbi etichetele 7 . Quine critică această semantică 

în manieră behavioristă. În opinia sa, nu trebuie să privim semnificaţiile ca pe 

ceva determinat în mintea noastră, care ar putea fi implicat în comportamentul 

nostru observabil. Dimpotrivă, sensurile trebuie înţelese în termenii 

comportamentului. Pentru a-şi susţine ideile, Quine ne arată cum se realizează 

cunoaşterea unui cuvânt. După el, aceasta are două părţi: una care constă în a fi 

familiarizat cu sunetul acestuia şi să fii capabil să îl reproduci (partea fonetică), 

şi a doua presupune să ştii cum să foloseşti acest cuvânt (partea semantică). 

Partea semantică este mult mai complexă decât cea fonetică, în special în cazul 

cuvintelor cărora nu le putem atribui trăsături observabile ale lucrurilor. În acest 

caz, procesul de învăţare devine mult mai complex şi obscur, deoarece cel care 

învaţă nu are alte date decât cele ale comportamentului observabil al celorlalţi 

vorbitori. 

Traducerea radicală. 

Pentru a-şi argumenta teza, Quine se foloseşte de cazul traducerii 

radicale. În sprijinul ideilor sale, Quine foloseşte un exemplu, care a devenit 

celebru. Este cazul în care un lingvist trebuie să realizeze o traducere a 

limbajului folosit de o populaţie nou descoperită. Singura evidenţă, la care 

lingvistul are acces, este comportamentul public accesibil al vorbitorilor nativi. 

Dar acesta nu este suficient pentru a realiza o traducere a tot ceea ce nativii spun. 

Traducerea radicală este indeterminată, în sensul că traduceri diferite şi 

incompatibile ale limbajului nativilor sunt compatibile cu evidenţele 

comportamentale la care lingvistul are acces 8 . Quine foloseşte ca exemplu 

faimosul cuvânt imaginar „gavagai”, care poate fi înţeles în variate moduri de 

către lingvist, dar referinţa determinată în limbajul nativilor nu îi este accesibilă. 

Să presupunem că, situaţia în care lingvistul îi găseşte pe vorbitorii nativi, 

6 

John Dewey, Experience and Nature, La Salle III, Open Court, 1958, p. 179, apud 

W. V. Quine, Ontological Relativity, în „The Journal of Philosophy”, vol. 65, nr. 7/1968, p. 185. 

7 

W. V. Quine, op. cit, p. 186. 

8 


360 


_______________________________________________________________________________ 

folosind cuvântul „Gavagai”, este identică cu aceea în care vorbitorii limbii 

române folosesc cuvântul „iepure”. Chiar dacă lingvistul este justificat să 

traducă cuvântul nativilor prin cuvântul corespunzător în limba română, totuşi, 

nu îi este permis să înţeleagă expresia „gavagai”, ca fiind echivalentă cu 

termenul general „iepure”. Nu este cu nimic justificat că cei doi termeni ar fi 

măcar în aceeaşi categorie, să zicem că ar exprima mulţimea sau clasa iepurilor. 

Cuvântul nativilor s-ar putea referi la un animal concret, la obiecte 

tridimensionale care persistă în timp, la părţi temporare ale iepurelui, sau, pur şi 

simplu, la ideea de „iepuritate”. Quine susţine că nimic din comportamentul 

nativilor nu i-ar permite lingvistului să excludă vreuna dintre aceste posibilităţi. 

Chiar dacă, să zicem, ar întreba pe unul dintre nativi, în ce sens foloseşte 

cuvântul „gavagai”. Chiar dacă în felul acesta ar putea ajunge, prin eliminare, să 

restrângă numărul de posibilităţi, el tot nu ar avea acces la o referinţă fixă a 

termenului în discuţie. Astfel, aspecte diferite şi incompatibile, privind referinţa 

termenului, sunt compatibile cu aceeaşi totalitate de evidenţe comportamentale, 

la care lingvistul are acces 9 . 

În opinia lui Quine, referinţa este impenetrabilă (inscrutable) în cazul 

traducerii radicale, deoarece lingvistul nu poate să fixeze sau să determine precis 

referinţa diferitelor expresii din limbajul nativilor. Cu alte cuvinte, Quine 

sugerează că nu există un răspuns exact la întrebarea: la ce se referă cuvântul 

„gavagai”? 

Într-un mod similar, Wittgenstein vorbeşte despre traducerea radicală a 

unui limbaj total diferit de al nostru ca un procedeu euristic, folosit pentru o 

elucidare a conceptelor de limbaj, înţeles şi înţelegere 10 . În Cercetări filosofice, 

el scrie: „Închipuieşte-ţi că ai ajuns, ca cercetător, într-o ţară necunoscută, cu un 

limbaj care îţi e cu totul străin. În ce împrejurări ai spune că oamenii de acolo 

dau ordine, înţeleg ordine, le execută, se împotrivesc ordinelor ş.a.m.d.? Modul 

obişnuit de a acţiona al oamenilor este sistemul de referinţă cu ajutorul căruia 

interpretăm noi un limbaj străin” 11 . Observăm că şi la Wittgenstein apare ideea 

behavioristă a învăţării limbajului, precum şi cea a indeterminării în folosirea 

unui limbaj, însă, Wittgenstein respinge metodologia behavioristă a lui Quine, 

care consideră că „datul pentru lingvistul de teren sunt stimulii senzoriali şi 

răspunsurile la aceşti stimuli”. Pentru lingvistul de teren al lui Wittgenstein, 

datul reprezintă formele umane de viaţă. Acesta poate să înţeleagă limbajul 

nativilor numai prin conexiunile cu restul vieţii lor 12 . 

9 Michael J. Loux, Metaphysics. A Contemporary Introduction, p. 275. 

10 Ion Ceapraz, Asemănări şi deosebiri între filosofia lui Wittgenstein şi W. V. O. Quine, 

în Mircea Flonta, Gheorghe Ştefanov (eds.), Ludwig Wittgenstein în filosofia secolului XX, Iaşi, 

Polirom, 2002, p. 136. 

11 Ludwig Wittgenstein, Cercetări filosofice, Bucureşti, Editura Humanitas, 2004, 

p. 201. 

12 Ion Ceapraz, op. cit., p. 137.


361 

_______________________________________________________________________________ 

Chiar dacă teza indeterminării referinţei ne este prezentată de către 

Quine, pornind de la cazul traducerii radicale, el consideră că această teză este 

valabilă pentru orice tip de traducere 13 . Situaţia este, deci, valabilă şi pentru 

cazul în care traducerea se face între limbi asemănătoare sau înrudite. Dar Quine 

merge mai departe, susţinând că traducerea nu este restrânsă doar la cazul în care 

avem limbi diferite, ci acelaşi lucru se întâmplă şi când avem de-a face cu doi 

vorbitori ai aceleiaşi limbi. Şi în această situaţie referinţa este indeterminată. 

Există câteva consecinţe importante ale tezei lui Quine. Este posibil ca 

acelaşi conţinut empiric să poată suporta organizări distincte ale unei reţele 

lingvistice 14 . Există posibilitatea ca schema conceptuală deţinută de un individ, 

în virtutea faptului că vorbeşte o limbă, să suporte modificări succesive, în 

condiţiile în care conţinutul empiric al acestei scheme conceptuale rămâne 

acelaşi şi există, posibilitatea de asemenea, ca pentru doi vorbitori care folosesc 

aceeaşi limbă şi, eventual, aceleaşi cuvinte (să zicem într-o conversaţie), 

schemele, conceptuale să difere în mod considerabil, în pofida faptului că cei doi 

au asociat la schemele lor conceptuale acelaşi conţinut empiric. 

Quine şi realismul. 

Se pune în continuare problema: în ce măsură teza lui Quine, privind 

indeterminarea referinţei, este o ameninţare la adresa realismului? Potrivit lui 

Michael J. Loux, pentru a-şi argumenta teoria, Quine apelează la aceeaşi 

doctrină pe care Dummet o foloseşte atunci când critică teoria realistă a 

semnificaţiei. Conform acestei doctrine, nu pot exista stări epistemice private, 

instanţe pentru ceea ce Wittgenstein numea limbaj privat. Este imposibil, deci, 

să existe fapte despre viaţa mentală a unui individ, cu privire la ceea ce acesta se 

referă atunci când foloseşte un termen, fapte care, fiind accesibile doar lui, nu 

mai sunt accesibile pentru alţi indivizi 15 . Într-adevăr, impenetrabilitatea referinţei 

ne spune că este imposibil să oferim o identificare non-relativă a obiectelor 

referinţei. Totuşi, putem spune că această teză ameninţă realismul? Quine, 

însuşi, consideră că nu. În opinia sa, referinţa este totdeauna relativă la un limbaj 

de fundal (background language), care odată înţeles va face ca impenetrabilitatea 

referinţei să nu mai fie problematică. Aceasta ar reprezenta o ameninţare, doar 

dacă am pleca de la o imagine greşită, privind relaţia dintre limbaj şi gândire, pe 

de o parte, şi lume, pe de altă parte. Michael Loux se îndoieşte că imaginea 

oferită de Quine ar elimina ameninţarea tezei impenetrabilităţii referinţei. În 

opinia sa, „o interpretare plauzibilă este aceea, conform căreia, Quine atacă 

ideea că ar exista o lume independentă de mental şi o conexiune referenţială nemediată 

între cuvintele/gândurile noastre şi obiectele care constituie această 

13 W. O. Quine, Word and Object, p. 28. 

14 Emil Ionescu, Adevăr şi limbă naturală, Bucureşti, Editura All, 1997, p. 32 şi urm. 

15 Michael J. Loux, op. cit., p. 277.

362 


_______________________________________________________________________________ 

lume independentă de mental” 16 . Conform acestei lecturi, Quine critică ideea 

realistă, conform căreia cuvintele şi gândurile noastre au acces direct la ceva 

care există independent de ceea ce noi gândim sau spunem. Teza 

impenetrabilităţii referinţei ar arăta că nu există o conexiune unică privilegiată, 

care leagă în mod determinat un cuvânt de un singur tip de lucruri. Cu alte 

cuvinte, teza arată că nu poate fi un răspuns unic la întrebarea: ce înţelege 

persoana X prin termenul T? După cum am văzut, după Quine, termenii şi 

enunţurile noastre au sens doar relativ la limbajul de fundal. Conform 

interpretării lui Loux, prin această idee, Quine respinge la teza realistă faptul că 

există relaţii referenţiale nemediate între cuvintele sau gândurile noastre şi lumea 

independentă de mental. Astfel, doctrina lui Quine, privind relativitatea 

referinţei, se transformă într-o formă de anti – realism 17 . 

Cu toate că teoria lui Quine a dat naştere la astfel de interpretări, există 

autori care consideră că este forţată asocierea sa cu o formă de anti-realism. De 

exemplu, Peter Hylton îl consideră pe Quine un filosof realist datorită insistenţei 

sale de a demonstra că obiectele celor mai bune teorii ale noastre presupun că 

realitatea există şi că angajamentul nostru, privind existenţa unor asemenea 

obiecte, nu poate fi eliminat prin invocarea relativităţii limbajului 18 . În altă parte, 

Hylton consideră că teza, privind indeterminarea referinţei, ar reprezenta o 

ameninţare pentru realism, poate fi uşor demontată 19 . Acest lucru se poate 

realiza, plecând de la distincţia dintre indeterminarea referinţei şi reducţia 

ontologică. Ultima se referă la o schimbare în teorie, datorată unor raţiuni 

teoretice, care implică o schimbare în ontologie. De exemplu, se poate folosi o 

ontologie care conţine doar clase, în loc de clase şi numere. Reducţia ontologică 

a numerelor afectează realismul privind numerele şi nu realismul în general. 

Ceea ce se schimbă, este tipul de obiecte faţă de care suntem angajaţi ontologic 

şi nu angajamentul general la o realitate, care conţine acele obiecte. 

Indeterminarea referinţei nu ne scoate în afara ontologiei noastre curente. Cel 

mult ne trece de la obiecte familiare la unele mai puţin familiare, dar care sunt 

încă parte a aceleaşi ontologii. Orice traducere trebuie să accepte entităţile 

existente într-o ontologie, de aceea nu avem niciun motiv să abordăm o atitudine 

mai puţin realistă faţă de entităţile obişnuite din ontologia noastră 20 . 

Concluzii. 

Trebuie să recunoaştem relevanţa teoriei lui Quine, cu privire la modul 

cum este însuşit limbajul şi în legătură cu diferitele confuzii, care pot interveni 

16 

„… one plausible interpretation of his views has Quine attacking the idea that there is 

a mind-independent world and an unmediated referential connection between our words/thoughts 

and the objects making up that mind-independent world” (Ibidem, p. 277). 

17 


18 

Peter Hylton, Quine on Reference and Truth în Roger F. Gibson (ed.), The Cambridge 

Companion to Quine, Cambridge University Press, Cambridge, 2004, p. 144. 

19 

Peter, Hylton, Quine, Routledge, New York, 2007, p. 319. 

20 



363 

_______________________________________________________________________________ 

într-o banală conversaţie, însă trebuie să remarcăm faptul că o teorie 

behavioristă, asupra semnificaţiei, nu înlătură realismul. Ea poate să răstoarne, 

într-adevăr, imaginea muzeului cu privire la determinarea semnificaţiei, dar din 

ideea că cuvintele nu au sensuri determinate, unice, nu putem să tragem 

concluzia că, în realitate, nu există obiecte care să le corespundă. În aceste 

condiţii considerăm că, deşi poate avea consecinţe de natură anti-realistă, 

relativitatea ontologică, în varianta propusă de Quine, este compatibilă cu 

realismul. 

QUINE AND THE ONTOLOGICAL RELATIVITY 

(Abstract) 

In this article I am interested about how the American philosopher W. O.Quine 

relate with the realism issue starting from his view about the ontological relativity. His 

theory begins with Dewey’s ideas that language is a social creation and we can 

appropriate it through the observation of the other people’s behavior. The first 

consequence of this idea would be that we can not accept a semantic theory for which 

they are determinate, unique meanings of some words. In order to sustain his ideas, 

Quine uses the case of the radical translation: a field linguist must translate the language 

of a recently discovered population. Quine sustains that the reference is inscrutable in the 

case of the radical translation, because the linguist is not able to determine precisely the 

reference of the various expressions of the native speakers’ language. We must admit the 

relevance of Quine’s theory as far as language learning is concerned and as the different 

confusions that can appear during an ordinary conversation, but we must also pint out 

the fact that a behaviorist theory about meaning does not eliminate Realism. It can, 

indeed, breakdown the metaphor of the museum used to determine the meaning, but 

referring to the idea that words do not have unique, determined meanings, we can’t draw 

the conclusion that there are no real objects to correspond to such words. In these 

circumstances I consider that, even it can have anti-realistic consequences, the 

ontological relativity, in the way that Quine puts it, is compatible with Realism. 

Keywords: realism, ontological relativity, radical translation, the inscrutability 

of reference, pragmatism, Quine.

Conceptul de reprezentare în gândirea lui F. Nietzsche 

TRANDAFIR CRISTINEL 

În acest articol vom căuta să prezentăm, într-o manieră clară şi succintă, 

toate acele note caracteristice care ne ajută să identificăm mai bine atât natura 

unuia dintre conceptele fundamentale ale metafizicii în general, cel de 

reprezentare, cât şi semnificaţiile pe care acesta le poartă în interiorul gândirii 

filosofice a lui Nietzsche. 

Pentru aceasta se cuvine să începem prin a ne aminti de unul dintre 

enunţurile cele mai cunoscute ale gândirii occidentale de la începutul secolulul al 

XIX-lea: „Lumea este reprezentarea mea”. Este vorba despre propoziţia cu care 

începe cea mai importantă dintre scrierile lui A. Schopenhauer şi, totodată, 

gândul cel mai adânc ce străbate întreaga operă a lui F. Nietzsche 1 . 

Această idee de mare influenţă în cultura europeană ce-şi are originea în 

filosofia lui Descartes şi care-şi găseşte formulare explicită în acest cadru pentru 

prima dată în lucrările lui G. Berkeley, va apărea însă destul de târziu în 

Occident şi aceasta în ciuda faptului că spre sfârşitul secolului al XVIII-lea ea va 

cunoaşte aici o dezvoltare fără precedent. Dar o dezvoltare care nu ne îngăduie 

însă să vorbim despre ea ca despre un produs specific european: în acelaşi timp, 

ba chiar cu mult mai devreme, constatăm că aceasta poate fi găsită şi în cultura 

indiană, dezvoltată fiind mai cu seamă în cadrul şcolii Vedanta. 

În ciuda diferitelor semnificaţii, pe care această idee le-a căpătat în 

gândirea metafizică din Occident ori din Răsărit, constatăm pentru fiecare dintre 

cazurile în care aceasta apare, şi cel al gândirii lui Nietzsche nu face excepţie, 

faptul că ea se găseşte însoţită de un corolar devenit necesar: nicio reprezentare 

nu este posibilă în afara unui subiect, în afara unui agent, veritabil substrat al 

lumii care cunoaşte totul în afară de sine şi care poate fi considerat drept 

condiţie de posibilitate a oricărui obiect cu putinţă 2 . 

Astfel, reprezentarea presupune existenţa, pe de o parte, a obiectului 

determinat în funcţie de spaţiu, timp şi cauzalitate (trei dintre categoriile prin 

intermediul cărora este explicată în tradiţia metafizică constituirea pluralitătii), 

iar pe de altă parte presupune existenţa subiectului. Despre aceşti doi termeni ai 

reprezentării, obiectul şi subiectul, în tradiţia metafizică se afirmă, de regulă, atât 

faptul că ei sunt inseparabili unul altuia, oricare ar fi nivelele de manifestare ale 

1 „Niciun adevăr nu e mai sigur, mai absurd, mai evident decât aceasta: tot ce există 

pentru gândire, adică întregul univers nu este decât un obiect în raport cu un subiect, percepţie în 

raport cu un spirit care percepe, într-un cuvânt el este pură reprezentare” (A. Schopenhauer, 

Lumea ca voinţă şi reprezentare, Iaşi, Editura Moldova, 1995). 

2 „Tot ce există, există numai pentru subiect”. 


366 

Trandafir Cristinel 

_______________________________________________________________________________ 

vieţii în care se află prezenţi, de la acela al simţirii la cel al gândirii, cât fi faptul 

că, de fiecare dată ei se limitează reciproc: acolo unde începe obiectul sfârşeşte 

subiectul. Totuşi, în ciuda recunoaşterii acestor legături strânse, existente între 

obiect şi subiect, unele care fac posibilă apariţia conceptului de reprezentare, 

metafizicienii apuseni nu se arată a fi de acord cu privire la identitatea de natură, 

care ar putea exista între aceştia. Astfel, dacă pentru idealiştii platonicieni ori 

neoplatonicieni obiectul, situat în afara categoriilor intelectului, este considerat 

„Unul” prin excelenţă, pentru idealiştii kantieni, dar mai ales postkantieni, numai 

subiectul poate deţine acest privilegiu. Pentru Nietzsche însă, unul dintre puţinii 

gânditori care reuşesc să se situeze în afara acestor două orientări ale 

idealismului metafizic occidental, diferenţele apărute între obiect, şi subiect sunt 

considerate cu totul neesenţiale. Demonstrând, pe rând, că subiectul, ca şi 

obiectul, nu pot fi considerate două fenomene ireductibile ale vieţii, Nietzsche 

oferă un alt înţeles conceptului reprezentării, decât acela cu care eram obişnuiţi 

până acum: nedeosebind între obiect şi subiect, filosoful german va face din 

reprezentare însuşi cadrul de identitate dintre aceştia. Dar afirmarea acestei 

identităţi dintre obiect şi subiect nu trebuie însă să ne inducă în eroare: ea nu este 

nicidecum semnul filistinismului burghezului optimist şi savant, pe care 

Schopenhauer îl desconspira în opera contemporanului său Hegel, ci, din contră, 

este marca unui profund scepticism, străin cu totul epocii acestuia: dacă există 

un subtratum absolut al existenţei, atunci acesta este viaţa înseşi, împreună cu 

întreaga sa bogăţie de impulsuri spontane şi inconştiente, şi nicidecum vreo 

specie superioară de obiect ori de subiect. 

Cu toate acestea, reprezentările nu formează pentru Nietzsche o clasă 

unitară de concepte, căci între ele există cel puţin două diferenţe: 1. reprezentări 

intuitive; 2. reprezentări abstracte. Cele din urmă constituie clasa conceptelor 

tipice, aparţinătoare regimului intelectului, în care sunt implicate, direct sau 

indirect, condiţiile care fac posibilă orice experienţă sensibilă: spaţiul, timpul şi 

cauzalitatea; cele dintâi constituie, pentru filosoful german, o clasă aparte de 

concepte, una aparţinătoare unui regim străin intelectului, cel al vieţii. 

Spaţiul şi timpul, după cum vom vedea în subcapitolul dedicat 

reprezentărilor estetice (imaginile), nu sunt considerate de către Nietzsche a fi 

doar în legătură cu abstracţiile intelectuale (noţiunile, conceptele), ci sunt 

înţelese, în acelaşi timp, a fi prezente şi în actul nemijlocit de constituire a 

imaginilor ca reprezentări apolinice. Spre deosebire de Schopenhauer, Nietzsche 

contestă faptul că timpul şi spaţiul sunt prezente în orice conţinut al 

reprezentării, căci, ne spune el, imaginea dionisiacă dovedeşte, de fiecare dată, 

contrariul (excesul dionisiac se eliberează printr-o imagine vie, incontrolabilă, ce 

nu se supune spaţialităţii şi temporalităţii). Această imagine, ce are la origine 

excesul dionisiac, este, de fapt, produsul scoaterii diverselor forme de existenţă 

din relativitatea spaţio-temporală, şi din legile cauzalităţii şi aducerea lor la o 

unitate deplină cu natura.


367 

_______________________________________________________________________________ 

Folosindu-se de o definiţie a lui Schopenhauer despre spatiu, Nietzsche 

va spune şi el, la rândul său, despre aceasta că „nu e altceva decât proprietatea de 

delimitare reciprocă pe care o au părţile întinderii”. Fiind o trăsătură 

fundamentală a reprezentării, şi, totodată, acel cadru în care proprietăţile 

lucurilor se determină reciproc, spaţiul se află, desigur, şi la Nietzsche, într-o 

strânsă relaţie atât cu timpul, cât şi cu cauzalitatea. 

Dar dacă la Schopenhauer unitatea dintre spaţiu, timp şi cauzalitate stă 

la originile însăşi ale materiei (esenţa materiei este aceea de a fi în timp cauză şi 

efect), la Nietzsche ea stă doar la originile intelectului, căci pentru mai tânărul 

filosof german materia, ca un ingredient fundamental al vieţii, este situată în 

afara determinărilor categoriilor spaţiului, timpului şi cauzalităţii. 

Nietzsche refuză, aşadar, să considere că intuiţiile indiferent de natura 

lor, sunt supuse legilor cauzalităţii, ba mai mult, faţă de Schopenhauer nu admite 

nici posibilitatea unui raport de cauzalitate, existent între subiect, obiect şi viaţa 

însăşi. Cauzalitatea nu e valabilă decât între un obiect şi un alt obiect, între un 

subiect şi un obiect, între o reprezentare şi o altă reprezentare, însă niciodată 

între obiect sau subiect şi pulsaţiile vitale. Obiectul ori subiectul nu intră în 

cauzalitate cu viaţa, ele sunt realităţi simultane ce se presupun reciproc şi care îşi 

au originea comună în „voinţă de putere”, adevărata esenţă a vieţii, fiinţa însăşi. 

Printre intuiţiile care susţin şi constituie reprezentările, un loc aparte îl 

are, la Nietzsche, corpul (trupul), acesta fiind obiectul prim al intuiţiilor noastre, 

reprezentarea imediată, un punct de plecare al înţelegerii lumii, al tuturor 

reprezentărilor. Aşadar, trupul este intuiţie imediată, pe această intuiţie 

constituindu-se orice alt tip al reprezentării (iată şi motivul pentru care, în contra 

moralei creştine, Nietzsche va încerca să reabiliteze ideea de trup). O 

reprezentare care neagă intuiţia trupului va deveni la Nietzsche un criteriu al 

falsităţii sale şi va fi un simptom al degenerării vieţii. 

Să urmărim în continuare care este natura reprezentării estetice, ce 

derivă direct din intuiţia trupului. 

1.1. Reprezentarea estetică (imaginea). 

În lucrarea Naşterea tragediei, apărută în 1878 şi scrisă sub influenţa lui 

Schopenhauer, Nietzsche încearcă să răspundă la întrebarea metafizică, „cum 

poate fi justificată existenţa lumii?”. Răspunsul său va fi: numai prin artă, iar 

pentru aceasta se va folosi de exemplul culturii greceşti, considerată un model de 

actualitate. Acest răspuns îl va da cu ajutorul metafizicii lui Schopenhauer, 

pentru care lumea este o manifestare obiectivă a voinţei, de a cărei suferinţă 

omul nu se poate elibera decât săvârşind ceea ce Nietzsche numea „mântuirea 

prin aparenţă”. 

„Mă simt constrâns să admit ipoteza metafizică după care esenţa reală, 

unitatea primordială ce suferă în veci şi veşnic se contrazice, cere totodată

368 


_______________________________________________________________________________ 

viziunea încântătoare şi plăcerea covârşitoare oferită de aparenţă, pentru 

mântuirea sa” 3 . 

Această „aparenţă” din care omul însuşi este alcătuit, din pricina 

întinderii sale, în care se situează întreaga existenţă, sileşte pe cel aflat în 

interiorul său la a o simţi ca pe o inexistenţă, adică „ca o devenire permanentă în 

spaţiu, timp şi cauzalitate, cu alte cuvinte, ca realitate empirică” 4 . Ea este gândită 

distinct de Nietzsche şi Schopenhauer. Dacă ultimul găseşte în aceasta condiţia 

suferinţei şi încearcă să o depăşească prin negarea voinţei, faţă de care este o 

simplă expresie a ei, Nietzsche este cel care o afirmă ca origine a eliberării, 

susţinând reluarea ei, întărirea acesteia, extinderea ei prin artă. 

La rândul ei, arta se sprijină pe două presupoziţii artistice, care în ele 

însele nu au nimic artistic, fiind mai degrabă „stări limită ale psihicului”, ce 

însoţesc natural viaţa omului: visul şi beţia. În funcţie de acestea se vor constitui 

două atitudini estetice, numite de Nietzsche după numele a două zeităţi greceşti: 

Apollo şi Dionysos, anume starea sau înclinaţia apolinică şi cea dionisiacă. 

În interiorul acestor înclinaţii artistice vom deosebi două tipuri de 

reprezentare, fiecare dintre ele cuprinzând aceste două stări estetice. 

1.1.1. Reprezentarea apolinică. 

Aceasta vine ca urmare a impulsului figurativ de a făuri „lumi” şi „de a 

ne bucura de ele în senzaţia aparenţei lor”. Reprezentarea apolinică este analogă 

visului, prin care omul sensibil îşi tălmăceşte viaţa, pregătindu-se ei. Orice 

reprezentare apolinică este însă conştientă, căci în fiecare moment al aşa-zisului 

său vis, visătorul este conştient că ceea ce trăieşte ţine de domeniul oniricului. 

Mai mult, ca o dovadă a conştienţei, ea implică spaţiul şi timpul ca forme 

correlative, prin care se determină şi devine de sine stătătoare. 

Ar fi util aici să amintim ce semnifică pentru greci Apollo, pentru a 

înţelege mai bine natura acestei predispoziţii estetice şi prin ea, pe cea a 

reprezentării apolinice. Cultura greacă avea în Apollo un zeu al energiilor 

figurative, prezicător, o aşa-numită „zeitate a luminii” ce stăpânea puterea 

fanteziei, după cum era, în acelaşi timp, un zeu regulator ce aducea limitare 

moderată, o linişte înţeleaptă şi, totodată, o eliberare de impulsurile sălbatice. 

Reprezentarea apolinică va fi, aşadar o determinaţie figurativă, cu rol de a limita, 

de a linişti, a pune înţelepciune în impulsurile incontrolabile. Ea are o funcţie 

moderatoare ce aduce „lumină” şi eliberare de tensiunea a ceea ce Nietzsche va 

numi „hen originar”. În acelaşi timp, reprezentarea apolinică individuează, adică 

construieşte „aparenţa”. 

Ce înseamnă, în acest caz, „a individua”? Anume a introduce în spaţiu, 

timp şi cauzalitate realitatea primordială, voinţa însăşi. Această situare în spaţiu, 

timp şi cauzalitate (individuaţie), nu este decât o obiectivare a voinţei, voinţa 

3 V. Masek, De la Apollo la Faust, Bucureşti, Editura Meridiane, 1978, p. 192. 



369 

_______________________________________________________________________________ 

însăşi fiind în afara acesteia. Individuaţia este forma obiectivării voinţei. Fiind o 

manifestare a obiectivării voinţei, reprezentarea apolinică câştigă prin „distanţa” 

faţă de voinţă, pe care i-o oferă obiectivarea, un soi de libertate de afirmare faţă 

de originea sa. Ea nu este un nemijlocit al voinţei, ci o terminaţie a acesteia, care 

poate fi susţinută sau refuzată de încrederea pe care o are subiectul asupra ei. 

Adevărul acestei reprezentări apolinice stă în gradul de încredere, pe care 

subiectul sau visătorul îl acordă proiecţiilor sale detensionante, în perspectiva 

eliberării. 

Adevărul apolinic nu se constituie pe corespondenţa între o reprezentare 

şi o realitate de fond, ci ar sta în faţă, căci reprezentarea apolinică nu are 

corespondent. Adevărul apolinic este măsura încrederii în reprezentare: 

„Criteriul adevărului rezidă în amplificarea sentimentului de putere” 5 . Încrederea 

în reprezentare, la rândul ei, depinde de gradul „groazei existenţiale”, pe care 

aceasta încearcă să o depăşească, să o uite. 

Vom numi reprezentare apolinică imaginea înseşi, o imagine nu doar 

plăcută şi senină, tristă sau tulburătoare, ci una în care aparenţa nu mai înşală, nu 

mai amăgeşte, dar în care se păstrează senzaţia de aparenţă, în lipsa acesteia 

apărând „efectele patologice”. Imaginea apolinică înşeală numai atunci când 

sunt încălcate limitele fireşti ale viziunii, când limita este provocată de 

instinctele sălbatice incontrolabile. Falsul presupune o depăşire a măsurii, din 

cadrul imaginii. Măsura este, aşadar, conceptul fundamental al viziunii 

apolinice. Ea este posibilă doar atunci când măsura limită poate fi cunoscută. A 

recunoaşte măsura cere însă, în prealabil, cunoaşterea ei. De aici importanţa 

majoră a cunoaşterii la greci (γνυοτι σεουτον), ce urmărea nu atât adevărul-idee, 

cât adevărul-eliberare (măsura grecului, cea cu care acesta se evalua pe sine, era 

lumea olimpienilor, o lume constituită de greci din nevoia de a trăi, de a depăşi 

acea condiţie primitivă groazei din lumea titanilor, dintr-un instinct apolinic 

îndreptat spre frumos şi printr-o tranziţie înceată spre noile zeităţi ale bucuriei). 

Măsura olimpiană este cea a „aparenţei frumoase”, frumuseţea devenind limita 

pe care grecul nu putea s-o depăşească. Ea va răsări din chinurile şi groaza 

existenţei „aşa cum răsar trandafirii din crengile spinoase”. Devine inutil să mai 

spunem că această unitate dintre aparenţă şi măsură este scopul intim al culturii 

greceşti şi ceea ce se va numi în aceasta adevăr. 

1.1.2. Reprezentarea dionisiacă. 

Trăirea dionisiacă se naşte din extaz, existând, ne spune Nietzsche, două 

forţe care îl fac pe „copilul grec al naturii” să se uite pe sine: 1. instinctul trezit 

de primăvară; 2. băutura narcotică. Această trăire are corespondent într-o 

imagine sau expresie dionisiacă. O astfel de reprezentare se identifică cu însăşi 

starea extatică din care provine, ea presupunând o înlăturare a principiului 

individuaţiei. Prin trăirea-imagine dionisiacă, individul este sfărâmat de puterea 

5 F. Nietzsche, La volonté de puissance, p. 190.

370 


_______________________________________________________________________________ 

naturii şi reintră, astfel, în unitate cu aceasta. Prin trăirea dionisiacă are loc o 

împăcare a omului cu omul, a omului cu natura: „În ea sclavul e liber, iar nobilul 

un om de rând”, ambii simţindu-se zei, „omul încetând de a mai fi artist, prin ea 

devenind operă de artă” 6 . Deşi trăirea dionisiacă este o pulsiune extatică ce 

presupune uitarea de sine, reprezentarea dionisiacă nu este, aşa cum s-ar crede, o 

expresie inconştientă a extazului. Ea este o imagine jucată a beţiei, „aici beţia 

nealternând cu luciditatea, ci fiind o alăturare”. Aceasta pentru că Nietzsche 

vorbeşte despre două forme ale reprezentării dionisiace: 1. una a 

dionisianismului oriental (ce presupune absenţa oricărei lucidităţi şi eliberarea 

celor mai sălbatice impulsuri – „inteligenţa” ei este eliberarea de măsură); 2. alta 

a dionisianismului elen (care este o temperare a celui oriental prin puterea 

apolinică şi care este sinonim cu tragedia greacă – „inteligenţa” ei este o 

eliberare prin măsură). Dacă în Naşterea tragediei Nietzsche va acorda întâietate 

artei în justificarea existenţei, odată cu Omenesc, prea omenesc ştiinţa este pusă 

să îi ia locul: „Omul ştiinţei este dezvoltarea mai departe a omului artei” (174). 

Această apropiere faţă de ştiinţificitate a lui Nietzsche nu înseamnă, însă, şi o 

apropiere şi de pozitivismul care o domina în perioada secolului XIX (J. S. Mill, 

A. Comte), căci perspectiva stilistică – aforistică – scrierilor sale îl desparte de 

aceasta şi-l îndreaptă spre o aşa-numită Ştiinţă voioasă. 

Împărtăşind cu pozitivismul viziunea despre existenţă, Nietzsche nu 

poate susţine împreună cu acesta încrederea în logica inducţiei, ce se întemeiază 

pe credinţa în uniformitatea naturii: „Tendinţa predominantă de a trata 

asemănările drept egalităţi a fost prima care a creat temelia logică” 7 . Să urmărim, 

în cele ce urmează, modul în care este tratat conceptul reprezentării şi în ce 

formă se află el disimulat în scrierile acestei perioade nietzscheene. 

1.2. Reprezentarea ştiinţifică (noţiunea). 

După Nietzsche, atât conceptele, cât şi legile gândirii nu sunt 

„împărtăşiri” cu lucrurile însele, ci sunt produse ale experienţei interne, ale 

minţii: „Logica se bazează pe propoziţii cărora nu le corespunde nimic în lumea 

reală […] acelaşi lucru fiind valabil şi pentru matematică, care cu siguranţă nu 

s-ar fi născut, dacă ar fi ştiut de la început că în natură nu există nicio linie 

perfect dreaptă, niciun cerc adevărat, nicio unitate de măsură absolută” 8 . 

Reprezentarea conceptuală este interpretată ca ficţiune practică, de care 

mintea are nevoie pentru a acţiona, şi care are ca presupoziţie psihologică, 

presupoziţia identităţii dintre lucruri, a identităţii aceluiaşi lucru în timpi diferiţi. 

Ca şi în cazul reprezentării estetice, cea conceptuală nu are corespondent real: 

„Ce este adevărul? inerţie, ipoteză ce induce o satisfacţie; consum minim de 

energie intelectuală” (La volonte de puissance, p. 537). Iată şi motivul pentru 


7 F. Nietzsche, Ştiinţa voioasă, Bucureşti, Editura Humanitas, 1994, p. 121. 

8 Idem, A doua consideraţie inoportună, Editura Ararat, 1994, p. 11-12.


371 

_______________________________________________________________________________ 

care ştiinţa este văzută ca o prelungire a artei; conceptul este o proiecţie a minţii 

şi nu este o reprezentare decât cu ajutorul credinţei în realitatea lucrurilor. 

Vom distinge, în cadrul reprezentării ştiinţifice, două tipuri care îi sunt 

subordonate: 1. reprezentarea conceptuală – despre care Nietzsche face un caz în 

Voinţa de putere; 2. reprezentarea lingvistică – cu ajutorul căreia autorul pune în 

discuţie natura lingvistică şi influenţa gramaticii asupra „cunoaşterii obiective”. 

Cum ştiinţa este o formă superioară artei, reprezentarea ştiinţifică ne 

apare ca având la origine imaginea artistică pură. Arta, după Nietzsche, nu este 

decât o creaţie de imagini, indiferent dacă acestea sunt anterioare sau ulterioare 

simbolizării lor. Arta nu constă, astfel, în traducerea imaginilor prin mijloace 

artistice, în crearea operelor de artă propriu-zise (picturilor, sculpturilor), ci în 

provocarea imaginilor independent de tehnica şi limbajul în care sunt 

determinate. 

Aceste imagini sunt expresii apolinic-dionisiace, prin care cel ce trăieşte 

îşi face viaţa acceptabilă, scoţând-o din „arrière-planul” tenebrelor şi angoaselor 

propriei existenţe şi transpunând-o într-un univers al frumosului. În acest sens, 

orice reprezentare, de vreme ce are în origine imaginea artistică, funcţionează ca 

o „calmare”, ca o terapie a suferinţei celui ce trăieşte (acesta este şi cazul 

reprezentării ştiinţifice). 

Din această cauză, imaginea este un reflex al suferinţei şi funcţionează 

deja necondiţionat. Simbolizarea imaginii terapeutice, adică punerea ei în cele 

trei tipuri de simboluri, pe care Nietzsche le recunoaşte (noţiunea, gestul şi 

sunetul), nu este însă o activitate necondiţionată. Simbolizarea este un proces 

social, căci ea presupune comunicarea. A comunica însă, pentru Nietzsche, este 

semnul unei şi mai adânci suferinţe, căci aceasta înseamnă „a cere ajutorul”. A 

trece de la imaginea apolinic-dionisiacă la o simbolizare în intenţia comunicării 

înseamnă a cere cenzura şi implicarea conştiinţei, şi ea este un simptom al 

degenerării. 

În acest sens, reprezentarea conceptuală – imagine solubilă ce poate fi 

pusă în cuvânt – fiind reprezentare tip (o fixare a imaginii primare) ţine de 

tehnica simbolizării şi nu de creaţia artistică. Arta se opreşte acolo unde începe 

„simbolul”. În aceeaşi manieră este înţeleasă interpretarea lingvistică, consecinţă 

şi ea al unui simptom al degenerescenţei. 

Dintre cele trei simboluri corelative la o imagine artistică, sunetul 

contează ca mijlocul autentic al despovărării de suferinţă, căci el pătrunde în 

unitatea voinţei. Sunetul, fiind un simbol de mijlocire instinctivă al emoţiei 

voinţei (un simbol fără reprezentare însoţitoare), suportă şi el, la rândul său, un 

limbaj de maximă subtilitate: ritmica – intermitenţele voinţei – dinamica – 

intensificările voinţei – sunt ele însele simbolistici ale sentimentului, după cum 

armonia, ce presupune o esenţă a voinţei şi a sunetului trebuie, înţeleasă ca o 

simbolistică universală, aici conceptul neavând putere de a funcţiona.

372 


_______________________________________________________________________________ 

Va trebui să reţinem că reprezentarea conceptuală se află situată între 

imaginea pură, apolinic-dionisiacă şi reprezentarea lingvistică, pe care o derivă 

şi care se constituie în cadrul unei limbi. 

1.2.1. Reprezentarea lingvistică. 

F. Nietzsche numeşte reprezentare lingvistică acea reprezentare 

simbolizată de un cuvânt şi care se asociază cu un sentiment sau o emoţie a 

voinţei. Cuvântul, la rândul său, este unitatea dintre un sentiment şi 

reprezentarea însoţitoare ce produce fie artă figurativă (eposul), fie voinţa însăşi 

care creează muzica (lirică). 

Limba, la rândul său, este definită de Nietzsche ca o contopire între 

limbajul noţional, cel gestic şi sonor. 

Pentru Nietzsche, cea mai puternică probă a subiectivităţii, 

antropomorfismului categoriilor noastre, este aceea că ele provin toate din limbaj 

şi din gramatica acestuia. Orice gândire umană, fie religioasă, fie ştiinţifică, este 

prizoniera limbajului. Limbajul este un contraargument al obiectivităţii. El este 

înşelător, pentru că include realul în categorii antropomorfice, cum sunt cele de 

masculin şi feminin, antropomorfismul său pătrunzând încă mult mai departe. 

Dacă conceptele din care se constituie cuvintele ne impun o viziune 

banală şi uniformă asupra realului, prin reducerea la identic (refuzând orice 

originalitate), cuvintele vin să fixeze, prin acord social, această uniformitate 

conceptuală, şi asta din nevoia de a face posibilă comunicarea (a denumi pentru 

a se înţelege). Mai mult, sintaxa „ne leagă de o anumită viziune despre lume ca 

şi cum realitatea trebuie ea însăşi să se supună regulilor gramaticale, ca şi cum 

ordinea ar fi în acestea” 9 . Limbajul „ne va impune astfel să căutăm în real 

subiecte şi predicate, acţiuni şi obiecte, cauze şi efecte” 10 . 

Supunând cunoaşterea unei critici radicale, care prin ton şi lărgime o 

depăşeşte inclusiv pe cea întreprinsă de I. Kant, Nietzsche sfârşeşte prin a-şi 

împlini perspectiva epistemologică în una antropologică, constituită într-o 

filosofie a vieţii. Lucrarea, care va sta ca mărturie, este însăşi Aşa grăit-a 

Zarathustra, lucrare care va conţine problemele în jurul cărora se va dezvolta o 

astfel de filozofie. Supraomul, renunţarea la transcendenţă şi la prioritatea 

raţiunii prin reducţia γενο-logică (considerarea pământului ca singură sursă a 

sensului şi semnificaţiilor vieţii), prioritatea trupului, eterna reîntoarcere, dar 

mai ales voinţa de putere, sunt marile probleme şi, în acelaşi timp, marile soluţii 

ale ultimului Nietzsche. 

Urmărind, în continuare, evoluţia conceptului de reprezentare, vom 

sesiza că trecerea de la perspectiva epistemologică la cea a filosofiei vieţii aduce 

o schimbare deloc neglijabilă în acest concept. Dacă până acum am vorbit despre 

reprezentări estetice, ştiinţifice, ne vom ocupa în paginile ce urmează de 

9 O. Reboul, Nietzsche critique de Kant, P.U.F, 1974, p. 25. 



373 

_______________________________________________________________________________ 

conceptul valorii, căci acesta este adevăratul nume pe care îl poartă 

reprezentarea în cadrul filosofiei vieţii. 

1.2.2. Reprezentarea conceptuală. 

Reprezentarea conceptuală se subordonează caracterului pragmatic al 

cunoaşterii umane. Lumea cunoscută nu este o lume obiectivă, ci o lume utilă, ce 

se desfăşoară după regulile nevoilor vitale. 

Ştiinţa şi categoriile sale – reprezentările conceptuale – nu ne oferă o 

cunoaştere a lucrurilor, ci ne impune puterea asupra forţelor naturale. Vom numi 

reprezentare conceptuală acea reprezentare ce însoţeşte o formă conceptuală, 

conceptul fiind unitatea dintre această formă şi reprezentarea sa. Numărul este, 

astfel, un concept care justifică caracterul pragmatic al cunoaşterii ştiinţifice, 

constituit pe o unitate matematică, căci el este doar un instrument născocit de 

specia umană. Acesta va acţiona ca o aplicaţie matematică fără însă să opereze 

în realitate, el nefiind posibil decât prin presupoziţia categoriei unităţii (prima 

categorie kantiană), fără de care calculul ar fi imposibil. 

Unitatea, la rândul ei, nu este după Nietzsche decât proiecţia în afară a 

unităţii sinelui (prima noastră credinţă). Lucrul, la rândul său, nu poate exista 

decât prin presupoziţia existenţei substanţei, noţiunea unui „substrat” care 

subzistă identic cu sine, fără a fi afectat de schimbare. Nietzsche consideră şi 

substanţa o proiecţie a identităţii propriului nostru sine, ce se traduce prin iluzia 

că există de-a lungul tuturor schimbărilor posibile, lucruri permanente, aflate 

dincolo de aparenţe (materie, atom, suflet etc.). 

Reprezentarea care se asociază conceptului nu este, prin urmare, decât o 

proiecţie a unităţii lui „ego sum”. Ea este mai mult decât un antropomorfism, ea 

este un egomorfism. 

Însă unitatea lui „ego sum” nu este o unitate transcendentală (cum ar 

numi-o Kant), ci una constituită pe nevoile speciei şi instituită pe obişnuinţă şi 

din anxietate. Din această pricină, orice facultate sau act, care vin din „unitatea 

eului”, nu sunt decât marcă anxioasă şi un posibil simptom al degenerării, o 

înstrăinare de viaţă. 

1.3. Reprezentarea morală (valoarea). 

Noţiunea de valoare nu este o creaţie a lui F. Nietzsche, ea apărând deja 

în opera lui Lotze. Ceea ce datorează însă aceasta lui Nietzsche este 

popularizarea, şi asta în ciuda faptului că, în gândirea acestuia, ea nu suportă 

nicio definiţie, fiind de la sine înţeleasă. 

Fie că a fost gândită ca o apariţie ce scoate lucrurile din indiferenţă, fie 

ca ceva-ul care stimulează interesul, fie cauza pasiunii oamenilor, valoarea se 

păstrează, în genere, ca „substratum-ul” aflat nu în lucruri, aşa cum credea 

Schopenhauer, ci în omul însuşi, acel „mişcător magic” (Schelling), care, printre

374 


_______________________________________________________________________________ 

multele sale facultăţi, o are şi pe aceea de a preţui: „Preţuirea însăşi este tezaur şi 

bijuterie” 11 . 

Pentru Nietzsche însă a fi (ist) nu înseamnă nicidecum a valora (gilt). 

Căci valoarea este o formă de reprezentare a fiinţei (viaţa), locul în care aceasta 

„apare”, şi nu locul în care ea „este” în mod direct. Valoarea ar avea, astfel, ceva 

din condiţia aparenţei, însă nu a oricărei aparenţe, ci doar a aceleia care este 

menită, pe de o parte, să ascundă fiinţa şi, pe de alta parte, să se opună ei în 

încercarea de a o ordona şi a o supune potrivit chipului şi necesitaţilor sale, 

aşadar, o aparenţă opusă celei la care se gândea Gorgias atunci când rostea 

celebra frază despre reciprocitatea fiinţei şi aparenţei: „Fiinţa nu se înfăţişează, 

dacă nu întâlneşte aparenţa, aparenţa este slabă, dacă nu întâlneşte fiinţa”. 

Însă ce este de fapt această fiinţă care se reprezintă prin valoare? Pentru 

Nietzsche, ea nu este nimic altceva decât „viaţa”, pe care el o gândeşte ca 

substratul cel mai intim, suportul cel mai adânc al tuturor lucrurilor. Viaţa 

devine, astfel, o origine atât a senzorialului considerat vital, cât şi a spiritualului. 

Dar, nu orice viaţă se poate reprezenta prin valoare, ci doar aceea care a ajuns 

de-a lungul evoluţiei sale să atingă cel mai complex dintre nivele la care ea ar 

putea ajunge: nivelul moral. Pentru Nietzsche, valoarea, indiferent că este 

estetică, ştiinţifică, economică, ori de altă natură, va fi posibilă, în acest sens, 

doar în lăuntrul orizontului şi a perspectivei unei existenţe desfăşurate în ordine 

morală. O astfel de existenţă însă nu va fi nicidecum pentru Nietzsche un stadiu 

înalt virtuos şi nobil al vieţii, care ar scoate la lumină puterea şi creativitatea 

acesteia, ci, din contră, unul ce trădează slăbiciunea şi degenerarea ei. Valoarea 

va fi o reprezentare a unei vieţi bolnave, slăbite şi neputincioase, una care şi-a 

pierdut voinţa şi care trăieşte acum închisă într-o ordine ierarhică, căreia trebuie 

să i se supună cu orice preţ, în speranţa de a se conserva. Ordinea ierarhică, care 

este stabilită după măsura acestor valori, şi în care intră atât lucrurile, cât şi 

persoanele, cuprinde nu doar orice existenţă, ci, în aceeaşi măsură, şi valorile 

însele. 

Însă cum pot fi ierarhizate valorile? Ce anume face o valoare să fie 

superioară alteia? 

Pentru a putea fi ierarhizate, valorile trebuie supuse fie investigaţiei 

psihologice, specifice metodei genealogiei, care constă în găsirea şi examinarea 

originilor lor corporale ascunse, a ceea ce Nietzsche numea idiosincrazie 

(dispoziţie fiziologică a individului ce declanşează reacţii specifice), fie, în mod 

invers, valorificării lor după cel mai înalt dintre criteriile unei vieţi degenerate, 

acela al conservării. În primul caz, vom avea valori cu atât mai primejdioase, cu 

cât, sunt mai îndepărtate şi mai înstrăinate de originile lor corporale. În cel de al 

doilea, de valori cu atât mai înalte şi mai preţioase, cu cât prin natura lor 

raţională, asigură şi conservă viaţa. Dacă primele ierarhii vor apărea din 

perspectiva psihologului şi criticului genealogic, cele din urma vor fi datorate 

11 F. Nietzsche La volonté de puissance, p. 217.


375 

_______________________________________________________________________________ 

moralistului şi metafizicianului. Diferenţa între genealogia metodică 

nietzscheană şi metafizică se va arăta chiar aici: psihologia abisală a lui F. 

Nietzsche nu mai caută, asemenea acesteia din urmă, să arate adevărul sau falsul 

unui ansamblu de propoziţii (Blondel), ci să arate căror factori se datorează 

acestea. 

Scoase în afara adevărului şi falsului şi a oricărui alt principiu care le 

transcende, aceste valori nu mai pot avea altă semnificaţie, decât aceea de efecte 

ale unei surse vitale, ale unei fiziologii anume. Fiind efecte ale vieţii slabe, ele 

capătă nume de „simptome”, nemaiavând sens în ele însele, ci doar ca judecăţi 

de valoare ale corpului-trup bolnav. Valorile devin, astfel, reprezentări ale unei 

voinţe slăbite, evaluări ale afirmării acesteia. 

Prin examenul genealogic, care urmăreşte traseul dintre simptom şi 

sursa sa vitală, se ajunge la a se diagnostica natura acesteia. Care este tipul de 

om şi viaţă a căror expresie este simptomul? După Nietzsche există două astfel 

de tipuri naturale: 1. decadentul – cel ce nu are forţa de a înfrunta tragismul şi 

contradicţiile vieţii şi care spune NU realităţii, refuzând să o accepte „în tot ce 

are ea mai greu de dominat, ambiguu, schimbător, enigmatic: corpul, 

sentimentele, pasiunile, devenirea” (Blondel); 2. superiorul – cel care refuză 

valorile, propunând o reevaluare a tuturor acestora în numele vieţii şi a tot ce are 

aceasta mai profund, cel care îi spune DA în tot ce are ea mai greu de trăit. 

Astfel, obiectivitatea nu este o trăsătură în sine (fondată pe adevăr), pe 

care valorile o poartă, căci ea se stabileşte prin evaluarea sursei vitale din care 

provine, după gradul de sănătate sau boală pe care îl afirmă. Aici nu valoarea 

este obiectivă, ci procesul de constituire al ei. E. Fink spune: „Acolo unde 

existenţa inviolată trăieşte într-un sistem de valori, valorile sunt privite ca 

existenţă în sine, acolo unde valorile leagă puternic şi imuabil toţi oamenii, ele 

sunt obiective. Dar, când în interiorul unui sistem de valori, comunitatea se 

dezintegrează şi apar procesele tardive de extremă individualizare, abia atunci 

apare relativizarea valorilor” 12 . 

Pentru Nietzsche însă obiectivitatea valorilor este o obiectivizare, o 

producţie umană ce presupune „o scoatere din existenţă şi o uitare a acesteia”. 

Prin valoare, tot ceea ce este mai adânc în viaţă este reprezentat din exterior, prin 

intermediul unei forme care capătă forţă constrângătoare a legii morale; odată 

creată, valoarea transcende omului, apărându-i ca un obiect străin, ca un obiect 

în sine. 

Totodată, obiectivizarea nu este doar un proces vital, ci unul istoric; 

faptul că este o producţie şi se desfăşoară, astfel, într-un loc şi într-un spaţiu 

propriu-zis, nu o împiedică să se sustragă, în aparenţă, tuturor circumstanţelor 

istorice, deoarece constituirea unor valori este urmarea unei necesităţi vitale 

inconştientă. Dacă o valoare, care are ca sursă viaţa, este adevărat o viaţă 

degenerată, va putea fi numită o valoare subiectivă, aceasta nu implică însă că ea 

12 E. Fink, La philosophie de Nietzsche, Paris, Editura Minuit, 1967, p. 153.

376 


_______________________________________________________________________________ 

se va supune unei relativităţi arbitrare. Acesta se datorează faptului că orice 

viaţă, bolnavă, afectată de neputinţă şi, astfel, pătrunsă de o puternică necesitate 

şi lege a conservării, va fi o viaţă previzibilă, şi o sursă fundamentală a 

obiectivităţii. Din această pricină, E. Fink vorbeşte la F. Nietzsche de un „proiect 

transcendental al valorilor”. „A priori-ul nu trebuie însă căutat în valoarea însăşi, 

ci în actul vital al evaluării, care poate să producă această valoare sau o alta 

după o ordine istorică, dar care el însuşi rămâne stabil şi fundamental”. 

„Aprioritatea” de care Nietzsche leagă posibilitatea apariţiei valorilor nu 

stă în obiect (Platon), nici în subiect (Kant), ci dincolo de acestea, în viaţa slaba 

care îi constituie, îi creează. Din această pricină omul moral, omul acestui 

apriori este considerat o specie deja fixată, încheiată, terminată. 

Apriori-ul nietzscheean, asociat vieţii slabe, ca oricare alt apriori are 

darul de a fixa. A fixa „apriori” semnalează, în acest caz, o pierdere a vitalităţii 

şi aceasta pentru că fixaţia este urmarea unei slăbiri a vieţii, a voinţei de putere, 

este efectul unei degenerescenţe. 

Apriori-ul nietzscheean nu permite doar fixaţia unei valori, ci, în acelaşi 

timp, şi o „perspectivă” a vieţii în funcţie de acesta, una în care valoarea nu pare 

doar ca formă, cât şi ca un conţinut complex al ei. Pentru că valoarea este fixată 

a priori, ea devine conţinut necesar al interpretării. „Nu există fapte, nimic decât 

interpretări” (La volonte de puissance). Acestea din urmă sunt impulsuri ale 

voinţei de putere negativă sau pozitivă. Astfel, totul este interpretare, inclusiv 

interpretarea însăşi, şi asta pentru că apriori, interpretarea este necesară. Din 

acesta cauză, pentru unii autori, O. Reboul, de exemplu, perspectivismul nu 

poate fi un gen de relativism, pentru că, ne explică el: „E adevărat, instinctele 

noastre sunt cele care interpretează, însă acestea sunt invariabile ce elimină 

relativitatea cunoaşterii” 13 . 

Acelaşi O. Reboul afirmă, de asemenea, că perspectivismul nu este 

subiectivism căci, spune el: „Eul nu este decât un produs al interpretării. Nu 

există aşadar eu, suflet, gânditor, nu există decât interpretare ca formă a voinţei 

de putere” 14 . 

Valoarea nu este, însă, o simplă reprezentare sau o reprezentare absolută 

a vieţii şi a existenţei. Ea este unitatea dintre voinţă şi reprezentare, acea 

reprezentare în unitate cu voinţa. A doua componentă a valorii va fi, astfel, 

voinţa, de regulă voinţa slabă, voinţa care se supune reprezentării. 

13 O. Reboul, op. cit., p. 46. 



377 

_______________________________________________________________________________ 

THE CONCEPT OF REPRESENTATION IN NIETZSCHE'S THOUGHT 

(Abstract) 

In this article we seek to present a clear and concise manner all the 

characteristic notes that help us better identify the nature of one of the fundamental 

concepts of metaphysics in general, the representation, and the meaning that he carries in 

Nietzsche's philosophical thinking. 

Keywords: dionysian image, apollonian image, scientific representation , moral 

representation.


STUDII JURIDICE 

COMBATEREA DISCRIMINĂRII ETNICE: APLICAREA 

LEGISLAŢIEI ANTI-DISCRIMINATORII DE CĂTRE CONSILIUL 

NAŢIONAL PENTRU COMBATEREA DISCRIMINĂRII 

ROXANA RADU, FLORIN NACU 

Etnia reprezintă factorul determinant al vulnerabilităţii statelor moderne, 

problema naţională continuând să fie una dintre ecuaţiile nerezolvate ale 

contemporaneităţii. Alături de crizele economice, de reaşezările sociale şi 

revoluţiile politice, sentimentul apartenenţei naţionale continuă să acumuleze 

esenţă sentimentală cumulativă, tensiunile interetnice între majoritari şi 

minoritari putând degenera în conflicte şi violenţe care, dacă intervine şi statul 

străin în sprijinul încercării de separare a minorităţii etnice, pot ameninţa grav 

suveranitatea statului prin deteritorializarea exerciţiului suveranităţii. 

În societatea contemporană, discriminarea etnică este extrem de 

răspândită la nivel european 1 , etnia reprezentând unul dintre cele mai des 

întâlnite criterii de discriminare, după criteriul sexului. Discriminarea fondată 

pe etnie se bazează pe criteriul originii etnice a persoanei, deşi, la indentificarea 

unui grup etnic servesc şi alte criterii, precum religia, limba, descendenţa, 

cultura, naţionalitatea, caracteristici genetice, criterii care, la rândul lor, pot fi 

folosite drept criterii în utilizarea unui tratament diferenţiat. Toate aceste 

caracteristici distinctive ale unui grup etnic servesc la determinarea acestuia din 

punct de vedere obiectiv, determinare care poate duce frecvent la diferenţe de 

tratament, suferite de membrii grupului, diferenţe care sunt interzise de lege. Din 

punct de vedere subiectiv, apartenenţa unei persoane la un grup etnic nu poate fi 

determinată decât de conştiinţa împărtăşirii unui sens al apartenenţei la acel 

grup, o determinare obiectivă, împotriva voinţei persoanei, nefiind posibilă. 

Discriminarea etnică poate coincide adeseori cu discriminarea rasială sau cu 

discriminarea bazată pe criteriul culorii, deoarece culoarea reprezintă una dintre 

trăsăturile fizice care individualizează un grup rasial/etnic 2 . De altfel, Comisia 

Europeană a Drepturilor Omului a definit discriminarea rasială ca fiind 

1 

A se vedea Valeriu Nicolae, Words that Kill, în „Index on Censorship” nr. 35/2006, 

p. 138. 

2 

D. C. Dănişor, Fundamentul statului şi criteriile de nediscriminare (comentarii ale 

dispoziţiilor art. 4 din Constituţia României), în „Revista de Drept Public”, nr. 1/2008, p. 58.

380 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

„discriminarea fondată pe criteriul culorii, originii naţionale sau etnice, care sunt 

elemente ale aceleiaşi probleme” 3 . 

Discriminarea etnică este contrară principiului respectării demnităţii 

umane, fiind una dintre cele mai grave forme de discriminare deoarece, orice 

tratament discriminatoriu, fondat pe criteriul etniei/rasei/culorii, „provoacă o 

decădere din rangul, situaţia sau reputaţia persoanei care constituie obiectul 

(discriminării n.a.) în ochii altuia sau în proprii săi ochi” 4 , fiind considerat 

„tratament degradant”, în sensul art. 3 din C.E.D.O. 

Extinderea Uniunii Europene spre est a deschis noi oportunităţi pentru 

cererea şi oferta de forţă de muncă, fapt care reprezenta o adevărată provocare 

pentru politicile naţionale împotriva discriminării din statele central şi esteuropene. 

Anul 2000 a reprezentat un moment-cheie în acest domeniu, Consiliul 

UE adoptând, în iunie şi, respectiv, noiembrie 2000, pe baza propunerilor 

Comisiei, trei instrumente de referinţă, menite să prevină şi să combată 

discriminarea bazată pe origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, vârstă, 

dizabilitate, sex sau orientare sexuală: Directiva Consiliului 2000/43/CE privind 

aplicarea principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de 

origine rasială sau etnică (sau Directiva Egalităţii Rasiale), Directiva Consiliului 

2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament, în 

ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (sau Directiva 

Egalităţii la Angajare) şi Programul Comunitar de Acţiune pentru Combaterea 

Discriminării (Decizia Consiliului European nr. 750/2000). Directiva Egalităţii 

Rasiale interzice discriminarea bazată pe origine rasială sau etnică, într-o 

multitudine de domenii, precum angajare, educaţie, protecţie socială, accesul la 

bunuri şi servicii, inclusiv locuinţe 5 . Interzicând discriminarea la angajarea în 

muncă, Directiva 2000/78/CE exclude orice discriminare pe criterii de religie 

sau convingeri, dizabilitate, vârstă sau orientare sexuală. În acelaşi an, a fost 

lansat Programul Comunitar de Acţiune pentru Combaterea Discriminării, al 

cărui scop consta în stabilirea unui set de principii privind egalitatea de 

tratament şi reglementarea unor probleme-cheie, precum discriminarea directă 

sau indirectă, protecţia împotriva hărţuirii, promovarea acţiunilor pozitive, 

asistenţa acordată victimelor discriminării, sarcina probei 6 . 

3 Cauzele X, Abdulaziz, Cabales şi Balkandali, R. 9214/80, 9473/81 şi 9474/81, Raportul 

Comisiei din 12 mai 1983, §. 112, serie A, nr. 94, apud Béatrice Maurer, Le principe de respect de 

la dignité humaine et la Convention européenne de droits de l’homme, La Documentation 

française, Paris, 1999, p. 341. 

4 Cauza Asiatiques d’Afrique orientales, Raportul Comisiei din 14 decembrie 1973, §. 

189, apud Béatrice Maurer, op. cit., p. 343. 

5 Maxine Sleeper, A Brief Overview: European Legislative Framework for Anti- 

Discrimination Policies, în Public Interest Law Initiative, Separate and Unequal, Columbia 

University Budapest Law Center, Budapest, Hungary, 2004, p. 60. 

6 CNCD, Lupta împotriva discriminării în România. Cadru legal. Hotărâri ale 

Colegiului Director al Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, lucrare editată cu

Combaterea discriminării etnice: aplicarea legislaţiei anti-discriminatorii 381 

_______________________________________________________________________________ 

Ca urmare a necesităţii de aliniere a legislaţiei româneşti la normele 

comunitare în domeniul egalităţii de şanse şi tratament, Guvernul României a 

adoptat O.G. nr. 37/2000 privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor de 

discriminare. Ordonanţa a consacrat dreptul la demnitatea personală, a sancţionat 

contravenţional noţiunea de hărţuire 7 şi a interzis expres orice acte/fapte de 

discriminare. Conform acestei ordonanţe, prin discriminare se înţelege orice 

deosebire, excludere, restricţie sau preferinţă, pe bază de rasă, naţionalitate, 

etnie, limbă, religie, categorie socială, convingeri, sex, orientare sexuală, vârstă, 

handicap, boală cronică necontagioasă, infectare HIV, apartenenţă la o categorie 

defavorizată, precum şi orice alt criteriu care are ca scop sau efect restrângerea, 

înlăturarea recunoaşterii, folosinţei sau exercitării, în condiţii de egalitate, a 

drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sau a drepturilor recunoscute de 

lege, în domeniul politic, economic, social şi cultural sau în orice alte domenii 

ale vieţii publice 8 . 

Principiul egalităţii între cetăţeni, al excluderii privilegiilor şi 

discriminării este consacrat în art. 1 al O.G. nr. 37/2000, aflându-se la baza 

garantării a numeroase drepturi: 

a) dreptul la un tratament egal în faţa instanţelor judecătoreşti şi a 

oricărui alt organ jurisdicţional; 

b) dreptul la securitatea persoanei şi la obţinerea protecţiei statului 

împotriva violenţelor sau maltratărilor din partea oricărui individ, grup sau 

instituţie; 

c) drepturile politice, şi anume drepturile electorale, dreptul de a 

participa la viaţa publică şi de a avea acces la funcţii şi demnităţi publice; 

d) drepturile civile, în special: dreptul la liberă circulaţie şi la alegerea 

reşedinţei; dreptul de a părăsi ţara şi de a se întoarce în ţară; dreptul de a obţine 

şi de a renunţa la cetăţenia română; dreptul de a se căsători şi de a-şi alege 

partenerul; dreptul de proprietate; dreptul la moştenire; dreptul la libertatea de 

gândire, conştiinţă şi religie; dreptul la libertatea de opinie şi de exprimare; 

dreptul la libertatea de întrunire şi de asociere; dreptul de petiţionare; 

e) drepturile economice, sociale şi culturale, în special dreptul la muncă, 

la libera alegere a ocupaţiei, la condiţii de muncă echitabile şi satisfăcătoare, la 

protecţia împotriva şomajului, la un salariu egal pentru muncă egală, la o 

remuneraţie echitabilă şi satisfăcătoare; dreptul de a înfiinţa sindicate şi de a se 

afilia unor sindicate; dreptul la locuinţă; dreptul la sănătate, la îngrijire medicală, 

la securitate socială şi la servicii sociale; dreptul la educaţie şi la pregătire 

sprijinul financiar al Comisiei Europene, prin programul comunitar de acţiune pentru combaterea 

discriminării (2001-2006), p. 6. 

7 

Art. 2 alin. 5 din O.G. nr. 37/2000 privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor 

de discriminare. 

8 

Art. 2 alin. 1 din O.G. nr. 37/2000 privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor 

de discriminare.

382 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

profesională; dreptul de a lua parte, în condiţii de egalitate, la activităţi culturale 

şi sportive; 

f) dreptul de acces la toate locurile şi serviciile destinate folosinţei 

publice. 

Prin intermediul O.G. nr. 37/2000 a luat fiinţă Consiliul Naţional pentru 

Combaterea Discriminării (CNCD), care reprezintă autoritatea de stat în 

domeniul discriminării, autonomă, cu personalitate juridică, aflată sub control 

parlamentar, având rolul de garant al respectării şi aplicării principiului 

nediscriminării, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare şi cu 

documentele internaţionale, la care România este parte. În exercitarea atribuţiilor 

sale, Consiliul îşi desfăşoară activitatea în mod independent, fără ca aceasta să 

fie îngrădită sau influenţată de către alte instituţii ori autorităţi publice. Consiliul 

elaborează şi aplică politici publice în materia nediscriminării. În acest sens, 

CNCD se consultă cu autorităţile publice, organizaţiile neguvernamentale, 

sindicatele şi alte entităţi legale, care urmăresc protecţia drepturilor omului sau 

care au un interes legitim în combaterea discriminării. În vederea combaterii 

faptelor de discriminare, CNCD îşi exercită atribuţiile în domeniul prevenirii şi 

medierii actelor de discriminare, al investigării, constatării şi sancţionării 

faptelor de discriminare, al monitorizării cazurilor de discriminare, precum şi al 

acordării de asistenţă de specialitate victimelor discriminării. 

Ulterior, a intrat în vigoare şi Legea nr. 202/2002 privind egalitatea de 

şanse între femei şi bărbaţi, care a definit şi incriminat discriminarea directă şi 

indirectă, actele de hărţuire şi hărţuire sexuală, discriminarea bazată pe criteriul 

sex şi discriminarea multiplă. De asemenea, prin această lege a fost înfiinţată 

Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi (ANES), ca 

organ de specialitate al administraţiei publice centrale, aflată în subordinea 

Ministerului Muncii, Familiei şi Egalităţii de Şanse, care promovează principiul 

egalităţii de şanse şi de tratament între bărbaţi şi femei şi asigură integrarea 

activă a perspectivei de gen în toate politicile şi programele naţionale 9 . 

După adoptarea acestor acte normative, art. 16 din Constituţie a fost 

modificat prin legea de revizuire din anul 2003, precizându-se că „statul român 

garantează egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi pentru ocuparea funcţiilor şi 

demnităţilor publice, civile sau militare” (art. 16 alin. 3) şi, de asemenea, a fost 

adoptat un nou Cod al muncii (Legea nr. 53/2003), prin care au fost interzise 

expres discriminarea directă şi cea indirectă. 

Toate aceste acte normative îndreptăţeau aşteptarea ca frecvenţa actelor 

de discriminare etnică să fie din ce în ce mai rară, însă situaţia nu pare să se fi 

îmbunătăţit foarte mult de atunci 10 . Nici violenţele nu au rămas fără replică, cum 

este cazul Sânmartin din iunie 2009. 

9 Art. 24 alin. 3 din Legea nr. 202/2002 privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi. 

10 Valeriu Nicolae, op. cit., p. 140; Idem, Exclusion Within, în „Index on Censorship” nr. 

33/2004, p. 172-174; Idem, Fourth Arm of the State, în „Index on Censorship”, nr. 35/2006, p. 93;


_______________________________________________________________________________ 

De regulă, discriminările se întemeiază pe o diversitate de criterii. 

Cercetările au scos la iveală existenţa unor comportamente discriminatorii 

multiple, respectiv discriminări care au la bază mai multe criterii (de exemplu, 

discriminare etnică combinată cu discriminare sexuală, discriminare sexuală 

combinată cu discriminare pe criteriul vârstei sau bazată pe imaginea 

persoanei) 11 . Din statisticile Consiliului Naţional pentru Combaterea 

Discriminării rezultă că cele mai frecvente petiţii, adresate CNCD spre 

soluţionare, au fost înaintate de bărbaţi şi au avut ca obiect discriminarea fondată 

pe etnie (romă), categorie socială, vârstă sau religie 12 . 

Din aceste motive, am considerat necesar studiul hotărârilor pronunţate 

de CNCD, acestea putând ilustra extrem de relevant amploarea şi formele pe 

care le poate îmbrăca discriminarea etnică în România. 

În conformitate cu aceste atribuţii, stabilite de O.G. nr. 137/2000, CNCD 

soluţionează cazuri care au ca obiect discriminarea şi dezvoltă o strategie 

sectorială în scopul prevenirii şi combaterii discriminării etnice 13 . CNCD îşi 

exercită competenţele la sesizarea unei persoane fizice sau juridice ori din oficiu. 

Astfel, persoana care se consideră discriminată poate sesiza Consiliul în termen 

de un an de la data săvârşirii faptei sau de la data la care putea să ia cunoştinţă 

de săvârşirea ei 14 , sesizare ce este soluţionată de Colegiul director al CNCD. Prin 

cererea introdusă, persoana care se consideră discriminată are dreptul să solicite 

înlăturarea consecinţelor faptelor discriminatorii şi restabilirea situaţiei 

anterioare discriminării. Colegiul director dispune măsurile specifice constatării 

existenţei discriminării, cu citarea obligatorie a părţilor. Persoana interesată are 

obligaţia de a dovedi existenţa unor fapte, care permit a se presupune existenţa 

unei discriminări directe sau indirecte, iar persoanei împotriva căreia s-a 

formulat sesizarea îi revine sarcina de a dovedi că faptele nu constituie 

discriminare. În faţa Colegiului director, se poate invoca orice mijloc de probă, 

inclusiv înregistrari audio şi video sau date statistice. Hotărârea Colegiului 

director de soluţionare a unei sesizări se adoptă în termen de 90 de zile de la data 

sesizării şi se comunică părţilor în termen de 15 zile de la adoptare şi produce 

efecte de la data comunicării. Hotărârea poate fi atacată la instanţa de contencios 

administrativ, potrivit legii. Hotărârile, care nu sunt atacate în termen de 15 zile, 

constituie de drept titlu executoriu. 

Alexandra Oprea, The Arranged Marriage of Ana Maria Cioaba, Intra-Community Oppression 

and Romani Feminist Ideals: Transcending the „Primitive Culture” Argument, în „European 

Journal of Women’s Studies”, nr. 12/2005, p. 133-144. 

11 Centrul pentru Dezvoltare Socială Sighişoara, Manifestări discriminatorii în procesul 

de angajare, în „Raporturi de muncă”, nr. 9/2003, p. 27. 

12 STATISTICA PROCESE (dosare de instanţă – 2007, 2006); Analiza petiţiilor – 2005, 

2003, 2002, http://www.cncd.org.ro/biblioteca/Statistici-2/. 

13 Ana Maria Preoteasa, Sorin Cace, Gelu Duminică (coord.), Strategia naţională de 

îmbunătăţire a situaţiei romilor: Vocea comunităţilor, Bucureşti, Editura Expert, 2009, p. 16. 

14 Art. 20 alin. 1 din O.G. nr. 137/2000.

384 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

Tabel privind situaţia petiţiilor primite de 

Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării 

în funcţie de criteriile de discriminare 15 

2005 Criteriul de Nr. de petiţii Nr. de petiţii 

discriminare primite soluţionate 

1. Rasă 1 0 

2. Naţionalitate 39 21 

3. Etnie 85 63 

4. Limba 2 1 

5. Religie 11 5 

6. Categorie 

socială 

90 76 

7. Convingeri 19 11 

8. Gen 9 5 

9. Orientare 

sexuală 

9 7 

10. Vârstă 17 13 

11. Dizabilitate 21 16 

12. Boală cronică 2 1 

13. 

necontagioasă 

Infectarea HIV 10 4 

14. Categorie 

6 3 

defavorizată 

15. Altele 

61 54 

(conflicte 

muncă, 

moşteniri, 

litigii etc.) 

de 

Total petiţii 382 280 

Sursa: CNCD, Raport de activitate pe anul 2005. 

După cum rezultă din tabel, în anul 2005, la CNCD au fost înregistrate 

în total un număr de 382 de petiţii, dintre care 280 au fost soluţionate. De 

remarcat este faptul că 85 dintre petiţii au ca subiect probleme privind etnia, iar 

alte 40 rasa şi naţionalitatea. Analizând comparativ activitatea CNCD în doi ani 

15 CNCD, Raport de activitate pe anul 2005, p. 22, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Rapoarte-5/.


_______________________________________________________________________________ 

consecutivi (2004 şi 2005), se observă faptul că numărul petiţiilor care aveau ca 

obiect discriminarea etnică a crescut de la 45 (din totalul de 353) în anul 2004 16 

la 85 (din totalul de 382) în anul 2005. 

Un fapt îngrijorător, dovedit de datele statistice, este că romii reprezintă 

cel mai dispreţuit grup etnic din Europa 17 . Conform sondajelor, dintre categoriile 

de persoane, care sunt percepute de populaţia României ca fiind cel mai adesea 

victime ale discriminării, pe primul loc se află romii (identificaţi, în medie, de 

22% din populaţie ca fiind supuşi la acte de discriminare „foarte des sau des”), 

persoanele care se confruntă cu sărăcia – „săracii” (22%), persoanele cu 

handicap (21%) şi vârstnicii (18%) 18 . Istoria populaţiei rome de pe teritoriul 

României este plină de exemple de discriminare, aceasta îmbrăcând un caracter 

sistematic şi fiind calificată drept „fenomen istoric” 19 . În mod indubitabil, 

mentalităţile, tradiţiile, inhibiţiile, prejudecăţile joacă un rol decisiv atât în 

determinarea comportamentului celui care discriminează, cât şi în construirea 

reacţiei de răspuns a celui discriminat. Discriminarea şi violenţa, îndreptată 

împotriva romilor din România, îşi are izvorul într-o dublă sursă: pe de o parte, o 

istorie veche de secole, în care robii ţigani erau consideraţi simple bunuri 

(începând cu secolul XI şi până la mijlocul secolului al XIX-lea) 20 şi care 

legitima săvârşirea oricărei violenţe a stăpânului asupra sclavului/robului, din 

care a rezultat şi o toleranţă ridicată faţă de acest tip de violenţă; pe de altă parte, 

o cultură modernă, răspândită în special de mass-media, care a accentuat 

imaginea romilor ca sursă a tuturor relelor, expunându-i unor manifestări 

violente cu conotaţii rasiste. La prejudecăţile societăţii româneşti, s-au adăugat 

fenomenul intensificării etno-naţionalismului românesc după Revoluţia din 

decembrie 1989 şi numeroşi factori economici : „Aceste prejudecăţi persistă şi 

pentru că este nevoie de un ţap ispăşitor, în condiţiile economice dificile în care 

se află ţara noastră. Motivele sunt complexe. Romii sunt uşor de învinuit, 

pornind de la cazuri izolate de genul «romii s-au hrănit cu lebede la Viena». 

16 CNCD, Raport de activitate pe anul 2004, p. 22, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Rapoarte-5/. 

17 A se vedea Valeriu Nicolae, Words that Kill, în „Index on Censorship”, nr. 35/2006, 

p. 138. 

18 Barometrul de opinie privind discriminarea în România, Metro Media Transilvania, 

2004, http://www.cncd.org.ro/publicatii/Sondaje-4/. 

19 Remus Creţan, Marginalitate socială şi spaţială: conceptualizare şi tipologie în cazul 

rromilor din Banat şi sudul Crişanei. Studiu de geografie istorică şi socială, Timişoara, Editura 

Universităţii Vest, 2007, p. 50. 

20 Cezar Avram, Gheorghe Bică, Ion Bitoleanu, Ioan Vlad, Roxana Radu, Elena 

Paraschiv, Introducere în istoria dreptului, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2007, 

p. 110-111. A se vedea şi Viorel Achim, Ţigani în istoria României, Bucureşti, Editura 

Enciclopedică, 1998, p. 170-192; David Crowe, The Gypsy Historical Experience in Romania, în 

David Crowe, John Kolsti (editori), The Gypsies of Eastern Europe, Arnok, M.E. Sharp Inc., New 

York, 1991, p. 61-63.

386 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

Odată ce romilor li s-a atribuit acest calificativ, mentalitatea este greu de 

schimbat” 21 . 

După 1990, în România au avut loc numeroase incidente, în care ura 

împotriva romilor, intensificată şi de media, a generat violenţe greu de imaginat, 

de exemplu, „pogromul” de la Hădăreni din anul 1993, în care trei persoane de 

etnie romă au fost ucise şi 18 case au fost distruse din temelii. În ultimul 

deceniu, romii au constituit obiectul mai multor politici publice naţionale, 

elaborate de instituţiile de specialitate şi internaţionale, iniţiate de Comisia 

Europeană, care converg către obiectivele viitoarelor politici europene, elaborate 

şi implementate în funcţie de specificul naţional. În anul 2001, ca urmare a 

cerinţelor impuse prin Parteneriatul de aderare, a fost adoptată Strategia 

Guvernului României de îmbunătăţire a situaţiei romilor 22 , care propunea o serie 

de măsuri de incluziune a minorităţii rome şi de îmbunătăţire a situaţiei socialeconomice 

a comunităţilor de romi. Rezultat al colaborării dintre structurile 

guvernamentale şi organizaţiile neguvernamentale ale romilor, beneficiind de o 

asistenţă semnificativă din partea instituţiilor UE, Strategia viza implementarea 

unor programe şi proiecte sociale, educaţionale şi de sănătate ce aveau ca obiect 

minoritatea romă. În anul 2005 a fost lansat programul intitulat Deceniul de 

incluziune a romilor (perioada de implementare 2005-2015). Acesta este parte a 

unui angajament politic, asumat la nivel internaţional de către guvernele a nouă 

state din regiune, printre care şi România 23 , ca urmare a unei iniţiative 

internaţionale, promovate de preşedinţii Băncii Mondiale şi ai Open Society 

Institute New York, James Wolferson, respectiv George Soros. Statele 

participante s-au angajat să promoveze politici publice active de incluziune 

socială a romilor, orientate pe patru domenii prioritare: educaţie, sănătate, locuri 

de muncă şi locuire. Axat, în principal, pe obiectivul combaterii sărăciei, a 

discriminării şi a inegalităţii între sexe, Deceniul vizează reducerea 

semnificativă, pe parcursul celor zece ani, a decalajelor socio-economice care 

apar între minoritatea romă şi restul cetăţenilor. Rezultatele rămân însă 

îndoielnice atâta timp cât problemele interne (situaţia economică precară, 

procentajul ridicat de analfabetism, lipsa unei categorii consistente de 

intelectuali romi, divizarea excesivă şi situaţiile conflictuale dintre comunităţile 

de romi, cauzate de lipsa omogenizării şi a conştiinţei apartenenţei la acelaşi 

grup etnic) şi externe (atitudinea discriminatorie a restului societăţii) ale 

comunităţilor de romi persistă, iar conflictele pot izbucni oricând (de exemplu, 

cazurile Sâncrăieni şi Sânmartin, din iunie 2009). Potrivit datelor statistice, se 

poate constata că în societatea românească există o susţinere mare a unor 

atitudini discriminatorii faţă de romi, susţinere care vine din partea mass-media. 

21 Remus Creţan, op. cit., p. 51. 

22 H. G. nr. 430/2001, publicată în Monitorul Oficial nr. 252 din 16 mai 2001. 

23 Statele participante la Deceniu sunt: România, Bulgaria, Ungaria, Cehia, Slovacia, 

Serbia, Muntenegru, Macedonia şi Croaţia. Participarea este deschisă şi pentru alte state, care 

doresc să se alăture acestui program.


_______________________________________________________________________________ 

Astfel, 81% dintre români împărtăşesc prejudecata conform căreia „cei mai 

mulţi dintre romi încalcă legea”, 61% sunt de acord cu afirmaţia că „romii sunt o 

ruşine pentru România”, circa jumătate dintre persoanele investigate declară că 

„mi-e teamă când mă întâlnesc cu un grup de romi pe stradă” şi tot atâţia 

consideră că „romii nu ar trebui să fie lăsaţi să călătorească în străinătate pentru 

că ne fac de râs” 24 . O cincime din populaţia României e de părere că „ar ar trebui 

să existe localuri sau magazine în care romii să nu fie primiţi” 25 . 

Alte grupuri etnice, despre care nu se poate spune că există un nivel 

scăzut de acceptare din partea majorităţii însă există cazuri, e drept, mai izolate, 

de discriminare, sunt maghiarii şi evreii. Sursa conflictelor dintre majoritarii 

români şi minoritarii maghiari 26 sunt tot mentalităţile, relaţiile româno-maghiare, 

scenariile naţionaliste, vehiculate de etnicii maghiari în anumite perioade ale 

istoriei, dezbaterile privind autonomia Ţinutului Secuiesc 27 . Părerile românilor 

despre anumite revendicări ale etnicilor maghiari diferă: din sondaje a rezultat o 

atitudine negativă faţă de utilizarea limbii maghiare în instituţiile publice (75% 

dintre români consideră că „maghiarii din România trebuie să folosească în 

instituţiile publice doar limba română”) şi faţă de asigurarea de către statul 

român a învăţământului superior în limba maternă pentru copiii maghiari (34% 

sunt de acord, iar 54% nu sunt de acord); dar şi o atitudine uşor pozitivă în ceea 

ce priveşte asigurarea, de către statul român, a învăţământului în limba maternă 

(clasele I-XII) pentru copiii maghiari (46% sunt de acord, 42% nu sunt de acord, 

iar 12% nu s-au pronunţat) 28 . Aceste opinii se conturează pe fondul unor 

atitudini potrivit cărora „maghiarii din România au suficiente drepturi” (85%), 

„românii şi maghiarii ar trăi mai bine, dacă nu ar fi dezbinaţi de politicieni” 

(72%), „interesele maghiarilor din România diferă de cele ale cetăţenilor 

români” (45%) 29 . 

Foarte frecvente sunt cazurile în care CNCD este sesizat de către 

persoane de diverse etnii, cu privire la încălcarea dreptului de acces la toate 

locurile şi serviciile destinate folosinţei publice. Astfel, unor persoane de etnie 

romă li s-a interzis accesul în incinta unui club, solicitându-li-se legitimaţie de 

acces, în condiţiile în care altor persoane nu li s-a solicitat prezentarea unei astfel 

24 Centrul de Sociologie Urbană şi Regională, Percepţii şi atitudini faţă de fenomenul de 

discriminare, beneficiar Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, 2005, p. 10-11, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Sondaje-4/. 


26 A se vedea şi Gabriel Andreescu, Naţiuni şi minorităţi, Iaşi, Editura Polirom, 2004, 

p. 71-75. 27 Cristian Jura (coord.), Sistemul complementar de protecţie a drepturilor omului şi de 

combatere a discriminării în România, Braşov, Editura Universităţii Transilvania, 2004, p. 90-92, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Carte-electronica-1/. 

28 Centrul de Sociologie Urbană şi Regională, Percepţii şi atitudini faţă de fenomenul de 

discriminare, beneficiar Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, 2005, p. 11, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Sondaje-4/. 


388 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

de legitimaţii. Conform art. 2 alin. 3 al acestei ordonanţe, prevederile, criteriile 

sau practicile aparent neutre, care dezavantajează anumite persoane, pe baza 

criteriilor de discriminare, faţă de alte persoane sunt discriminatorii, în afara 

cazului în care aceste prevederi, criterii sau practici sunt justificate obiectiv de 

un scop legitim, iar metodele de atingere a acelui scop sunt adecvate şi necesare. 

În cauză, CNCD a reţinut săvârşirea unui act discriminatoriu, deoarece, deşi s-a 

invocat un criteriu aparent neutru (deţinerea legitimaţiei de acces), impunerea 

acestuia a condus, în practică, la dezavantajarea persoanelor de etnie romă faţă 

de alte persoane de naţionalitate română, ceea ce a condus la încălcarea art. 2 

alin. 3 şi art. 10 lit. f din O. G. nr. 137/2000 republicată 30 . În plus, s-a comis şi o 

contravenţie întrucât, conform art. 10 lit. f din aceeaşi ordonanţă, dacă fapta nu 

intră sub incidenţa legii penale, discriminarea unei persoane fizice, a unui grup 

de persoane din cauza apartenenţei acestora ori a persoanelor care administrează 

persoana juridică la o anumită rasă, naţionalitate, etnie, religie, categorie socială 

sau la o categorie defavorizată, respectiv din cauza convingerilor, vârstei, 

sexului sau orientării sexuale a persoanelor în cauză prin „refuzarea accesului 

unei persoane sau unui grup de persoane la serviciile oferite de magazine, 

hoteluri, restaurante, baruri, discoteci sau de orice alţi prestatori de servicii, 

indiferent dacă sunt în proprietate privată ori publică” constituie contravenţie. 

De asemenea, într-o altă cauză, a fost considerată discriminare indirectă refuzul 

accesului unor persoane de etnie romă în incinta unui ştrand, pe motivul că „alţii 

ca voi au făcut probleme”. Această argumentaţie nu poate fi considerată ca fiind 

justificată obiectiv de un scop legitim, aşa cum cere art. 2 alin. 3 din O.G. nr. 

137/2000, deoarece „se bazează, în mod exclusiv, pe o prezumţie arbitrară ce 

lasă a se înţelege că o anumită categorie de persoane are un comportament per se 

anti-social” 31 . 

Asociaţia Romani CRISS a demarat o acţiune prin care a arătat cum, ca 

urmare a calamităţilor naturale, s-a propus măsura de strămutare şi reconstrucţie 

a locuinţelor ce aparţineau unor familii de romi, scop pentru care au fost 

întocmite 19 fişe tehnice. În urma unui memoriu înaintat de un grup de cetăţeni, 

care solicitau ca viitoarele construcţii ale persoanelor de etnie romă să nu fie 

amplasate în vecinătatea caselor lor, Consiliul local nu a mai adoptat nicio 

hotărâre cu privire la soarta acestora. Analizând conţinutul acestui memoriu, 

adresat Consiliului local şi Prefectului, CNCD a reţinut că acesta avea un vădit 

caracter discriminatoriu, întemeiat pe criteriul etnic. Autorii memoriului 

susţineau că nu aveau nimic împotriva acestor persoane (n.n. romii), dar că 

amplasarea acestor construcţii în cartierul respectiv ar afecta modul de viaţă al 

comunităţii şi, în consecinţă, comportamentul acesteia faţă de romi (ex: „nu 

suntem obişnuiţi...să trăim în vecinătatea unor asemenea cetăţeni, „halul în care 

5/. 

30 Hotărârea CNCD nr. 67/19.05.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari-2010- 



_______________________________________________________________________________ 

arată locuinţele”, „fac dese chefuri”, „bătăi” etc.) Un alt argument, folosit pentru 

a susţine necesitatea neamplasării locuinţelor romilor în vecinătatea sau în 

mijlocul comunităţii respective, a fost prevenirea conflictelor care „inerent, ar 

apărea între comunitatea lor şi cea a noastră”. CNCD a reţinut că memoriul 

părţilor reclamate, adresat autorităţilor publice, intră sub incidenţa art. 2 alin. 5 

din O. G. nr. 137/2000, conform căruia „constituie hărţuire şi se sancţionează 

contravenţional orice comportament pe criteriu de rasă, naţionalitate, etnie, 

limbă, religie, categorie socială, convingeri, gen, orientare sexuală, apartenenţă 

la o categorie defavorizată, vârstă, handicap, statut de refugiat ori azilant sau 

orice alt criteriu care duce la crearea unui cadru intimidant, ostil, degradant ori 

ofensiv”. Mai mult decât atât, acţiunea respectivă aduce atingere demnităţii 

persoanelor, aparţinând comunităţii etnice a romilor din localitate, şi încalcă 

principiul constituţional al egalităţii în drepturi a cetăţenilor 32 . 

Într-o altă cauză, Centrul Romilor pentru Politici de Sănătate Sastipen a 

arătat că unei persoane de etnie romă, însărcinată în luna a doua, i-a fost refuzată 

sistematic efectuarea unui consult de specialitate la secţia de Obstretică- 

Ginecologie a spitalului din localitate, aducându-se atingere demnităţii personale 

prin folosirea unor cuvinte jignitoare la adresa originii sale etnice. Negând aceste 

afirmaţii, pârâtul, medic ginecolog, a afirmat că persoana în cauză nu a prezentat 

un bilet de trimitere sau solicitare de internare. Reţinând că aceste susţineri ale 

medicului ar putea avea un caracter obiectiv, CNCD a supus analizei şi alte 

aspecte ale cauzei: „Faptul că petenta nu a solicitat niciodată internarea în spital 

sau efectuarea de analize medicale nici la medicul de familie, nici la policlinică 

ori camera de gardă, pune în discuţie întrebarea în ce măsură o asemenea 

susţinere este pertinentă în raport cu o persoană aflată într-o situaţie medicală 

aparte (stare de graviditate), care face parte din comunitatea romă şi care se 

plasează într-o situaţie de dezavantaj socio-economic sau educaţional în raport 

cu majoritatea populaţiei. Or, aceeaşi întrebare se poate ridica inclusiv în ceea ce 

priveşte o persoană care aparţine majorităţii populaţiei, care nu are cunoştinţe de 

a evalua din punct de vedere medical situaţia sa particulară şi, în mod special, 

necesitarea unei internări medicale sau efectuării unor expertize medicale pe 

care să o solicite în mod expres unui medic curant sau unui serviciu de urgenţă. 

O asemenea argumentaţie pune în discuţie inclusiv dreptul oricărui pacient de a 

fi informat corespunzător cu privire la îngrijirile medicale ce i se acordă şi care 

se presupun a fi asigurate „la cea mai înaltă calitate de care societatea dispune”, 

astfel cum a statuat legiuitorul român în Legea nr. 46/2003” 33 . Consiliul a fost de 

părere că partea reclamată a avut un comportament care a condus la crearea unui 

cadru intimidant sau ofensiv pentru reclamantă, comportament care a fost 

32 

Hotărârea CNCD nr. 107/09.06.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari-2010- 

5/. 

33 

Hotărârea CNCD nr. 149 din 07.07.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari- 

2010-5/.

390 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

determinat, explicit sau implicit, de originea sa etnică, intrând, astfel, sub 

incidenţa prevederilor art. 2 alin.5 din O.G. nr. 137/2000. 

O altă etnie, supusă discriminării, este etnia maghiară. Într-o cauză, 

petentul, aparţinând etniei maghiare, susţinea că postarea pe pagina de internet a 

Primăriei Municipiului Târgu-Mureş (www.tirgumures.ro) a unor informaţii de 

interes public (de exemplu, hotărâri ale Consiliului local, procese verbale ale 

Adunării Consiliului local, numere ale periodicului de informaţii Monitorul 

Primăriei Târgu-Mureş, comunicate de presă), exclusiv în limba română 

reprezintă acte de discriminare la adresa cetăţenilor maghiari. În apărarea sa, 

reclamatul considera că Primăria în cauză a respectat obligaţia de informare a 

cetăţenilor maghiari prin Monitorul Primăriei Târgu-Mureş, precum şi prin 

cotidianul Népújság, care publică ordinea de zi a şedinţelor Consiliului local; de 

asemenea, reclamatul considera că niciun text de lege nu obligă autoritatea 

publică locală la aducerea la cunoştinţă publică a actelor la care se face referire 

în petiţie, pe site-ul instituţiei. Analizând circumstanţele cauzei, Colegiul 

Director al CNCD a constatat că postarea unor informaţii de interes public pe 

pagina oficială de internet a Primăriei Târgu-Mureş, exclusiv în limba română, 

având în vedere compoziţia etnică a municipiului respectiv, constituie un 

tratament discriminatoriu, potrivit art. 2 alin. 1, coroborat cu art. 10 lit. h din 

O.G. 137/2000 privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor de 

discriminare, republicată, şi a decis, în consecinţă, sancţionarea primarului 

municipiului Târgu-Mureş, în calitate de reprezentant legal al Primăriei, cu 

amendă contravenţională în valoare de 400 RON 34 . 

Un alt drept, a cărui încălcare a fost frecvent invocată în acte/fapte de 

discriminare, este accesul la educaţie, fiind semnalate cazuri de segregare a 

copiilor romi în şcoli din România 35 . Un astfel de caz, sesizat de Romani CRISS, 

a fost semnalat într-o şcoală din localitatea Cehei-judeţul Sălaj, unde copiii romi 

învăţau separat de copiii majoritari în clasele V – VIII ale şcolii din localitate. 

Ocupându-se de investigarea acestui caz şi ascultând opiniile autorităţilor locale, 

ale părinţilor şi copiilor romi, precum şi opiniile copiilor majoritari şi ale 

cadrelor didactice din localitatea repectivă, privind tratamentul diferenţiat şi 

injust faţă de copiii romi, asociaţia Romani CRISS a sesizat Ministerul Educaţiei 

şi Cercetării, precum şi Inspectoratul Şcolar Judeţean – Sălaj, solicitând punctul 

de vedere oficial al acestor instituţii, cu privire la situaţia existentă la Şcoala 

34 Hotărârea CNCD nr. 94 din 02.06.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari- 

2010-5/. 35 A se vedea Mădălin Morteanu, Dezideriu Gergely, Romii din România: o perspectivă 

de ansamblu social-culturală şi juridică, în Ciprian I. Necula (coord.), Combaterea discriminării: 

eficienţa iniţiativelor guvernamentale şi neguvernamentale, Bucureşti, Ars Docendi, 2004, p. 55- 

73.


_______________________________________________________________________________ 

Generală din localitatea Cehei 36 . În consecinţă, Ministerul Educaţiei, Cercetării 

şi Tineretului a oferit Romani CRISS următorul răspuns: „… direcţia generală… 

a solicitat ISJ Sălaj informaţii suplimentare pentru clarificarea aspectelor 

semnalate… În consecinţă, s-a format o comisie care s-a deplasat la faţa locului” 

şi care, „prin coroborarea informaţiilor obţinute astfel, cu baza materială de care 

dispune şcoala la acest moment, cu concursul autorităţilor locale, au fost luate 

următoarele măsuri pentru ameliorarea condiţiilor de studiu pentru copiii din 

Cehei, în raport cu situaţia anterioară datei de 28.02.2003: începând cu 

01.04.2003, s-a introdus cursa specială pentru transportul copiilor pe ruta Pusta- 

Veche – Cehei, pentru ambele schimburi; din 15.03.2003, clasele a VI-a şi a VIIa, 

cu un număr de 35 de elevi romi, învaţă în clădirea principală alături de elevii 

români; s-a demarat proiectul de „recuperare şcolară” pentru adulţi şi adolescenţi 

la Pusta-Veche; acoperirea cu cadre calificate a posturilor didactice din şcoală 

(din 16 cadre didactice, 14 sunt calificate); s-a dispus recondiţionarea urgentă a 

clădirii anexă; a fost demarat proiectul de educaţie interculturală la Şcoala 

Gimnazială din Şimleu” 37 . De asemenea, se preciza că: „… în momentul de faţă, 

dat fiind că spaţiul destinat învăţământului impune activitatea didactică divizată 

pe două schimburi, baza materială de care dispune şcoala este la dispoziţia 

întregului corp profesoral şi a întregului efectiv de elevi, fără discriminare…” 38 . 

Adresând o plângere către CNCD, cu privire la cazul Cehei, asociaţia Romani 

CRISS a obţinut următorul răspuns: „... în urma analizei acesteia (a plângerii 

adresate – n.n.), (Colegiul director) a dispus prin Hotărârea nr. 218/23.06.2003 

că: 1. Faptele prezentate constituie discriminare, conform art. 2 alin. 2 din O.G. 

137/2000...; 2. Măsura sancţionării cu avertisment va fi aplicată Şcolii Generale 

Cehei” 39 . 

Într-un alt caz, în satul Voia (Pătroaia Gară), clasa a V-a B a şcolii 

generale, care era formată numai din elevi de etnie romă, era separată de 

celelalte clase, în sensul că acei elevi aveau „sala de clasă” în clădirea grădiniţei, 

în sala de spectacole. Făcând investigaţii la faţa locului, Colegiul director a 

constatat că separarea clasei a V-a B, în altă construcţie decât cea a şcolii, nu era 

de natură discriminatorie, deoarece şi în celelalte clase existau elevi aparţinând 

acestei etnii, atât din satul Voia (Pătroaia Gară), cât şi din Pătroaia Vale. 

Directorul şcolii investigate a fost, totuşi, sancţionat cu amendă contravenţională 

în valoare de 5 milioane de lei, întrucât a refuzat să dea informaţii şi explicaţii şi 

să asigure sprijinul şi condiţiile necesare bunei desfăşurări a investigaţiei, 

36 A se vedea Dezideriu Gergely, Anti-discrimination Legislation in Romania: Moving 

Toward Enforcement and Implementation, în Public Interest Law Initiative, Separate and 

Unequal, Columbia University Budapest Law Center, Budapest, Hungary, 2004, p. 93-95. 

37 Răspunsul Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Tineretului – Direcţia Generală pentru 

Învăţământ şi Limbile Minorităţilor, nr. 31723/04.06.2003; Romani CRISS, Newsletter, no. 19, 9 

iunie 2003, disponibil la adresa web www.romanicriss.ro. 


39 Hotărârea CNCD nr. 218/23.06.2003.

392 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

potrivit art. 20 alin. 6 din O.G. nr.137/2000 cu modificările şi completările 

ulterioare 40 . 

CNCD a fost sesizat cu privire la atitudinea unor directori ai şcolilor 

generale din oraşul Babadag, judeţul Tulcea, care au refuzat înscrierea în anul 

şcolar 2004-2005 a mai multor copii de etnie turcă. În urma cercetărilor 

efectuate la şcoala Mircea cel Bătrân, şcoala Constantin Brâncoveanu şi 

Inspectoratul Judeţean Tulcea, s-au reţinut următoarele: 

- în baza unei adrese, emise de către Inspectoratul Şcolar al judeţului 

Tulcea, şcolile Mircea cel Bătrân şi Constantin Brâncoveanu trebuiau să-şi 

repartizeze în mod egal copiii de romi turci, în funcţie de preferinţele părinţilor 

şi ale şcolii; 

- atribuţiile, cu privire la recenzarea copiilor din cele două sectoare, le 

reveneau celor doi directori, fiecare în cadrul sectorului propriu, şi nu 

inspectoratului; 

- la şcolile Mircea cel Bătrân şi Constantin Brâncoveanu au fost înscrişi 

elevii de etnie turcă din circumscripţiile şcolare respective, conform legislaţiei în 

vigoare şi după criteriul distanţei faţă de şcoală (la şcoala Mircea cel Bătrân 

23,7% copii romi-turci, iar la şcoala Constantin Brâncoveanu 32,4% copii romiturci; 

- toţi elevii, aparţinând minorităţii romilor-turci, pentru care s-au depus 

cereri de înscriere la cele două şcoli şi care s-au prezentat la şcoală, au fost 

înscrişi. 

Disfuncţionalităţile care au apărut ulterior s-au datorat, pe de o parte, 

analfabetismului părinţilor şi lipsei sau deteriorării certificatelor de naştere ale 

copiilor, iar pe de altă parte, depunerii unui număr mare de cereri de înscriere cu 

întârziere, după data de 15 septembrie. Examinând toate actele depuse la dosar, 

raportul de investigaţie, precum şi dispoziţiile legale incidente, Colegiul director 

a constatat că sesizarea, astfel cum a fost formulată, nu îmbracă forma cerută de 

O.G. nr. 137/2000 privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor de 

discriminare, pentru a fi calificată drept faptă cu caracter discriminatoriu. Drept 

urmare, Colegiul Director a hotărât clasarea dosarului datorită inexistenţei faptei 

de discriminare în cazul analizat 41 . 

O mare parte dintre plângerile înaintate CNCD de către persoane de 

diverse etnii (cele mai frecvente fiind însă de etnie romă) sau de reprezentanţi ai 

intereselor acestora au avut ca obiect încălcarea dreptului la demnitate personală, 

prin afirmaţii cu caracter discriminatoriu. 

Asociaţia Romani CRISS a înaintat o plângere cu privire la conţinutul 

discriminatoriu al unui articol de presă, publicat în „Academia Caţavencu”, în 


Colegiului Director al Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, lucrare editată cu 


discriminării (2001-2006), p. 42. 



_______________________________________________________________________________ 

care susţinea că mesajul, bazat pe stereotipuri, promovează o imagine negativă 

ce vizează atingerea demnităţii şi crearea unei atmosfere degradante, umilitoare 

şi ofensatoare, îndreptate împotriva minorităţii romilor. În apărarea sa, partea 

reclamată a arătat că respectiva publicaţie a fost înfiinţată cu scopul explicit de a 

sancţiona, prin umor (negru) şi zeflemea, viciile societăţii româneşti 

postcomuniste, fiind o revistă-pamflet cu un stil ironic, umoristic, elitist şi 

obiectiv, fără să vizeze atingerea demnităţii minorităţii rome. Analizând 

conţinutul articolului de presă incriminat, CNCD a reţinut că „apartenenţa etnică 

a unei persoane nu poate fi privită ca relevantă în legătură directă cu modul în 

care o persoană sau o comunitate de persoane exercită o anumită funcţie sau cu 

privire la faptele pe care le săvârşeşte” 42 . De asemenea, în legătură cu asocierea 

stereotipă a comunităţii de romi cu nivelul scăzut de educaţie sau cu 

prejudecăţile implicite că în rândul comunităţii a fura este mult mai simplu decât 

a munci, Consiliul a arătat că „acestea sunt de natură a produce efecte nedorite, 

în mod gratuit, asupra acestei comunităţi de persoane, creând un cadru cel puţin 

ofensiv sub aspectul demnităţii” 43 , în sensul arătat de art. 2 alin. 5 din O.G. nr. 

137/2000 şi a dispus emiterea unei recomandări. 

Într-o altă cauză, petentul I. M. a invocat încălcarea dreptului său la 

demnitate prin modul în care doi angajaţi din cadrul Primăriei comunei Bujoru, 

jud. Teleorman, i s-au adresat cu ocazia solicitării de alimente de la persoana cu 

atribuţii în domeniul protecţiei sociale din cadrul Primăriei. Cu aceeaşi ocazie, 

petentul a susţinut că a fost lovit, îmbrâncit şi că i s-au adresat injurii referitoare 

la apartenenţa la etnia romă. Cu privire la atitudinea primei reclamate, CNCD a 

constatat că nu existau probe care să arate o conduită ce ar reprezenta încălcarea 

demnităţii personale a petentului şi că acesta nu a putut beneficia de pachet din 

cauza faptului că nu îndeplinea condiţiile legale, iar cu privire la afirmaţiile 

făcute de cel de-al doilea reclamat („ţigan împuţit”, „leneş”, „aschimodie”), a 

reţinut că faptele sesizate încalcă dreptul la demnitate, în conformitate cu 

prevederile art. 15 al O.G. nr. 137/2000, republicată, atitudine sancţionată cu 

avertisment 44 . 

CNCD s-a autosesizat cu privire la declaraţia domnului J., făcută în 

cadrul şedinţei Consiliului Naţional Secuiesc, desfăşurat în localitatea 

Gheorgheni, care a fost preluată şi publicată de către un cotidian local, în data de 

16 februarie 2005. În declaraţie se afirmau următoarele: „În Ungaria trăiesc 10 

milioane de oameni, dar numărul acestora ne indică altceva. Trebuie să spun – 

sper ca nimeni să nu se supere –Ungaria este singura ţară, unde, priviţi vă rog: 

Germania este condusă de germani, Polonia este condusă de polonezi, Slovacia 

este condusă de slovaci... Ungaria este singura ţară care pas cu pas devine al 

5/. 

2010-5/. 

42 Hotărârea CNCD nr. 87/02.06.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari-2010- 


44 Hotărârea CNCD nr. 40 din 05.05.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari-

394 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

doilea Israel”. În urma discuţiilor purtate cu domnul J., acesta a afirmat că 

intenţia sa nu a fost să aducă atingere unor categorii sociale constituite pe 

criteriu etnic, însă afirmaţiile sale au fost plasate de ziariştii de la cotidianul 

respectiv în afara contextului, fiindu-le denaturat sensul. Colegiul Director al 

CNCD a constatat că atitudinea domnului J., manifestată în public, constituie 

faptă de discriminare în înţelesul art. 19 din O.G. nr. 137/2000 privind 

prevenirea şi sancţionarea tuturor faptelor de discriminare, potrivit căruia, 

constituie contravenţie „dacă fapta nu intră sub incidenţa legii penale, orice 

comportament manifestat în public, având caracter de propagandă naţionalistşovină, 

de instigare la ură rasială sau naţională, orice comportament care are ca 

scop sau vizează atingerea demnităţii ori crearea unei atmosfere de intimidare, 

ostile, degradante, umilitoare sau ofensatoare, îndreptat împotriva unei persoane, 

unui grup de persoane sau unei comunităţi şi este legat de apartenenţa acestora la 

o anumită rasă, naţionalitate, etnie, religie, categorie socială sau la o categorie 

defavorizată ori de convingerile, sexul sau orientarea sexuală a acestuia”. 

Această faptă a fost calificată ca având caracter discriminatoriu, deoarece 

valoarea socială, lezată prin sensul dat de afirmaţia „Ungaria este singura ţară 

care, pas cu pas, devine al doilea Israel”, este demnitatea evreilor 45 . În 

consecinţă, CNCD a sancţionat fapta respectivă cu amendă. 

În calitate de reprezentant unic al minorităţii romilor în Parlamentul 

României şi de preşedinte al Partidei Romilor, petentul N. P. a făcut o plângere 

la CNCD, în care considera că articolele publicate în cotidianul reclamat din 

datele de 2 şi 3 martie 2009 (cu scopul de a modifica denumirea de „rom” în 

denumirea de „ţigan”), publicate sub titlul „«Ţigan» în loc de «rom»” şi „De la 

rom la referendum” (în principal prin partea introductivă: „Recrudescenţa 

infracţiunilor comise de ţigani în Italia şi nu numai, precum şi asocierea acestor 

fapte cu poporul român prezentat ca un popor de violatori, hoţi are efecte 

negative nu numai asupra ţării noastre ca imagine, ci şi asupra românilor de 

bună-credinţă care merg în străinătate să câştige un ban cinstit. S-a ajuns la 

situaţii paradoxale, în care România nu mai înseamnă pentru presa şi opinia 

publică din străinătate ţara Nadiei Comăneci, a lui Constantin Brâncuşi sau a lui 

George Enescu, nu mai este ţara cu tradiţii şi frumuseţi tulburătoare, ci o ţară de 

barbari care fură, violează, dau în cap.”), reprezintă un act de instigare la 

discriminare, rasism şi xenofobie, prin afirmaţiile discriminatorii, care aduc 

atingere dreptului la demnitate al persoanelor de etnie romă 46 . Colegiul Director 

al CNCD a constatat că aceste fapte reprezintă discriminare, conform art. 2 alin. 

1 din O.G. nr. 137/2000 şi aduc atingere dreptului la demnitate 47 , conform art. 15 

al aceleiaşi ordonanţe, care prevede că: „Constituie contravenţie, conform 

45 CNCD, Combaterea discriminării în România: Un pas spre egalitate şi diversitate, 

p. 165, http://www.cncd.org.ro/publicatii/Carte-electronica-1/. 

46 A se vedea Hotărârea CNCD nr. 20 din 04.05.2010, 

http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari-2010-5/. 



_______________________________________________________________________________ 

prezentei ordonanţe, dacă fapta nu intră sub incidenţa legii penale, orice 

comportament manifestat în public, având caracter de propagandă naţionalistşovină, 

de instigare la ură rasială sau naţională, ori acel comportament care are 

ca scop sau vizează atingerea demnităţii ori crearea unei atmosfere de 

intimidare, ostile, degradante, umilitoare sau ofensatoare, îndreptat împotriva 

unei persoane, unui grup de persoane sau unei comunităţi şi legat de apartenenţa 

acestora la o anumită rasă, naţionalitate, etnie, religie, categorie socială sau la o 

categorie defavorizată ori de convingerile, sexul sau orientarea sexuală a 

acestuia”. 

Partida Romilor Social Democrată a introdus o plângere la CNCD 

împotriva revistei România Mare, referitoare la articolul cu titlul „Doctrina 

social-democrată – Baronul drogurilor”, publicat în data de 23 aprilie 2004. În 

plângere se preciza că articolul a făcut referire la comunitatea romă astfel: 

„ocupaţii onorabile ale ciorilor (cum ar fi prostituţia, taxa de protecţie)”, 

afirmaţie prin care s-ar fi realizat o asociere între imaginea comunităţii de romi 

şi activităţi care contravin legii, precum: prostituţia şi taxa de protecţie, asociere 

care creează o atmosferă ostilă, degradantă, umilitoare sau ofensatoare, 

îndreptată împotriva acestei comunităţi. Conform art. 2 alin. 3 din O.G. nr. 

137/2000, privind prevenirea şi sancţionarea tuturor formelor de discriminare, cu 

modificările şi completările ulterioare, atrage răspunderea contravenţională, dacă 

nu intră sub incidenţa legii penale, orice comportament activ sau pasiv care, prin 

efectele pe care le generează, favorizează sau defavorizează nejustificat ori 

supune unui tratament injust sau degradant o persoană, un grup de persoane sau 

o comunitate, faţă de alte persoane, grupuri de persoane sau comunităţi. Potrivit 

art. 19 al aceluiaşi act normativ, constituie contravenţie „(...) acel comportament 

care are ca scop sau vizează atingerea demnităţii ori crearea unei atmosfere de 

intimidare, ostile, degradante, umilitoare sau ofensatoare, îndreptat împotriva 

unei persoane, unui grup de persoane sau unei comunităţi şi legat de apartenenţa 

acestora la o anumită rasă, naţionalitate, etnie, religie, categorie socială”. CNCD 

a concluzionat că autoarea, prin modul în care a redactat articolul, a depăşit 

limitele exerciţiului dreptului la opinie şi a libertăţii de exprimare 48 , prevăzut de 

art. 30 alin. 6 din Constituţia României, conform căruia, „libertatea de exprimare 

nu poate prejudicia demnitatea, onoarea, viaţa particulară a persoanei şi nici 

dreptul la propria imagine” şi de alin. 7 al aceluiaşi articol din legea 

fundamentală, care prevede faptul că „sunt interzise, prin lege, îndemnul la ură 

naţională, rasială, de clasă sau religioasă şi incitarea la discriminare. De 

asemenea, a fost încălcat art. 1, alin. 2, lit. d, punctul VIII din O.G. nr. 137/2000. 


Colegiului Director al Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, lucrare editată cu 


discriminării (2001-2006), p. 50.

396 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

Stabilind aceste aspecte, Colegiul Director al CNCD a hotărît sancţionarea 

autoarei articolului cu avertisment 49 . 

O bună parte dintre cazurile de discriminare, ajunse în faţa CNCD, fie că 

a fost sesizat de persoane interesate, fie că s-a autosesizat, au fost cazuri de 

discriminare în sport: scandări cu caracter discriminatoriu la adresa suporterilor 

sau jucătorilor, afirmaţii de natură discriminatorie la adresa rasei sau etniei unor 

jucători de fotbal/hochei etc. Constatând că aceste afirmaţii au fost de natură să 

creeze o atmosferă ostilă, degradantă, umilitoare şi ofensatoare la adresa 

suporterilor sau jucătorilor, CNCD a sancţionat aceste fapte cu amendă 

contravenţională 50 . 

Cazuri frecvente de discriminare etnică se întâlnesc şi la angajare şi în 

practica raporturilor juridice de muncă. CNCD a fost sesizat în legătură cu 

publicarea, pe site-ul www.anunturigratuite.ro, a unor oferte de muncă cu 

precizarea „exclus romi”. În legătură cu obiectul petiţiei, reclamata a precizat că 

site-ul permite oricărui utilizator, prealabil înregistrat, să posteze anunţuri, în 

mod gratuit, cu respectarea termenilor şi condiţiilor de utilizare ale site-ului, care 

prevăd folosirea unui limbaj decent şi nevătămarea terţilor; că există un motor de 

cautare pentru eliminarea unor cuvinte, dar care nu poate interpreta fraze şi că nu 

poate fi verificat fiecare anunţ manual, deoarece s-ar ajunge la blocarea site-ului. 

Reclamata a mai arătat că anunţul a fost eliminat imediat ce petenta a aflat de 

acest anunţ. De asemenea, reclamata considera că nu este răspunzătoare pentru 

conţinutul informaţiilor, conform prevederilor Legii nr. 365/2002, art. 11 alin. 3, 

art. 12 şi art. 13, invocând Hotărârea CNCD nr. 117/27.02.2008 (prin care 

CNCD s-a pronunţat împotriva celui care a afişat un astfel de anunţ şi nu 

împotriva reclamatei). Colegiul Director al CNCD a sublinat faptul că anunţul 

reprezintă o excludere pe baza apartenenţei entice, care are ca efect restrângerea 

accesului la un loc de muncă, încadrându-se, astfel, în definiţia pe care O.G. nr. 

137/2000 o consacră discriminării, fiind sancţionată cu avertisment 51 . Colegiul a 

recomandat părţii reclamate să depună toate diligenţele posibile, ca toate 

persoanele care postează anunţuri pe pagina de internet să fie identificabile prin 

modul de înregistrare, pentru a putea fi trase la răspundere civilă, totodată să 

filtreze, respectiv să şteargă de pe site anunţurile cu caracter discriminatoriu în 

timpul cel mai scurt posibil 52 . 

Într-o cauză asemănătoare, Primăria mun. Sfântul Gheorghe a emis, la 

data de 10 septembrie 2002, Dispoziţia nr. 1374 pentru ocuparea unui post de 

Inspector în cadrul Biroului de Audit Intern şi Dispoziţia nr. 1373 pentru 


50 CNCD, Raport de activitate pe anul 2005, http://www.cncd.org.ro/publicatii/Rapoarte- 

5/; CNCD, Combaterea discriminării în România: Un pas spre egalitate şi diversitate, p. 65-67, 

http://www.cncd.org.ro/publicatii/Carte-electronica-1/. 

51 Hotărârea CNCD nr. 127 din 07.07.2010, http://www.cncd.org.ro/hotarari/Hotarari- 

2010-5/. 52 Ibidem.


_______________________________________________________________________________ 

ocuparea unui post de Inspector de specialitate în cadrul Biroului Patrimoniu. 

Printre condiţiile cerute figurau: domiciliu stabil în Sf. Gheorghe şi cunoaşterea 

limbilor română şi maghiară. În data de 05.12.2003, în ziarul Cuvântul Nou au 

apărut mai multe anunţuri, privind organizarea, de către Primăria mun. Sf. 

Gheorghe, de concursuri pentru ocuparea unor posturi în cadrul Bazei de Înot şi 

Recreere: îngrijitor (amenajator), muncitor de întreţinere, instructor sportiv de 

înot, asistent medical şi casier. Art. 50 din Legea nr. 188/1999 privind Statutul 

funcţionarilor publici, cu modificările şi completările ulterioare, prevede, printre 

condiţiile de ocupare a funcţiilor publice, şi cunoaşterea limbii române. De 

asemenea, în vederea asigurării folosirii limbii materne de către cetăţenii 

aparţinând minorităţilor naţionale, în raporturile cu autorităţile administraţiei 

publice, în conformitate cu prevederile Constituţiei României, revizuite, şi ale 

convenţiilor internaţionale la care România este parte, art. 90 din Legea nr. 

215/2001 privind administraţia publică locală stipulează: „2) În unităţile 

administrativ-teritoriale în care cetăţenii aparţinând unei minorităţi naţionale au 

o pondere de peste 20% din numărul locuitorilor, în raporturile lor cu autorităţile 

administraţiei publice locale şi cu aparatul propriu de specialitate, aceştia se pot 

adresa, oral sau în scris, şi în limba lor maternă şi vor primi răspunsul atât în 

limba română, cât şi în limba maternă. 3) În condiţiile prevăzute la alin. (2), în 

posturile care au atribuţii privind relaţii cu publicul vor fi încadrate şi persoane 

care cunosc limba maternă a cetăţenilor aparţinând minorităţii respective. 

Colegiul a analizat în mod separat situaţia celor cinci posturi scoase la concurs, 

având în vedere că era vorba despre atribuţii diferite, însă pentru toate posturile 

se cerea ca şi condiţie eliminatorie cunoaşterea limbii maghiare. Având în 

vedere că singurele posturi, pentru care legea impunea, ca o condiţie imperativă, 

cunoaşterea limbii maghiare, erau cele care presupuneau atribuţii în domeniul 

relaţii cu publicul, Colegiul director al CNCD a reţinut faptul că impunerea 

condiţiei cunoaşterii limbii maghiare pentru posturile de instructor sportiv de 

înot, asistent medical şi casier se constituie într-o măsură justificată obiectiv de 

un scop legitim, deoarece în municipiul Sfântul Gheorghe populaţia maghiară 

depăşeşte ca pondere 20% din numărul locuitorilor, potrivit art. 90 din Legea nr. 

215/2001. Din contră, în ceea ce priveşte posturile de îngrijitor amenajator şi 

muncitor de întreţinere, Colegiul a considerat că impunerea aceleiaşi condiţii 

reprezintă o îngrădire nelegitimă a posibilităţii participării la concurs a 

candidaţilor care nu cunosc limba maghiară, deoarece aceste două posturi nu 

implică şi relaţii cu publicul 53 . În legătură cu cele două dispoziţii pentru 

ocuparea unui post de Inspector în cadrul Biroului de Audit Intern, respectiv 

Inspector de specialitate în cadrul Biroului Patrimoniu, din data de 10 

septembrie 2002, Colegiul le-a calificat ca având un caracter discriminatoriu, 

53 Lupta împotriva discriminării în România. Cadru legal. Hotărâri ale Colegiului 

Director al Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, lucrare editată cu sprijinul 

financiar al Comisiei Europene, prin programul comunitar de acţiune pentru combaterea 

discriminării (2001-2006), p. 27.

398 

Roxana Radu 

_______________________________________________________________________________ 

conform art. 7 alin. 2, din O.G. nr. 137/2000 privind prevenirea şi sancţionarea 

tuturor formelor de discriminare, deoarece participarea la concurs nu poate fi 

condiţionată de existenţa domiciliului stabil în Sf. Gheorghe, fiindcă prin această 

măsură se îngrădeşte dreptul de a concura al acelor persoane care au domiciliul 

în altă localitate 54 . În consecinţă, Primăria mun. Sf. Gheorghe a fost sancţionată 

cu avertisment. 

În practică, criteriile pe baza cărora a operat discriminarea sunt greu de 

determinat şi dovedit, cunoscându-se, de exemplu, faptul că femeile sunt, de 

regulă, obiectul unor discriminări multiple. Prin urmare, dimensiunea reală şi 

amploarea fenomenului discriminării, în general, şi al discriminării etnice, în 

special, sunt foarte dificil de surprins doar prin simpla parcurgere a articolelor 

din presă şi a formulărilor din anunţurile de angajare, care sunt cel mai uşor de 

verificat şi, totodată, cele mai frecvente şi cele mai evidente acte de 

discriminare. Nici prin studiul hotărârilor CNCD şi a cauzelor aflate pe rol nu se 

poate întocmi o statistică fidelă realităţii, deoarece în statisticile CNCD 

hotărârile apar clasificate conform unui singur criteriu, ori actele/faptele de 

discriminare, bazate pe un singur criteriu, sunt, în principiu, rare. De asemenea, 

uneori criteriul etnie este confundat cu cel al rasei sau naţionalităţii, făcând astfel 

şi mai greoaie monitorizarea cazurilor de discriminare etnică. CNCD, fiind însă 

autoritatea în materia implementării şi aplicării principiului nediscriminării, 

considerăm că hotărârile sale sunt ilustrative şi servesc la alcătuirea unei 

radiografii a acestui „organism” bolnav de discriminare etnică şi ură rasială, care 

este societatea contemporană. 

COMBATING ETHNIC DISCRIMINATION: ANTI-DISCRIMINATION 

LEGISLATION APPLIED BY THE NATIONAL COUNCIL FOR COMBATING 

DISCRIMINATION 

(Abstract) 

The adoption of an anti-discrimination legislation was only the first step 

Romania has made in what would become a long but important process of reforming 

Romanian society and enforcing the principle of equality. This article explores the 

history of the legal framework for preventing and combating ethnic discrimination in 

Romania and ilustrates how the law is now implemented and utilized by the National 

Council for Combating Discrimination (CNCD in Romanian). Featuring some of the 

most significant decisions of the CNCD in the last decade, this article makes a 

radiography of the „historical phenomenon” of ethnic discrimination in Romania, 

knowing the fact that the social category most often subjected to discrimination are 

Roma. 

Keywords: discrimination, ethnicity, equality, dignity, Roma. 


REGIMUL JURIDIC AL CONTRACTULUI DE 

RENTĂ VIAGERĂ 

NICOLAE GRĂDINARU 

1.1. Consideraţii privind contractul. 

Contractul de rentă viageră este contractul prin care o parte, numită 

credirentier, înstrăinează un bun sau plăteşte o sumă de bani unei persoane 

numită debirentier, în schimbul unei prestaţii periodice în bani, care urmează a i 

se plăti până la decesul său. 

Renta viageră, potrivit art. 1.643 din codul civil, se poate înfiinţa în 

favoarea uneia sau mai multor persoane, deci pot fi mai mulţi credirentieri după 

cum, deşi nu se prevede expres, pot fi mai mulţi debirentieri. 

Conform prevederilor art. 1.640 din Codul civil, renta viageră „se poate 

constitui şi cu titlu gratuit prin donaţiune între vii sau prin testament”. În 

asemenea situaţii, constituirea rentei viagere este supusă condiţiilor de fond şi 

formă pentru donaţii şi testament. 

Renta viageră, înfiinţată prin donaţie sau testament, este supusă 

reducţiunii, dacă depăşeşte rezerva succesorală. 

Potrivit art. 1.642 din Codul civil, renta viageră se poate înfiinţa „în 

favoarea persoanei ce a plătit preţul, sau a altei a treia ce nu are niciun drept la 

rentă. În cazul din urmă, deşi întruneşte însuşirile unei liberalităţi, totuşi nu este 

supusă formelor stabilite pentru donaţie”. În astfel de cazuri, de ratele de rentă 

viageră beneficiază o altă persoană decât cea care a înstrăinat bunul. 

1.2. Caractere juridice. 

Contractul de rentă viageră este un contract: 

- consensual (cu excepţia faptului când prestaţia credirentierului se 

referă la un imobil şi este necesară forma autentică a contractului), 

consimţământul exprimat şi neviciat fiind suficient pentru valabilitatea 

contractului; 

- cu titlu oneros, aleatoriu, deoarece şansa câştig – pierdere pentru 

ambele părţi depinde de un eveniment viitor şi nesigur, decesul credirentierului – 

exceptând constituirea rentei prin donaţie sau testament, în acest caz ar fi o 

liberalitate. Totuşi, potrivit prevederilor art. 1.640 din Codul civil, renta viageră 

se poate constitui şi cu titlu gratuit, prin donaţie sau testament; 

- sinalagmatic, fiecare parte îşi asumă obligaţii (cu excepţia cazului de 

constituire prin donaţie şi testament); 

- translativ de proprietate, mortis cauza, când are loc transferul de 

proprietate (obligaţia de a da). 


400 

Nicolae Grădinaru 

_______________________________________________________________________________ 

1.3. Condiţii de validitate. 

Fiind translativ de proprietate, contractul de rentă viageră impune 

ambelor părţi condiţia capacităţii depline de exerciţiu. Renta viageră este nulă, 

dacă se face în favoarea unei persoane incapabilă de a primi – art. 1.641 Cod 

civil. 

Conform prevederilor art. 1.644 din Codul civil, contractul de rentă 

viageră este lovit de nulitate absolută în situaţia în care, la data încheierii, 

beneficiarul rentei (credirentierul sau terţul beneficiar) era deja mort. 

Potrivit prevederilor art. 1.645 din Codul civil, contractul rentei viagere 

este nul în cazul constituirii rentei în favoarea unei persoane afectate de o boală, 

din cauza căreia a decedat în intervalul de 20 de zile de la data încheierii 

contractului. Cauza morţii să fie boala existentă în momentul încheierii 

contractului. 

Dacă renta a fost constituită în favoarea mai multor persoane şi numai 

una a încetat din viaţă în momentul constituirii ori în intervalul de 20 de zile de 

la data încheierii contractului, contractul rămâne valabil încheiat. 

În cazul în care moartea credirentierului a intervenit după termenul de 20 

de zile, instanţa poate constata nulitatea contractului, dacă se face dovada că 

debirentierul avea cunoştinţă de moartea iminentă a credirentierului. 

1.4. Efectele contractului de rentă viageră. 

Obligaţiile credirentierului constau atât în predarea bunului şi în 

garanţia de evicţiune, cât şi pentru vicii ascunse. 

Obligaţiile debirentierului sunt următoarele: 

A. Obligaţia de plată a rentei, la termenele şi în condiţiile stabilite prin 

contract. 

Prestaţia debirentierului se numeşte rentă viageră. Cuantumul acesteia 

se stabileşte prin voinţa părţilor. 

Doctrina judiciară admite posibilitatea revizuirii, pe cale judecătorească, 

a ratelor rentei, ca pe o garanţie împotriva riscului deprecierii monedei de plată a 

contractului. 

Conform prevederilor art. 1.641 din Codul civil, renta viageră, 

constituită prin donaţie sau testament, poate fi redusă, dacă depăşeşte porţiunea 

disponibilă, şi este nulă, dacă se face în favoarea unei persoane incapabile de a 

primi. 

Potrivit art. 1.648 din Codul civil, debirentierul nu se poate elibera de 

plata rentei, restituind bunul sau suma primită de la credirentier, deoarece 

contractul produce efecte obligatorii, oricât de lungă ar fi viaţa celui care 

beneficiază de rentă sau oricât de oneroasă ar fi prestaţia rentei pentru 

debirentier. 

Obligaţia de plată, asumată de debirentier, este patrimonială, astfel încât, 

în caz de deces al acestuia, ea se transmite moştenitorilor debirentierului,

Regimul juridic al contractului de rentă viageră 

401 

_______________________________________________________________________________ 

deoarece obligaţia nu este legată de calitatea personală a decedatului – aşa cum 

este cazul pensiei de întreţinere. 

Contractul de rentă viageră poate înceta la moartea debirentierului, dacă 

părţile au convenit prin contract încetarea rentei viagere. În această situaţie, 

moştenitorii debirentierului vor datora beneficiarului rentei viagere ratele 

scadente şi neachitate de către debirentier în timpul vieţii. 

Debirentierul nu este eliberat de obligaţia plăţii rentei prin vânzarea 

bunului şi asumarea obligaţiei de plată a rentei de către cumpărătorul bunului, 

decât dacă credirentierul este de acord cu înlocuirea debirentierului. 

Potrivit art. 1.649 din Codul civil, renta se dobândeşte de credirentier în 

proporţia zilelor pe care le va trăi. Dacă părţile au stipulat în contract ca 

termenele să se plătească anticipat, atunci se consideră câştigat fiecare termen 

din ziua în care a fost făcută plata lui. 

Conform prevederilor art. 1.647 din Codul civil, în situaţia neîndeplinirii 

obligaţiei de plată, credirentierul nu poate să ceară restituirea sumei de bani 

plătită, sau reintrarea în posesie a bunului înstrăinat. Credirentierul poate solicita 

executarea silită a debirentierului asupra patrimoniului acestuia în vederea 

obţinerii unei sume de bani, care să asigure plata rentei. Instanţa poate dispune 

ca aceste sume să fie depuse la o bancă, cu titlu de capital, pe numele 

debirentierului, dar în favoarea credirentierului. 

Aceste dispoziţii, cuprinse în art. 1.647 din Codul civil, privitoare la 

contractele de rentă viageră, potrivit cărora, în asemenea contracte se poate cere 

numai executarea silită, trebuie interpretate ca o derogare de la regula prevăzută 

de art. 1.020-1.021 Cod Civil 1 . Această excepţie nu împiedică însă părţile 

contractante să cadă de acord ca, în baza art. 969, combinat cu art. 5 Cod Civil 2 , 

să prevadă în contract un pact comisoriu, convenind, astfel, asupra posibilităţii 

de a cere, în caz de neexecutare a obligaţiei contractuale, rezoluţiunea 

contractului. 

Credirentierul, potrivit art. 1.651 din Codul civil, nu poate să ceară ratele 

de la termenele expirate, decât dacă justifică existenţa sa sau existenţa persoanei 

în favoarea căreia s-a înfiinţat renta viageră. 

B. Obligaţia de a garanta plata rentei. 

Conform art. 1.646, „acela în a cărui favoare s-a înfiinţat, cu titlu oneros, 

o rentă pe viaţă, poate să ceară sfărâmarea contractului, dacă înfiinţătorul ei nu 

1 Art. 1.020. Condiţia rezolutorie este subînţelesă totdeauna în contractele sinalagmatice, 

în cazul când una dintre părţi nu îndeplineşte angajamentul său. 

Art. 1.021. Într-acest caz, contractul nu este desfiinţat de drept. Partea, în privinţa căreia 

angajamentul nu s-a executat, are alegerea sau să silească pe cealaltă a executa convenţia, când 

este posibil, sau să-i ceară desfiinţarea cu daune-interese. Desfiinţarea trebuie să se ceară înaintea 

justiţiei, care, după circumstanţe, poate acorda un termen părţii acţionate. 

2 Art. 969. Convenţiile făcute au putere de lege între părţile contractante. Ele se pot 

revoca prin consimţământul mutual sau din cauze autorizate de lege. 

Art. 5. Nu se poate deroga prin convenţii sau dispoziţii particulare, la legile care 

interesează ordinea publică şi bunele moravuri.

402 


_______________________________________________________________________________ 

dă asigurările stipulate pentru executare”. Această garanţie, revenind 

debirentierului, are caracter continuu, având menirea de a asigura pe credirentier 

de solvabilitatea sa. În cazul în care acesta nu prezintă garanţiile stipulate pentru 

asigurarea plăţii rentei, credirentierul poate solicita rezoluţiunea contractului. 

În acest caz, ratele de rentă, plătite de debirentier, nu se restituie. 

În cazul contractului de rentă viageră oneros, renta viageră este 

urmăribilă, pe când, în cazul contractului de rentă viageră cu titlu gratuit, renta 

viageră poate fi declarată neurmăribilă prin convenţia părţilor – art. 1.650 Cod 

Civil. 

1.5. Urmărirea rentei. 

Conform dispoziţiilor art. 1.650 din Codul civil, numai renta cu titlu 

gratuit şi declarată neurmăribilă de către părţi în contract, nu va putea fi urmărită 

de către creditori, deoarece credirentierul nu a dat nimic în schimbul rentei şi, în 

consecinţă, nu şi-a micşorat patrimoniul. 

Dacă renta nu a fost declarată neurmăribilă de către părţi, ea va putea fi 

urmărită de creditori pentru realizarea creanţelor acestora. 

Renta viageră, constituită cu titlu oneros, nu va putea fi declarată 

neurmăribilă de către părţi, deoarece aceasta reprezintă echivalentul bunului 

înstrăinat sau al sumei plătite de către credirentier. 

1.6. Încetarea contractului de rentă viageră. 

Contractul de rentă viageră încetează prin moartea credirentierului sau a 

terţei personae, beneficiară a rentei. 

Renta viageră încetează şi prin rezoluţiune. 

Datorită caracterului viager al rentei, dreptul la rentă al credirentierului 

nu se prescrie. 

2. Renta viageră agricolă. 

2.1. Noţiune. 

Renta viageră agricolă a fost instituită prin Legea nr. 247/2005, în scopul 

concentrării suprafeţelor agricole în exploataţii eficiente, impuse de necesitatea 

modernizării agriculturii României şi compatibilizării acesteia cu agricultura din 

ţările membre ale Uniunii Europene 3 . 

Renta viageră agricolă reprezintă suma de bani plătită rentierului agricol, 

care înstrăinează sau arendează terenurile agricole extravilane, aflate în 

proprietatea sa, ori încheie un acord cu investitorul, cu respectarea prevederilor 

art. 4 alin. (1 3 ) din Legea nr. 1/2000, pentru reconstituirea dreptului de 

proprietate asupra terenurilor agricole şi celor forestiere, solicitate potrivit 

3 Legea nr. 247/2005, privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi 

unele măsuri adiacente, publicată în M.Of. nr. 653/22.07.2005, modificată prin OUG nr. 158/2008 

a fost publicată în M.Of. nr. 784/24.11.2008.


403 

_______________________________________________________________________________ 

prevederilor Legii fondului funciar nr. 18/1991 şi ale Legii nr. 169/1997, având 

siguranţa unei surse viagere de venituri garantate de stat 4 . 

Renta viageră agricolă este de două feluri: 

- renta viageră agricolă care este rezultatul înstrăinării făcute de către o 

persoană fizică a unei suprafeţe de teren către stat, în schimbul unei prestaţii 

periodice în bani, care urmează a i se plăti până la decesul său; 

- renta viageră agricolă, constituită în baza unui contract de arendă 

,întocmit de către o persoană fizică, proprietarul unei suprafeţe de teren, şi stat, 

în schimbul unei prestaţii periodice în bani, care urmează a i se plăti până la data 

expirării contractului. 

Cuantumul rentei viagere agricole reprezintă echivalentul în lei a 100 de 

euro/an pentru fiecare hectar de teren agricol înstrăinat şi echivalentul în lei a 50 

de euro/an pentru fiecare hectar arendat. 

Cuantumul rentei viagere agricole reprezintă echivalentul în lei a 100 de 

euro/an pentru fiecare hectar de teren agricol situat în extravilan, pentru care 

rentierul a încheiat acordul cu investitorul. 

2.2. Plata rentei. 

Plata rentei se face în lei, prin raportare la media cursului, calculat de 

BNR în primul trimestru al anului în care plata trebuie efectuată. 

Plata rentei viagere agricole se efectuează de către Agenţia Domeniilor 

Statului, prin mandat poştal, virament bancar sau prin orice altă modalitate, 

prevăzută de lege. 

Pentru suprafeţele mai mici de 1 ha, suma plătită va fi proporţională cu 

suprafaţa înstrăinată sau arendată, respectiv pentru care s-a încheiat acord cu 

investitorul. 

Renta viageră agricolă, se plăteşte într-o singură rată anuală, până la data 

de 31 august a anului următor, celui pentru care aceasta este datorată. 

Renta viageră agricolă, plătită de către Agenţia Domeniilor Statului, care 

nu a fost încasată de beneficiari, va fi utilizată pentru reluarea procesului de 

plată către aceştia sau, în caz de deces, către moştenitorii acestora şi după 

termenul de 31 august al anului următor celui pentru care aceasta este datorată. 

Renta viageră agricolă este personală, netransmisibilă şi încetează la 

data decesului rentierului agricol. 

În cazul arendării, renta viageră agricolă se plăteşte, dacă terenul ce face 

obiectul rentei este arendat continuu, întreg anul calendaristic. 

În cazul în care contractul de arendare încetează, renta viageră agricolă 

se va plăti în anul următor, doar dacă rentierul încheie, în maximum 30 de zile 

de la încetare, un nou contract, considerându-se astfel continuitate în arendare. 

4 Pentru terenurile preluate de stat, de pe care investiţiile au fost vândute cu respectarea 

legii, foştii proprietari pot opta pentru alt amplasament, acceptat de aceştia, sau pentru despăgubiri 

plătite fie de către investitor, fie de către stat.

404 


_______________________________________________________________________________ 

Renta viageră agricolă încetează la data la care terenurile însumate, 

depăşesc 10 ha. 

După decesul rentierului, moştenitorii vor încasa ultima rată scadentă la 

data decesului, într-o singură rată anuală, în primul trimestru al anului următor 

celui pentru care se datorează renta, pe baza actelor doveditoare, privind 

calitatea de moştenitor, a certificatului de deces în original, precum şi a 

carnetului de rentier agricol al defunctului 5 . 

Vechea reglementare prevedea că, după decesul rentierului, moştenitorii 

vor încasa ultima rată scadentă la data decesului, în cel mult 3 luni după deces, 

pe baza certificatului de moştenitor şi al carnetului de rentier agricol, şi care a 

fost modificată şi precizează că, în cazul decesului rentierului, moştenitorii vor 

încasa renta până la data de 31 august a anului următor celui pentru care 

aceasta se datorează, pe baza actelor doveditoare privind calitatea de 

moştenitor, a certificatului de deces în original, precum şi a carnetului de 

rentier agricol al defunctului 6 . 

Rentierul agricol. 

Conform prevederilor art. 9 din Legea nr. 247/2005, rentierul agricol 

trebuie să îndeplinească următoarele condiţii cumulativ: 

- este persoană fizică în vârstă de peste 62 de ani; 

- deţine în proprietate până la 10 hectare de teren agricol şi înstrăinează 

prin acte între vii sau arendează terenuri agricole. 

Rentierul agricol este persoana fizică în vârstă de peste 62 de ani, care 

nu are şi nu va deţine în proprietate, cumulate în timp, mai mult de 10 ha de 

teren agricol extravilan, pe care le înstrăinează prin acte între vii sau le 

5 În derularea procedurii de plată a rentei viagere agricole, Agenţia Domeniilor Statului 

se confrunta cu situaţii deosebite, neprevăzute, care permiteau plata, în primul trimestru al anului 

următor, doar moştenitorilor rentierilor decedaţi în anul pentru care se efectuează plata. În cazul în 

care rentierul decedează în perioada plăţii, rezultă că moştenitorul acestuia ar avea de încasat, pe 

lângă această tranşă, şi pe cea calculată din anul decesului; având în vedere constatarea acestui vid 

legislative, referitor la situaţia moştenitorilor rentierilor decedaţi în perioada de plată, pentru 

deblocarea situaţiei create se impunea eliminarea sintagmei „ultima rată”, precum şi unificarea 

termenelor de plată atât în cazul rentierilor, cât şi, în caz de deces, al moştenitorilor acestora, 

ţinând cont de faptul că, majoritatea contractelor pentru care se solicită rentă sunt contracte de 

arendare, care suferă modificări periodic, generate, în principal, fie de neîndeplinirea obligaţiilor 

contractuale, fie de cauze fortuite; este necesară eliminarea în regim de urgenţă a obligaţiei 

prezentării noului contract în termenul limitativ de 30 de zile, atâta vreme cât acesta se încheie în 

interiorul termenului, iar scopul legii, de comasare a terenurilor, a fost îndeplinit, având în vedere 

faptul că, potrivit legii, renta reprezintă o sursă viageră de venituri garantate de stat, de care ar 

trebui să beneficieze atât cei cărora li s-a reconstituit dreptul de proprietate, fiindu-le emise titluri, 

cât şi cei cărora, neputându-li-se elibera titluri, au optat pentru despăgubiri plătite de către 

investitori; se impune, în regim de urgenţă, acordarea nediscriminatorie a dreptului la rentă, în 

considerarea faptului că aceste probleme vizează interesul public şi constituie situaţii 

extraordinare; toate acestea au fost reglementate prin O.U.G., nr. 158/2008. 

6 O.U.G., nr. 158/2008 a fost publicată în M. Of., nr. 784/24.11.2008.


405 

_______________________________________________________________________________ 

arendează, total ori parţial, primind de la Oficiul Naţional de Rentă Viageră 

Agricolă carnetul de rentier agricol. 

Rentierul agricol este şi persoana fizică în vârstă de peste 62 de ani, 

căreia i s-a validat cererea de reconstituire a dreptului de proprietate, potrivit 

legilor fondului funciar, şi optează pentru despăgubirile plătite de către 

investitor, încheind cu acesta un acord. 

Rentierul agricol este şi persoana pensionată pe caz de boală, gradele I şi 

II, care, chiar dacă nu a împlinit vârsta de 62 de ani, îşi dovedeşte incapacitatea 

de a munci, cu decizie de la comisia de expertiză medicală, pe care o va prezenta 

în fiecare an la vizarea carnetului de rentier, cu excepţia celei ce aparţine 

categoriei persoanelor care nu mai sunt supuse examenului anual, iar în decizie 

se consemnează «nerevizuibil», şi care înstrăinează prin acte între vii, arendează 

terenuri agricole extravilane, aflate în proprietate sau încheie acord cu 

investitorul. 

Rentierul agricol primeşte, de la Oficiul Naţional de Rentă Viageră 

Agricolă, carnetul de rentier agricol. 

Pentru a deveni rentier pot fi înstrăinate sau arendate numai terenurile 

care, după anul 1990, nu au făcut obiectul altei înstrăinări prin acte între vii. 

Dovada înstrăinării se face prin actul de înstrăinare, încheiat în formă 

autentică, iar dovada arendării se face prin contractul de arendă, întocmit cu 

respectarea Legii arendării nr. 16/1994 7 . 

Dovada încheierii acordului se face prin prezentarea actului încheiat în 

formă scrisă. Acordul va fi înregistrat la comisia judeţeană, care a validat cererea 

de reconstituire, şi devine titlu executoriu pentru plata preţului, dacă investitorul 

nu îşi respectă obligaţia de plată în termenul convenit. Din momentul 

înregistrării acordului, opţiunea părţilor este definitivă, şi ele nu mai pot opta 

pentru alte forme de reconstituire şi, respectiv, despăgubire. 

Proprietarii se vor putea adresa statului, în condiţiile dispoziţiilor legale, 

privind acordarea de despăgubiri de către acesta, doar pentru acoperirea valorii 

investiţiilor preluate de stat odată cu terenul pe care l-au avut în proprietate. 

Proprietarii căsătoriţi pot deveni rentieri agricoli şi prin înstrăinarea şi 

arendarea terenurilor agricole, care sunt bunuri comune, dacă cel puţin unul 

dintre ei are vârsta de 62 de ani. În acest caz, carnetul de rentier agricol se 

eliberează pe numele soţului care întruneşte condiţiile menţionate. 

7 Legea nr. 16/1994, privind arenda, publicată în M.Of. nr. 91/17.04.1994, modificată 

prin Legea nr. 58/1995 publicată în M.Of. nr. 124/27.06.1995, modificată prin Legea nr. 65/1998, 

publicată în M.Of. nr. 126/26.03.1998, modificată prin Legea nr. 157/2002, publicată în M.Of. nr. 

850/25.11.2002, modificată prin Legea nr. 350/2003 publicată în M.Of. nr. 526/22.07.2003, 

modificată prin Legea nr. 247/2005, publicată în M.Of. nr. 653/22.07.2005, modificată prin Legea 

nr. 223/2006, Legea nr. 20/2008, publicată în M.Of. nr. 170/05.03.2008.

406 


_______________________________________________________________________________ 

Oficiul Naţional de Rentă Viageră Agricolă. 

Oficiul Naţional de Rentă Viageră Agricolă a fost înfiinţat ca direcţie în 

cadrul Agenţiei Domeniilor Statului. El conduce, organizează şi coordonează 

activitatea de aplicare a prevederilor din prezentul titlu. 

În fiecare judeţ se organizează birouri ale Oficiului Naţional de Rentă 

Viageră Agricolă. Acestea ţin evidenţa rentierilor agricoli din judeţul respectiv, 

eliberând carnetul de rentier agricol. 

Atribuţiile, regulamentul de organizare şi funcţionare ale Oficiului 

Naţional de Rentă Viageră Agricolă şi ale birourilor judeţene se stabilesc prin 

ordin al Ministrului agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale. 

Fondurile necesare pentru plata rentei viagere agricole se asigură de la 

bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării 

Rurale. Plata rentei viagere agricole se efectuează prin birourile judeţene de 

rentă viageră agricolă, pe baza carnetului de rentier agricol. 

THE LEGAL NATURE OF LIFE ANNUITY CONTRACT 

(Abstract) 

The life annuity contract is the contract by which a party, called the person who 

grants the annuity, sells a good or pays an amount of money to another party, called 

annuity, in exchange for a periodic installment, which is to be paid until his death. 

According to article 1.643 of the Civil Code, the life annuity contract may be 

established in favor of one or several persons, and therefore there may be several 

persons who grants the annuity as well as several annuitants, although in relation to the 

latter there is no specific provision on this point. 

Pursuant to article 1.640 of the Civil Code, the life annuity „may be established 

free of charge by means of an inter vivos donation, or by will”. In such situations, the 

establishment of the life annuity is subject to the same substantive and formal conditions 

as for donations and wills. 

According to article 1642 of the Civil Code, the life annuity may be established 

„in favor of the person who paid the price, or of a third person who has no right to the 

life annuity”. 

In the latter case, although similar to a gratuitous contract, it is not subject to the 

formal requirements of the donation. In such cases, the installments of the life annuity 

benefit to another person than the seller of the good. 

Keywords: annuity, donation, testament, credirentier, debirentier.

EFICIENŢA ACTIVITĂŢII FIRMELOR GLOBALE ÎN 

SCHIMBURILE INTERNAŢIONALE 

ION ROŞU HAMZESCU, LUIZA NĂSTASE 


ECONOMIE 

1. Firmele globale şi rolul lor în creşterea economică. 

Firmele globale integrează producţia la nivel internaţional, jucând, 

astfel, un rol central în creşterea economică. Ele sunt principalii factori în 

dezvoltarea şi răspândirea tehnologiei, considerată a fi un important determinant 

al competitivităţii internaţionale şi al progresului naţiunilor. Firmele globale 

contribuie la formarea de capital, furnizează pregătirea profesională şi 

îndeplinesc un rol important în comerţ, jucând rolul de pivot în organizarea 

activităţilor economice internaţionale, susţinând bunăstarea economică şi socială 

a ţărilor gazdă, precum şi a celor de origine. 

Ţările gazdă văd firmele globale ca pe o sursă suplimentară de investiţii, 

tehnologie, inovaţie, angajare, modernizare a managementului, calificare a forţei 

de muncă, creştere a puterii concurenţiale naţionale, care să ducă, astfel, la o mai 

mare integrare în economia mondială şi la oportunitatea unor noi pieţe de export, 

precum şi venituri din încasări şi taxe. Cu toate că firmele transnaţionale pot 

aduce un mare aport la dezvoltarea ţării gazdă, ele pot înăbuşi dezvoltarea 

indigenă, printr-o varietate de practici de afaceri, care pot afecta în sens opus 

întreprinderile autohtone. 

Firmele globale au propriile lor obiective pe termen lung, când întreprind 

operaţii peste frontiere. Majoritatea guvernelor au redus sau au eliminat restricţiile 

asupra investiţiilor directe spre interior şi au introdus noi stimulente fiscale sau de 

altă natură, pentru a le atrage. Înainte de a investi într-o anumită ţară, firmele iau în 

considerare o serie de elemente, precum: mărimea şi creşterea pieţei locale sau 

regionale, localizări alternative, costurile de producţie şi climatul general de 

investire. În practică, 80% din investiţiile străine directe sunt îndreptate spre ţările 

dezvoltate. Ţările în curs de dezvoltare – gazdă – se confruntă cu o provocare de 

natură politică, privind creşterea atractivităţii lor ca localizare pentru investiţiile 

străine directe, precum şi în ceea ce priveşte asigurarea că, astfel de investiţii 

contribuie la îndeplinirea obiectivelor lor naţionale de dezvoltare. 

Mărimea şi structura activităţilor generatoare de valoare adăugată, din 

străinătate, ale unei firme globale, vor depinde de satisfacerea progresivă a patru 

condiţii. Ele sunt:

408 

Ion Roşu Hamzescu, Luiza Năstase 

_______________________________________________________________________________ 

posesia de avantaje de proprietate, notate cu „O”. Acestea sunt active 

tangibile/intangibile, create sau câştigate de firma străină şi care îi conferă 

acesteia un avantaj faţă de firmele indigene din ţara gazdă. Sunt active 

specifice firmei, real transferabile, atât în cadrul ei, cât şi la distanţă; 

avantaje de internalizare („I”). Acestea sunt avantaje ce rezultă din 

controlul ierarhic; exprimă modul de folosire a avantajelor „O”; arată de 

ce firma preferă investiţiile directe străine şi nu licenţierea. Deci, cu alte 

cuvinte, acestea arată circumstanţele în care firmele păstrează, sub 

control propriu, folosirea în străinătate a avantajului lor, mai degrabă 

decât să extindă asupra firmelor indigene acest drept de folosire a 

activului lor intangibil; 

avantaje de localizare („L”) – sunt variabile ce determină alegerea unei 

anumite locaţii pentru producţia în străinătate; explică de ce firma 

preferă investiţiile străine directe şi nu exportul; se referă la 

caracteristicile ţării gazdă. 

compatibilitatea strategiei de marketing, pe termen lung, cu producţia în 

străinătate. 

Aceste avantaje, „O”, „I” şi „L” sunt, de fapt, tipuri de factori ce 

determină activitatea firmei globale. 

Companiile globale sunt motivate – la fel ca şi societăţile naţionale – în 

primul rând, de ceea ce ele percep a fi în interesul pretendenţilor lor nereziduali 

(angajaţi, manageri şi acţionari) şi nu neapărat în interesul comunităţii mai largi 

din care aceştia fac parte. Scopul lor va fi maximizarea profitului (în relaţie cu 

capitalul investit) sau maximizarea avuţiei firmei (dacă privim firma ca pe o 

colecţie de active). În prezent, multe dintre firmele globale urmăresc obiective 

pluraliste şi multe se angajează în investiţii ce combină caracteristicile tipurilor 

de activitate pe care le putem identifica. În general, putem identifica patru tipuri 

de activităţi ale companiilor globale. Acestea sunt: 

A. Activităţi pentru căutarea resurselor. Firmele, care au ca activitate 

principală căutarea de resurse, investesc în străinătate pentru a obţine resurse 

(particulare şi specifice), la costuri mai scăzute decât le-ar putea obţine în ţara 

lor de origine. Motivaţia pentru investire este de a face întreprinderea 

investitoare mai profitabilă şi competitivă în cadrul pieţelor pe care le 

aprovizionează sau intenţionează să le aprovizioneze. Majoritatea sau, uneori, 

totalitatea producţiei filialelor căutătoarelor de resurse este exportată 1 . Există trei 

categorii principale de firme căutătoare de resurse: 

a) Cele care caută resurse fizice. Această categorie include producătorii 

primari şi întreprinderile manufacturiere, atât din ţările dezvoltate, cât şi din ţările în 

curs de dezvoltare, care sunt determinate să se angajeze în investiţii străine directe, 

din motive precum minimizarea costurilor şi siguranţa surselor de ofertă. Resursele 

1 Cuyvers Ludo, De Beule Filip, Transnational Corporations and Economic 

Development, 2005, p. 98.

Eficienţa activităţii firmelor globale în schimburile internaţionale 409 

_______________________________________________________________________________ 

căutate includ minerale, materii prime şi produse agricole. Unele corporaţii, din 

domeniul serviciilor, îşi concentrează investiţiile în străinătate în exploatarea 

resurselor legate de localizare. O trăsătură a acestui prim tip de activitate este că, de 

regulă, implică o cheltuială semnificativă de capital. 

b) Cele care caută forţă de muncă necalificată sau semicalificată, ieftină şi 

bine motivată. Acest tip de investiţii este întreprins, de regulă, de firmele 

manufacturiere şi de servicii, din ţări unde costurile reale ale forţei de muncă sunt 

mari şi care înfiinţează filiale în ţări unde costurile reale ale forţei de muncă sunt mai 

scăzute, pentru a realiza pentru export produse intermediare sau produse finite, 

intensive în forţa de muncă. Frecvent, pentru a atrage astfel de investitori, ţările 

gazdă au înfiinţat zone libere de comerţ sau pentru prelucrare pentru export. 

c) Nevoia firmelor de a obţine abilitate tehnologică, management sau 

expertiză de marketing, priceperi organizaţionale. Ele pot fi alianţe de colaborare, 

încheiate de companiile coreene, taiwaneze sau indiene cu firme din UE sau SUA, în 

sectoare tehnologice de vârf; filiale executive de cercetare, înfiinţate de firme 

americane în Regatul Unit; posturi de cercetare-dezvoltare, stabilite în Japonia de 

către companii engleze, acţionând în domeniul produselor chimice. 

B. Activităţi pentru căutarea de pieţe. Este vorba despre firme 

globale, ce investesc într-o anumită ţară/regiune, pentru a furniza bunuri şi 

servicii pe pieţele acestor ţări sau din ţări vecine. În multe cazuri, unele sau chiar 

toate aceste pieţe au fost aprovizionate, mai întâi, prin export de către compania 

investitoare care, fie din cauza tarifelor sau a altor bariere, impuse de ţările 

gazdă (care duc la creşterea preţului), fie din cauza mărimii pieţelor (care 

justifică acum producţia locală), nu le mai ofertează acum, pe această cale. 

Uneori, totuşi, o firmă poate căuta să înlocuiască exporturile sale către o piaţă 

străină cu investiţia într-o ţară terţă şi exportă către acea piaţă din ţara terţă. 

Căutătorii de pieţe pot realiza investiţii pentru a susţine sau a proteja 

pieţele existente sau pentru a exploata noi pieţe. Pe lângă mărimea pieţei şi 

perspectivele ei de creştere, există patru motive principale care pot determina 

firmele să se angajeze în investiţii de căutare de pieţe. Acestea sunt: 

� Principalii lor furnizori sau clienţi şi-au creat facilităţi de producţie în 

străinătate şi pentru a continua afacerile, trebuie să-i urmeze. Un exemplu 

de asemenea tip de investiţii este acela al celor peste 200 de furnizori 

japonezi de componente auto, care şi-au înfiinţat filiale în SUA sau au 

constituit societăţi mixte cu firme americane, pentru a aproviziona uzinele 

americane ale principalilor asamblori auto japonezi. 

� Produsele trebuie adaptate la gusturile sau nevoile locale şi la resursele 

indigene. Dacă firmele globale nu se familiarizează cu limba locală, 

obiceiurile de afaceri, cerinţele legii şi procedurile de marketing ale ţării 

gazdă, ele vor fi dezavantajate în ceea ce priveşte vânzarea de bunuri de 

consum, ca şi în ceea ce priveşte oferirea de produse intermediare, precum 

maşini şi utilaje de construcţii, servicii financiare etc.

410 


_______________________________________________________________________________ 

� Costurile de producţie şi de tranzacţie sunt mai mici prin servirea unei 

pieţe locale dintr-o localizare vecină decât de la distanţă. Firmele care îşi au 

originea în ţări ce reprezintă pieţe importante, se vor angaja în investiţii 

căutătoare de piaţă şi nu firme care sunt în contact cu aceste pieţe. În unele 

cazuri, reglementările guvernamentale, controlul importurilor sau politica 

comercială strategică pot determina firmele să-şi relocalizeze producţia. 

� Creşterea companiei. O firmă poate considera investiţiile străine directe ca 

parte a strategiei de marketing şi a producţiei globale, pentru a avea o 

prezenţă fizică pe pieţele importante unde operează concurenţii ei. Astfel, 

multe dintre marile firme globale, nu numai că operează prin unităţi de 

producţie în toate zonele, dar se angajează, din ce în ce mai mult, în 

activităţi de cercetare-dezvoltare. 

C. Activităţi pentru căutarea de eficienţă. 

Motivaţia investiţiilor străine directe ale căutătorilor de eficienţă este legată de 

raţionalizarea investiţiilor existente, bazate pe resurse sau în căutare de pieţe, în aşa fel 

încât, compania investitoare să poată câştiga din guvernarea comună a activităţilor 

dispersate din punct de vedere geografic. Astfel de beneficii sunt, mai ales, cele 

rezultate din economiile de scară şi din diversificarea riscurilor, care apar din 

specializarea peste frontiere pe proces sau pe produs, din experienţa câştigată ca 

rezultat al activităţii desfăşurate în medii culturale diferite şi din oportunităţi de arbitraj 

asupra costului şi preţului în cadrul schimburilor efectuate. Intenţia firmei căutătoare 

de eficienţă este de a obţine un avantaj din diferenţele de dotări factoriale, cultură, 

aranjamente instituţionale, sisteme şi politici economice, structuri de piaţă (configuraţii 

de sistem economic şi politici aferente specifice pentru fiecare ţară) prin concentrarea 

producţiei într-un număr limitat de localizări, pentru a aproviziona multiple pieţe. 

Căutătorii de eficienţă sunt corporaţii globale aflate în competiţie, pe baza 

produselor pe care le oferă spre vânzare şi pe baza abilităţii de a-şi diversifica 

activele şi capacităţile, prin exploatarea beneficiilor din producţie în mai multe ţări. 

Investiţiile de căutare a eficienţei sunt de două mari tipuri: 

a) Investiţii care caută să obţină un avantaj din diferenţele de 

înzestrare cu factori tradiţionali de producţie, din punctul de vedere al 

disponibilităţii şi costului lor în diferite ţări. Aceasta explică diviziunea muncii 

în cadrul firmelor globale, care produc atât în ţări dezvoltate, cât şi în ţări în curs 

de dezvoltare, cu activităţi generatoare de valoare adăugată intensive în capital, 

tehnologie şi informaţii (concentrate în primele) şi cu activităţi intensive în forţă 

de muncă şi resurse naturale (concentrate în ultimele). 

b) Investiţii care au loc în ţări similare din punctul de vedere al 

structurilor economice şi al nivelurilor veniturilor, şi care caută să obţină un 

avantaj din economiile de scară şi din diferenţele de gusturi ale consumatorilor. 

Dotarea cu factori tradiţionali joacă un rol mai puţin important în menţinerea 

investiţiilor străine directe în acest caz, în timp ce competenţele şi abilităţile 

create, disponibilitatea şi calitatea ramurilor industriale de sprijin, natura cererii 

consumatorilor şi politicile macroeconomice şi microeconomice ale guvernelor 

au un rol mai important.


_______________________________________________________________________________ 

D. Activităţi pentru căutarea de active strategice sau de abilităţi. 

În această situaţie vom include acele firme, care se angajează în 

investiţii străine directe, de regulă prin obţinerea activelor unei corporaţii străine, 

pentru a-şi atinge obiectivul lor pe termen lung, în special de a-şi menţine sau 

depăşi competitivitatea lor internaţională. Firmele investitoare implicate pot fi 

atât companii transnaţionale, deja înfiinţate, care urmează o strategie de 

integrare globală sau regională, cât şi investitori străini direcţi, aflaţi la început, 

care caută să cumpere o putere competiţională într-o piaţă nefamiliară. 

Motivul pentru investiţiile în căutare de active strategice este să adauge 

la portofoliul de active existent al firmei investitoare, alte active pe care le 

percep, fie ca susţinând sau întărind poziţia lor concurenţială, fie ca slăbind-o pe 

cea a concurenţilor. Companiile care obţin active strategice urmăresc să 

capitalizeze beneficiile din proprietatea comună a activităţilor şi abilităţilor 

diferite, sau a activităţilor şi abilităţilor similare din economii şi medii potenţiale 

diferite. Beneficiile apar din imperfecţiunile pieţelor de produse, pe care optează 

firmele globale, oportunităţile ce apar deschizând calea corporaţiilor de a 

exploata aceste imperfecţiuni. Consideraţiile strategice pot fi motivul 

determinant pentru investiţiile străine directe, astfel că, o corporaţie poate: 

o să se angajeze într-o alianţă de cooperare cu o alta, pentru a împiedica 

un concurent să facă astfel; 

o să fuzioneze cu unul dintre rivalii ei străini, pentru a-şi întări abilităţile 

faţă de un rival mai puternic; 

o să câştige un grup de furnizori pentru a pune în încurcătură piaţa unei 

anumite materii prime; 

o să obţină acces la debuşeele de distribuţie pentru a-şi promova mai bine 

propria marcă de produs; 

o să cumpere o firmă ce produce o gamă complementară de bunuri sau 

servicii pentru a oferi clienţilor săi o gamă mai diversificată de produse; 

o să-şi unească forţele cu o firmă locală, în ideea că, astfel, se află într-o mai 

bună poziţie pentru a-şi asigura contractele din partea guvernului gazdă, 

contracte care sunt refuzate concurenţilor ei, care exportă în acea ţară. 

Aceste investiţii reprezintă o parte în creştere din activitatea globală a 

firmelor, în particular în cadrul pieţelor importante ale lumii, şi se concentrează 

în sectoare manufacturiere, intensive în tehnologie şi capital, şi în sectoare de 

servicii intensive în informaţii. Fiecare tip de activitate poate fi agresiv – în 

sensul că firma care investeşte caută să acţioneze proactive, pentru a-şi atinge şi 

depăşi obiectivele strategice – sau poate fi defensive – în sensul că ea îşi 

modifică acţiunile în funcţie de cele întreprinse de rivali sau de guvernele străine 

care îi ameninţă poziţia pe piaţă 2 . 

Luceafărul, 2003. 

2 Cristian Păun, Aspecte financiare ale relaţiilor economice internaţionale, Editura

412 


_______________________________________________________________________________ 

În literatura de specialitate, din punct de vedere cantitativ, investiţiile 

străine directe se măsoară prin intermediul a doi indicatori: fluxurile de investiţii 

străine directe şi stocurile de investiţii străine directe. Prin fluxurile de ISD 

(FDI flows) se înţeleg sumele aferente investiţiilor realizate într-o perioadă de 

timp. Fluxurile de investiţii pot fi de „intrare” (FDI inflows) sau de „ieşire” (FDI 

outflows). Fluxurile de „intrare” reprezintă sumele aferente investiţiilor efectuate 

într-o ţară sau grup de ţări, de către firme sau investitori nerezidenţi, într-o 

perioadă determinată de timp, de regulă un an. Fluxurile de „ieşire” constau în 

investiţiile realizate de firme sau investitori rezidenţi în străinătate, într-o 

perioadă determinată de timp, de regulă un an. Fluxurile globale de ISD au fost 

afectate grav de criza economică şi financiară. Intrările au scăzut de la 1.700 de 

miliarde de dolari, la mai puţin de 1.200 de miliarde de dolari în 2009, cu o 

recuperare lentă în 2010 (la un nivel de până la 1.400 de miliarde de dolari) şi cu 

un posibil avânt în 2011 (aproape de 1.800 de miliarde de dolari) 3 . 

Companiile transnaţionale din ţările dezvoltate sunt dominante, atât în 

amontele (furnizori), cât şi în avalul (procesatori, detailişti, comercianţi) lanţului 

valoric al agrobusiness-ului. Participarea firmelor globale în agricultură, sub 

formă de investiţii străine directe, poate duce la transfer de tehnologie, standarde 

şi abilităţi, precum şi un acces mai bun la credite şi pieţe, astfel încât s-ar putea 

îmbunătăţi productivitatea industriei şi economia în ansamblu. 

2. Firma globală în producţia internaţională. 

Expansiunea producţiei internaţionale este dirijată de o combinaţie de 

factori, care se manifestă diferit pentru industrii şi ţări diferite. Principalele 

pârghii sunt: liberalizarea politicilor, schimbarea tehnologică şi competiţia în 

creştere. Prima pârghie se referă la liberalizarea politicilor şi presupune 

deschiderea pieţelor naţionale şi permiterea tuturor tipurilor de investiţii directe 

străine şi aranjamente non-capital. Cea de-a doua pârghie este schimbarea 

tehnologică rapidă, cu costuri şi riscuri în creştere, ceea ce reprezintă o 

solicitare imperativă pentru firme, de a pătrunde pe noi pieţe şi de a împărţi 

costurile şi riscurile. Schimbarea tehnologică, în special costurile în scădere la 

transporturi şi comunicaţii, a condus la integrări mai eficiente ale operaţiunilor la 

distanţă şi la transporturi de produse şi componente pe întreg globul, în căutarea 

eficienţei. Aceasta contribuie, în special, la investiţii străine directe în căutare 

de eficienţă, cu implicaţii importante pentru competitivitatea exporturilor ţărilor. 

Cea de-a treia pârghie, un rezultat al celorlalte două, este competiţia în creştere. 

Competiţia tot mai acerbă obligă firmele să exploreze noi modalităţi de creştere 

a propriei eficienţe, inclusiv prin extinderea posibilităţii lor de a atinge noi pieţe 

în faze incipiente ale acestora şi de a permuta anumite activităţi de producţie 

pentru reducerea costurilor. 

3 

UNCTAD (2009), Assessing the impact of the current financial and economic crisis on 

global FDI flows, New York and Geneva.


_______________________________________________________________________________ 

Corporaţiile globale au jucat un rol important în expansiunea 

exporturilor, chiar dacă în modalităţi diferite. Creşterea sistemelor internaţionale 

de producţie reflectă răspunsul corporaţiilor transnaţionale la schimbările 

dramatice din mediul economic global: schimbările tehnologice, liberalizarea 

politicilor şi creşterea competiţiei. Căderea barierelor din faţa tranzacţiilor 

internaţionale permite corporaţiilor transnaţionale să localizeze diverse părţi ale 

proceselor lor de producţie, inclusiv diversele funcţii de service în întreaga lume, 

pentru a profita de avantajul unor diferenţe fine de costuri, resurse, logistică şi 

pieţe. 

În prezent, există aproximativ 82.000 de firme globale, cu 810.000 de 

filiale străine. Aceste companii străine joacă un rol important şi în creştere în 

economia mondială. De exemplu, exporturile către filialele străine ale firmelor 

globale sunt estimate la aproximativ o treime din exporturile mondiale totale de 

bunuri şi servicii. Cu toate acestea, statura lor internaţională nu le-a izolat de la 

cele mai grave recesiuni globale. 4,8 % din scăderea stocului de ISD mondiale a 

fost reflectat în scăderea valorii produsului brut, vânzări şi active, precum şi în 

ocuparea forţei de muncă a filialelor străine în 2008, un contrast puternic, 

comparativ cu ratele mari de creştere din 2006 şi 2007. 

Studiul privind perspectivele investiţiilor mondiale (WIPS), realizat de 

UNCTAD pentru perioada 2009-2011, arată că planurile de investiţii străine 

directe ale companiilor globale au fost afectate, pe termen scurt, de criza 

economică şi financiară globală, atât la nivel de industrie, cât şi la nivel de firmă. 

Aceasta este reflectată de profiturile în scădere, de scăderea investiţiilor, de 

creşterea disponibilizărilor şi restructurărilor. Conform estimărilor preliminare 

ale UNCTAD, rata de internaţionalizare a celor mai mari corporaţii a încetinit 

semnificativ în 2008, în timp ce profiturile lor globale au scăzut cu 27%. 

Cele mai mari companii globale continuă să reprezinte o proporţie 

considerabilă a producţiei internaţionale totale a companiilor globale. Valoarea 

adăugată a companiilor globale a reprezentat aproximativ 4% din PIB-ul 

mondial, o cotă care a rămas relativ stabilă din anul 2000. În ceea ce priveşte 

compoziţia sectorială a primelor companii globale, majoritatea au continuat să 

fie în industrie. General Electric, Toyota Motor şi Ford Motor Company au fost 

printre cele mai mari. Sectorul primar al corporaţiilor – cum ar fi Royal 

Dutch/Shell Group, British Petroleum Company şi ExxonMobil Corporation – 

s-a clasat pe locuri fruntaşe, datorită creşterii activelor străine. În ceea ce 

priveşte firmele globale din ţările în curs de dezvoltare, 7 au fost prezentate în 

listă, printre care mari companii, cum ar fi Hutchison Whampoa şi CITIC Group, 

precum şi producători importanţi ca LG Electronics Corporation şi Samsung 

Electronics 4 . Operaţiunile corporaţiilor financiare au început să fie mai 

răspândite din punct de vedere geografic. Cu intervenţii guvernamentale masive 

în sectorul bancar şi al serviciilor financiare, unele guverne din ţările dezvoltate 

4 UNCTAD, World Investment Report, 2009.

414 


_______________________________________________________________________________ 

au devenit cel mai mare sau unic acţionar în mai multe companii globale. 

Această schimbare dramatică, împreună cu prăbuşirea unora dintre cele mai mari 

companii financiare, va remodela puternic structura investiţiilor străine directe în 

sectorul serviciilor financiare în următorii ani. 

Corporaţiile transnaţionale pot ajuta la creşterea competitivităţii în ţările 

în curs de dezvoltare şi în economiile în tranziţie, dar mărirea potenţialului lor nu 

este uşoară. Atragerea de activităţi ale corporaţiilor transnaţionale, orientate spre 

export, este ea însăşi o activitate intens competitivă – chiar şi ţările de succes o pot 

considera dificil de susţinut atunci când salariile cresc şi condiţiile de piaţă se 

schimbă. Sprijinul de politici coerente şi consistente este esenţial în atragerea 

activităţilor orientate către export din partea corporaţiilor transnaţionale şi este 

esenţial ca acesta să fie inclus într-o strategie naţională de dezvoltare. 

Competitivitatea la export este importantă şi provocatoare, dar necesită 

să fie văzută ca un mijloc care ţinteşte spre un obiectiv – dezvoltarea. Prin 

legături de capital şi din afara capitalului, companiile transnaţionale deţin o cotă 

substanţială a exporturilor într-un număr impresionant de ţări în curs de 

dezvoltare, iar rolul lor acoperă toate sectoarele. În sectorul primar, în afara 

mineralelor şi petrolului, companiile transnaţionale pot contribui la dezvoltarea 

exporturilor în sectoare ca procesarea alimentelor şi horticultură. În prelucrare, 

companiile transnaţionale au tendinţa de a fi lideri în producţia orientată către 

export şi marketing, în special pentru produsele cele mai dinamice, pentru care 

legătura cu reţelele de marketing şi distribuţie sunt cruciale. Sistemele lor de 

producţie internaţională pot lua diferite forme şi, pornind de la orientarea spre 

producţie, sistemele bazate pe investiţii străine directe implică de la tranzacţii 

intra-firmă între afiliaţi, până la reţele fără a fi bazate pe capital, orientate spre 

cumpărarea din partea furnizorilor independenţi (similar subcontractărilor 

internaţionale şi producţiei pe bază de contract). 

Tranzacţionarea tot mai mare a serviciilor oferă noi posibilităţi pentru 

exporturi, industria indiană de software fiind, până în prezent, cel mai cunoscut 

exemplu. Oportunităţile se extind până la servicii de tipul sediilor internaţionale, 

centre de procurare, servicii în colaborare şi activităţi de cercetare şi dezvoltare. 

Odată cu răspândirea lanţurilor de valori globale, în multe activităţi cu nivel 

tehnologic mediu şi scăzut, corporaţiile transnaţionale s-au angajat într-un 

spectru larg de exporturi de produse. În unele segmente, cu nivel tehnologic 

scăzut, sunt activi şi alţi actori, iar corporaţiile transnaţionale îşi asumă, în plus 

faţă de implicarea propriilor lor afiliaţi, rolul de coordonator al producătorilor 

locali. În multe activităţi cu tehnologie complexă, corporaţiile transnaţionale 

sunt deosebit de importante, deoarece o mare parte a tranzacţiilor sunt interne 

sistemului lor de producţie internaţională. 

Firmele globale sunt într-o căutare nelimitată de avantaje vădit 

competitive prin configuraţia geografică optimă a activităţilor lor. Ceea ce 

deosebeşte avântul sistemului de producţie internaţională de operaţiunile 

anterioare ale companiilor transnaţionale este, în primul rând, intensitatea


_______________________________________________________________________________ 

integrării atât la scară regională, cât şi la scară globală şi, în al doilea rând, 

accentul pe eficienţă al sistemului în general. 

De aceea, pieţele globale implică tot mai mult competiţia între toate 

sistemele de producţie, mai degrabă decât între fabrici sau firme, orchestrată de 

firmele globale. Există trei elemente esenţiale ale sistemelor de producţie 

internaţională, care sunt critice în acest context: guvernarea, lanţurile de valoare 

globală şi configuraţia geografică. Buna guvernare se preocupă de structura 

controlului, care determină distribuţia geografică şi funcţională a activităţilor de 

afaceri şi asigură coordonarea lor. Buna guvernare are diverse forme; acestea 

variază de la legături de proprietate (sau capital propriu), care asigură 

supravegherea managerială directă, până la diverse tipuri de legături non-capital, 

în care intermediarii independenţi anterior – furnizori, producători şi comercianţi 

– sunt legaţi printr-o varietate de relaţii, ca de exemplu franciza, licenţa, 

subcontractarea, contractele de marketing, standardele tehnice comune sau 

stabile, relaţiile de afaceri bazate pe încredere. Cel de-al doilea element îl 

reprezintă activităţile de organizare şi distribuţie a producţiei, ceea ce este 

cunoscut sub denumirea de lanţul valorii globale. El se extinde de la dezvoltarea 

tehnologică, trecând prin producţie, până la distribuţie şi marketing. Lanţurile de 

valori devin fragmentate, deoarece funcţiile afacerilor sunt diferenţiate în 

activităţi tot mai specializate. În multe industrii, companiile transnaţionale au 

început să aibă tendinţa de a se concentra mai mult pe funcţiile de cunoaştere 

profundă şi mai puţin pe funcţiile lanţului de valori, ca de exemplu, definirea 

produsului, cercetare şi dezvoltare, marketing şi management de marcă. Cel 

de-al treilea element al sistemelor de producţie internaţională, care prezintă un 

interes deosebit pentru ţările în curs de dezvoltare, este configuraţia lor 

geografică. Ultimii 15 ani au fost martorii unor mari schimbări în ceea ce 

priveşte locaţiile optime ale activităţilor companiilor globale şi, astfel, în 

distribuţia geografică a tehnologiei, producţiei şi a activităţilor de marketing în 

cadrul sistemelor de producţie internaţională. Lanţurile ofertelor au fost extinse 

la noi regiuni ale globului şi au integrat activităţi de producţie regională 

distincte. Unele companii se retrag în totalitate din producţie, lăsând-o pe mâna 

producătorilor cu contract, în timp ce ei se concentrează pe inovare şi marketing. 

Principalii furnizori şi producători pe bază de contract sunt, adesea, ei înşişi mari 

companii transnaţionale, cu „amprente” globale care se potrivesc capitalului lor 

şi propriilor subcontractanţi şi furnizori. Cu toate acestea, companiile 

transnaţionale folosesc tot mai mulţi furnizori şi contractanţi naţionali din 

economiile gazdă. 

3. Eficienţa activităţii comerciale a firmelor globale. 

Mărimea şi calitatea activităţii, precum şi modul de utilizare a resurselor 

economice de către agenţii comerciali se caracterizează printr-un ansamblu de 

rezultate economico-financiare, care definesc eficienţa activităţii comerciale. 

Ea constituie principiul fundamental al eficienţei şi prosperităţii oricărei firme

416 


_______________________________________________________________________________ 

comerciale şi, pe plan mai larg, condiţia integrării comerţului în cerinţele unei 

economii moderne. 

Conceptul de eficienţă este asimilat, în teoria şi practica economică, cu 

diverse forme de manifestare a rezultatelor obţinute de agenţii economici, cum 

sunt: rentabilitatea, productivitatea factorilor de producţie, eficacitatea 

capitalului, economisirea costurilor etc. Privit ca principiu de organizare şi 

conducere a activităţii în economia de piaţă, el are însă un conţinut mult mai 

bogat şi, totodată, generalizator al tuturor rezultatelor favorabile, obţinute de 

agenţii economici. 

Eficienţa, în sens larg, reprezintă ansamblul efectelor pe care le produce o 

activitate economică dată. Aprecierea eficienţei relaţiilor economice internaţionale 

trebuie să ţină cont de efectele cuantificabile (în bani sau expresie materială), cât şi 

de cele deloc sau mai greu cuantificabile (efecte sociale, culturale, politice, etnice 

etc.), atât de cele directe, cât şi de cele desfăşurate pe o perioadă mai lungă. Prin 

eficienţa activităţii economice, în speţă a comerţului, se înţelege raportul dintre 

efortul economic depus şi rezultatele obţinute de un agent economic şi de comerţ, în 

ansamblul său, sau raportul dintre rezultate şi efort. Efortul se măsoară prin 

consumul de resurse economice (materiale, umane şi financiare), iar rezutatele prin 

volumul desfacerilor sau alte efecte calitative ale activităţii economice (creşterea 

profitului sau a productivităţii muncii, reducerea nivelului relativ al cheltuielilor de 

circulaţie, promovarea progresului tehnic). 

Progresul economic este obiectiv condiţionat de economisirea muncii, 

respectiv a resurselor, în toate sferele activităţii economice. Micşorarea costului 

distribuţiei prin perfecţionarea activităţii comerciale duce, în primul rând, la 

sporirea randamentului capitalului comercial, prin folosirea unui capital mai mic 

pentru acelaşi rezultat sau obţinerea unor rezultate superioare cu acelaşi capital. 

În acelaşi timp, micşorarea costului distribuţiei duce la reducerea preţului de 

vânzare cu amănuntul, ceea ce permite o mai mare accesibilitate a produselor pe 

piaţă, lărgirea pieţei şi, în final, la creşterea economică. 

Eficienţa activităţii unei firme globale sau a diverselor laturi ale acesteia, 

ca expresie a minimizării cheltuielilor sau a maximizării rezultatelor, este 

apreciată pe baza următoarelor criterii: 

eficienţa utilizării resurselor economice; 

costul circulaţiei mărfurilor; 

rentabilitatea activităţii economice. 

Eficienţa utilizării resurselor economice se exprimă prin indicatorii în 

care resursele economice (ca efort) se raportează la rezultatele economice (ca 

efect), obţinându-se consumul de resurse la o unitate de rezultat (de exemplu, 

valoarea fondurilor fixe, valoarea fondurilor financiare). Printr-un raport invers 

se obţin rezultatele la o unitate de efort. Complementar, se pot folosi indicatori 

care exprimă coeficienţii de utilizare ai unor resurse, în raport cu potenţialul lor 

(de exemplu, coeficientul de utilizare a capacităţii unui mijloc de transport, a 

unui utilaj, coeficientul de utilizare a timpului de lucru calendaristic).


_______________________________________________________________________________ 

Costul circulaţiei (sau cheltuielile de circulaţie) şi rentabilitatea 

reprezintă criterii de apreciere a eficienţei globale a activităţii economice a unei 

societăţi şi, într-o interpretare mai largă, sinteza calitativă a activităţii acesteia. 

Alături de eficienţa economică, teoria şi practica activităţii comerciale 

delimitează şi eficienţa socială sau eficienţa pentru cumpărători, constând în 

calitatea deservirii comerciale. Eficienţa socială este apreciată prin indicatori, 

privind mărimea resurselor materiale şi umane folosite de comerţ, în raport cu 

numărul de locuitori deserviţi, serviciile comerciale oferite în unităţi, gradul de 

diversificare a sortimentului, calitatea relaţiilor cu publicul. Comerţul se înscrie, 

prin criteriul eficienţei sociale, între factorii care definesc calitatea vieţii. 

Managementul contribuie la sporirea eficacităţii şi eficienţei economice a 

unei firme, prin potenţarea muncii de execuţie la nivelul fiecărui loc de muncă, dar şi 

prin amplificarea funcţionalităţii globale a firmei, generată de raţionalizarea 

ansamblului de conexiuni decizionale, informaţionale şi organizatorice, reflectate în 

creşterea gradului de folosire a capacităţii de producţie, dimensionarea judicioasă a 

stocurilor de materii prime şi accelerarea vitezei de rotaţie a mijloacelor circulante. De 

asemenea, managementul contribuie la creşterea eficacităţii şi eficienţei prin 

integrarea, la nivel superior, a activităţilor firmei în cadrul pieţei şi economiei, pe bază 

de criterii economice, ceea ce are ca urmare economisiri absolute şi relative de muncă 

vie şi materializată, atât la nivel de unitate economică, cât şi la nivelul suprasistemelor 

în care aceasta este integrată. Ca exemple de indicatori ai eficienţei, putem aminti: 

o rata rentabilităţii comerciale – este un indicator de eficienţă, care 

caracterizează eficienţa întregii activităţi comerciale a firmei în cursul 

exerciţiului; acest indicator este util în poziţionarea firmei pe piaţă, în raport 

cu alte firme cu care este în concurenţă; 

o rata rentabilităţii economice (a activului) – este un indicator de eficienţă şi 

caracterizează eficienţa elementelor materiale, angajate în activitatea firmei. 

Prezintă importanţă în gestionarea capitalului, în dimensionarea eforturilor 

pentru obţinerea unui anumit profit în raport de rezultatele concurenţei, 

mărimi medii sau normale în domeniul în care funcţionează firma. 

Am încadrat aceşti indicatori în categoria indicatorilor de eficienţă (de 

eficienţă globală), deoarece reprezintă rate de rentabilitate, ce permit efectuarea 

de comparaţii în timp şi în raport cu anumite standarde sau norme, niveluri 

medii, firme comparabile. 

Firmele globale pot contribui la modernizarea competitivităţii unei ţări, 

fie prin investiţii cu valoare adăugată mai mare, în industrii în care nu au mai 

investit anterior, fie prin trecerea, în cadrul unei industrii, de la activităţi de 

productivitate redusă, cu niveluri de tehnologie scăzută şi cu multă muncă, la 

activităţi de înaltă productivitate, de înaltă tehnologie şi bazate pe inteligenţă. 

Aceasta subliniază importanţa asigurării durabilităţii afiliaţilor străini, orientaţi 

spre export. Dacă aceşti afiliaţi străini vor fi incluşi în economiile ţărilor gazdă, 

ei vor trebui să evolueze, la fel de progresiv, pe cât de puternic vor stabili 

legături cu întreprinderile naţionale.

418 


_______________________________________________________________________________ 

Au fost identificate trei tipuri de eforturi, esenţiale pentru dezvoltarea 

conglomeratelor, care implică intrări de fluxuri de investiţii străine directe. Primul 

este investiţia şi promovarea afacerii într-o manieră precisă, orientată. Există şi 

nevoia cooperării strânse între agenţiile de promovare a investiţiilor şi instituţiile 

guvernamentale. Cel de-al doilea tip de efort este crearea de instituţii, care este, de 

fapt, un proces complex. Tendinţele de aglomerare pot fi încurajate şi de stabilirea 

zonelor de procesare a exportului, a parcurilor industriale şi a altor facilităţi, adesea 

specializate într-o industrie. Instituţii relevante sunt cele responsabile de iniţierea 

cercetării, asigurând acces la resursele financiare şi creând reţele şi asociaţii 

profesionale. Cel de-al treilea element se concentrează pe pregătirea şi actualizarea 

resurselor umane. Astfel de eforturi pot implica stabilirea unor centre de pregătire 

specializate, posibil cu implicarea unor afiliaţi străini. 

Principalele criterii, după care investesc firmele globale, sunt: 

o stabilitatea monedei locale; 

o stabilitatea politică; 

o rata inflaţiei; 

o posibilitatea repatrierii capitalului; 

o proporţiile exercitării controlului; 

o lipsa de discriminare; 

În măsura în care filialele companiilor globale vor fi asimilate de 

economiile ţărilor gazdă, se vor stabili legături puternice între acestea şi 

întreprinderile naţionale, fapt ce va conduce la exporturi durabile, la creşterea 

competitivităţii externe şi, nu în ultimul rand, la sporirea valorii adăugate. 

THE EFFICIENCY OF TOTAL FIRMS ACTIVITY IN INTERNATIONAL 

EXCHANGES 

(Abstract) 

Transnational corporations exert significant influence over the domestic and 

foreign policies. The interests of the most powerful governments in the world are often 

intimately intertwined with the expanding pursuits of the transnationals that they charter. 

Global companies have many effects, positive and negative, that in general are quite 

difficult to measure. These corporations have certainly had a positive effect 

on efficiency in general, but they also have the ability to have a detrimental effect and 

inefficiency implications. One impact that can be measured with a degree of precision is 

that on international competitiveness and it can be a very strong impact. 

Keywords: global companies, economic efficiency, competitiveness, FDI flows, 

FDI inflows, FDI outflows, international business.

RECLAMA COMERCIALĂ ŞI ROLUL SĂU ÎN PROMOVAREA 

COMERŢULUI EXTERIOR 

RADU LAURENŢIU 

1. Conceptul de reclamă comercială în teoria internaţională. 

Activitatea de promovare include aspecte referitoare la publicitatea 

comercială sau reclama comercială, participarea la târguri şi expoziţii naţionale 

şi internaţionale, activitatea de „public relations”, stimulente economice şi 

financiare acordate de către state, precum şi cele folosite de către întreprinderi. 

Promovarea afacerilor economice externe reuneşte, într-un mecanism 

complex, ansamblul conceptelor, mijloacelor şi instrumentelor utilizate pentru a 

face cunoscut potenţialul de export şi cooperare al unei firme, ramuri sau 

economii în scopul creşterii şi diversificării exportului. Reclama este un mijloc 

de atragere şi persuasiune a publicului, dar, în acelaşi timp, o manifestare a 

libertăţii de expresie a ofertanţilor şi un câmp de exercitare a facultăţilor critice 

ale consumatorilor. Eficacitatea ei este condiţionată de fundamentarea strategiei 

publicitare pe studiul comportamentului uman, sub acţiunea fluxurilor 

informaţionale. Această dimensiune ştiinţifică a activităţii de advertising 

impune, după cum vom vedea, o serie de rigori în elaborarea mesajului 

publicitar. Reclama nu este o simplă chestiune de inspiraţie, ci rodul unei 

cercetări prealabile şi al dezvoltării sistematice de variante, care se testează şi se 

ameliorează. Măsura în care creatorii de reclamă sunt preocupaţi să identifice 

trebuinţele şi profilul consumatorilor-ţintă şi, mai ales, metodologia utilizată de 

ei în acest proces de pregătire a reclamei, atestă nivelul lor de profesionalitate 1 . 

Una dintre caracteristicile indispensabile ale realităţii noastre, o 

constituie invazia mesajelor publicitare – afişe, bannere, vitrine, firme 

luminoase, genţi sau tricouri imprimate. Datând încă din Antichitate, reclama a 

devenit, în societatea modernă, o instituţie omniprezentă, adică s-a infiltrat în 

orice domeniu al activităţii economice. În contextul economiei de piaţă, ea este 

şi un simbol al prosperităţii. Pentru a-şi vinde produsele, serviciile, ideile, 

oamenii de afaceri investesc în reclamă – scopul mesajului publicitar fiind, în 

esenţă, atragerea cumpărătorilor. 

Reclama se foloseşte pe scară foarte largă, întrucât ea şi-a dovedit 

utilitatea, începând de la lansarea unui nou produs – când a constituit 

instrumentul de familiarizare, sensibilizare şi stimulare a curiozităţii şi dorinţei – 

până la întreţinerea atenţiei consumatorului prin fidelitate, simpatie şi, în final, 

1 

Octavian Căpăţână, Publicitatea comercială, Bucureşti, Editura Universul Juridic, 

2007, p. 77. 


420 

Laurenţiu Radu 

_______________________________________________________________________________ 

repoziţionarea imaginii produsului, care se poate deplasa spre alte calităţi, spre 

produsul îmbunătăţit etc. Cu toate acestea, reclamei i se reproşează, de regulă, că 

„maschează” realitatea şi creează false nevoi, că se impune consumatorilor fără 

un consimţământ prealabil, manipulându-i, spre profitul unui număr restrâns de 

favorizaţi. Nevoia de a înţelege funcţionalitatea mecanismului publicitar, 

impactul reclamei asupra atitudinii şi comportamentului consumatorilor sunt 

resimţite de înşişi receptorii, dar şi de oamenii de afaceri şi creatorii de 

publicitate. 

Reclama comercială este o formă de comunicare comercială, care se 

adresează unui public larg, având drept scop promovarea unui produs sau a unei 

mărci, a unei activităţi sau a imaginii instituţionale. Este o formă plătită de 

promovare, care urmăreşte obţinerea de efecte imediate; utilizează, în principal, 

canalele media, precum şi alte mijloace promoţionale (promovarea vânzărilor, 

expoziţii comerciale etc). 

Reclama comercială este unul dintre cele cinci instrumente importante 

ale mixului de comunicaţii (numit şi mix promoţional) – reclamă, promovarea 

vânzărilor, relaţii publice, vânzarea personală şi reclama directă – folosite de 

firme pentru orientarea comunicaţiilor convingătoare către cumpărători şi alte 

categorii ale publicului vizat. Reclama este un element important al activităţii 

promoţionale şi, în acelaşi timp, al procesului de comunicare internaţională. Ea 

cuprinde o gamă largă a metodelor şi procedeelor utilizate pentru a face 

cunoscute produsele, serviciile şi ideile, în intenţia de a trezi interesul clienţilor 

potenţiali în vederea achiziţionării lor imediate sau viitoare. 

Reclama comercială a apărut din cele mai vechi timpuri şi, evident, s-a 

dezvoltat şi s-a schimbat pe măsura evoluţiei societăţii. Încă din Antichitate, la 

greci, fenicieni şi romani, negustorii ambulanţi îşi făceau cunoscute mărfurile 

prin strigături. Se presupune că cea mai veche reclamă scrisă datează de acum 

3.000 de ani, înscripţionată pe papirus şi descoperită printre ruinele oraşului 

Theba din Egipt. În prezent, reclama cunoaşte o răspândire fără precedent, iar 

cheltuielile aferente ei sunt considerate element al investiţiilor publicitare, 

volumul lor anual depăşind 100 de miliarde de dolari. Cheltuielile publicitare 

cresc într-un ritm anual între 4 şi 10 % pe plan mondial; în unele ţări dezvoltate 

ele reprezintă până la 10 – 20% din valoarea exportului. 

Astăzi, în literatura de specialitate privind marketingul, predomină 

concepţiile americane, graţie succeselor obţinute de către aceştia în activitatea 

publicitară. Nu întâmplător, în ultimul timp, în Europa, pentru desemnarea 

reclamei se foloseşte termenul american „advertising”, ce provine de la 

latinescul „advertere” („a avertiza”, „a informa”; iar în franceză – „avertir”). În 

literatura anglo-saxonă, se foloseşte termenul „advertising” pentru publicitatea 

plătită (reclamă) şi termenul „publicity” pentru publicitate fără plată. Asociaţia 

Americană de Marketing defineşte reclama ca fiind „comunicarea de masă, 

plătită, al cărei scop este să răspândească informaţii, să dezvolte atitudini şi să 

inducă o acţiune favorabilă pentru cel care o face”. Pentru a aproba sau a

Reclama comercială şi rolul său în promovarea comerţului exterior 421 

_______________________________________________________________________________ 

respinge o definiţie este necesar, în primul rând, să se precizeze conţinutul ei. De 

exemplu, unii autori sau organisme, cum ar fi INSEE 2 , folosesc termenul 

„reclamă” pentru a indica toate formele de comunicare a întreprinderii, ce au 

drept scop promovarea produselor, serviciilor şi firmelor. Aceasta regrupează 

forme destul de diverse, cum ar fi reclama (stricto sensum), marketingul direct, 

promovarea vânzărilor, relaţiile publice etc. 

Definiţia reclamei în literatura de specialitate română, prezentată de 

Dicţionarul de Marketing şi de Afaceri, include 4 caracterizări făcute de C. Niţă 

şi M. Popescu. Reclama este: 

„1. Anunţ difuzat de către o societate comercială sau instituţie publică 

sau particulară, în legătură cu o activitate comercială, o tranzacţie, o afacere, o 

meserie sau o profesie, cu scopul promovării furnizării, contra cost, de bunuri 

sau servicii, inclusiv de bunuri imobiliare. 

2. Formă publică de prezentare şi promovare nepersonală a ideilor, 

produselor sau a serviciilor de către un sponsor bine precizat. 

3. Ansamblu de mijloace folosite pentru ca produsele aflate în vânzare 

să fie cunoscute şi apreciate de către consumatori şi prin care se realizează un 

sistem de comunicaţie la nivel de piaţă. 

4. Anunţ efectuat de către un emitent de valori mobiliare care cuprinde 

informaţii cu privire la realizarea unei oferte publice de cumpărare sau de 

vânzare de valori mobiliare”. 

Între conceptul de reclamă comercială şi cel de publicitate există mari 

asemănări, dar şi diferenţe privind sfera de cuprindere şi modul lor de acţiune. 

Principala deosebire dintre cele două concepte constă în aceea că, publicitatea 

poate fi utilizată şi pentru acţiuni necomerciale. 

2. Obiectivele şi funcţiile reclamei comerciale. 

O reclamă sau o campanie de reclamă poate avea unul sau mai multe 

scopuri, după cum urmează: 

introducerea unui produs/serviciu sau a unei idei pe piaţă (crearea de 

imagine); 

schimbarea de imagine a unui produs, a unei mărci sau a unei firme; 

schimbarea poziţiei relative a diferitelor produse sau servicii pe o 

anumită piaţă; 

crearea sau schimbarea atitudinii publicului consumator; 

creşterea vânzărilor în interval scurt, mediu sau pe termen lung, prin 

modificarea comportamentului de cumpărare al unui segment de public 

sau al publicului în general; 

Obiectivele menţionate nu constituie o listă exhaustivă. Oricare ar fi 

obiectivele unei reclame sau campanii, ele pot fi urmărite succesiv ori simultan, 

2 Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE, Franţa).

422 


_______________________________________________________________________________ 

crearea de imagine, de pildă, putând fi asociată cu introducerea unui produs nou 

pe piaţă sau cu repoziţionarea relativă a produselor dintr-o anumită categorie. 

Funcţia esenţială a reclamei este cea de comunicare, de transmitere de 

informaţii, pentru a facilita relaţia dintre ofertant şi clientelă. Literatura de 

specialitate pune însă un accent deosebit şi pe funcţia economică, în legătură cu 

care s-au emis diverse teorii. De exemplu, teoria americană a puterii de piaţă a 

lansat ideea că reclama are rolul de a distrage atenţia cumpărătorilor de la preţ. 

Teoria competiţiei de piaţă a susţinut, dimpotrivă, că reclama sensibilizează 

publicul la preţuri şi stimulează, astfel, competitivitatea. Cert este că, reclamele 

dezvoltă în timp discernământul consumatorilor şi îi capacitează să acţioneze pe 

piaţă din ce în ce mai eficient în rezolvarea propriilor interese 3 . 

Se consideră că reclama are şi o funcţie socială, prin faptul că facilitează 

difuzarea rapidă a inovaţiilor tehnice şi a ideilor noi, de care profită, în egală 

măsură, agenţii economici şi publicul cumpărător. Unii autori menţionează şi o 

funcţie estetică a reclamei. Ei susţin că reclamele bine realizate, din punct de 

vedere artistic, cultivă sensibilitatea şi gustul publicului cumpărător. Cercetările 

au arătat, într-adevăr, că există consumatori pentru care forma de prezentare a 

unui produs sau serviciu este hotărâtoare în decizia de cumpărare. 

Din perspectiva politică, se poate vorbi despre o conştientizare de către 

consumatori a puterii lor de a influenţa – prin simplul act de cumpărare, dar şi 

prin presiunile la nivel legislativ – echilibrul de forţe pe piaţă. Asistăm, de 

asemenea, la folosirea tot mai mult a reclamei în scop de propagandă 

transnaţională, în campanii de imagine, iniţiate de anumite ţări şi grupuri 

transnaţionale. Pe măsură ce relaţiile în societate devin mai complexe, se 

diversifică şi funcţiile reclamei. Astfel, reclama comercială poate îndeplini 

următoarele funcţii: 

� Informarea agenţilor cumpărători (agenţi economici şi consumatori privaţi) 

cu privire la apariţia unor produse noi, calitatea şi particularităţile acestora, 

noi metode de folosire etc. 

� Persuadarea sau convingerea. Din perspectiva proprietarilor de mici afaceri, 

cea mai importantă funcţie a programelor de reclamă este convingerea 

clienţilor să cumpere produsele sau serviciile lor. 

� Remanenţă. Reclama menţine imaginea produselor şi serviciilor afacerii în 

mintea clienţilor potenţiali. 

� Influenţarea percepţiei. Unele programe de reclamă au ca obiectiv 

implementarea reputaţiei companiei, mai curând decât vânzarea unui produs 

sau serviciu specific. Studiile recente relevă faptul că, percepţiile clienţilor 

asupra unei afaceri influenţează într-un grad ridicat deciziile lor de 

cumpărare; cu cât percepţiile lor sunt mai favorabile, cu atât e mai mare 

probabilitatea actului cumpărării. 

3 J.T. Russel, R.W. Lane, Manual de Publicitate, Bucureşti, Editura Teora, 2002, p. 98.


_______________________________________________________________________________ 

� Crearea unor preferinţe şi a unei convingeri a cumpărătorului pentru a 

cumpăra un produs sau a utiliza un serviciu. Trebuie să îmbine argumentele 

obiective cu cele subiective. 

� Crearea unei fidelităţi pentru o anumită marcă de produs, care dă garanţia 

calităţii lui şi fiabilităţii. 

� Promovarea vânzării noilor produse sau câştigarea de noi clienţi prin 

crearea pieţelor noi sau prin lărgirea celor existente. 

Evident, aceste şapte funcţii sunt strâns corelate şi fiecare încorporează 

elemente din celelalte. Ele nu vor face singure vânzarea, ci vor ajuta afacerile să 

facă vânzarea. 

3. Criterii de clasificare şi caracteristicile mijloacelor de reclamă şi 

publicitate internaţională. 

Tipologia reclamelor este foarte variată, pentru că există multiple criterii 

după care le putem clasifica. 

1. În funcţie de produsul sau serviciul promovat se disting: 

� reclame primare – pentru produse/servicii generice, fără marcă (de 

exemplu: mere, ace de siguranţă, apă oxigenată); 

� reclame secundare – pentru produse/servicii de marcă (cremă de faţă 

Gerovital, pantofii Guban); 

2. După efectele pe care le produc asupra cumpărătorilor, reclamele sunt: 

� cu acţiune directă asupra clientelei (reclamă directă prin poştă, cu 

număr de telefon şi/sau talon de comandă pentru răspuns imediat); 

� cu acţiune indirectă, al cărei rezultat se constată în timp (reclamă cu 

mesaj ecologic); 

3. Având în vedere sponsorul reclamei, deosebim: 

� reclame comerciale – folosite în scopul de a obţine profit; 

� reclame non-comerciale sau non-profit – concepute ca anunţuri în 

serviciul public, cu caracter informativ-educativ şi cu scopul de a 

stimula atitudini de responsabilitate civică sau participarea la acţiuni în 

interesul comunităţii; 

4. După apartenenţa mediilor de difuzare, reclamele pot fi: 

� difuzate prin medii ce aparţin sau care se află în zona de influenţă a 

sponsorului de publicitate („house ads”); 

� difuzate prin mijloace independente de comunicare în masă, cum 

sunt posturile naţionale de radio şi televiziune; 

5. În funcţie de destinatari, putem spune că există: 

� reclame adresate unui public neindividualizat, practicate în cazul 

produselor şi serviciilor cu cerc larg de utilizatori (detergenţi, rechizite); 

� reclame care se adresează unor categorii individualizate de public 

(cultivatori de cereale); 

� reclame exclusive – concepute pentru un număr limitat de beneficiari şi 

care sunt transmise acestora personal;



_______________________________________________________________________________ 

6. După caracterul informaţiilor oferite: 

� reclamă promoţională pentru firmele din comerţul cu amănuntul şi 

servicii; 

� reclamă promoţională pentru producători; 

� reclamă instituţională (consolidarea imaginii); 

Când se pune problema extinderii acestei activităţi pe pieţele 

internaţionale, trebuie luate în considerare două aspecte esenţiale. 

Standardizare sau diferenţiere. 

Standardizarea se referă la gradul de adaptare al publicităţii la 

caracteristicile diferitelor pieţe naţionale. Câteva mari companii au încercat să-şi 

susţină mărcile globale printr-o publicitate puternic standardizată. Reuşita unei 

astfel de acţiuni de publicitate standardizată depinde de legătura dintre produsul 

sau serviciul respectiv şi cultura ţării, de comportamentul de cumpărare al 

consumatorilor şi de legislaţia naţională. Toţi aceşti factori influenţează măsura 

în care conceptele de publicitate reuşesc să depăşească graniţele naţionale. 

Standardizarea prezintă mari avantaje: costul publicităţii este mai mic; 

se realizează o mai bună coordonare a eforturilor publicitare la scară globală; se 

creează firmei sau produsului o imagine mai consistentă la nivel mondial. Ea are 

însă şi neajunsuri. Cel mai important este faptul că standardizarea ignoră marile 

diferenţe de ordin cultural, demografic şi economic, existente între pieţele 

naţionale situate pe continente diferite sau chiar în rândul Uniunii Europene. De 

exemplu, este greu de făcut o publicitate paneuropeană, din cauza diversităţii 

culturale a UE, care se reflectă în situaţia economică, limba, tradiţiile, muzica, 

credinţele, valorile şi stilurile de viaţă diferite ale naţiunilor membre. În ciuda 

acestei situaţii, mesajele de publicitate pot fi standardizate la fel ca produsele, 

serviciile şi mărcile, însă nu şi execuţia lor, cultura dominând în mod invariabil 

comunicaţiile. 

Cei mai mulţi specialişti în publicitate internaţională trebuie să aibă o 

viziune globală, dar să acţioneze la nivel local. Ei elaborează strategii de 

publicitate globală, care eficientizează şi susţin activităţile de publicitate ale 

firmelor proprii la scară mondială. Apoi, ei adaptează programele de publicitate 

în conformitate cu nevoile şi aşteptările consumatorilor de pe pieţele locale. În 

numeroase cazuri, chiar şi atunci când se foloseşte un mesaj standard, stilul 

execuţiei este adaptat în aşa fel, încât să reflecte felul de a fi şi aşteptările 

consumatorilor locali. 

Publicitatea standardizată are mai multe şanse de reuşită în cazul 

bunurilor pentru producţie sau al marketingului firmă-către-firmă (business-tobusiness), 

cumpărătorii având nevoi mai omogene şi achiziţionând produsul 

pentru aceleaşi motive. Publicitatea bunurilor de larg consum se supune mai 

greu standardizării multiculturale, deşi diferitele grupuri de oameni se 

caracterizează prin similitudini considerabile. 

Pentru conducerile firmelor globale nu este uşor să decidă care abordare 

corespunde cel mai bine mărcilor proprii: standardizarea sau diferenţierea. De


_______________________________________________________________________________ 

aceea, ele trebuie să determine atât deosebirile, cât şi similitudinile existente 

între consumatorii vizaţi pe diferitele pieţe naţionale sau regionale, precum şi 

posibilităţile standardizării sau diferenţierii. Ar fi nerealist să se creadă că 

diferenţele culturale, existente la nivelul Europei, se vor diminua odată cu 

crearea Uniunii Europene. 

Centralizare sau descentralizare. 

A doua problemă, cu care se confruntă cei care apelează la publicitatea 

internaţională, se referă la necesitatea centralizării sau descentralizării procesului 

de adoptare şi aplicare a deciziilor cu privire la această activitate. Centralizarea 

sau descentralizarea responsabilităţii adoptării şi aplicării deciziilor, cu privire la 

publicitatea internaţională, este determinată de acţiunea a cinci factori principali: 

1. Obiectivele generale şi de marketing ale firmei. Este probabil ca o firmă, care 

pune îndeplinirea obiectivelor globale de marketing înaintea obiectivelor 

de ordin intern, să-şi centralizeze procesul decizional de publicitate şi 

comunicare. Descentralizarea procesului decizional este preferată în cazul 

în care firma acordă o atenţie mai mare realizării profitului pe termen scurt 

şi atingerii obiectivelor pe plan local. 

2. Uniformitatea produsului. Cu cât sunt mai asemănătoare produsele sau 

serviciile comercializate în diferite ţări, cu atât creşte posibilitatea unei 

abordări uniforme, care va permite centralizarea managementului 

activităţii de publicitate. 

3. Atracţia produsului. Susţinerea elementelor de atracţie ale produsului 

constituie motivul pentru care acesta este utilizat. Motivaţia consumului 

poate varia de la ţară la ţară, în funcţie de cultura fiecăreia, indiferent de 

caracteristicile demografice sau psihologice ale consumatorilor. Dacă 

elementele de atracţie diferă în mod semnificativ, este de preferat 

descentralizarea procesului decizional. 

4. Sensibilitatea culturală. Dacă utilizarea şi elementele de atracţie ale 

produsului sunt legate de cultură sub forma atitudinii localnicilor faţă de 

consum, a obiceiurilor şi preferinţelor acestora, aşa cum este cazul 

băuturilor şi produselor alimentare, este necesară o mare descentralizare. 

5. Constrângerile de ordin legislativ. Regulile şi reglementările existente în 

fiecare ţară influenţează adoptarea deciziilor cu privire la publicitate. 

Descentralizarea responsabilităţilor în vederea valorificării experienţei şi a 

cunoştinţelor localnicilor se impune acolo unde se aplică reglementări 

foarte stricte în domeniul publicităţii. Până când se va realiza o autentică 

„armonizare” la nivelul Uniunii Europene, va trebui ca firmele să acorde 

în continuare o mare atenţie subtilelor deosebiri existente între regulile şi 

codurile de practici aplicate în cadrul diferitelor ţări cu scopul de a evita 

greşelile costisitoare. 

Organizaţiile internaţionale au avut tendinţa de a-şi centraliza activităţile 

de marketing, inclusiv activităţile de publicitate. Acest lucru a fost observat mai 

ales în Europa. Pentru multe categorii de produse, cum ar fi automobile, bunuri

426 


_______________________________________________________________________________ 

de folosinţă îndelungată, produse electronice, cosmetice şi băuturi alcoolice, 

companiile internaţionale din Europa au creat la nivelul continentului reţele de 

publicitate printr-o singură agenţie specializată. Detailiştii, societăţile din 

domeniul mass-media şi producătorii din industria alimentară agreează, însă, mai 

puţin centralizarea, deoarece trebuie să-şi adapteze activitatea la cultura şi 

legislaţia fiecărei ţări. 

Modalităţile de abordare diferă de la o firmă la alta. Unele organizaţii 

exercită un control strict de la centru, modificarea execuţiei publicităţii în funcţie 

de cultură şi condiţiile locale fiind urmărită îndeaproape, aşa cum este cazul 

filialei companiei Unilever, Lever Europa. Alte corporaţii, cum ar fi Nestlé, dau 

conducerilor locale o oarecare libertate de creaţie a reclamelor, impunând însă 

de la centru respectarea unor criterii, referitoare la alegerea agenţiilor şi 

mijloaceloe de informare. În sfârşit, alte companii, cum ar fi Heinz, au înclinat 

să acorde conducerilor locale autonomie totală, atât în privinţa elaborării 

strategiei, cât şi în cea a implementării strategiilor de produs şi publicitate pe 

plan local. 

Tipuri consacrate de reclamă şi acţiunea lor pe plan mondial 4 . 

Reclama de ziar constituie, în mod tradiţional, un mijloc prin care 

majoritatea afacerilor îşi fac reclamă. Acestea oferă câteva avantaje pentru 

afacere, dintre care menţionăm: acoperirea ariei de comercializare a firmei; 

flexibilitatea mesajelor transmise; timpul foarte scurt de prezentare a intenţiei de 

reclamă a companiei; potenţialul de comunicare; răspunsurile prompte ale 

clienţilor potenţiali. Cu toate acestea, reclama în ziare are şi unele dezavantaje, 

precum: procentul irosit de clienţi potenţiali; limitele reproducerii – calitatea 

reproducerii în ziar este limitată, comparativ cu revistele şi corespondenţa prin 

poştă; lipsa de proeminenţă; diminuarea numărului de cititori ai unui ziar, pe 

măsura creşterii numărului ziarelor. Circulaţia mai rapidă şi mai eficientă este 

posibilă datorită noilor tehnologii, ca cea a tipăririi prin satelit, care permite 

transmiterea unei reclame către tipografii prin intermediul satelitului. 

Multe ziare cu circulaţie internaţională (International Herald Tribune, 

Financial Times, Asahi Schibun, Wall Street/Asian Wall Street Journal) sunt 

tipărite simultan în mai multe ţări. În general, progresele înregistrate de presa 

locală şi internaţională au fost enorme, numeroase ziare extinzându-şi circulaţia 

la nivel global, adresându-se unui public specific. 

Reclama de radio îi permite emitentului mesajului să se adreseze unei 

audienţe specifice, într-o regiune mai mare comparativ cu ziarul. Prin alegerea 

unui post, a unui program şi moment de difuzare corespunzător, firma poate 

atinge virtual orice piaţă îşi doreşte. Câteva dintre avantajele reclamei prin radio 

includ: infiltrarea universală; segmentarea pieţei (programele radio pot fi 

4 M. Moldoveanu, D. Miron, Psihologia Reclamei. Publicitatea în Afaceri, Bucureşti, 

Editura Libra, 1995, p. 75-89.


_______________________________________________________________________________ 

direcţionate către anumite tipuri de audienţă, ceea ce pune în evidenţă 

posibilitatea segmentării pieţei în funcţie de factorii demografici şi geografici); 

flexibilitatea şi rapiditatea executării intenţiei programului de reclamă. Printre 

dezavantaje amintim: slaba audienţă, ascultătorii fiind adesea angajaţi în alte 

activităţi, în timp ce se derulează emisiunile radio, astfel că, pot face abstracţie 

de mesajul reclamei; nevoia de repetare, de regulă un ascultător nu va răspunde 

la un mesaj radio după o singură expunere; mesajul limitat. 

Utilizarea radioului, ca mijloc de publicitate internaţională, trebuie să 

ţină seama de gradul de disponibilitate al acestuia, majoritatea posturilor 

comerciale de radio având un caracter regional. Radio Luxemburg, care este 

postul de radio internaţional al Europei, transmite reclame în mai multe limbi, 

fiind recepţionat pe întregul continent. 

Reclama de televiziune - deşi costul reclamei prin canalele de 

televiziune constituie o barieră pentru majoritatea firmelor mici şi mijlocii, 

spoturile prin canalele TV locale pot reprezenta mijloace foarte eficiente de a 

transmite mesajele reclamei pentru acestea. Cu certitudine, reclama TV oferă 

însemnate avantaje, între care sunt de remarcat: aria largă de acoperire; 

avantajul vizual; flexibilitatea, dar şi dezavantaje: expunerea scurtă; confuzia; 

costurile; trecerea de la un program la altul. Cei care schimbă foarte frecvent 

canalele TV pun o problemă insurmontabilă pentru reclama comercială. 

Americanii denumesc acest fenomen „zapping” şi înseamnă că reclama TV nu-şi 

atinge scopul, deoarece nu captează audienţa scontată. 

Există câteva ţări care nu dispun de televiziune proprie sau în care nu se 

poate face publicitate prin intermediul televiziunii. Reţelele de televiziune prin 

satelit şi prin cablu au cunoscut o extindere extraordinară, accelerând utilizarea 

acestui mijloc de informare pentru publicitatea internaţională. 

Corespondenţa directă a constituit întotdeauna o metodă populară de 

reclamă, desfăşurată prin: scrisori, cărţi poştale, cataloage, cupoane de reducere, 

broşuri şi alte forme tipărite de reclamă trimise la firme sau locuinţe. 

Corespondenţa directă oferă avantaje distinctive pentru afacerile mici şi mijlocii, 

dintre care pot fi remarcate: selectivitatea; flexibilitatea; atenţia cititorului; 

„feedback” rapid. Există, desigur, şi anumite dezavantaje, precum: lista de 

corespondenţă imprecisă şi costurile relativ ridicate. 

Reclama prin afişaj - cu toate că este un mijloc de reclamă larg 

răspândit, afişajul oferă afacerilor o şansă bună de activitate promoţională 

eficientă, mai ales când completează alte mijloace de reclamă. O campanie de 

afişaj creativă poate avea un impact ridicat asupra clienţilor şi, în plus, solicită 

un buget modest. În unele ţări, cum ar fi India şi China, publicitatea exterioară 

este tot mai importantă. 

Reclama prin „tranzit” - folosirea mijloacelor de transport public 

pentru reclama produselor şi a serviciilor este o practică consacrată. Reclama 

prin „tranzit” combină, de fapt, două mijloace într-unul singur: reclama

428 


_______________________________________________________________________________ 

interioară, care se adresează pasagerilor şi reclama exterioară, care se adresează 

unei părţi substanţiale din populaţia aflată de-a lungul rutei de tranzit. 

Pliantele, broşurile, prospectele şi alte materiale tipărite constituie un 

mijloc de reclamă important pentru acei clienţi care au făcut deja deciziile de 

cumpărare, ajutându-i să localizeze produsul sau serviciul pe care au decis să-l 

cumpere. 

Alte mijloace de reclamă - în afara mijloacelor consacrate de efectuare a 

reclamei şi publicităţii, pe care specialiştii le clasifică în: „mini-media” (scrisori 

personale, corespondenţă telefonică, pliante, broşuri, afişe etc.) şi „maxi-media” 

(ziare, reviste, radio, televiziune), există şi alte modalităţi de a transpune în 

concret o strategie promoţională, precum: specialităţi de reclamă şi mostre, 

seminarii şi demonstraţii, expoziţii şi târguri, spoturi luminoase, concursuri etc. 

Specialităţile de reclamă sunt acele obiecte, pe care se poate imprima numele 

celui care-şi face reclamă, la fel şi adresa, numărul de telefon, obiectul de 

activitate. Mostrele constituie o problemă delicată, întrucât, după expresia unui 

specialist: „Ele pot să te ajute efectiv sau să te termine, dacă sunt de slabă 

calitate. Din acest punct de vedere, între succes şi faliment eşti pe muchie de 

cuţit”. Înainte de a oferi mostre, firma trebuie să-şi examineze cu atenţie 

produsele. Mostra este cea mai bună garanţie a calităţii. Seminariile şi 

demonstraţiile sunt modalităţi de reclamă adecvate pentru orice categorie de 

produse sau servicii, dar eficiente, în special, pentru echipamente, motoare, 

aparatură electrică şi electronică şi utilaj casnic. Expoziţiile şi târgurile sunt 

frecvent folosite ca mijloace de reclamă. Opinia multor oameni de afaceri este 

aceea că, majoritatea clienţilor interesaţi se află la aceste reuniuni, aşa că ei îşi 

concentrează eforturile să expună şi să vândă pe loc. Pentru ca efectul asupra 

vânzărilor să fie substanţial, expunerea mărfurilor în standuri trebuie să fie 

completată cu: distribuirea de pliante, demonstrarea calităţii produselor la cei 

care au intenţia să cumpere, oferirea de mostre etc. 

Organizaţiile se ocupă de publicitate şi reclamă în diverse moduri. În 

cadrul firmelor mici şi mijlocii, de aceasta se poate ocupa cineva din 

compartimentul comercial sau de marketing. În marile companii, pot exista 

compartimente specializate, care să aibă drept atribuţii stabilirea bugetului 

publicitar, colaborarea cu agenţii de profil şi derularea de acţiuni de publicitate 

prin poştă, expoziţii cu vânzare şi alte forme de care nu se ocupă agenţiile 

respective. Majoritatea firmelor înclină să apeleze la agenţii specializate, pentru 

că acestea oferă câteva avantaje: 

au specialişti care pot desfăşura activităţi specifice (cercetare, muncă de 

creaţie) în condiţii mai bune decât personalul firmei; 

vin cu un punct de vedere obiectiv în privinţa rezolvării problemelor unei 

firme, dar şi cu ani de experienţă din colaborarea cu diferiţi clienţi, care s-au 

aflat în situaţii diverse;


_______________________________________________________________________________ 

au o putere de cumpărare a spaţiului de publicitate mai mare decât cea a unei 

firme. De asemenea, ele beneficiază de un rabat, ceea ce face ca şi 

cheltuielile firmei să fie mai mici; 

clientul poate renunţa oricând la serviciile agenţiei sale. Se poate argumenta 

că o agenţie va depune toate eforturile pentru a face o treabă bună şi a-l 

determina pe client să mai apeleze la ea. 

Încredinţarea funcţiei publicităţii unei agenţii specializate are, însă, şi 

câteva dezavantaje: 

pierderea controlului total asupra activităţii respective; 

reducerea flexibilităţii publicităţii; 

apariţia unor conflicte în momentul în care agenţia îşi impune metodele de 

lucru; 

incapacitatea clientului de a exercita un control sau o coordonare mai mare 

asupra publicităţii; 

În ciuda potenţialelor probleme, majoritatea firmelor consideră că 

utilizarea serviciilor agenţiilor specializate le avantajează. 

4. Eficienţa activităţii publicitare şi a reclamei comerciale în 

comerţul exterior. 

În prezent, nu ne putem imagina viaţa fără reclamă. Ea este motorul 

principal al derulării activităţii economice în lume. Fiind un motor al comerţului, 

reclama a pătruns în orice domeniu al business-ului, orice întreprinzător 

înţelegând importanţa acesteia pentru obţinerea propriului beneficiu. 

Eficacitatea reclamei depinde, în foarte mare măsură, de mediile de 

difuzare pentru care optează emiţătorul. În afară de mediile tradiţionale de 

comunicare în masă – ziare, reviste, televiziune, radio –, se folosesc şi alte 

mijloace cu largă adresabilitate, cum sunt afişajul în spaţii publice, panourile 

stradale, publicitatea prin tranzit, inserţiile publicitare pe filme şi videocasete. 

Evoluează destul de rapid, nu numai tehnicile utilizate pentru crearea mesajelor 

publicitare, ci şi terminologia specifică reclamei. 

Ţările cu vechi tradiţii în activitatea publicitară, cum ar fi SUA, Franţa, 

Italia etc., racordează terminologia publicitară la imperativul timpului, iar ţările 

ce nu dispun de experienţă în domeniul reclamei şi, chiar mai mult, nu posedă 

lucrări autohtone în domeniu, cum ar fi ţara noastră, sunt obligate să organizeze 

activitatea de publicitate, chiar din start, pe o bază cu argumentări ştiinţifice de 

ultimă oră. 

Piaţa locală nu este pe deplin acomodată la perceperea reclamei, 

prezentând greutăţi, care cu timpul vor trece. Prezenţa în ţară a unui număr mare 

de agenţii publicitare este o demonstrare a faptului că însemnătatea reclamei 

devine evidentă pentru tot mai multe firme şi organizaţii, iar cadrul legislativ 

este propice acestei dezvoltări. Reclama are o dublă funcţie: de a difuza mesaje 

informaţionale credibile, despre produsele/serviciile promovate, şi de a influenţa 

preferinţele consumatorilor, de a le obţine adeziunea, de a le stimula decizia de

430 


_______________________________________________________________________________ 

cumpărare. Reclama prezintă o serie de avantaje, în comparaţie cu alte forme de 

promovare, cum ar fi: uşurinţa repetării, costul redus pe persoană, 

impersonalitatea şi chiar aprecierea pe care o acordă oamenii bunurilor cărora li 

se face reclamă. Dar, reclama are şi inconveniente, ceea ce determină utilizarea 

ei în anumite limite, ca de exemplu: costul total ridicat, eficienţă scăzută şi 

eventual în timp îndelungat. 

Advertising-ul nu este o ştiinţă exactă: deseori, produse bune, corect 

promovate, sfârşesc prin a nu fi dorite de consumatori. Consumatorii nu sunt atât 

de previzibili cum şi-ar dori agenţiile de publicitate sau producătorii de bunuri şi 

servicii, şi acest lucru poate fi explicat prin faptul că reclamele fac deja parte din 

cotidian. Calitatea reclamei depinde, în mare măsură, de mesajul ei. Un mesaj 

adecvat se bazează pe selectarea datelor de maxim interes, structurarea lui în 

funcţie de specificul procesării informaţiei şi pe cunoaşterea preferinţelor 

potenţialilor cumpărători. 

Eficienţa reclamei depinde de gradul în care ea atrage şi reţine atenţia, 

poate fi memorată, este persuasivă, surprinde prin conţinut şi formă, captează 

prin utilitate sau soluţii oferite etc. Desigur, activitatea publicitară, ca şi alte 

activităţi, are şi efecte pozitive şi negative, conduce la obţinerea unor avantaje 

sau dezavantaje, dar, dacă avem în vedere atât efectele economice favorabile 

dezvoltării, cât şi faptul că „ea ajută la menţinerea libertăţii de exprimare şi de 

alegere”, publicitatea, în limite raţionale, joacă un rol pozitiv în plan economic şi 

social. 

THE COMMERCIAL ADVERTISEMENT AND ITS PART IN THE 

PROMOTION OF FOREIGN TRADE 

(Abstract) 

Advertising is a form of communication intended to persuade an audience to 

purchase or take some action upon products or services. It includes the name of a 

product or service and how that product or service could benefit the consumer, to 

persuade a target market to purchase or to consume that particular brand. Modern 

advertising developed with the rise of mass production. Mass media can be defined as 

any media meant to reach a mass amount of people. Different types of media can be used 

to deliver these messages, including traditional media such as newspapers, magazines, 

television, radio, outdoor or direct mail; or new media such as websites and text 

messages. Advertising may be placed by an advertising agency on behalf of a company 

or other organization. 

Keywords: commercial, advertising, efficiency, promotional mix, radio, 

television.

GHEORGHE CHIŢU – BIOGRAFIE RECTIFICATĂ 

NICU VINTILĂ 


OPINII 

Biografia publică. 

Gheorghe Chiţu, personalitate politică şi literară marcantă a României, 

trăitor în secolul al XIX-lea, de origine olteană, a atras atenţia multor scriitori 

care au fost preocupaţi de viaţa şi opera acestui om de seamă. Cei care, la 

început s-au aplecat spre a face publice datele biografice, au pornit de la 

informaţii incomplete şi neverificate, iar următorii nu au făcut altceva decât să 

reia ceea ce s-a scris, fără a mai cerceta, dacă sunt adevărate sau nu. 

Ştim din scrierile acestora că Gheorghe Chiţu s-a născut la data de 26 

august 1828, în satul Oboga din judeţul (fost) Romanaţi, la nord de oraşul Balş, 

perioadă în care negustorii din Craiova pribegeau prin sate, de frica turcilor care 

atacau frecvent oraşul. 

Gr. Tocilescu face precizarea că a fost născut în carul în care călătorea 

familia sa şi botezat într-un ciubăr de tatăl său, Theodor Chiţu. C. M. Ciocăzan, 

ginerele lui Gheorghe Chiţu, scria în „Arhivele Olteniei”, nr.1/1922, p. 43, că 

acesta s-ar fi născut pe data de 24 august 1828. Oricare ar fi data aleasă de 

biografii lui Gheorghe Chiţu, diferenţa este mică şi neînsemnată. 

Se semnalează, de către biografi, că Gheorghe Chiţu ar fi fost al doilea 

copil al soţilor Theodor şi Floarea Chiţu, pare-se originari din zona sudică a 

peninsulei balcanice, din Macedonia, migraţi la Avrig, în Transilvania, de acolo 

la Boşoteni (Teslui) din Romanaţi şi stabiliţi, apoi, la Craiova. Primul lor copil 

era Marin, bănuit a fi mai mare cu doi ani decât Gheorghe, iar al treilea fiu a fost 

Petre Chiţu, urmat de două surori mai mici: Zoie şi Maria. Toţi cei trei băieţi vor 

face carieră însemnată ca negustori, avocaţi, parlamentari, primari ai Craiovei şi 

miniştri. Nu vom insista asupra acestor informaţii, întrucât ele sunt cunoscute 

din scrierile de epocă şi ulterioare. 

Moartea lui Gheorghe Chiţu a fost consemnată de unii biografi la 24 

octombrie 1897, iar de alţii la 27 octombrie 1897, la Mirila, în judeţul Romanaţi, 

fără ca vreunul dintre ei să precizeze unde a fost înmormântat sau unde îi este 

locul de veci şi, dacă un semn creştinesc arată acest loc. 

S-a crezut că ar fi fost înmormântat în satul Mirila, la est de Balş, unde 

îşi avea moşia, sau la Bobiceşti, în imediata vecinătate a Mirilei; alte opinii îl 

situau înhumat la Oboga sau Călui. Singurul care aminteşte că ar fi fost 

înmormântat la cimitirul Sineasca din Craiova este profesorul Tudor Nedelcea.

432 

Nicu Vintilă 

_______________________________________________________________________________ 

Biografii însemnate au publicat: Alexandru Firescu în colaborare cu Ion 

Pătraşcu, Aurelia Florescu şi, mult mai cuprinzătoare, prof. dr. Dorina Nichifor 

din Târgu Jiu, în 2009, în cartea Gheorghe Chiţu reprezentant de seamă al 

liberalismului românesc (Craiova, Editura Sitech, 2009). 

Biografia rectificată. 

Cea mai cunoscută cercetătoare în domeniul istoriei, dar în special al 

genealogiei familiilor de boieri din Oltenia, Aurelia Florescu, autoare şi 

coautoare a mai multor cărţi, prin care a aşezat pe baze certe evenimente şi 

personalităţi din această zonă, a fost preocupată şi de familia lui Gheorghe 

Chiţu, descoperind în Arhivele Statului, Filiala judeţului Dolj, documente 

incontestabile despre această familie, documente pe care mi le-a încredinţat 

pentru păstrare şi publicare. 

Din actele de stare civilă sau alte documente istorice, existente în fondul 

arhivistic craiovean, rezultă date care modifică ceea ce s-a publicat despre 

membrii familiei Chiţu, dându-ne posibilitatea, acum, să rectificăm biografii 

publicate anterior, fără temei ştiinţific sau fără să se utilizeze date oficiale şi 

certe. 

Să restabilim adevărul. 

Bunicii lui Gheorghe Chiţu au fost Chivu şi Florica Chiţu, fără a avea 

date certe despre naşterea sau decesul acestora şi nici de unde au fost şi unde au 

existat. Cei doi, Chivu şi Florica Chiţu, au avut un singur fiu, pe Teodor 

(Todoru, Theodor) Chiţu, consemnat comersant. 

Actul de deces al lui Theodor Chiţu a fost întocmit personal de fiul 

acestuia, Gheorghe Chiţu, în perioada cât era primar al Craiovei şi consemnează 

ca dată a naşterii 1786, iar ca dată certă a decesului 10 iunie 1866, la Craiova, în 

mahalaua Sfântu Ilie. Actul se găseşte în Registrul Stării Civile din 1866, 

inventar 2.433 la fila 151 şi poate fi cercetată semnătura olografă a lui Gheorghe 

Chiţu. 

Theodor (Todoru – nume ardelenesc) Chiţu a fost căsătorit cu Florica, 

născută în 1801 şi decedată la 22 iulie 1873 în Craiova, strada Zburător, 

mahalaua Sfântu Gheorghe Vechi, conform Registrului Stării Civile (RSC), 

inventar 2581. 

Soţii Theodor şi Florica (Floarea) Chiţu au avut, într-adevăr, cinci copii, 

dar fetele nu se numeau Zoia şi Maria, ci Ana şi Constandina. 

Primul născut a fost Gheorghe Chiţu, la data de 24 august 1828 (aşa cum 

arăta şi ginerele acestuia, C. M. Ciocăzan, fost primar al Craiovei), iar decesul a 

survenit la vârsta de 69 de ani, la Mirila, în Romanaţi, la data de 28 octombrie 

1897, fiind înmormântat cu onoruri locale şi naţionale în cimitirul Sineasca din 

Craiova, în zona centrală, unde există şi în prezent locul său de veci împrejmuit, 

acolo fiind o cruce de fier forjat şi cavoul cu monument al lui C.M. Ciocazan. 

Acest loc de veci a fost descoperit de subsemnatul, după îndelungi căutări la 

Mirila, Bobiceşti, Oboga şi Călui. Nimeni din administraţia cimitirului nu 

cunoştea locul de veci al lui Gheorghe Chiţu, nu exista în evidenţele acestui

Gheorghe Chiţu – biografie rectificată 

433 

_______________________________________________________________________________ 

cimitir şi nici fostul administrator, acum pensioner, dar care a lucrat zeci de ani 

la acest cimitir, nu cunoştea nimic despre existenţa mormântului. 

L-am descoperit printre boscheţi, care, spre ruşinea administraţiei, erau 

chiar în centrul cimitirului, în data de 5 martie 2009, cu o zi înainte de a se 

deschide Simpozionul Gheorghe Chiţu, organizat de Baroul Dolj pe data de 6 

martie 2009. 

Gheorghe Chiţu a fost căsătorit de două ori. Prima dată, cu Ioana 

(Anica), născută în 1843 şi decedată prematur, şi a doua oară cu Alecsandrina 

Luţă Ştefandache, născută în 1842, şi cu care va avea patru copii. 

Primul lor copil, Chiţu Alexandru, s-a născut la data de 30 august 1861, 

în Craiova, în mahalaua Sfântu Ilie, conform Registrului Stării Civile (RSC), 

inventar 2.210 şi l-a avut naş pe Tănăsache Iancovici. Despre Alexandru nu se 

găsesc multe date, decât un contract prin care vinde moşia Mirila, în 1902, 

boierului Stăncescu din Craiova, moşie care a avut un frumos conac. În anul 

1915, Alexandru nu mai trăia, şi s-a menţionat că a murit fără posteritate (fără 

urmaşi). 

Al doilea copil al lui Gheorghe şi Alecsandrina Chiţu a fost tot un băiat, 

numit Emilian, născut în 1862 şi decedat la 01 martie 1866 în Craiova, conform 

Registrului Stării Civile (RSC) al Primăriei Craiova, inventar 2.429. 

Al treilea copil a fost Elena, născută la data de 20 iulie 1863 în Craiova, 

conform RSC, inventar 2.323 şi decedată la data de 14 februarie 1929, tot în 

oraşul Craiova. A fost singurul copil care l-a reprezentat cu cinste pe Gheorghe 

Chiţu, fiind căsătorită, în 1881, cu Opran Romulus, avocat din Bucureşti, şi 

divorţată în 1882. La 22 ianuarie 1884, se recăsătoreşte cu Ciocazan Constantin 

(C. M. Ciocazan, important om politic oltean, parlamentar, primar al Craiovei, 

moşier etc.), care era născut la data de 19 iunie 1854 şi decedat la 6 aprilie 1942, 

la vârsta de 88 ani. 

Soţii Constantin şi Elena Ciocazan au avut un singur fiu, Constantin, cu 

diminutivul Tantzi, născut la data de 24 octombrie 1884 şi decedat la vârsta de 

31 de ani, la Paris, în ziua de 11 martie 1915, înmormântat în cavoul familiei din 

cimitirul Sineasca din Craiova, alături de tatăl şi mama sa. 

Al patrulea copil al lui Gheorghe şi Alecsandrina Chiţu a fost un alt 

băiat, Horaţiu (Oraţie), născut la 24 martie 1867 şi decedat la vârsta de 4 ani, la 

29 februarie 1871, în Craiova, pe strada Unirii, conform RSC, inventar 2.435 şi 

2.550. 

Aşa s-a stins familia lui Gheorghe Chiţu, fără a avea urmaşi care să 

continue tradiţia pe linie directă. 

După cum se poate observa din actele de stare civilă, rezultă că primul 

copil al soţilor Theodor şi Florica Chiţu a fost Gheorghe Chiţu şi nu Maria 

Chiţu, cum greşit s-a afirmat până acum, şi vom demonstra aceasta. 

Revenim la fraţii lui Gheorghe Chiţu. Al doilea fiu al lui Theodor şi 

Florica Chiţu a fost Chiţu Marin, consemnat ca un mare comerciant al Craiovei.

434 

Nicu Vintilă 

_______________________________________________________________________________ 

Din actele de stare civilă reiese că a fost născut în anul 1930, la doi ani după 

Gheorghe Chiţu. 

Marin Chiţu a decedat la 21 septembrie 1891, la vârsta de 61 de ani, 

conform actului de deces cu nr. 925 din acea dată, aflat în RSC, inventar 2.839. 

Este consemnat în acest act că era comerciant din părinţii Teodor şi Mila şi că, la 

acea dată era văduv, murindu-i anterior soţia, Ecaterina. Martori la deces sunt 

consemnaţi Pantelie Herăscu, proprietar de 56 de ani, cumnat cu mortul, şi Nae 

Moldoveanu de 22 de ani, comersant. Datele există în RSC, inventar 2.839 din 

1891, fila 126. Înregistrarea decesului a fost făcută în anul 1891, la vârsta de 61 

de ani, ceea ce denotă că era născut în anul 1830. Un alt act care stabileşte, prin 

deducţie aritmetică, data naşterii lui Marin, este actul de căsătorie al fiicei sale 

Aurelia (voi reveni la datele acesteia, în continuare). 

Marin Chiţu a fost căsătorit cu Dieanu Elisabeta, la 12 ianuarie 1859, în 

Craiova, conform RSC, inventar 2.073, fiica lui Dimitrie şi Păunia Dieanu, 

născută în 1841 şi decedată la 27 iulie 1891, de 50 de ani, conform RSC, 

inventar 2.838, în Craiova. Cei doi soţi, Marin şi Elisabeta Chiţu, au avut patru 

copii cu biografii deosebite. 

Nae, Nicolae Chiţu, primul copil, născut la 13 februarie 1862 în Craiova, 

conform RSC, inventar 2.251 şi 2.835, având ca naş la botez pe Nicolae Pană şi 

decedat la 25 ianuarie 1891 în Craiova. La 29 de ani era funcţionar în Craiova, 

fără a fi căsătorit sau a avea urmaşi. La naştere, părinţii locuiau în suburbia 

Episcopiei din Craiova, iar moartea l-a aflat în suburbia Sfântul Dumitru din 

acelaşi oraş, în casele Dianu, vis-a-vis de actualul teatru craiovean. 

Al doilea copil al soţilor Marin şi Elisabeta Chiţu a fost Maria Chiţu, 

născută la 15 decembrie 1863 în Craiova, având ca naşă pe Maria, fiica lui 

Nicolae Pană, conform RSC, inventar 2.336, în mahalaua Episcopiei. Aceasta se 

va căsători, la 29 mai 1894, cu Ernest Arnold, fiul lui Gustav şi Sofia, profesor 

de origine germană, născut în 1855, şi se pare că s-au stabilit în Germania, 

pentru că nu se cunosc datele morţii lor. 

Al treilea fiu al lui Marin şi Elisabeta Chiţu a fost Aurelia Chiţu, născută 

la data de 8 august 1866 în Craiova, pe strada Lipscani, conform RSC, inventar 

2.431, naştere declarată de către Nicolae Pană de 45 de ani, proprietar. Strada 

Lipscani era în Mahalaua Sfântu Ilie. În actul de naştere este consemnat că era 

fiica lui Chiţu Marin, de 36 de ani, mărghitan (comerciant) şi Elisabeta, de 24 de 

ani. Martori la naştere au fost Hristea Ionovici, de 26 de ani, mărghitan 

(comerciant). 

Dacă în actul de naştere al Aureliei Chiţu s-a consemnat faptul că, în 

anul 1866, tatăl, Marin, avea 36 de ani, rezultă fără dubii că acesta era născut în 

1830, altă certitudine a anului naşterii lui Marin şi a filiaţiei acestuia după 

Gheorghe, ca al doilea copil al lui Teodor şi Florica Chiţu. 

Revenim la căsătoria lui Marin Chiţu cu Elisabeta şi vom reda conţinutul 

actului de căsătorie. Astfel, Marin sin Chiţu, mărghitan, se căsătoreşte la 12 

ianuarie 1858, în mahalaua Sfântu Ilie, cu Elisaveta sin Dimitrie Dieanu din

Gheorghe Chiţu – biografie rectificată 

435 

_______________________________________________________________________________ 

mahalaua Sfinţii Voievozi, naşi fiind Nicolae Ioan arendaş cu Ecaterina soţia sa, 

act încheiat la Biserica Sfântu Ilie din Craiova, conform RSC, inventar 2.073. 

Al treilea copil al soţilor Theodor şi Florica Chiţu, în acelaşi timp al 

treilea frate (soră) a lui Gheorghe Chiţu a fost Ana Chiţu, născută în 1840 şi 

decedată în 1867, la 27 de ani. Ea a fost căsătorită – prima dată – cu un anume 

Pop, decedat şi el, şi, apoi, cu Ion Socolescu, fără a avea copii. 

Al patrulea copil al soţilor Theodor şi Florica Chiţu a fost Constandina 

Chiţu, născută în 1833 şi decedată la 23 decembrie 1868 în Craiova, la vârsta de 

35 de ani. A fost căsătorită cu Nicolae Constantin, născut în 1828, comersant. 

Al cincilea copil al soţilor Theodor şi Florica Chiţu este Petre Chiţu (se 

cunoaşte biografia lui), născut în 1844, care se căsătoreşte la 14 ianuarie 1872, în 

Craiova, cu Alexandrescu Maria, născută în 1853 din părinţii Gheorghe şi 

Anastasia, conform RSC, inventar 2.558. Nu se cunoaşte (încă) data morţii lor, 

dar se păstrează în Craiova casa lor, pe strada Ştirbei Vodă. 

Cei doi soţi Petre şi Maria vor avea şase copii. 

Primul copil, Lucilla Chiţu (scriitoare), născută la data de 21 iulie 1873 

pe strada Părului din Craiova, conform RSC, inventar 2.571. Se va căsători la 11 

februarie 1899, în Craiova, cu Jules Brun, catolic german, născut în 1850, în 

Ludive, din părinţii Iulus şi Elisa du Brun, publicist, domiciliat în Bucureşti, dar 

vor divorţa în 1905 fără a avea urmaşi. 

Al doilea copil al lui Petre şi Maria Chiţu a fost Veturia Chiţu, născută la 

15 septembrie 1874 şi decedată la 17 aprilie 1876 – la numai doi ani – în 

Craiova, pe strada Cazărmii, conform RSC, inventar 2,622 şi 2,590. 

Al treilea copil al lui Petre şi Maria Chiţu este Oscar Marin Ioan Chiţu, 

născut la 6 ianuarie 1877 şi decedat la 5 martie 1876, la vârsta de 1 an şi 2 luni, 

pe strada Cazărmii din Craiova, conform RSC, inventar 2.630, 2.650. 

Al patrulea copil este Camil Eugeniu Chiţu, născut la 24 decembrie 1877 

şi decedat la 9 mai 1888 în Craiova, pe strada Convenţiunii, suburbia Sf. 

Dumitru, conform RSC, inventar 2.633 şi 2.789, fila 80, act deces 554/9 mai 

1888. 

Al cincilea copil al soţilor Petre şi Maria Chiţu a fost Eugeniu Paul 

Marcel Chiţu, născut la 16 august 1891 în Craiova, pe strada Convenţiunii, nr.2, 

suburbia Sf. Dumitru, conform RSC, inventar 2.528/1891, fila 99, act 794, dar 

nu se cunoaşte data decesului. 

Lavinia Chiţu, născută în 1875 la Craiova, a fost cel de-al şaselea copil. 

Ea s-a căsătorit la 5 decembrie 1904 cu Berneanu George, maior, născut în 1864 

la Craiova, cu părinţii Constantin şi Maria. Nu se cunosc alte date despre ei. 

Acestea sunt informaţiile despre Gheorghe Chiţu şi familia sa, găsite în 

actele de stare civilă ale Primăriei Craiova, aflate la Filiala Dolj a Arhivelor 

Statului, care diferă de ceea ce s-a publicat până în present. Datele au veridicitate 

tocmai prin existenţa actelor de stare civilă, care pot fi folosite în continuare de 

către toţi cei interesaţi de biografia lui Gheorghe Chiţu.

CASTELUL PELEŞ – CTITORIE A REGELUI CAROL I ŞI 

SIMBOL AL DINASTIEI 

MIHAELA DAMEAN 

În momentul în care i se oferise Tronul României, Prinţul Carol de 

Hohenzollern-Sigmaringen era tânăr locotenent în Regimentul de dragoni ai 

gărzii prusiene şi nu cunoştea nimic, până atunci, despre ţara şi poporul asupra 

cărora urma să domnească. Părăsindu-şi patria de origine, Prusia, şi somptuosul 

castel de la Sigmaringen, Prinţul, o dată ajuns în România, rămâne surprins de 

aspectul oriental al Bucureştilor şi aşa-numitul Palat domnesc, o clădire cu un 

singur etaj, cu drapel şi gardă de onoare. Nu numai că pavajul din faţa reşedinţei 

princiare era „nespus de primitiv”, dar apartamentele domneşti aveau drept 

privelişte o piaţă murdară, unde se instalaseră câteva familii de ţigani şi unde 

„porcii se tăvăleau prin noroi” 1 . 

Încă de la început, Carol I s-a dovedit a fi un spirit metodic, laborios, 

extrem de meticulos şi pătruns de sentimentul datoriei faţă de naţiunea care i-a 

încredinţat destinele sale. De o corectitudine şi punctualitate tipice mediului în 

care s-a format, Suveranul avea să se confrunte, în patria sa adoptivă, cu o lume 

total diferită, unde amprenta orientală era încă persistentă. De aceea, Prinţul a 

trebuit să parcurgă o etapă de adaptare la noile realităţi, să se familiarizeze cu 

obiceiurile şi tradiţiile, cu oamenii politici şi aspiraţiile românilor. 

Pentru a cunoaşte mai îndeaproape diferitele regiuni ale ţării, tradiţiile, 

portul ţărănesc şi dansurile populare, Carol I efectua, periodic, călătorii oficiale 

sau particulare, fiind plăcut impresionat de peisajele pitoreşti, şi, mai ales, de 

zonele montane care-i aduceau aminte de locurile natale. A apreciat în special 

mănăstirile din nordul Moldovei şi din Muntenia, chiar dacă – aşa cum o 

mărturiseşte – nu se puteau compara cu grandioasele catedrale din Apus. 

Pentru a scăpa de atmosfera apăsătoare de la Bucureşti şi de clima 

insuportabilă din timpul verii, Monarhul îşi petrecea puţinele momente de 

refugiu la mănăstirea din Sinaia şi în împrejurimi, fiind captivat de frumuseţea 

acestei regiuni. Aici avea, de altfel, să-şi aleagă locul pentru construirea unui 

Castel, care să-i reamintească de ţinuturile natale. Primele planuri, în acest sens, 

fuseseră elaborate încă din 1873, însă abia doi ani mai târziu, la 10/22 august, se 

va desfăşura ceremonia solemnă de începere a lucrărilor de fundaţie. „Singura 

bucurie netulburată a Regelui – notează Mite Kremnitz – a fost... să conducă 

1 

Memoriile Regelui Carol I al României. De un martor ocular, ediţie îngrijită de Stelian 

Neagoe, vol. I, Bucureşti, Editura Scripta, 1992, p. 60-63. 


438 

Mihaela Damean 

_______________________________________________________________________________ 

însuşi lucrările clădirii în toate amănuntele ei, să urmărească înaintarea 

construcţiunilor şi să ia parte cu gustul său individual la fiecare fază a lor” 2 . 

Construcţia Castelului Peleş a durat zece ani de zile – cu o scurtă 

întrerupere în timpul Războiului de Independenţă –, fondurile necesare fiind 

furnizate de Monarh din caseta sa privată. Stilul arhitectonic, preferat de Carol I, 

avea să fie cel al neo-renaşterii germane. Cu prilejul ceremoniei oficiale de 

inaugurare a edificiului, la 25 septembrie/7 octombrie 1883, Regele mărturisea: 

„Am clădit acest Castel ca un semn trainic că aleasă liber de naţiune este adânc 

înrădăcinată în această frumoasă ţară şi că răsplătim dragostea poporului nostru 

cu încrederea nemărginită care o avem în viitorul scumpei noastre patrii” 3 . 

Considerat de contemporani o adevărată bijuterie arhitectonică, Castelul 

regal din Sinaia a găzduit numeroşi invitaţi princiari sau din mediul literar-artistic, 

fiind adeseori deschis chiar publicului larg. Potrivit mărturiilor contemporane, la 

Peleş era mai puţină etichetă. Aproape de fiecare dată, Regele obişnuia să-i reţină la 

prânz pe miniştrii cu care lucra sau pe membrii corpului diplomatic român sau 

străin, ce fuseseră primiţi în audienţă 4 . De asemenea, nu de puţine ori, prefera să se 

relaxeze împreună cu invitaţii săi la o partidă de biliard 5 . 

Castelul Peleş nu avea să reprezinte însă numai o reşedinţă regală, ci şi 

un simbol al dinastiei. Aici s-a născut, la 3 octombrie 1893, Carol, primul fiu al 

Principelui moştenitor Ferdinand şi al Principesei Maria. 

Tot la Castelul Peleş avea să se desfăşoare şi celebrul Consiliu de 

Coroană din 3 august 1914, în care Suveranul, respectându-şi angajamentul 

asumat în momentul încheierii alianţei cu Puterile Centrale şi sincer convins de 

superioritatea militară a acestora, s-a pronunţat în favoarea aplicării tratatului cu 

Triplicea. Constatând că majoritatea oamenilor politici prezenţi, invocând lipsa 

unui casus foederis, s-au declarat pentru neutralitate, el afirma că, în calitate de 

Rege constituţional, se supune voinţei ţării 6 . Astfel, alianţa României cu Puterile 

Centrale, necesară într-un anumit moment istoric şi care a marcat orientarea 

politicii noastre externe timp de trei decenii, încetase de a mai exista, în noile 

împrejurări fiind stânjenitoare realizării aspiraţiilor naţionale. 

Potrivit anumitor mărturii, Carol I, într-un moment de descumpănire, 

s-ar fi gândit la abdicare 7 . Materialul documentar existent nu ne poate edifica 

2 Mite Kremnitz, Regele Carol al României, ediţie îngrijită de Ion Nuţă şi Boris 

Crăciun, Iaşi, Editura Porţile Orientului, 1995, p. 107. 

3 George Bengescu, Carmen Sylva. Viaţa Reginei Elisabeta, ediţie îngrijită de Boris 

Crăciun, Iaşi, Editura Porţile Orientului, 1995, p. 55. 

4 Ibidem, p. 94-95. 

5 Robert Scheffer, Orient regal. Cinci ani la curtea României, Bucureşti, Editura 

Saeculum I.O. –Editura Vestala, 1997, p. 26. 

6 Ion Mamina, Consilii de Coroană, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 1997, p. 32-51. 

7 Vezi Monarhia de Hohenzollern văzută de contemporani, Bucureşti, Editura Politică, 

1968, p. 263-264; după moartea Monarhului, Regina Elisabeta îi declarase arhiepiscopului 

Raymond Netzhammer: „Ştiţi doar că Regele voise să abdice; după abdicare, voiam să plecăm în

Castelul Peleş – ctitorie a regelui Carol I şi simbol al dinastie 439 

_______________________________________________________________________________ 

suficient în această privinţă. Dacă avem în vedere că în 1871 intenţia de a abdica 

nu fusese reală, putem bănui că nici acum, în 1914, nu era hotărât să o pună în 

aplicare. Prin urmare, este posibil ca aşa-numita intenţie de abdicare să fi 

reprezentat, pur şi simplu, o modalitate de „acoperire” în faţa cercurilor 

conducătoare de la Berlin şi Viena, pentru atitudinea de neutralitate adoptată 8 . 

Pare puţin probabil ca după o domnie de 48 de ani, în care a avut de înfruntat 

numeroase dificultăţi, Carol I – care a dovedit cu prisosinţă că a fost animat de 

bune intenţii faţă de patria sa adoptivă – să recurgă la o astfel de soluţie extremă. 

Cert este faptul că, încheierea tratatului cu Rusia, din septembrie 1914, 

prin care, în schimbul neutralităţii binevoitoare, i se recunoaştea României 

dreptul de a-şi dobândi provinciile istorice aflate sub stăpânirea Coroanei austroungare, 

s-a făcut cu aprobarea Regelui 9 . Acest gest al Suveranului avea să fie 

şi ultimul, la 27 septembrie/10 octombrie 1914 Carol I trecând în eternitate. 

Principele Carol I, deşi era de neam german şi descendent din marea 

familie a Hohenzollern-ilor, s-a identificat cu aspiraţiile naţiunii în fruntea căreia 

a fost ales, îndeplinindu-şi cu succes rolul de monarh constituţional. Dacă, la 

toate acestea, adăugăm autoritatea şi probitatea morală a Suveranului, abilitatea 

şi tactul de care a dat dovadă în practica politică, în asigurarea unui solid 

echilibru între grupări sau partide, vom reuşi să ne explicăm de ce Carol I, 

după dificultăţile iniţiale de adaptare la realităţile – nu de puţine ori descurajante 

– din noua sa patrie, s-a bucurat de un prestigiu incontestabil. 

PELES CASTLE – BUILT BY KING CAROL I AS THE SYMBOL 

OF THE DYNASTY 

(Abstract) 

Peles Castle construction lasted almost ten years (1875-1883) – with a brief 

interruption during the war of independence – using funds provided by the King Carol I 

of Romania. The castle from Sinaia was built like a summer residence of the Romanian 

royalty and the symbol of the dynasty. Numerous political personalities and artists 

visited the Peles Castle, considering it as a real architectonic gem. Peles Castle has 

witnessed important events such as the Crown Council of August 13 th , 1914, when 

Romania decided her neutrality at the beginning of the First World War. At the Peles 

Castle, Carol I passed away on October 10 th , 1914. 

Keywords: Peles Castle, King Carol I, Sinaia, Romania. 

Elveţia”; vezi R. Netzhammer, Arhiepiscop în România. Jurnal de război, 1914-1918, Bucureşti, 

1993, p. 21. 

8 Regina Maria afirmase că Regele Carol I i-ar fi declarat soţiei sale: „N-am poftă deloc 

să părăsesc pământul acum, mă interesează prea mult deznodământul războiului, ţin să văd 

sfârşitul”; Maria, Regina României, Povestea vieţii mele, vol. II, Iaşi, Editura Moldova, 1991, 

p. 368. 

9 Vezi I. G. Duca, Memorii, vol. I, Bucureşti, Editura Expres, 1992, p. 82-83.


RECENZII 

Lucian Boia, „Germanofilii” – elita intelectuală românească în anii primului război mondial, 

Bucureşti, Editura Humanitas, 2009, 376 p. 

Domnul profesor Lucian Boia şi-a câştigat un binemeritat renume, în peisajul 

istoriografiei româneşti de după 1989, prin promovarea consecventă a unei viziuni inovatoare 

asupra istoriei în general. 

Numele domniei sale pare indisolubil legat de prestigioasa editură Humanitas, întrucât 

multe dintre volumele semnate de Lucian Boia au văzut lumina tiparului la această editură. Dintre 

acestea menţionăm: Istorie şi mit în conştiinţa românească (1997), Jocul cu trecutul: istoria între 

adevăr şi ficţiune (1998), România ţară de frontieră a Europei (2002), Mitul Democraţiei (2003) 

etc. 

Recent, tot sub egida editurii Humanitas, a apărut cartea cu un titlu oarecum iconoclast: 

Germanofilii – elita intelectuală românească în anii primului război mondial. În cele 360 de 

pagini ale acestei lucrări, domnul Lucian Boia şi-a propus „să risipească o iluzie întreţinută de 

istorici şi acceptată ca un adevăr” (p. 7), anume credinţa că idealul naţional era întruchipat de un 

război alături de Antanta contra Austro-Ungariei, în accepţia societăţii româneşti din acele teribile 

vremuri. 

De fapt, în cele două părţi ale volumului, profesorul L. Boia schiţează în tuşe mai groase 

un peisaj rămas la periferia discursului istoriografic românesc, dar în niciun caz ocultat sau 

ignorat. Astfel, eşafodajul informaţional, compus de domnul Boia, nu schimbă constelaţia 

problematicii ridicate de prima conflagraţie de anvergură planetară, ci, pune în lumina 

reflectoarelor aspecte, oameni, întâmplări care, din diverse motive, nu s-au bucurat de o atenţie 

specială din partea istoricilor. 

În Germanofilii, reputatul istoric Lucian Boia dă glas adepţilor celei de-a doua căi, din 

cele trei deschise în faţa României la debutul primei conflagraţii mondiale, şi anume: Antanta, 

Puterile Centrale sau neutralitatea până la capăt. Din păcate, autorul volumului Germanofilii nu 

face o distincţie netă între partizanii Puterilor Centrale şi cei ai neutralităţii absolute, afirmând că 

„printre germanofili, opţiunea neutralităţii întrunea mai multe adeziuni decât varianta intrării în 

război, alături de Puterile Centrale” (p. 7). După umila noastră opinie, nu se poate pune semnul 

egalităţii între aşa-numiţii germanofili şi neutralişti. Prin punerea pe acelaşi plan a germanofililor 

şi neutraliştilor, domnul Lucian Boia sporeşte, în mod evident, numărul celor care nu doreau să 

lupte alături de Antanta. Cei care au militat pentru „opţiunea inoptativă”, după cunoscuta expresie 

a lui Sartre, constituie o categorie aparte. 

Cu germanofilii timpul nu a avut răbdare până-n prezent. În perioada interbelică, 

apropierea afectivă de momentul constituirii României Mari nu permitea spaţiu de afirmare 

germanofililor, iar în perioada comunistă coordonatele ideologice au sufocat orice demers care să 

reliefeze pe cei ce au nutrit sentimente „rusofobe”. Iată de ce, Constantin Kiriţescu sau Constantin 

Nuţu nu au putut să trateze, la justa sa valoare, curentul germanofil. De abia după 1989, s-a produs 

„căderea în timp” a germanofililor, dar până la domnul profesor Boia nimeni nu le-a mai dedicat 

în întregime un studiu, şi aici identificăm un incontestabil merit al cărţii de faţă. 

Dar, trebuie să mai avem în vedere un aspect când discutăm pe marginea interesului de 

care s-au bucurat germanofilii din partea servitorilor muzei Clio, anume, „istoria este în general 

făcută de învingători”, iar în cazul de faţă opţiunea antantistă şi-a dovedit viabilitatea, întrucât prin 

lupta alături de această alianţă politico-militară s-a realizat România, mai degrabă firească decât 

Mare. Antantiştii sunt învingătorii; cu toate acestea, germanofilii nu au fost complet ignoraţi de 

literatura de specialitate, dar au fost obligaţi, ce-i drept, la un loc secund, pe măsura rolului istoric 

jucat.

442 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

La pagina 11, istoricul L. Boia deplânge importanţa de care s-a bucurat Transilvania în 

raport cu Bucovina şi Basarabia, ceea ce a dus la creearea unei ierarhii simbolice, în care 

„Transilvania strălucea mai presus decât celelalte”. Această ierarhizare este valabilă în măsura în 

care conştientizăm că, din punct de vedere demografic, teritorial şi economic, aportul 

Transilvaniei la formarea României de 295.000 de kilometri pătraţi este superior aportului 

conjugat al Bucovinei şi Basarabiei. 

Cutuma internaţională impune fiecărei ţări o singură zi naţională, dacă ar fi permise mai 

multe asemenea alegeri s-ar găsi numeroase momente din istoria poporului român, demne de a se 

înscrie pe o listă a zilelor naţionale. Pe această listă ar figura, de ce nu, şi 9 aprilie sau 28 

noiembrie, însă, după opinia noastră, s-a ales ziua de 1 decembrie fiindcă atunci s-a încheiat 

procesul în urma căruia a rezultat România Mare, şi nu pentru că Transilvania ar fi mai importantă 

în raport cu Bucovina sau Basarabia. 

În opoziţie cu cele scrise de către domnul L. Boia (p. 11), credem că lupta alături de 

Rusia, asupritoarea românilor basarabeni, a fost un rău necesar, iar lupta alături de Puterile 

Centrale ar fi însemnat colaborarea, pe linie militară, cu Austro-Ungaria, asupritoarea românilor 

din Transilvania şi Bucovina. Diriguitorii de la Bucureşti au preferat să-i elibereze pe românii din 

monarhia bicefală care, numeric vorbind, erau mai numeroşi decât cei din Basarabia. 

Opţiunea pentru colaborarea cu Rusia nu a fost uşoară. Rusofobia nu a fost apanajul 

germanofililor. În gândirea lui Ion I.C. Brătianu, erau destul de vii întâmplările prin care a trecut 

tatăl său în perioada 1877-1878, dar Antanta oferea garanţiile cele mai solide în ceea ce priveşte 

adjudecarea victoriei şi eliberarea unui număr cât mai mare de români. 

Antanta a fost opţiunea logică, dacă ne raportăm la superioritatea resurselor umane şi 

materiale de care dispunea aceasta. Roma a învins Cartagina în al Doilea Război Punic, deoarece a 

reuşit să înlocuiască toate armatele pe care Hanibal le-a distrus în răstimpul 218-202 î. Chr. În 

Primul Război Mondial, Puterile Centrale s-au comportat ca o cetate asediată din toate direcţiile, 

resursele de care dispuneau nu le-a permis altceva. Au avut iniţiative, au avut victorii, dar Antanta 

a reuşit mereu să le blocheze intenţiile, în primul rând prin avantajul resurselor superioare. 

Volumul domnului Boia prezintă multe aspecte contradictorii care, din nefericire, nu 

sunt ponderate de o prezentare echilibrată a argumentelor pro şi contra. Primează viziunea 

germanofilă, ale cărei dedesubturi nu pot fi contrabalansate de un cititor neavizat. În acest fel, 

profesorul Boia păcătuieşte la fel de mult, precum istoricii „antantişti” pe care îi critică. Domnia 

sa are un discurs convingător, dar, de multe ori, unilateral. 

Lucian Boia a realizat o lucrare complexă, iar în rândurile de mai sus am analizat doar 

câteva aspecte ale acesteia, şi nu neapărat pe cele mai importante. O analiză detaliată ar necesita 

un volum pe măsura celui publicat de domnul Boia, ceea ce nu ne-am propus. 

Demersul publicistic al distinsului domn Lucian Boia poate fi receptat pozitiv doar prin 

filtrul criticii constructive, dacă nu dorim să substituim senzaţionalul adevărului sau, dacă nu vrem 

să alunecăm pe panta minciunii prin omisiune. 


Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal, Elena E. Marcello (eds.), El Arte nuevo de 

hacer comedias en su contexto europeo, Cuenca, Servicio de Publicaciones de la Universidad de 

Castilla-La Mancha, 2010, 226 p. 

În anul 2009, hispanismul internaţional a aniversat al patrulea centenar de la publicarea 

uneia dintre cele mai importante poetici europene: Arta nouă de a scrie teatru a lui Lope de Vega, 

ale cărei postulate au stat la baza teatrului european modern: împărţirea piesei de teatru în trei 

acte, stabilirea felului în care fiecare personaj trebuia să se îmbrace sau să vorbească, în funcţie de 

categoria socială pe care o reprezenta, amestecul trăsăturilor caracteristice tragediei şi comediei

Recenzii 

443 

_______________________________________________________________________________ 

antice, fiind doar câteva dintre noutăţile introduse de poetica prezentată de Lope în anul 1609, în 

faţa Academiei din Madrid. În contextul acestui an aniversar, în perioada 28-30 ianuarie 2009 s-a 

desfăşurat la Almagro congresul internaţional Arta nouă în context european, ale cărui Acte s-au 

publicat în 2010, purtând titlul omonim. Coordonat de Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael 

González Cañal şi Elena E. Marcello, volumul debutează cu prezentarea principalelor evenimente 

ce au omagiat Arte nuevo în decursul lui 2009. Remarcăm, în acest sens, semnalarea congresului 

Secolul de aur înainte şi după Arta nouă a lui Lope, desfăşurat la Craiova în perioada 7-9 mai 

2009, precum şi publicarea numărului monografic Lope de Vega în secolul său de aur al revistei 

Hispania felix, editată de editura Academia del Hispanismo (Vigo, Spania), sub egida Academiei 

Române. 

În continuare, este redat textul integral al poeticii lui Lope de Vega, în ediţia critică a lui 

Felipe Pedraza. Secţiunea Arta nouă în tradiţia europeană grupează opt texte. În Paradoxurile lui 

Lope faţă în faţă cu modelele clasice, Pedro Conde Parrado analizează câteva dintre pasajele din 

Arte nuevo, în care Lope face aluzie la modelele lumii clasice. Maria Grazia Profeti, în De mă 

numesc neştiutor Italia şi Franţa, Fausta Antonucci, în Lope şi polimetria în receptarea 

dramaturgilor italieni în secolul al XVII-lea şi Elena E. Marcello, în Fascinaţia lui Andrea 

Perrucci pentru Lope, întocmesc un portret complet al felului în care Lope a fost receptat în Italia, 

punând accentul asupra polemicii iscate în peninsulă odată cu apariţia unui nou gen teatral hibrid. 

Totodată, profesoara Antonucci a studiat diferenţele şi similitudinile dintre teatrul spaniol şi cel 

italian, în ceea ce priveşte mijloacele de expresie utilizate. 

Christophe Couderc expune, în Arta nouă în Franţa, scandalizarea mediului intelectual 

francez, confruntat cu polemicele declaraţii ale lui Lope, în timp ce Ricardo Miguel Alfonso 

(Ideile teoretice ale Artei noi de a scrie teatru în Anglia modernă), Manfred Tietz (Receptarea 

controversată a Artei noi în Germnia) şi Urszula Aszyk (Arta nouă în Polonia: receptarea critică 

şi încercările de traducere), completează tabloul răspândirii preceptelor Artei noi în Europa. 

Secţiunea Ecouri, reminiscenţe, teorii debutează cu studiul profesoarei Mariateresa 

Cattaneo, Doctrina dramatică în Falsul adevăr şi proiecţia sa europeană, unde specialista italiană 

analizează teoriile dramatice şi metateatrale expuse de Lope în Lo fingido verdadero. În Un 

produs al Artei noi: Regele fără regat al lui Lope şi imaginea lui Iancu de Hunedoara, Oana 

Sâmbrian analizează în detaliu felul în care această piesă, scrisă aproape concomitent cu Arta 

nouă, reflectă multe dintre postulatele poeticii din 1609. Kurt Spang, în Poetica şi genul defineşte 

Arta nouă din perspectiva teoriei literaturii, plecând, în exegeza sa, de la elementele definitorii ale 

genului poetic. 

Volumul se încheie cu cronica mesei rotunde, dedicată diverselor traduceri ale Artei noi 

în limbile engleză, italiană, germană şi poloneză, la care au luat parte Victor Dixon, Maria Grazia 

Profeti, Kurt Spang şi Urszula Aszyk. 

Oana Andreia Sâmbrian 

Iustina Burci, Dicţionar de meserii şi funcţii vechi, Craiova, Editura Universitaria, 2009, 192 p. 

Schimbările sociale şi economice, care au avut loc în istoria poporului nostru, au condus 

la înmulţirea şi diversificarea continuă a ocupaţiilor şi a denumirilor lor. În momentul de faţă, se 

acordă o atenţie specială meseriilor actuale, care au şi fost ordonate într-un index al ocupaţiilor din 

România. De asemenea, se scriu despre acestea cărţi şi articole, ele aflându-se permanent în 

vizorul sociologilor, statisticienilor şi lingviştilor. În schimb, meseriile şi funcţiile vechi, care s-au 

practicat în trecutul mai mult sau mai puţin îndepărtat al ţării noastre, nu intră în discuţie decât în 

măsura în care s-au păstrat în nomenclatorul ocupaţiilor actuale, şi, de cele mai multe ori, sunt 

privite ca nişte relicve ale vremurilor demult apuse.

444 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

Aşadar, până în momentul de faţă, apelativele care denumesc vechi îndeletniciri nu s-au 

bucurat de o atenţie specială. Cu toate că valoarea fondului lexical vechi – referitor la meserii în 

cazul nostru – poate aduce astăzi informaţii deosebit de interesante în direcţia cunoaşterii istoriei 

culturale şi istoriei limbii române, în general, el a fost valorificat doar parţial, până în prezent, prin 

inserarea în dicţionare a unui număr restrâns de cuvinte. 

Privit din această perspectivă, materialul cuprins în Dicţionarul de meserii şi funcţii 

vechi vine să acopere o latură a vocabularului nostru arhaic, care a fost mai puţin studiată de către 

specialişti, dar cu ajutorul căreia se poate recompune imaginea vieţii agricole, administrative, 

bisericeşti, militare, medicale etc. româneşti, căci, toate domeniile actuale de activitate au în spate 

o istorie particulară a lor. 

Cartea cuprinde o serie de vechi funcţii şi meserii, care au dispărut din nomenclatorul 

oficial al ocupaţiilor actuale (unele cu foarte multă vreme în urmă), ca urmare a faptului că 

structura socio-economică şi politică a ţării s-a modificat permanent – abagiu „fabricant sau 

negustor de aba”, amil „slujbaş, intendent, administrator”, bogasier „negustor de bogasiu”, 

caftangiu „slujbaş domnesc care pregătea şi păstra caftanele”, calemgiu „funcţionar de cancelarie, 

copist”, căminar „dregător însărcinat cu strângerea dijmei de ceară pentru domnie sau a dării 

asupra cârciumilor”, droşcar „birjar, vizitiu; meseriaş care lucra droşte”, edecliu „slujitor de rang 

inferior la curtea domnească”, farfurigiu „negustor de obiecte de porţelan”, ferentar „soldat din 

vechea pedestrime uşoară”, funogiu „primar de sat în Transilvania”, ghimigiu „marinar”, grosar 

„temnicer”, hârţogar „funcţionar într-o cancelarie”, hechim başa „primul medic al seraiului”, 

iaraşbirău „judecător de ocol”, liturg „funcţionar public; persoană care săvârşea liturghia” etc. – , 

dar şi termeni care au pierdut unul dintre sensuri (de exemplu, în trecut paznicul denumea o 

persoană care avea obligaţia – pe lângă aceea de a păzi ceva – de a strânge impozitele şi taxele). 

Totodată, în dicţionar au fost glosate şi formele arhaice ale unor ocupaţii actuale (aftor, 

actoriţă, cântător, citarist, dramatist, elegist, inventor, învăţătoreasă, jandarnic, patinor, 

spitalagiu etc.) şi, de asemenea, vechile denumiri ale unor îndeletniciri de astăzi (tălmăcitor, 

tălmăciar pentru traducător). De remarcat este şi faptul că, au fost încadrate aici şi anumite 

funcţii, care nu sunt neapărat specifice românilor – burgrav „comandantul militar al unei cetăţi din 

Evul Mediu”, cadiu „judecător musulman care avea, în acelaşi timp, atât atribuţii civile, cât şi 

religioase” etc.), dar care au avut, într-un fel sau altul, legătură cu istoria societăţii româneşti şi 

apar în dicţionare de specialitate şi documente din arhivele româneşti. Acolo unde a fost cazul s-au 

menţionat şi variantele grafice ale meseriilor respective, iar etimologia a fost şi ea stabilită. 

Alcătuită în mod riguros, după consultarea unei bibliografii vaste, cartea de faţă 

reprezintă o lucrare nouă şi originală din punctul de vedere al inventarului de cuvinte, care îşi 

propune să contribuie la cunoaşterea în profunzime a vocabularului istoric al limbii noastre şi, în 

acelaşi timp, a societăţii româneşti sub aspect socio-profesional. Ea oferă material de studiu unor 

ramuri diverse: istorie a limbii, economie, sociologie, onomastică etc., dar şi tuturor acelora 

interesaţi de trecutul îndeletnicirilor şi denumirile lor. 

Cosmin Vilău 

Tudor Olimpius Bompa, Prenume la români, ediţia a III-a revizuită, Bucureşti, Editura Irecson, 

2008, 230 p. 

Deranjat de faptul că poporul român utilizează prea multe nume de botez străine, care 

sunt departe de originea noastră daco-romană, Tudor Olimpius Bompa, profesor emerit la 

Universitatea York din Toronto, Canada, scrie o carte în care explică, demonstrează şi justifică 

cititorilor faptul că, „prenumele noastre trebuie să fie daco-romane, fiindcă asta este originea 

noastră ca popor” (p. 9). La baza demersului său stă, printre altele, admiraţia pentru viaţa ţăranilor 

din Năsăud, locul lui de baştină, viaţă petrecută în demnitate şi în respect faţă de trecut şi de 

tradiţiile populare. Atitudinea aceasta l-a urmărit în permanenţă pe autor şi l-a determinat să

Recenzii 

445 

_______________________________________________________________________________ 

desfăşoare o activitate intensă în organizaţiile patriotice româneşti [preşedinte al Congresului 

Mondial Românesc – 1988-2000; a iniţiat şi a organizat primele două festivaluri internaţionale 

româneşti (Romfest) la Cleveland (1988) şi Washington (1990)], totul din dorinţa de a ceda ceva 

înapoi „poporului din care mă trag” (p. 10). 

Prima parte a lucrării de faţă (p. 13-45) se ocupă de probleme generale de antroponimie. 

În Originea numelor (p. 13-22) se face o prezentare succintă a mecanismelor prin care au luat 

naştere, în trecutul foarte îndepărtat, primele nume, indicându-ni-se, totodată, şi care au fost 

sursele lor de apariţie (nume descriptive, nume de localităţi, nume de meserii, nume posesive, 

nume de provincii, râuri, plante, arbori, nume etnice, nume de animale, nume eufemistice, nume 

provenite de la evenimente deosebite). În general, orice apelativ (legat în special de 

particularităţile fizice şi psihice ale persoanei, de poziţia ei în societate, de numele obiectelor din 

spaţiul în care aceasta îşi ducea viaţa) avea disponibilitatea de a deveni nume propriu, prin 

intermediul poreclei şi, mai apoi, al supranumelui. Iar pe măsură ce a crescut numărul membrilor 

unei comunităţi, a crescut şi necesitatea introducerii celui de-al doilea nume (reprezentat cu 

deosebire de numele tatălui), care făcea dovada apartenenţei unui individ la un clan familial. 

Capitolul Numele la romani şi daci (p. 23-35) restrânge observaţiile, pentru început, 

asupra spaţiului roman, al cărui sistem de denominaţie era tripartit (praenomen, nomen, cognomen 

şi, câteodată, agnomen – Publius Cornelius Scipio Africanus), şi mai puţin asupra celui dac, din 

lipsă de informaţii. Un loc aparte îi este acordat – în subcapitolul Necesitatea de a reforma numele 

româneşti – faptului că, multe nume româneşti au fost schimbate forţat, pentru a se facilita astfel 

politica de asimilare a populaţiei noastre de către ţările vecine, în anumite perioade istorice. În 

momentul de faţă însă, românii au dreptul de a-şi alege şi de a purta prenume şi nume de familie 

de origine românească. Acestea nu sunt Ion, Maria, Gheorghe – aşa cum ne-am aştepta („Aşanumitele 

prenume româneşti nu sunt deloc... româneşti sau daco-romane ... sunt de fapt de 

origine... greacă şi ebraică”) –, ci Adrian, Antoniu, Bonifaciu, Cezar, Claudiu, Corneliu, Cosmin, 

Costin, Decebal, Fabius, Flaviu, Gelu, Horaţiu, Laurenţiu, Marius, Octavius, Răzvan, Remus, 

Romulus, Scorilo, Sebastian, Tiberiu, Traian, Virgilius, Cornelia, Diana, Doina, Emilia, Felicia, 

Flavia, Hortensia, Ignaţia, Justina, Livia, Lucia, Loredana, Monica, Nidia, Octavia, Otilia, 

Pompilia, Rea Silvia, Romula, Sabina, Septima, Ulpia, Valeria, Veronica, Veturia, Violeta etc. 

Lipsa de cunoştinţe în domeniul prenumelor specifice poporului nostru, lipsa conştiinţei 

naţionale şi a educării populaţiei în acest sens, precum şi criza de identitate naţională şi estetică pe 

care o parcurgem în prezent a dus la apariţia unor prenume care nu ni se potrivesc. Ajungem, 

astfel, la capitolul al III-lea, Prenumele şi demnitatea naţională (p. 36-42), în care ni se spune că, 

în timp ce multe naţiuni se întorc către tradiţie (în condiţiile globalizării şi internaţionalizării din 

timpurile de astăzi), lucru ce le garantează păstrarea identităţii naţionale, la noi se înregistrează o 

dorinţă fără limite de a-i imita pe alţii, de a valoriza tot ceea ce vine din afară şi de a devaloriza 

vechile noastre nume şi tradiţii. „... nu veţi întâlni niciun scandinav sau spaniol pe care să-l 

cheme... Johnny. Dar veţi găsi mai mulţi Johnny în Bucureşti decât veţi întâlni în toată Peninsula 

Scandinavă sau Iberică!” (p. 36). Ca să nu mai vorbin de indieni, evrei chinezi sau japonezi, careşi 

păstrează numele tradiţionale. 

Partea teoretică se încheie cu Notarea numelor româneşti (p. 43-45), în care autorul 

recomandă următoarele moduri de a alege numele de botez: a) de la prenume dacoromane („în 

acest fel prenumele va atesta originea şi tradiţia noastră ca popor” – p. 43); b) numele mijlocii pot 

fi atât dacoromane, cât şi de origine greacă sau ebraică, mai ales pentru cei ce doresc să-şi 

sărbătorească ziua onomastică. În ceea ce priveşte ordinea numelor – în scris sau când o persoană 

se prezintă cuiva – aceasta trebuie să fie următoarea: prenume, nume mijlociu, nume de familie 

(contrar perioadei comuniste, în care ordinea a fost inversată). 

Cea de-a doua parte a lucrării reprezintă, de fapt, un dicţionar, în care Tudor Olimpius 

Bompa clasifică mai întâi numele de botez (prenume şi nume mijlocii) feminine, apoi pe cele 

masculine. Fiecare dintre ele beneficiază de o mică istorie; se precizează etimologia, dar şi 

variante şi forme diminutive, acolo unde ele există.

446 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

Cartea de faţă este binevenită în contextul epocii în care trăim, epocă în care credinţa în 

puterea divină a numelui a rămas doar o amintire, lăsată în urmă de dorinţa actuală de a epata, 

inclusiv prin nume. Căutările prea insistente ale părinţilor, de a găsi un nume original, ieşit din 

comun duc astăzi la extreme, la situaţii ridicole. Sunt numeroase cazurile în care, ulterior, 

adolescenţii renunţă la prenumele pe care le poartă sau îl păstrează numai pe unul dintre acestea. 

Muzica, televiziunea, radioul, sportul – în special cele străine – sunt astăzi sursele principale de 

inspiraţie în alegerea numelor. Din păcate, tradiţia şi demnitatea nu mai fac parte acum dintre 

criteriile după care foarte mulţi dintre părinţi aleg numele de botez ale copiilor lor. Din acest punct 

de vedere, ne situăm de partea autorului, atunci când acesta spune că fiecare naţiune trebuie să îşi 

respecte tradiţiile, demnitatea naţională şi originea lor istorică „în care prenumele îşi are un loc 

esenţial”. 

Iustina Burci 

Iulia Cristina Frînculescu, Aspecte ale terminologiei medicale româneşti de după 1990 (cu 

specială referire la influenţa engleză), Craiova, Editura Aius Printed, 2010, 234 p. 

Cartea doamnei Iulia Cristina Frînculescu, Aspecte ale terminologiei medicale româneşti 

de după 1990 (cu specială referire la influenţa engleză), care se întemeiază pe teza de doctorat cu 

acelaşi nume, tratează un domeniu terminologic de mare importanţă (chiar din punctul de vedere 

al relevanţei sale pentru societatea contemporană), dar – în mod surprinzător – destul de neglijat 

de bibliografia românească de specialitate. Probabil că reticenţele lingviştilor au provenit tocmai 

din respectul pentru domeniu şi din teama de a nu introduce criterii şi judecăţi exterioare care să-i 

perturbe tradiţiile interne; nu se explică, totuşi, de ce nu au apărut mai repede programe de 

cercetare interdisciplinare, la care să colaboreze lingvişti, terminologi, medici oameni de ştiinţă şi 

practicanţi. De altfel, lucrarea doamnei Cristina Frînculescu are, între obiectivele sale, pe acela de 

a atrage atenţia asupra necesităţii unei acţiuni conştiente şi concertate de adaptare şi reglare 

terminologică. Cartea poate fi văzută şi ca o foarte convingătoare argumentare – explicită şi 

implicită – asupra necesităţii unor comisii terminologice în care lingviştii să joace un rol justificat 

de competenţa lor specifică. 

Trebuie spus de la început că lucrarea de faţă are un mare merit, care o deosebeşte de 

multe dintre cărţile din ultima vreme: autoarea a ştiut să evite capcana de a încerca să epuizeze un 

subiect, să acopere cât mai multe fenomene şi exemple; rezultatul unor asemenea ambiţii este, 

adesea, tratarea destul de superficială şi neconvingătoare. În loc să prezinte liste de termeni 

medicali actuali, Cristina Frînculescu a ales să trateze în profunzime câteva cazuri exemplare: a 

reuşit, astfel, să facă dovada unor reale aptitudini şi deprinderi de cercetare ştiinţifică. Cuvintele şi 

sintagmele studiate monografic – tril, pattern, injurie, drog, rate, prick test, siderare miocardică, 

hibernare miocardică – sunt bine alese şi reuşesc să evoce câte o paradigmă tipică: împrumut sau 

calc, termen impus sau în curs de impunere, termen strict de specialitate sau termen generic cu 

utilizări speciale. În fiecare caz, autoarea reuşeşte să acopere istoria culturală a termenului din 

engleză, afinităţile sale cu domeniul medical, filiera de pătrundere în română (adesea complicată, 

cu intermedieri şi calcuri parţiale), uzul mai vechi şi cel actual. Metodele ştiinţifice de analiză a 

acestor cuvinte – cercetare etimologică, analiză de corpus, lexicologie contrastivă – sunt folosite 

cu inteligenţă şi rigoare, astfel că, în cele mai multe cazuri, cititorului i se oferă răspunsuri la toate 

întrebările posibile. Problemele particulare sunt corect plasate în cadrul lor de referinţă – cele mai 

largi fiind oferite de contactul lingvistic, terminologie şi traductologie. 

Derutantă la început, pentru că pare să intre în conflict cu atitudinea neutră a 

observatorului, atitudinea normativă este atent argumentată de autoare şi se dovedeşte justificată. 

Cristina Frînculescu critică anumite utilizări ale terminologiei medicale împrumutate sau 

calchiate, dar nu în temeiul unei ideologii puriste, ci numai în măsura în care acestea contravin

Recenzii 

447 

_______________________________________________________________________________ 

scopurilor cognitive şi comunicative ale unei terminologii, producând ambiguităţi, confuzii, 

evocând sensuri contrarii sau hiperonime (a se vedea mai ales întreaga discuţie de evaluare a 

termenilor injurie şi drog, din capitolul Falşii prieteni (False Friends), dar şi observaţii punctuale, 

de exemplu critica termenului cutireacţie, din capitolul Împrumuturi lexicale neologice din limba 

engleză). Latura aplicativă a lucrării e constituită şi de propunerile terminologice ale doamnei 

Cristina Frînculescu, care ni s-au părut echilibrate şi susţinute de argumente. 

Corpusul folosit este foarte mare şi constituit judicios, din diferite tipuri de texte, astfel 

încât să preîntâmpine eventuale obiecţii şi să ilustreze situaţii comunicative diferite: manual, 

tratat, articol ştiinţific; text tradus / text prelucrat / text original. Autoarea recurge, procedând 

foarte corect, la confruntarea traducerilor cu textul original, pentru a observa efecte previzibile ale 

interferenţelor, dar şi oscilaţii adesea surprinzătoare. 

Fiecare capitol al cărţii – Noţiuni introductive, Împrumuturi lexicale neologice din limba 

engleză, Falşii prieteni (False Friends), Drumurile sinuoase ale formării termenilor tehnici 

medicali, Dezambiguizarea termenilor polisemantici, Concluzii – cuprinde mai multe seturi de 

informaţii relevante, care merită amintite, pentru că ilustrează metoda şi documentarea serioasă a 

Cristinei Frînculescu: fixarea termenului englez în contextul său medical actual (domeniu, 

subdomeniu, folosire mai generală etc.) şi schiţarea evoluţiei istorice (origine, momentul 

pătrunderii în limbajul medical, calea de pătrundere – prin metaforă, specializare etc.); observaţii 

asupra elementelor componente, acolo unde este cazul; apoi, istoria şi situaţia preluării în română: 

când a pătruns şi pe ce cale (dedusă atent, prin raportarea la influenţele dominante în epocă, dar şi 

la sursele cunoscute ale traducerilor şi chiar la prestigiul unor anumite şcoli de medicină). E 

meritoriu, de exemplu, faptul că sintagmei siderare miocardică, care ar fi putut fi atribuită unui 

simplu calc semantic din engleză, i se găseşte un model şi un intermediar francez, care explică 

alegerea nu tocmai transparentă a termenului. Distincţiile terminologice sunt însoţite de o 

riguroasă raportare la concepte şi obiecte – mergându-se cu informaţia enciclopedică până la 

descrierea exactă a fenomenelor fiziologice sau a operaţiilor medicale. Analiza urmăreşte, apoi, 

locul în sistem al termenilor din engleză şi al corespondenţilor lor româneşti: omonimii, sinonimii, 

asocieri involuntare, posibile ambiguităţi. Exemplele – uneori foarte numeroase – prezintă diferite 

soluţii de traducere sau tendinţe de utilizare a termenului în română. Descrierea câmpului lexiconoţional 

este sistematizată într-o prezentare schematică. 

Fiecare dintre termenii discutaţi e interesant şi oferă sugestii de dezvoltare – de exemplu, 

în direcţia comunicării medic-pacient; se poate investiga cum se raportează medicii sau 

nespecialiştii la ambiguitatea supărătoare a termenului drog. Ipoteza convingătoare a atracţiei 

(formale şi semantice) între englezescul thrill şi împrumutul romanic adaptat tril poate fi testată 

prin discuţii cu utilizatorii. Termenul pattern ridică probleme diferite de ale celorlalte cuvinte 

discutate (poate cu excepţia lui rate). În cazul său, este interesantă participarea ambiguă la 

constituirea unei terminologii, dat fiind statutul său de clişeu, în engleză, dovedit şi de faptul că în 

unele dintre exemple cuvântul poate fi omis în traducere. 

Cartea este foarte bine scrisă, într-un stil clar şi atent la nuanţe, cu spirit critic şi 

disociativ; se citeşte cu interes şi curiozitate ştiinţifică, autoarea transmiţând chiar o anume plăcere 

detectivistică, de urmărire a aventurilor termenilor medicali. Am remarcat şi redactarea atentă, 

fără neglijenţe tehnice sau inconsecvenţe ale aparatului critic. Bibliografia cuprinde titlurile 

fundamentale, alese cu discernământ. 

Consider că această carte reprezintă un model de abordare a terminologiei medicale 

româneşti şi cred că drumul pe care îl deschide trebuie continuat. Esenţial mi se pare faptul că, 

prin acest studiu, autoarea îşi dovedeşte maturitatea ştiinţifică şi discernământul, atenţia la nuanţe 

şi verificarea din mai multe surse a informaţiei. 

Rodica Zafiu

448 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

Mircea Platon, Ovidiu Hurduzeu, A Treia forţă. România profundă, 2008, Bucureşti, Editura 

Logos, 368 p. 

Discursul intelectual românesc post-decembrist a oscilat şi oscilează încă între o 

dominantă a bolşevismului cultural, pe linia triumfalist-pompieristică a ideologiei marxiste, cu un 

pronunţat iz proletcultist, şi o dominantă a capitalismului de consum, o copie a unei forme 

apusene neadecvată fondului autohton – în fond, o reiterare a teoriei maioresciene a formelor fără 

fond, dar la o scară mult mai mare, accentuată de paranteza comunistă în care s-a plasat România. 

Toate aceste fenomene s-au produs şi se produc pe fondul unei flagrante lipse a spiritului critic, a 

raportării la o axiologie neviciată de tarele ideologiei roşii. 

În pofida acestei stări de lucruri, iată că încep să apară şi la noi proiecte serioase ale 

tinerei generaţii, în care discursul critic este preeminent, iar relaţionarea la adevăratele repere ale 

culturii şi spiritualităţii româneşti constituie fundamentul acestei construcţii. În acest sens, 

volumul lui Ovidiu Hurduzeu şi Mircea Platon, A Treia forţă. România profundă, cu o postfaţă 

semnificativă România în tranziţie. De la Orwell la Huxley a lui Gheorghe Fedorovici, este unul 

exemplar prin miza sa, explicitată de autori chiar de la bun început: „Între capitalismul foştilor 

comunişti şi marxismul de salon pe banii corporaţiilor occidentale, între cârdăşia politicoeconomică 

pozând în piaţa liberă şi lichelismul ideologico-corporat pozând în nonconformism de 

stânga, între vechiul şi noul establishment, România profundă a dispărut în exil interior sau 

propriu-zis. Propunem acest manifest la două mâini în nădejdea că va ajuta la identificarea unei a 

treia căi. Una de întors acasă” (p. 9). 

O asemenea carte explozivă, care atacă ab origine multe dintre miturile false pe care se 

fondează România post sau, mai degrabă, neo-comunistă, cum acreditează şi intelectuali 

prestigioşi, de talia Hertei Muller, nu avea cum să treacă neobservată. Faptul că ea a dat naştere 

chiar la adevărate discuţii se datorează, cu siguranţă, şi incomodităţii ei la adresa simbiozei 

existente între main stream-ul occidental, tributar încă unui goşism „inocent”, şi cel românesc, 

îndatorat mentalităţii stângiste. Dincolo de a fi o carte de istorie intelectuală sau istorie a ideilor, 

acest volum conţine o radiografie a societăţii post-moderne, propunând, prin manifestul său, o 

soluţie ce excede vechea dihotomie a dreptei şi a stângii tradiţionale. Lucrarea de faţă nu avea cum 

să convină unei bune părţi a intelighenţiei româneşti, forjată, în marea ei majoritate, la şcoala 

ateismului comunist, simţindu-se lezată de faptul că începe să se producă un alt tip de gândire, 

care se raportează peremptoriu la sursele Tradiţiei creştine, a creativităţii, fecundităţii şi 

originalităţii, recuperând profilul unei României (care se doreşte) profunde, locuite de omul 

frumos, cum ar spune Dan Puric. 

Varietatea tematică a acestei cărţi este una revelatoare, cei doi autori abordând o gamă 

complexă de probleme, precum: renaşterea conştiinţei critice şi a speranţei; ce-a mai rămas de 

apărat?; ecouri critice; trăiţi cu o icoană în faţa ochilor minţii; hipercomplexitatea păguboasă; 

gândirea dezîntrupată şi tentaţia gnostică; ideologia umanismului secularizat; inconfortul 

intelectualilor confortabili; antiglobalism fără vadimism (o parte dintre textele semnate de Ovidiu 

Hurduzeu); noul marxism; micul întreprinzător; satul; elitele; ortodoxia babelor; libertatea 

istoriei şi istoria libertăţii; gânduri despre ortodoxul român astăzi. Împotriva teologiei de debara 

(o parte dintre textele semnate de Mircea Platon). Fiecare text al acestei cărţi ar putea constitui 

obiectul unei discuţii separate, extrem de profitabile pentru revirimentul cultural, politic, chiar 

economic al spaţiului românesc. Analiza spectrală a mentalităţilor politice, a practicilor culturale 

şi a reprezentărilor ideologice este realizată aici cu rafinament, claritate şi mult curaj de Ovidiu 

Hurduzeu şi Mircea Platon. 

Proiectul unei Românii profunde este reconstituit de cei doi autori, pornind de la 

realitatea ireductibilă a persoanei umane, a fiinţei create după chipul şi asemănarea lui Dumnezeu, 

în contradicţie cu concepţia postmodernă, care respinge realitatea ontologică şi adevărurile 

universale. Această poziţie spirituală a omului real, îndumnezeit, care trăieşte cu naturaleţe 

realitatea concretă a Întrupării, Răstignirii, Învierii şi Înălţării, a deranjat, evident, atitudinea

Recenzii 

449 

_______________________________________________________________________________ 

solipsistă a intelectualităţii româneşti, care basculează între gnosticism şi agnosticism. A vorbi 

despre perspectiva spiritualistă a existenţei, despre poziţia metafizică a omului în relaţia sa cu 

lumea şi Dumnezeu înseamnă, în contextul postmodernităţii, a te opune lui political corectness, 

omiţându-se cu bună ştiinţă faptul că o calitate primordială a fiinţei este aceea de a fi 

mărturisitoare – identitatea ontologică este revelată omului în interiorul Ecclesiei. Aceasta este, de 

fapt, miza centrală a cărţii. 

În pofida profunzimii sale şi a bogăţiei ideatice, această carte nu poate scăpa unei critici 

riguroase, serioase care nu impietează cu nimic asupra valorii şi importanţei demersului celor doi 

autori. Singura obiecţie de fond pe care o ridic acestei lucrări vizează inadecvarea conceptului de 

conservatorism la teoria propusă de Ovidiu Hurduzeu şi Mircea Platon, mai ales că articulaţiile 

întregii construcţii, susţinute de ideea de Tradiţie, sunt total inaplicabile unei viziuni 

conservatoare, în care propensiunea spre Ecclesia este importantă, dar nu predominantă. În plus, 

pentru a nu fi acuzat de partizanat politic şi pentru a-şi fundamenta posibila închegare a noţiunii 

de conservatorism, Mircea Platon emite anumite judecăţi de valoare eronate, despre Mişcarea 

Legionară ca „mişcare politică eteroclită”, reluând stereotipii ale propagandei cominterniste, de 

tipul cultul violenţei şi folosirea atentatului politic ca răspuns la terorismul de stat, ignorând însă 

fundamentul teologic al acesteia, lucru recunoscut atât de români (vezi studiul lui George 

Racoveanu, Mişcarea Legionară şi Biserica), cât şi de străini (Andreas Hillgruber, Walter Hagen), 

persecuţia constantă de care a beneficiat în tipul regimurilor carlist, antonescian (cu excepţia unei 

scurte perioade de coabitare) şi comunist şi, mai ales, implicarea activă în numeroase acţiuni de 

rezistenţă anticomunistă la nivel naţional, plătite de membrii săi, inclusiv cu viaţa sau cu ani grei 

de detenţie în Gulagul românesc . 

În contrapunct cu România ca brand al elitei cosmopolite în origini sau intenţii, „această 

pătură suprapusă care ne vampirizează sufleteşte, ne colonizează instituţional, ne violează identitar 

şi ne sărăceşte financiar” (p. 301), se găseşte România profundă, a oamenilor ataşaţi unui set de 

valori care conferă sens identităţii naţionale, care alocă un loc important creştinismului ortodox, 

familiei tradiţionale, României mucenicilor, martirilor şi a Sfinţilor Români din temniţele 

comuniste. Prin urmare, într-un moment de criză, cititorul, mai interesat sau mai reticent, este 

invitat să cunoască un proiect culturalo-politic care impune, printr-o retorică coerentă, idei 

seducătoare şi o ancorare într-o logică argumentativă care conferă prospeţime şi vitalitate şi care, 

cu siguranţă, poate stimula la numeroase reflecţii. 

Constantin Mihai 

Ioan St. Lazăr, Dioptricon. Contribuţii de teorie, istorie şi critică literară, USA, Published by 

Lulu, 2009, 220 p. 

Volumul profesorului Ioan St. Lazăr, sugestiv intitulat Dioptricon (gr. dioptrikἕ, arta de 

a măsura distanţele), cuprinde, în trei secţiuni distincte, studii de teorie, istorie şi critică literară, 

consacrate îndeosebi literaturii române, ca parte a literaturii universale, oferind o metodologie 

variată de lectură a culturii şi literaturii. În prima parte a volumului, intitulată Teoria tentaţiei, 

autorul abordează, din perspective inedite, chestiuni mereu actuale, referitoare la raportul dintre 

canon-noncanon, estetica teologică, specificitatea literaturii pentru copii. 

Autor al unei teze de doctorat novatoare, despre recurenţă şi creativitate, O introducere 

în gramatica toposurilor folclorice, profesorul Ioan St. Lazăr dezbate problema raportului dintre 

canon şi noncanon, reluând în discuţie tematica dinamicii semnului cultural, a recurenţei în 

procesul creativităţii, abordată într-o lucrare recentă, Teoria literaturii. Recurenţa creatoare 

(2005). Ideea autorului se focalizează pe această relaţie dinamică dintre recurenţă şi creativitate, 

aplicabilă semnului cultural care este opera unui autor (fie o anumită lucrare, fie ansamblul lor), 

având în asemenea cazuri recurenţa unor forme şi teme literare, precum şi

450 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

creativitatea/originalitatea auctorială. Comportamentul semnului cultural, analog semnului 

lingvistic şi literar, devine preeminent în actul devenirii, conceptele de recurenţă şi creativitatea, 

pentru care optează autorul – evitând, astfel, topoi: tradiţie/inovaţie – exprimând caracterul 

procesual al raportului lor. 

Astfel, raportul dinamic dintre canon şi noncanon, ca o variabilă a fiecărei perioade a 

istoriei literare, este abordat de profesorul Ioan St. Lazăr în cadrul unei perspective plurale, 

sistemic-procesuale. Logica lui inter, o altă faţetă a logicii contradictoriale sau a terţiului inclus a 

lui Ştefan Lupaşcu, pare să fie cheia reglării acestei permanente dialectici: canon-noncanon, ideea 

autorului fiind puternic susţinută şi de o grilă de lecturi plurale (filosofice, istorice, culturale). În 

fond, concluziile autorului sunt elecvente în acest sens, deschizând noi ipoteze de lucru: în sens 

extensiv, raportul canon-noncanon este intrinsec vieţii; acest raport este un sistem deschis, 

dinamic, „un proces stimulat deopotrivă de transformările simultane în şi din partea 

contextului/realităţii spaţio-temporale” (p. 42); raportul canon-noncanon ilustrează o multiplicitate 

infinită de ipostaze analoge; în plan cultural, devenirea raportului canon-noncanon este susţinută 

de recesivitate (alternanţa de actualizări şi potenţializări în procesul ierarhiei structurale a forţelor 

antinomice) şi de interacţiune. 

Estetica teologică, ca o modalitate de comprehensiune axiologică a literaturii religioase, 

este argumentată, teoretic, prin analiza lucrării de referinţă a profesorului Mihail Diaconescu, 

Prelegeri de estetica Ortodoxiei. Teologie şi estetică. Ipostazele artei, precum şi prin textul 

referitor la teologhisiri şi expresivitate în didahii mariale antimiene. O ultimă secvenţă a acestei 

prime secţiuni, consacrată literaturii pentru copii, reprezintă o pledoarie pentru pedagogia acestui 

tip de producere literară, a cărei specificitate oscilează în jurul conceptului de ludens ca paidia 

(ceea ce ţine de copil) şi agon (reuniune, convenţie, competiţie). 

Partea a doua a volumului, intitulată Periplu retro, reconstituie o periodizare holistică a 

literaturii române, realizând şi o incursiune în arheologia literaturii române vechi. Pornind de la 

structura quintenară a lui Northrop Frye, a modurilor ficţionale şi a tipurilor de eroi mitico- 

literari, profesorul Ioan St. Lazăr încearcă să propună un model ternar: modul magico-mitic, modul 

mito-poetic şi modul mimetic (realist-poetic), model aplicabil literaturii scrise şi orale. Acestor 

moduri de creaţie le corespund şi epoci de creaţie: epoca magico-mitică; epoca mito-poetică şi 

epoca mimetică (realist-poetică), epoci ce „manifestă o relaţie invers proporţională cu devenirea 

mitului şi direct proporţională cu emanciparea individului creator” (p. 98). 

Introducerea în arheologia literaturii române vechi este realizată de domnul Ioan St. 

Lazăr prin recursul la două embleme: Dan Horia Mazilu şi Nicolae Manolescu, autorul propunând 

o relectură a acestei perioade prin prisma celor doi, în absenţa celui de-al treilea, Eugen Negrici – 

considerat „chiar mai omogen în condiţia de critic şi istoric literar” (p. 121) –, care a stârnit multe 

reacţii, prin ultima sa lucrare, Iluziile literaturii române. Dacă în cazul lui Dan Horia Mazilu 

asistăm la „depăşirea facturii tradiţionale (istoriste şi filologice) din istoriografia literară 

românească şi centrarea lecturii asupra producerii operei” (p. 124), la Nicolae Manolescu avem 

de-a face cu o reiterare a metodei călinesciene care, „considerând istoria literară ca ştiinţă 

inefabilă şi sinteză epică, a adoptat o tehnică narativă de prezentare a istoriei noastre literare, a 

scris un roman al literaturii” (p. 130-131). În finalul acestei secţiuni, autorul reconfigurează un 

mozaic istorico-literar, prin apelul la figura lui Ştefan cel Mare, văzut pe coordonata mitologică a 

literaturii române, a lui Antim Ivireanul, prin perenitatea tipăriturilor sale în secolul al XVIII-lea, 

precum şi a lui Anton Pann, ipostaziat la mijloc de rău şi bine. 

Ultima secţiune a volumului, Exerciţii critice (de identificare), reprezintă un summum 

de eseuri, portrete în fragmente de oglinzi şi cronici literare consacrate unor personalităţi ale 

culturii române şi europene: de la Valeriu Anania, Dragoş Vrânceanu, Florin Mihăescu la 

Giovanni Pascoli, Mircea Eliade, Eugen Ionescu. Aceste portrete sau exerciţii critice constituie nu 

numai ocazii de rememorare a unor figuri culturale importante, unele privite prin prisma 

cioranienelor exercices d’admiration, dar şi momente de restituire a unei tradiţii culturale pierdute, 

mai ales în contextul anomic şi fragmentar al postmodernităţii.

Recenzii 

451 

_______________________________________________________________________________ 

Acest volum al domnului Ioan St. Lazăr contribuie la dezvoltarea studiilor de teorie, 

istorie şi critică literară prin multiplele metode de lectură a literaturii şi culturii, prin originalitatea 

punctelor de vedere şi prin coerenţa argumentării, lansând noi ipoteze de lucru în procesul de 

revalorizare a ştiinţei literaturii. Şi, poate ceea ce este preeminent în demersul autorului, un poet 

sensibil, un etnolog rafinat, un critic şi istoric literar dublat de dimensiunea vocaţională a cadrului 

universitar, este caracterul pregnant al inter şi transdisciplinarităţii care înscrie fenomenul 

particular al literaturii în câmpul problematizant şi mereu viu al istoriei culturii, al conectării sale 

la fluxul tradiţiei creative. 

Constantin Mihai 

Filiaşi. Istorie şi cultură pe valea Jiului (coord. prof. univ. dr. Dinică Ciobotea), Craiova, Editura 

Universitaria/ Editura Beladi, 2010, 336 p., +75 de ilustraţii. 

Cartea, potrivit titlului, pare a fi o monografie, o istorie locală. În realitate, subiectul 

investigat are dimensiuni regionale şi naţionale. Autorii au avut ca reper punctul din Valea Jiului 

dintre podurile de beton şi de fier de la vadul Filiaşi – Argineşti, semnalizat încă din 1872 de 

monumentul obelisc, ridicat de domnitorul Carol I, ca loc central al provinciei istorice Oltenia. 

În acest loc, unde Jiul se întâlneşte cu Gilortul şi Motrul, un confinium aquae, se 

hotărnicesc judeţele Dolj, Gorj şi Mehedinţi. De-a lungul timpului, vadul de trecere peste Jiu către 

cel mai întins judeţ al Evului Mediu, Mehedinţi, a fost supravegheat de mănăstirile Ţânţăreni şi 

Gura Motrului. Autoritatea domniei, administrativă, gospodărească, de veghe şi stăpânire până 

către marginile vestice ale Ţării Româneşti s-a realizat prin instituţia Băniei, condusă de marii 

boieri Craioveşti sau de rudele acestora, după anul 1535. Relaţia capitalei Băniei, Craiova, cu 

judeţul Mehedinţi, ce şi-a avut reşedinţa, după ocuparea Severinului de către turci, la Strehaia şi 

Cerneţi, s-a consolidat prin ctitorirea unor mari edificii eclesiastice la Gura Motrului şi la Strehaia. 

În Evul Mediu, cea mai importantă localitate a acestei zone – stăpânită de neamurile de 

mari boieri: Poienarii, Argetoienii, Ţânţărenii, Spinenii, Filişanii, Tatomireştii, Brădeştii, 

Coţofenii, Poienarii de Almăj, cu moşii de vatră la Poiana şi Floreşti, Argetoaia, Ţânţăreni şi 

Spinişor, Filiaşi, Tatomireşti, Brădeşti, Coţofenii din Faţă, Coţofenii din Dos şi Almăj – a fost 

Ţânţăreni, locul de tabără al pandurilor lui Tudor Vladimirescu, în februarie 1821. Funcţiile de 

popas ale aşezării, pe marile drumuri est-vest sau al muntelui (sud-nord), au dispărut odată cu 

trecerea Filiaşilor în calitatea de nod rutier şi feroviar pe aceleaşi vechi direcţii. 

Tuturor acestor vechi familii de mari boieri, cunoscuţi în Cronica Ţării Româneşti ca 

Boierii Mehedinţi, „uneltitori” în contra unor domnitori de la Târgovişte şi Bucureşti, cartea le 

aşează – prin reconstituiri genealogice – locul exact în istorie. Totodată, într-o altă diviziune a 

cărţii, este fixată şi moştenirea culturală a acestor oameni de pe Jiu, ctitori de mari construcţii şi 

deosebite valori artistice şi arhitecturale, precum mănăstirea Gura Motrului, capela Filişanilor, 

bisericile din Argetoaia, Braloştiţa, Scaeşti, Brădeşti, Bătrâni, Coţofenii din Faţă şi Almăj, dar şi 

conacul Coţofenilor, datând din 1645, folosit într-un trecut relativ recent la filmul „Tănase 

Scatiu”. 

Toate acestea sunt monumente istorice clasate, bijuterii ale artei şi arhitecturii vechi 

româneşti, adevărate capodopere. Sunt aproape de drumul european Bucureşti – Craiova – 

Drobeta-Turnu Severin – Timişoara, de o parte şi de alta a acestuia, dar în necunoaştere aproape 

totală (cu excepţia mănăstirii Gura Motrului) chiar de către localnici, ca să nu amintim de alţi 

români şi de turiştii străini. 

În ultima parte a cărţii sunt alcătuite câteva medalioane ale unor reprezentanţi de seamă 

ai culturii române, născuţi în zona de mijloc a Văii Jiului: Eufrosin Poteca – unul dintre primii 

filosofi români şi egumen al mănăstirii Gura Motrului, marele filosof C. Rădulescu-Motru de la 

Butoieşti, scriitoarea Codreanu, istoricul şi paleoliticianul de talie mondială Lucian Roşu sau

452 

Recenzii 

_______________________________________________________________________________ 

geograful Alexandru Roşu. Nu se uită faptul că, în acest univers de energii creatoare al familiei 

Mandrea de la Floreşti, a fost şi marele poet Mihail Eminescu. 

Cartea Filiaşi. Istorie şi cultură pe valea Jiului este o sinteză despre civilizaţia 

românească de pe valea cea dintotdeauna locuită de români şi străbătută de oamenii din toate 

părţile Europei, aşa cum dovedeşte tezaurul din secolul al XIII-lea, de pe vremea tătarilor, 

descoperit la marginea de astăzi a oraşului, compus din monede de provenienţă din părţile 

Mediteranei şi Atlanticului. Ea se constituie ca veritabilă operă istoriografică, ce întâmpină 

proiectele de dezvoltare ale zonei care a favorizat mereu creaţia umană şi durabilitatea acesteia. 

În loc de concluzie sau de apreciere pozitivă la ceea ce reprezintă cartea de faţă – 

frumoasă, interesantă şi bogată în informaţii –, intitulată Filiaşi. Istorie şi cultură pe valea Jiului, 

adăugăm cea mai potrivită judecată în care ea se încadrează, cea exprimată de marele diplomat şi 

om de cultură Mircea Maliţa, reluat de academicianul Marcu Botzan, atunci când se referă la 

importanţa apelor în viaţa poporului român: „În sufletul unui popor trebuie să intre atâta trecut, cât 

să-i dea sentimentul propriei identităţi şi atâta viitor, cât să-i ascută gustul şi promptitudinea 

inovării. Dacă proporţia e bună, la punctul de întâlnire a trecutului cu viitorul, se naşte fâşia 

îngustă de prezent activ şi rodnic”. 

Gabriel Croitoru

ABREVIERI 

AO Arhivele Olteniei 

AO s.n. Arhivele Olteniei serie nouă 

DJANI Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale, Iaşi 

AUBist Analele Universităţii din Bucureşti – Seria istorie 

B.A.R. Biblioteca Academiei Române 

Balcanica Balcanica, Godišnjak Balkanološkog instituta SANU, Beograd 

BAR Biritish Archeological Reports, Oxford 

BARARR Biblioteca Academiei Române Arhiva Radu Rosetti 

BerRGK Bericht der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen 

aechäologischen Instituts Frankfurt a/M – Berlin. 

BMI Buletinul monumentelor istorice 

BMIM Bucureşti. Materiale de istorie şi muzeografie 

BOR Biserica Ortodoxă Română 

Buridava Buridava. Studii şi materiale. Muzeul judeţean Vâlcea 

C.Lit. Convorbiri literare 

CI Cercetări istorice 

CL Cercetări de lingvistică 

Cortelazzo Cortelazzo, Zolli, Dizionario etimologica della lingua italiana, ed. 

Zanichelli, Bologna 

Dacia Dacia. Recherches et découvertes archéologiques en Roumanie, 

Bucarest 

Dacia, N.S. Dacia. Revue d’archéologie et d’histoire ancienne, Nouvelle serie, 

Bucarest 

DEHF Dazat, Dubois, Mittérand, Dictionaire étymologique et historique de 

français 

DEIL Dicţionar enciclopedic ilustrat 

DEX Dicţionarul explicativ al limbii române 

DLRM Dicţionarul limbii române moderne 

Dreptul Dreptul, legislaţiune, doctrina, jurisprudenţa, economia politică, 

Bucureşti, 1871-1842 

Drobeta Drobeta – Muzeul Porţile de Fier 

GB Glasul Bisericii 

Illyro-Thrace I Symposium Illyro-Thrace. Tribus paleobalkaniques entre la Mer Adriatique 

et la Mer Noire de l’Éneolithique jusqu’a l’époque helenistique, (Niš – 

Blagoevgrad, 1989), Sarajevo – Beograd, 1991 

Istros Istros. Buletinul Muzeului Brăilei 

JIES Journal of Indo-European Studies, Butle, Montana, USA 

LAR Literatura şi arta română 

LIP Lupta întregului popor 


454 

LL Limbă şi literatură 

LR Limba română 

M.Ap.N. Ministerul Apărării Naţionale 

MA Mitropolia Ardealului 

MCA Materiale şi cercetări arheologice, Bucureşti 

MemAntiq Memoria Antiquitatis, Acta Musei Petrodavensis, Piatra Neamţ 

MI Magazin istoric 

MMS Mitropolia Moldovei şi Sucevei 

MO Mitropolia Olteniei 

Msse Manuscrise 

NEH Nouvelles Études d’Histoire 

PBF Prähistorische Bronzefunde, München 

PZ Prähistorische Zeitschrift, Berlin 

RA Revista Arhivelor 

RC Revista catolică 

RdI Revista de istorie 

RESEE Revue des études sud-est européennes 

RHID Recherches sur l’histoire des institutions et du droit 

RI Revista istorică 

RIAF Revista pentru istorie, arheologie şi filologie 

RIR Revista istorică română 

RITL Revista de istorie şi teorie literară 

RM Revista muzeelor 

RMM seria MIA Revista muzeelor şi monumentelor. Seria monumentelor istorice şi de 

artă 

RPH Roumanie. Pages d’Histoire 

RRH Revue Roumaine d’Histoire 

Rsl Romanoslavica 

RHSEE Revue Historique du Sud-Est Européen 

SAI Studii şi articole de istorie 

Sargetia Sargetia Muzeul judeţean Deva 

SCAI Studii şi comunicări. Arheologie. Istorie. Muzeul Brukenthal Sibiu 

SCIA Studii şi cercetări de istoria artei 

SCIA-AP Studii şi cercetări de istoria artei. Arta plastică 

SCIM Studii şi cercetări de istorie medie 

SCIV(A) Studii şi cercetări de istorie veche (şi arheologie), Bucureşti 

SCL Studii şi cercetări de lingvistică 

SCO Studii şi cercetări de onomastică 

SI Studii italiene 

SMIM Studii şi materiale de istorie medie 

SMMIM Studii şi materiale de muzeografie şi istorie militară 

ST Studii teologice 

Studii Studii. Revistă de istorie

Acest număr al revistei „Arhivele Olteniei” 

apare cu sprijinul integral al 

Bibliotecii Judeţene „Alexandru şi Aristia Aman”

arhivele olteniei 24 - Institutul de Cercetari Socio-Umane "CS ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?