WE Smile Magazine January 2016

E<br />

THE ART OF TRAVELLING SMART<br />

JANUARY <strong>2016</strong><br />

เส้นทางธรรม<br />

ย่างกุ้ง-พะโค-สิเรียม<br />

MERIT MAKING<br />

IN YANGON & BEYOND<br />

หนาวนี้ที่เชียงราย<br />

WINTER<br />

IN CHIANG RAI<br />

สัตว์โลกแสนรัก<br />

MAN’S<br />

BEST<br />

FRIENDS<br />

JANUARY <strong>2016</strong><br />

WWW.<strong>WE</strong>SMILEMAG.COM<br />

#<strong>WE</strong>FIE<strong>WE</strong>SMILE<br />

ร่วมชิงรางวัลจากไทยสมายล์<br />

WWW.<strong>WE</strong>SMILEMAG.COM<br />

COMPLIMENTARY COPY<br />

ฉบับอภินันทนาการ

---

Enjoy Enjoy a Season a Season of of<br />

Enlightenment Enlightenment<br />

• Amarin • Amarin Plaza Plaza<br />

• CentralWord • CentralWord<br />

• Erawan • Erawan Bangkok Bangkok<br />

• Gaysorn • Gaysorn<br />

• President • President Tower Tower<br />

Arcade Arcade<br />

ที่สุดของเทศกาลแหงป สนุกชอปสุดคุมในงาน Ratchap<br />

เพียงสะสมเซลลสลิปที่ใชจายผานบัตรเครดิตที่รวมรายการภายในวันเดียวกันที่ ศูนยการคศ<br />

อัมรินทร อัมรินทร พลาซา และเอราวัณ พลาซา และเอราวัณ แบงค็อก แบงค็อก เพอนำมาลงทะเบียนแลกรับคะแนนสะสม เพอนำมาลงทะเบียนแลกรับคะแนนสะสม หรือบัตร<br />

S<br />

สิทธิพิเศษสำหรับบัตรวีซาทุกธนาคาร<br />

รับบัตรกำนัลรับประทานอาหาร มูลคา 500 มูลคา บาท500 บาท<br />

เมอชอปครบ เมอชอปครบ 15,000 บาทขึ้นไป 15,000 บาทขึ้นไป ภายในวันเดียวกัน ภายในวันเดียวกัน<br />

BAHT<br />

15 NOV 2015 – 31 JAN <strong>2016</strong> 15 NOV 2015 – 31 JAN <strong>2016</strong><br />

COMPLIMENTARY VOUCHER COMPLIMENTARY VOUCHER<br />

@<br />

at<br />

h<br />

Ra<br />

c<br />

@R<br />

t<br />

ch<br />

tc<br />

@Ratchaprasong<br />

BAHT<br />

* รานอาหารที่รวมรายการ * รานอาหารที่รวมรายการ<br />

• ราน Sawasdee • ราน ที่ศูนยการคา Sawasdee เพรสิเดนท ที่ศูนยการคา ทาวเวอร เพรสิเดนท อาเขตชั้น ทาวเวอร G • ราน อาเขตชั้น Morsel G Nest • ราน ที่ศูนยการคาเกษร<br />

Morsel Nest ที่ศ<br />

• ราน THANN Café • ราน ที่ศูนยการคาเกษร THANN Café ที่ศูนยการคาเกษร ชั้น 3 • ราน Kuppadeli ชั้น 3 • ราน ที่ เอราวัณ Kuppadeli แบงค็อก ที่ เอราวัณ ชั้น LG<br />

แบงค็อก ชั้น<br />

• ราน Hung Sen • ราน ที่ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด Hung Sen ที่ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด ชั้น 3 ชั้น 3<br />

** จำกัดการรับบัตรกำนัล ** จำกัดการรับบัตรกำนัล 1 ใบ/ทาน/วัน และไมเกิน 1 ใบ/ทาน/วัน 3 ใบ/ทาน/ตลอดรายการ<br />

และไมเกิน 3 ใบ/ทาน/ตลอดรายการ<br />

@<br />

at<br />

h<br />

Ra<br />

c<br />

@R<br />

t<br />

ch<br />

tc<br />

@Ratchaprasong<br />

สิทธิพิเศษ สิทธิพิเศษ<br />

เมอใชจายผานบัตรเครดิตธนาคารกรุงเทพ<br />

เมอใชจายผานบัตรเครดิตธนาคารกรุงเทพ<br />

สิทธิพิเศษ สิทธิพิเศษ<br />

เมอชอปผานบัตรเครดิตซิตี้แบงกวีซา<br />

เมอชอปผานบัตรเครดิตซิต<br />

รับคะแนนสะสม รับคะแนนสะสม รับคะแนนสะสม รับคะแนนสะสมรับบัตรกำนัล รับบัตรกำนัล Starbucks สูงสุด Starbucks 3,000 สูงส บาท<br />

3,000 คะแนน* 3,00012,000 คะแนน* คะแนน* 12,000 คะแนน*<br />

เมอใชจายตั้งแต เมอใชจายตั้งแต เมอใชจายตั้งแต เมอใชจายตั้งแต รับบัตรกำนัล Starbucks รับบัตรกำนัล รับบัตรกำนัล Starbucks Starbuck รับบัตรก<br />

15,000-49,999 15,000-49,999 บาท 50,000-99,999 บาท 50,000-99,999 บาท บาท มูลคา 1,000 มูลคา บาท1,000 มูลคา บาท3,000 มูลคา บาท<br />

รับ ตั๋วเครองบินไปกลับ รับ ตั๋วเครองบินไปกลับ กรุงเทพ-ฮองกง กรุงเทพ-ฮองกง เมอใชจายผานบัตรฯ เมอใชจายผานบัตรฯ เมอใชจายผานบัตรฯ เมอใชจ<br />

สายการบิน สายการบิน Cathay Pacific Cathay 1 ใบPacific 1 ใบครบ 50,000 บาทขึ้นไป ครบ 50,000 ครบ บาทขึ้นไป 100,000 ครบ บาทขึ้นไป 100<br />

(จำกัดการรับบัตรกำนัล (จำกัดการรับบัตรกำนัล Starbucks Starbuc<br />

มูลคา 8,000 มูลคา บาท* 8,000 บาท*<br />

สูงสุด 3,000 บาท/บัตรฯ/เดือน) สูงสุด 3,000 บาท/บัตรฯ/เดือน<br />

*เงอนไขเปนไปตามที่ธนาคารฯ *เงอนไขเปนไปตามที่ธนาคารฯ กำหนด กำห<br />

เมอใชจายครบทุก เมอใชจายครบทุก 100,000 บาท100,000 บาท<br />

โปรดตรวจสอบเพิ่มเติมจากสออน โปรดตรวจสอบเพิ่มเติมจากสออน ณ จุดขาย ณ<br />

S<br />

a<br />

@Ratchaprasong @Ratchaprasong<br />

RATCHAPRASONG<br />

*/** โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด */** โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด โปรดตรวจสอบเงอนไขรายละเอียด ณ จุดลงทะเบียนไดที่ ณ จุดลงทะเบียนไดที่ 4 ศูนยการคาดังนี้<br />

4 ศูน<br />

ศูนยการคาอัมรินทร ศูนยการคาอัมรินทร พลาซา : ชั้น 4 พลาซา (ใน Book : ชั้น Lounge)<br />

4 (ใน Book Lounge)<br />

ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด : ชั้น 2 (Eden Zone : ชั้น หนาราน 2 (Eden GAP)<br />

Zone หนาราน GAP)<br />

เอราวัณ แบงค็อก เอราวัณ แบงค็อก : ชั้น LG (หลังลานน้ำพุ)<br />

: ชั้น LG (หลังลานน้ำพุ)<br />

ศูนยการคาเกษร ศูนยการคาเกษร : ชั้น Lobby : ชั้น Lobby<br />

Find out Find WHERE out WHERE TO GO TO | WHAT GO | TO WHAT DO TO | WHAT DO | TO WHAT EAT TO | WHERE EAT | WHERE TO STAYTO STAY<br />

in Ratchaprasong in Ratchaprasong from from<br />

the experts the experts who know who it know best. it best.<br />

STOP STOP IN TODAY! IN TODAY!<br />

Chit Lom<br />

E1<br />

Chit Lom<br />

E1<br />

2f<br />

OUR SERVICES: OUR SERVICES:<br />

TOURIST TOURIST INFO INFO<br />

SIGHTSEEING SIGHTSEEING<br />

TOURS TOURS<br />

7 GODS7 GODS<br />

WALK TOUR WALK TOUR<br />

THA<br />

SOUVENIRS SOUVENIRS<br />

SNA<br />

heartofbangkok.com heartofbangkok.com Ratchaprasong Ratchaprasong We Love Ratchaprasong We Love Ratchaprasong Ratchaprasong Ratchaprasong<br />

Insta<br />

Insta

---

chaprasong Winter Fest 2015<br />

ูนยการคาเกษร, เซ็นทรัลเวิลด, เพรสิเดนท ทาวเวอร อาเขต,<br />

หรือบัตรกำนัล ตลอดงานตามเงอนไขที่กำหนด*<br />

Special Privilege for Tourist<br />

Spend 15,000 THB or more via Visa cardholders<br />

and get 1,000 THB Dining Voucher.*<br />

ูนยการคาเกษร ชั้น 2<br />

LG<br />

ี้แบงกวีซา<br />

ุด 3,000 บาท*<br />

ำนัล Starbucks<br />

3,000 บาท<br />

ายผานบัตรฯ<br />

,000 บาทขึ้นไป<br />

ks )นด<br />

ยการคาดังนี้<br />

สิทธิพิเศษ<br />

15 NOV 2015 – 31 JAN <strong>2016</strong><br />

เมอชอปผานบัตรเครดิตกสิกรไทย<br />

รับฟรี บัตรกำนัล Treatment Spa<br />

จาก มูลคา 1,000 บาท*<br />

เมอชอปครบ 10,000 บาทขึ้นไป<br />

เมอใชจายครบ บัตรเครดิต<br />

จุดขาย<br />

(บาทขึ้นไป/เซลลสลิป) กรุงศรี<br />

บัตรเครดิต<br />

และบัตรเครดิต กรุงศรี<br />

กรุงศรี<br />

ซิกเนเจอร*<br />

รับคะแนนสะสม KBank Reward Point<br />

3,000 คะแนน**<br />

เมอชอปครบ เมอชอปครบ 50,000 บาทขึ้นไป/เซลลสลิป<br />

รับคะแนนสะสม KBank Reward Point<br />

10,000 คะแนน**<br />

เมอชอปครบ เมอชอปครบ เมอชอปครบ เมอชอปครบ 100,000 บาทขึ้นไป/เซลลสลิป<br />

สิทธิพิเศษ เมอชอปผานบัตรเครดิต<br />

กรุงศรี และบัตรเครดิต เอไอเอ วีซา<br />

รับคะแนนสะสมกรุงศรี โบนัสเพิ่มสูงสุด 100,000 คะแนน*<br />

รับคะแนนสะสมเพิ่ม<br />

10,000 1,000 คะแนน 500 คะแนน<br />

50,000 7,500 คะแนน 5,000 คะแนน<br />

100,000 20,000 คะแนน 15,000 คะแนน<br />

300,000 100,000 คะแนน 60,000 คะแนน<br />

สิทธิพิเศษ<br />

เมอใชจายผานบัตรเครดิตไทยพาณิชย<br />

รับคะแนนสะสม SCB Rewards<br />

เพิ่มรวมเปน 5 เทา*<br />

เมอใชจายผานบัตรเครดิตไทยพาณิชย<br />

ทุก 10,000 บาท/เซลลสลิป<br />

(ตั้งแตวันที่ 20 พ.ย. 58 – 31 ม.ค.59)<br />

2fl.<br />

Our bilingual staff is available<br />

to assist you with helpful<br />

advice 7-days a week.<br />

THAI<br />

SNACKS<br />

FREE<br />

FREE WIFI<br />

ราชประสงค<br />

R a t c h a p r a s o n g<br />

Address: 2 nd Fl. Amarin Plaza,<br />

Lumpini, Pathumwan, BKK 10330<br />

Open Daily 10:00 am – 7:00 pm<br />

Tel. +66 2684 1091<br />

Email: Tourist.info@ratchaprasong.or.th<br />

www.heartofbangkok.com

---

THE ART OF TRAVELLING SMART<br />

สารจาก<br />

ผู้บริหาร<br />

สวัสดีครับ<br />

ผมขอต้อนรับทุกท่านสู่การเดินทางด้วยรอยยิ้ม กับสายการบิน<br />

ไทยสมายล์ และขอมอบสาระความบันเทิงแด่ทุกท่านด้วย<br />

นิตยสารวีสมายล์ ฉบับเดือนมกราคม ท่ามกลางสีสันและ<br />

บรรยากาศแห่งความสุขในช่วงเทศกาลปีใหม่ 2559 นี้ ไทยสมายล์<br />

พร้อมมอบความอบอุ่น และความสะดวกสบายให้ท่านตลอด<br />

การเดินทางครับ<br />

ช่วงเวลาปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสดใสมีชีวิตชีวา<br />

เนื่องจากเป็นช่วงเวลาของการเริ่มต้นความคิดริเริ่มใหม่ๆ ในปีนี้<br />

เป็นปีที่ก้าวเข้าสู่ปีที่ 4 ของสายการบินไทยสมายล์ เรายังคงมุ่งมั่น<br />

ที่จะดำาเนินการพัฒนาองค์กรอย่างต่อเนื่อง เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง<br />

พร้อมกับเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขัน ให้ไทยสมายล์<br />

เป็นสายการบินพรีเมี่ยมของคนไทยที่เติบโตอย่างยั่งยืน นอกจากนี้<br />

เรายังมุ่งเน้นความต้องการของผู้โดยสารทุกท่าน และไม่หยุดพัฒนา<br />

ผลิตภัณฑ์และบริการ โดยในปีนี้ผู้โดยสารทุกท่านจะได้พบ<br />

ประสบการณ์ใหม่ๆ ที ่ไทยสมายล์มุ ่งสรรค์สร้างให้แก่ผู ้โดยสาร<br />

ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบอาหารและเครื ่องดื ่มใหม่ๆ ที ่ให้บริการบน<br />

เที่ยวบิน บริการห้องรับรองพิเศษสำาหรับผู้โดยสารทุกๆท่าน หรือ<br />

การเปิดเส้นทางบินใหม่ระหว่างประเทศ ให้ท่านมีจุดหมายปลายทาง<br />

อันหลากหลายสำาหรับการวางแผนเดินทางท่องเที่ยวตลอดปี<br />

ในเดือนมกราคมนี้ เต็มไปด้วยบรรยากาศของการเฉลิมฉลอง<br />

อันแสนสุข สนุกสนาน ซึ ่งหลายๆ ท่านใช้เวลาช่วงนี้เดินทาง<br />

ท่องเที่ยวพักผ่อน ฉลองปีใหม่ตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ<br />

วีสมายล์จึงขอนำาเสนอสถานที ่ท่องเที ่ยว พักผ่อน พร้อมไหว้พระ<br />

ขอพรที่ประเทศพม่า หรือเดินทางขึ้นเหนือไปสูดอากาศเย็นๆ<br />

แสนบริสุทธิ์ที่เชียงราย สำาหรับผู้ปกครองที่มองหาสถานที่สำาหรับ<br />

พาลูกๆ หลานๆ ไปเที่ยว วีสมายล์เชื่อว่าสวนสัตว์ทั้ง 7 แห่ง<br />

ทั่วประเทศไทย จะทำาให้การท่องเที่ยวเทศกาลปีใหม่ของท่าน<br />

มีสีสันมากยิ่งขึ้น<br />

ตลอดปีที่ผ่านมา วีสมายล์ได้ปรับปรุงพัฒนาเนื้อหาให้มีทั้ง<br />

เนื้อหาสาระและความบันเทิงสำาหรับผู้โดยสารทุกเพศทุกวัย<br />

ซึ่งเราขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุนอย่างดี<br />

มาโดยตลอด สุดท้ายนี้ ผมขอถือโอกาสนี้อาราธนาสิ่งศักดิ์สิทธิ์<br />

ทั้งหลายในสากลโลก อำานวยพรให้ท่านผู้โดยสารและครอบครัว<br />

มีแต่ความสุขกายสบายใจ ปราศจากโรคภัย ประสบแต่ความสุข<br />

ความเจริญ ทำาการสิ่งใดให้บรรลุผลในสิ่งที่ปรารถนาทุกประการ<br />

และขอขอบพระคุณผู้โดยสารทุกท่านที ่ให้ความไว้วางใจกับ<br />

ไทยสมายล์ด้วยดีตลอดมา<br />

สวัสดีปีใหม่ครับ<br />

Greetings,<br />

I would like to welcome you with a smile to this<br />

flight from Thai <strong>Smile</strong> Airways. This month, <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong><br />

<strong>Magazine</strong> celebrates the New Year of <strong>2016</strong> with our<br />

colourful <strong>January</strong> issue. We hope our curated content<br />

provides you with some added entertainment and<br />

comfort during your travels.<br />

The New Year brings happiness and new life. Since<br />

this is the time of year to start initiatives, and the<br />

fourth year for THAI <strong>Smile</strong> as an airline, we remain<br />

committed to developing our services. Our endeavor<br />

is to continue with stability and strength even in the<br />

face of rising competition. As THAI <strong>Smile</strong> is a premium<br />

airline, it’s important to have sustainable growth.<br />

Our plan is to focus on the needs of our passengers,<br />

including improving the food and drink services<br />

on flights, having a lounge for all passengers, and<br />

opening new international routes so that our flyers<br />

can have a variety of destinations to choose from in<br />

their upcoming travel plans. In addition, don’t forget<br />

to subscribe to Thai <strong>Smile</strong> to receive news of special<br />

offers throughout the next year.<br />

In <strong>January</strong>, we celebrate the New Year with all<br />

the joy and excitement of the holiday season. Many<br />

people will take this time to indulge in vacations with<br />

loved ones. In this issue of <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> magazine, we<br />

take our readers on an adventure to Myanmar, with<br />

its abundant sacred temples. For domestic travellers,<br />

we invite you to explore and breathe in the cool air of<br />

Chiang Rai. Young readers can also learn about the<br />

history and highlights of Thailand’s zoos.<br />

Throughout the past year, <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> has developed<br />

our content for the entertainment of passengers<br />

of all ages. We would like to thank all those who<br />

have supported us. Finally, I would like to take<br />

this opportunity to send my blessings to all of our<br />

passengers and their families. I hope you are healthy,<br />

happy and achieve all that you desire. Thank you<br />

again for your trust in THAI <strong>Smile</strong>.<br />

Happy New Year!<br />

ÇÃà¹µÔ ËŌҾÃкҧ<br />

ÃÑ¡ÉÒ¡ÒûÃиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃ<br />

บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จากัด<br />

Woranate Laprabang<br />

Acting Chief Executive Officer<br />

Thai <strong>Smile</strong> Airways Company Limited<br />

*** หากมีคำาแนะนำาหรือข้อติชมประการใด กรุณาส่งมาที่ customer.service@thaismileair.com ความคิดเห็นของท่านจะเป็น<br />

ประโยชน์ต่อการพัฒนาปรับปรุงการบริการเพื่อให้ผู้โดยสารของเราได้รับความพอใจสูงสุด สำาหรับข้อมูลต่างๆ<br />

เกี่ยวกับสายการบินไทยสมายล์สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่หน้าเฟซบุ๊ค<br />

www.facebook.com/thaismileairways เพื่อได้รับข่าวสารล่าสุดของเรา<br />

*** Please send us an email at customer.service@thaismileair.com to let us know your ideas on how we<br />

may further improve our services. For more information, please explore our website at www.thaismileair.com<br />

and ‘like’ our Facebook page at www.facebook.com/thaismileairways for the latest news.

---

์<br />

Culture<br />

Couture<br />

ผลงานบุษบกมาลานี้ จําลองแบบจากพระที่นั่ง-<br />

บุษบกมาลามหาจักรพรรดิพิมาน ณ พระที่นั่ง<br />

อมรินทรวินิจฉัย ในพระมหามณเฑียร<br />

พระบรมมหาราชวัง บุษบกหรือซุ มยอด เปนเครื่อง-<br />

ยอดขนาดเล็ก มีหลังคาซอนชั้นเปนยอดแหลมแสน<br />

วิจิตร บุษบกมาลาจําหลักทองประดับเพชรนี้ประกอบ<br />

เกรินทั้งซายขวา ปลายยอดปกพุมเขาบิณฑ ดอกไม<br />

เพชร ซุมบันแถลงจําหลักทอง หลังคาถมทอง เสายอ<br />

ไมคร่ําทอง วิสูตรทองคํา มีทวยทองคําจําหลักเปนนาค<br />

เศียรหกลงประกับเสา เพดานมาศจําหลักทองตรงกลาง<br />

ประดับนพรัตนดารา สวนพื้นบุษบกนั้นลาดทองคําสาน<br />

ตั้งพานพุมที่ลงยาเปนดอกไมเพชรบนฐานสิงหถมทอง<br />

สวนที่ฐานทองไมรายรูปเทพยดาทองประดับเพชรและ<br />

รายละเอียดแสนงดงามจากปกแมลงทับ<br />

ทานสามารถชื่นชมความงามของบุษบกมาลา รวม<br />

ถึงผลงานอื่นๆ ที่รังสรรคขึ้นโดยชางศิลปมากฝมือของ<br />

สถาบันสิริกิติ์ไดที่พิพิธภัณฑศิลปแผนดิน พระที่นั่ง<br />

อนันตสมาคม<br />

พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ<br />

พระบรมราชินีนาถตั ้งอยู ในอาคารประวัติ-<br />

ศาสตรในพระบรมมหาราชวัง หองจัดแสดง<br />

ทั้ง 4 หองนําเสนอประวัติศาสตรของผาไทย<br />

ผลงานของสมาชิกมูลนิธิสงเสริมศิลปาชีพใน<br />

สมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ<br />

ผานการจัดแสดงแบบสมัยใหมที่มีการผสม<br />

ผสานภาพถายและมัลติมีเดีย<br />

The Queen Sirikit Museum of Textiles<br />

is housed in a historical building<br />

within The Grand Palace. Four galleries<br />

highlight the history of Thai Textiles<br />

and works produced by members of<br />

the SUPPORT Foundation under Her<br />

Majesty’s Royal Patronage through<br />

modern exhibits, photography and<br />

multimedia presentations.<br />

บุษบกมาลา<br />

ผลงานมากคุณคา อีกหนึ่งความภาคภูมิใจของชาวไทย<br />

Busabok Mala, one of the prides of Thailand<br />

The Busabok Mala is a replica of the Busabok Mala Maha<br />

Chakraphat Piman (a royal pavilion throne) located at at the<br />

Amarin Vinichai Throne Hall of the Phra Maha Monthien<br />

Royal Residence in the Grand Palace. A Busabok is a<br />

regalia of rank, made of a fi nely carved base with an intricate<br />

tiered tent-roof, and a Busabok Mala is one that has two<br />

extended structures (krern) on both sides. The Busabok<br />

Mala seen here is made of gold and diamond-studded<br />

designs. With roofs of gold nielloware, columns of damascene<br />

inlay with intricate naga serpents, a screened gold drapes<br />

in a diamond decorated fl oral motif, and a ceiling adorned<br />

with nine auspicious gems. It is a crowning achievement in<br />

combining art and precious stones. These items are<br />

supported by an enameled and gold lion-footed pedestal<br />

with diamonds and a curved base decorated with gold<br />

celestial beings and a jeweled toned beetle wing collage.<br />

See the Busabok Mala and more unique pieces by the<br />

artisans of the Queen Sirikit Institute, Arts of the Kingdom<br />

Museum Ananta Samakhom Throne Hall.<br />

พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์<br />

พระบรมราชินีนาถ ตั้งอยูที่หอรัษฎากรพิพัฒน<br />

พระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพ ๑๐๒๐๐<br />

เปดทุกวัน ตั้งแต ๙.๐๐ - ๑๖.๓๐ น.<br />

(ปดจําหนายบัตรเวลา ๑๕.๓๐ น.)<br />

โทร. +66 2 225 9420<br />

Ratsadakorn-bhibhathana Building,<br />

The Grand Palace, Phra Nakhon,<br />

Bangkok 10200<br />

Open daily from 9:00 - 16:30 hrs.<br />

(last admission at 15:30 hrs)<br />

Tel: +66 2 225 9420<br />

www.qsmtthailand.org<br />

สถาบันสิริกิติ์ มูลนิธิสงเสริมศิลปาชีพฯ<br />

พิพิธภัณฑศิลปแผนดิน พระที่นั่งอนันตสมาคม<br />

เปดใหเขาชมตั้งแตวันอังคาร - วันอาทิตย<br />

เวลา 10.00 - 17.00 น.<br />

(ปดจําหนายบัตรเวลา 16.30 น.)<br />

การแตงกาย: สุภาพสตรี กระโปรงคลุมเขา หรือนุงผาซิ่น งดสวมเสื้อ<br />

ไมมีแขน สุภาพบุรุษ กางเกงขายาว งดสวมเสื้อไมมีแขน<br />

โทร: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185<br />

พิกัดจีพีเอส GPS: 13.771507, 100.513681<br />

Queen Sirikit Institute The SUPPORT<br />

Foundation of Her Majesty<br />

Queen Sirikit<br />

Arts of the Kingdom Museum<br />

Ananta Samakhom Throne Hall,<br />

Dusit Palace<br />

Opens Tue-Sun from 10:00 - 17:00 hrs.<br />

(last admission at 16:30 hrs)<br />

Kindly dress appropriately. For women: skirt lengths<br />

must be below knees or a Thai-style<br />

sarong, sleeveless clothing is not allowed.<br />

For men: long pants, sleeveless shirts are not allowed.<br />

Tel: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185<br />

for GPS: 13.771507, 100.513681<br />

artsofthekingdom.com

---

สารบัญ<br />

มกราคม 2559<br />

16 ข่าวเด่น<br />

วีสมายล์รวบรวมข่าวสารด้านท่องเที่ยว<br />

และไลฟ์สไตล์มาให้คุณได้รับทราบก่อนใคร<br />

Get the latest updates on travel and lifestyle,<br />

in Thailand and beyond<br />

26 เพื่อนบ้านของเรา<br />

ทำาความรู้จักกับประเทศเพื่อนบ้านของเรา<br />

ให้ดียิ่งขึ้นผ่านวัฒนธรรมร่วมสมัย<br />

Get to know our ASEAN neighbours<br />

better through contemporary culture<br />

38 เที่ยวสวนสัตว์ทั่วไทย<br />

วีสมายล์ต้อนรับเทศกาลวันเด็ก<br />

ด้วยการพาคุณไปทำาความรู้จัก<br />

กับสวนสัตว์ต่างๆทั่วประเทศไทย<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> welcomes Children’s Day<br />

by introducing the zoos of Thailand<br />

42 มิตรแท้ชาวอีสาน<br />

ไมตรี ศิริบูรณ์ กับโครงการศิลปะ<br />

Save Thai Buffalo<br />

Maitree Siriboon and his<br />

‘Save Thai Buffalo’ Art Project<br />

PHOTO: EKAPHOP DUANGKHAM

---

สารบัญ<br />

มกราคม 2559<br />

48 ชีวิตช้าๆ ที่วังเวียง<br />

หยิบกล้องฟิล์มแล้วออกไปเที่ยวในเมือง<br />

ที่เรียกว่าเป็นสวรรค์แห่งแดนลาว<br />

It is time to grab a film camera and roam<br />

in Laos’ paradise.<br />

50 เอเลเฟนต์ ออน บอร์ด<br />

พบกับเรื่องราวชีวิตของช้างในต่างแดน<br />

Discover the story of the lives of<br />

elephants abroad<br />

60 เส้นทางบุญ<br />

ไหว้พระ 9 วัดในย่างกุ้งและเมืองใกล้เคียง<br />

Pilgrimage for prosperity, 9 temples and<br />

pagodas in Yangon and beyond<br />

68 สูดอากาศดีๆ ที่เชียงราย<br />

ดื่มด่ำากับความงามของไร่ทั้ง 3 แห่ง<br />

ที่เปรียบได้กับสัญลักษณ์ของเชียงราย<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> takes you to the beautiful<br />

province of Chiang Rai to learn about<br />

its three renowned parks

---

THE ART OF TRAVELLING SMART<br />

COVER<br />

MODEL: SUDAWAN WONGSAKSIRIKUL<br />

PHOTOGRAPHER: EKAPHOP DUANGKHAM<br />

STYLIST: MILE SUPAKASEM<br />

DRESS: MARIMEKKO<br />

THAI SMILE AIRWAYS COMPANY LIMITED<br />

17TH FLOOR, UNIT 1704, 1705-1708A<br />

AIA CAPITAL CENTER BUILDING, 89 RATCHADAPHISEK ROAD,<br />

DINDAENG, BANGKOK, THAILAND, 10400<br />

<strong>WE</strong>BSITE<br />

<strong>WE</strong>SMILEMAG.COM<br />

EDITORIAL ADVISORY BOARD<br />

NEDNAPANG TEERAVAS<br />

DEPUTY CHIEF COMMERCIAL AND CUSTOMER SERVICE<br />

SIRIKWAN SONGSITTICHOK<br />

BRANDING & MARKETING COMMUNICATIONS DIRECTOR<br />

SANCHARN SATHAPHORNWUTHIKHUN<br />

IN-FLIGHT SERVICE MANAGER<br />

NAPASORN SAENPARN<br />

BRANDING & MARKETING COMMUNICATIONS SENIOR OFFICER<br />

MANAGEMENT & EDITORIAL<br />

MASS CONNECT LTD.<br />

8th Floor Indosuez House 152<br />

Wireless Road Lumpinee, Pathumwan<br />

Bangkok 10330<br />

CEO<br />

ALI ZIANI<br />

EDITOR-IN-CHIEF (THAI)<br />

CHIDSUPANG CHAIWIROJ<br />

EDITOR-IN-CHIEF (ENGLISH)<br />

ANGELA THIEN<br />

PRESIDENT<br />

KUSUMA CHAIYAPORN<br />

CREATIVE DIRECTOR<br />

PERAYUT LIMPANASTITPHON<br />

ART DIRECTOR<br />

WUTTHIPAT SOMJIT<br />

WRITERS<br />

MUANFUN THARANATHAM<br />

PATCHARIN TANGCHAISIN<br />

VICE PRESIDENT<br />

PORNVIPA THIENTANAVANICH<br />

GRAPHIC DESIGNER<br />

CHALERMKUN PITUKCHITARUN<br />

PHOTOGRAPHERS<br />

EKAPHOP DUANGKHAM<br />

SOMPOCH THUAMCHAROEN<br />

TRANSLATORS<br />

MAYA KURYAKIN<br />

ADVERTISING<br />

OVERSEAS ADVERTISING REPRESENTATIVES<br />

AUSTRALIA<br />

HONG KONG, MACAU, TAIWAN<br />

THE NETHERLANDS<br />

PUBLISHER’S INTERNATIONAL<br />

PUBLICITAS HONG KONG LTD<br />

PUBLICITAS B.V.<br />

Charlton D’Silva<br />

Michele Li<br />

Marc Nelisse<br />

PUBLICITAS (THAILAND) LTD<br />

5th Floor, Lumpini I Building,<br />

239/2 Soi Sarasin, Rajdamri Road,<br />

Lumpini, Pathumwan<br />

Bangkok 10330<br />

Thailand<br />

TEL: +66 (2) 651 9273 7<br />

FAX: +66 (2) 651 9278<br />

www.publicitas.com/thailand<br />

MANAGING DIRECTOR<br />

STEVEN CHOOKIAT PANGVIPHAS<br />

steven.fong@publicitas.com<br />

SALES & MARKETING DIRECTOR<br />

JANYA LIMMANEE<br />

janya.limmanee@publicitas.com<br />

Tel: +61 292 523 476 Fax: +61292 522 022<br />

Email: charlton.dsilva@pubintl.com.au<br />

AUSTRIA<br />

PUBLICITAS AUSTRIA<br />

Andrea Kuefstein<br />

Tel: +43 121 153 0 Fax: +43 121 216 03<br />

Email: andrea.kuefstein@publicitas.com<br />

BELGIUM<br />

PUBLICITAS<br />

Peter Lansheere<br />

Tel: +32 263 984 20 Fax: +32 263 984 30<br />

Email: peter.landsheere@publicitas.com<br />

CANADA<br />

PUBLICITAS CANADA<br />

Wayne St. John<br />

Tel: +1 416 363 138 8 Fax: +1 416 363 288 9<br />

Email: wayne.stjohn@publicitas.com<br />

Tel: +850 251 615 10 Fax: +852 252 832 60<br />

Email: michele.li@publicitas.com<br />

INDIA<br />

MEDIASCOPE PUBLICITAS (I) PVT LTD<br />

Rachna Gulati<br />

Tel: +91 11 2373 0869 (D); +91 11 2373 0873-74<br />

Fax: +91 11 2373 0868<br />

Email: rachna.gulati@publicitas.com<br />

INDONESIA<br />

PT MEDIA MANDIRI<br />

Sarah Grace Hutabarat<br />

Tel: +62 218 355 510 Fax: +62 218 293 563<br />

Email: sarah@mediamandiri.co.id<br />

ITALY<br />

PUBLICITAS INTERNATIONAL S.P.A<br />

Marzia Solinas<br />

Tel: +39 02 55 19 43 85 Fax: +39 02 55 19 90 19<br />

Tel: +31 203 119 710 Fax: +31 203 119 712<br />

Email: marc.nelisse@publicitas.com<br />

NORTH AMERICA<br />

PUBLICITAS USA<br />

Bruce Brandfon<br />

Tel: +1 212 330 0734 Fax: +1 212 599 829 8<br />

Email: bruce.brandfon@publicitas.com<br />

SINGAPORE<br />

PUBLICITAS SINGAPORE PTE LTD<br />

Peggy Thay<br />

Tel: +65 6836 2272 Fax: +65 6634 5231<br />

Email: peggy.thay@publicitas.com<br />

SPAIN<br />

PUBLICITAS<br />

Bibiana Mojarro<br />

Tel: +34 913 237 913 Fax:+34 917 335 958<br />

Email: bibiana.mojarro@publicitas.com<br />

SALES DIRECTOR<br />

PIPATRA CHOOMKAMOL<br />

pipatra.choomkamol@publicitas.com<br />

CHINA<br />

PUBLICITAS CHINA<br />

Libby Chen<br />

Email: marzia.solinas@publicitas.com<br />

JAPAN<br />

PUBLICITAS JAPAN K.K.<br />

SWITZERLAND<br />

ADNATIVE S.A.<br />

Pierre Denonin<br />

MARKETING EXECUTIVE<br />

NATTAPON TACHAMONTREKUL<br />

nattapon.tachamontrekul@publicitas.com<br />

MARKETING EXECUTIVE<br />

WATSAMON PHUNINLAWAN<br />

watsamon.phuninlawan@publicitas.com<br />

MARKETING EXECUTIVE<br />

NONTRA POONNOPATHAM<br />

nontra.poonnopatham@publicitas.com<br />

Tel: +86 10 6588 8155 Fax: +86 10 6588 3110<br />

Email: libby.chen@publicitas.com.cn<br />

DUBAI - UAE<br />

INTEGRATED ADVERTISING SERVICES<br />

Prasad Amin<br />

Tel: +971 444 757 60 Fax: +971 444 757 61<br />

Email: prasad@iasmedia.com<br />

FRANCE<br />

PUBLICITAS SAS<br />

Nicolas Hinfray<br />

Tel: +33 153 648 881 Fax: +33 145 009 481<br />

Hiroko Minato<br />

Tel: +81 335 476 333 Fax: +81 335 476 330<br />

Email: hiroko.minato@publicitas.com<br />

KOREA<br />

MEDIREP CO.<br />

Soohoon Oh<br />

Tel: +82 2 734 0786 Fax: +82 2 734 0787<br />

Email: soohoonoh@mediareponline.com<br />

LATIN AMERICA<br />

PUBLICITAS CHARNEY / PALACIOS & CO.<br />

Lucio Grimaldi<br />

Tel: +41 227 964 626 Fax: +41 227 970 270<br />

Email: pierre.denonin@adnative.net<br />

Philippe Girardot<br />

Tel: +41 227 964 626 Fax: +41 227 970 270<br />

Email: philippe.girardot@adnative.net<br />

UNITED KINGDOM<br />

PUBLICITAS LTD<br />

Ane Elorriaga<br />

Tel: +44 203 263 6100 Fax: +44 203 263 6133<br />

Email: ane.elorriaga@publicitas.com<br />

MARKETING EXECUTIVE<br />

REZA BIZMARK<br />

reza.bizmark@publicitas.com<br />

Email: nicolas.hinfray@publicitas.com<br />

GERMANY<br />

PUBLICITAS GMBH<br />

Tel: +1 786 388 6390 Fax: +1 786 388 9113<br />

Email: lucio.grimaldi@publicitas.com<br />

MALAYSIA<br />

MARKETING EXECUTIVE<br />

DARUNI KLAPRAPCHON<br />

daruni.klaprapchon@publicitas.com<br />

Gunnar W. Hintz<br />

Tel: +49 69 71 91 49 0 Fax: +49 69 71 91 49 30<br />

Email: gunnar.hintz@publicitas.com<br />

PUBLICITAS INTERNATIONAL SDN BHD<br />

Audrey Cheong<br />

Tel: +60 377 296 923 Fax: +60 377 297 115<br />

Email: audrey.cheong@publicitas.com<br />

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system<br />

or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise,<br />

without prior permission.

---

26_mag10_25x13_25.pdf 1 12/14/15 14:57<br />

วันนี้<br />

จะกลองไหน ระบบไหน ทีวีเครองไหน<br />

ก็รับชมความสนุกจากชอง<br />

ไดเพียงแคกดเลข<br />

สาระเขม<br />

ไลฟสไตลเดน<br />

บันเทิงระดับเวิลดคลาส<br />

เลขเดียวเทานั้น

---

THE ART OF TRAVELLING SMART<br />

ขอต้อนรับสู่<br />

วีสมายล์<br />

<strong>WE</strong>LCOME<br />

TO THE ISSUE<br />

‘ส้ม’ สุดาวรรณ วงศ์ศักดิ์ศิริกุล<br />

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน<br />

àªÔÞ¾º¡Ñº¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒà และเทรนด์ใหม่ล่าสุดที่ไทยสมายล์คัดสรรมาเพื่อคุณ<br />

Welcome to the <strong>January</strong> issue of <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>, we hope you enjoy your flight!<br />

PHOTO: EKAPHOP DUANGKHAM

---

สีสันแหง<br />

วัฒนธรรม<br />

ตื่นตาตื่นใจไปกับ<br />

มหรสพแหงแสงสี<br />

Enjoy the spectacular<br />

festival of lights<br />

p.28<br />

ทําความรูจักกับ<br />

สวนสัตวทั่วประเทศไทย<br />

Get to know the zoos of Thailand<br />

p.38<br />

คอมบูชา วิถีแหงสุขภาวะ<br />

Kombucha, the new road to<br />

wellness<br />

p.46<br />

ทองเที่ยวเชิง-<br />

วัฒนธรรมที่ยางกุง<br />

Explore the culture of<br />

Yangon<br />

p.68<br />

PHOTO: GEETY IMAGES

---

ข่าวเด่น / WHAT’S ON<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ<br />

วีสมายล์พาคุณไปอัพเดทข่าวสาร<br />

ด้านการท่องเที่ยวและไลฟ์สไตล์ก่อนใคร<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> updates you on the latest news, travel<br />

and lifestyle trends before anyone else.<br />

ที่สุดแห่งคุณค่า<br />

โอริส<br />

เพื่อเฉลิมพระเกียรติเนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ<br />

สยามบรมราชกุมารี เจริญพระชนมายุครบ 60 พรรษา โอริส<br />

ได้เปิดตัวนาฬิกา Oris Princess of Thailand Calibre 111<br />

Limited Editions ซึ่งผลิตขึ้นมาจำานวน 60 เรือนเท่านั้น<br />

รายได้ส่วนหนึ่งจากการจำาหน่ายนาฬิการุ่นนี้จะนำาขึ้น<br />

ทูลเกล้าฯ ถวายโดยเสด็จพระราชกุศลตามพระราชอัธยาศัย<br />

สอบถามเพิ่มเติมที่โทรคาเดโร กรุ๊ป โทร. 02-677-4500.<br />

To celebrate Her Royal Highness Princess Maha<br />

Chakri Sirindhorn’s 60th birthday anniversary,<br />

Oris recently unveiled the special Oris Princess of<br />

Thailand Calibre 111 Limited Editions with only 60<br />

units created. Part of the sale proceeds will be<br />

presented to Her Royal Highness Princess Maha<br />

Chakri Sirindhorn to support her charity projects. For<br />

more information please contact Trocadero Group at<br />

Tel. 02-677-4500<br />

แบรนด์น้องใหม่<br />

บันยันทรี<br />

เครือบันยันทรีฉลองครบรอบ 21 ปีด้วยการ<br />

เปิดตัวแบรนด์โรงแรมแบรนด์ใหม่ในชื่อว่า<br />

Dhawa ที่ออกแบบมาเพื่อนักท่องเที่ยวรุ่นใหม่<br />

ที่ชอบงานดีไซน์และแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ<br />

ในจุดหมายที่ไม่เหมือนใคร โดยหนึ่งในโรงแรม<br />

Dhawa ที่จะเปิดตัวในเร็วๆนี้คือ Dhawa<br />

Bo’ao ในประเทศจีน banyantree.com<br />

Banyan Tree Hotels & Resorts celebrates<br />

its 21st anniversary with the launch of<br />

Dhawa, a new hotel brand designed<br />

for the next generation of design-savvy<br />

travellers who seek new experiences<br />

in unique destinations. One of the first<br />

Dhawa hotels is Dhawa Bo’ao in China.<br />

(banyantree.com)

---

เดอะ วินเทอร์วิลล์<br />

เซ็นทรัล<br />

ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี และ<br />

เซ็นทรัลเครดิตการ์ด ต้อนรับเทศกาลส่งความสุขช่วงต้นปีด้วย<br />

เดอะ วินเทอร์วิลล์ ครั้งแรกของประเทศไทย โดยจำาลอง<br />

หมู่บ้านซานตาคลอส ประเทศฟินแลนด์ขึ้นอย่างอลังการที่<br />

ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี พร้อมไฮไลต์เป็นผลงานศิลปะ<br />

แสงไฟหลากรูปแบบที่กระจายกันอยู่ทั่วบริเวณ งานนี้มีให้<br />

ชมกันถึงวันที่ 17 มกราคมนี้<br />

Central Department Store, Central Embassy and<br />

Central Credit Card celebrates the season of giving<br />

with Thailand’s first edition of The Winter Ville. Apart<br />

from the little Santa Claus village at Central Embassy,<br />

the festival is filled with various kinds of light shows.<br />

The light extravaganza is on view until <strong>January</strong> 17.<br />

รัฐ เปลี่ยนสุข<br />

โซฟิเทล กรุงเทพฯ สุขุมวิท<br />

เอสแกลเลอรี่ โรงแรมโซฟิเทล กรุงเทพฯ สุขุมวิท นำาเสนอ<br />

นิทรรศการศิลปะ Genii Loci ที่เป็นการรวบรวมผลงานของ<br />

รัฐ เปลี่ยนสุข ศิลปินและนักออกแบบระดับนานาชาติ โดย<br />

คราวนี้ รัฐนำาเสนอแนวคิดเรื่องนามธรรมอย่างช่วงเวลา<br />

รวมถึงวิญญาณและความผูกพันของมนุษย์ออกมาผ่านผลงาน<br />

การออกแบบที่เป็นรูปธรรม โดยนิทรรศการ Genii Loci<br />

จะจัดแสดงถึงวันที่ 1 กุมภาพันธ์นี้<br />

S Gallery, Sofitel Bangkok Sukhumvit presents a new<br />

exhibition entitled Genii Loci which showcases the<br />

works of Rush Pleansuk, an international artist and<br />

designer. This time, Rush presents conceptual ideas<br />

like time and period, spirits and human attachment<br />

through concrete designs. The exhibition is on view<br />

until February 1.<br />

ลอกคราบวัฒนธรรม<br />

พิเชษฐ์ กลั่นชื่น<br />

สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพฯ นำาเสนอศิลปะการแสดง Unwrapping Culture<br />

ที่เป็นการพบกันระหว่างสองศิลปินชาย อัลแวงน์ เราสกา โตเลนติโน<br />

ลูกครึ่งชาวฟิลิปปินส์-แคนาดา และพิเชษฐ์ กลั่นชื่น นักเต้นโขน<br />

แนวร่วมสมัย สำาหรับเรื่องนี้พวกเขาเลือกสื่อถึงแนวคิดเรื่องวัตถุนิยม<br />

แบบสุดขั้วผ่านการแสดงแบบเสียดสีเชิงตลกขบขันชวนติดตาม<br />

จัดแสดงวันที่ 15 และ 16 มกราคมนี้ บัตรราคา 400 บาทสำาหรับ<br />

บุคคลทั่วไปและ 300 บาทสำาหรับนักเรียนและสมาชิก<br />

สำารองบัตรได้ที่โทร. 02-670-4233<br />

L’Alliance Francaise Bangkok presents the Unwrapping<br />

Culture performance featuring Filipino-Canadian artist Alvin<br />

Erasga Tolentino and contemporary Thai Khon artist Pichet<br />

Klunchun. This time they interpret the idea of extreme<br />

materialism through a satirical yet humorous performance.<br />

The show runs from <strong>January</strong> 15 - 16. Ticket prices are THB<br />

400 for the general public and THB 300 for students and<br />

members. For reservations, Tel. 02-670-4233.<br />

017

---

NEWS<br />

ซิตี้ไกด์<br />

หลุยส์ วิตตอง<br />

กรุงเทพฯ ถือเป็นหนึ่งในจุดหมายยอดนิยมของ<br />

นักท่องเที่ยวจากทั่วโลก และนี่คือเหตุผลที่ว่าทำาไมปีนี้<br />

หนังสือนำาเที่ยวหรือซิตี้ไกด์ชุดใหม่ของหลุยส์ วิตตอง<br />

จึงมีกรุงเทพฯ รวมอยู่ด้วย (เมืองอื่นที่ออกมาพร้อม<br />

กันคือชิคาโก้ ปราก และโรม) นอกจากตัวหนังสือแล้ว<br />

คราวนี้หลุยส์ วิตตองยังได้เปิดตัวแอพพลิเคชั่นซิต้ีไกด์<br />

มาคู่กันเป็นครั้งแรกด้วย louisvuitton.com<br />

Bangkok is undoubtedly one of the world’s<br />

leading travel destinations, and this is why<br />

Thailand’s capital city is included in the<br />

latest series of Louis Vuitton’s City Guides for<br />

this year (along with Chicago, Prague and<br />

Rome.) Apart from the books, Louis Vuitton<br />

also launched the first City Guide application.<br />

(louisvuitton.com)<br />

เส้นใยเปลี่ยนโลก<br />

โครงการประกวดสิ่งทอสร้างสรรค์<br />

โครงการประกวดสิ่งทอสร้างสรรค์ หรือ Creative Textiles Award<br />

ที่จัดโดยสถาบันพัฒนาอุตสาหกรรมสิ่งทอ กลับมาอีกครั้งในปีนี้<br />

โดยผู้ชนะการประกวดในปีนี้จะได้รับรางวัลเงินสด 100,000 บาท<br />

พร้อมโอกาสในการนำาเสนอผลงานในเวทีการประกวดระดับนานาชาติ<br />

ด้วย สำาหรับรอบแรกนั้นเปิดรับสมัครตั้งแต่วันที่ 1-29 กุมภาพันธ์นี้<br />

ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ thaitextile.org<br />

Creative Textiles Award, a design contest organised by Thailand<br />

Textile Institute is back again this year. The winner will enjoy a<br />

THB 100,000 cash prize and a chance to present their works in<br />

international contests. Apply for the first round from February<br />

1-29. For more information please visit (thaitextile.org).<br />

ทูมี่<br />

นอกจากจะมีการปรับลุคให้ดูโมเดิร์นเข้ากับคนรุ่นใหม่มากยิ่งขึ้นแล้ว<br />

ทูมี่ แบรนด์กระเป๋าเดินทางระดับไฮเอนด์ยังเปิดตัวกระเป๋าเดินทางรุ่น<br />

Vapor® Lite ที่มาพร้อมกับความเบายิ่งกว่าที่เคย ด้วยวัสดุอย่าง<br />

อัลลอยโพลีคาร์บอเนตนี้ และที่สำาคัญ นอกจากจะเบาแล้วยังทน<br />

ต่อแรงกระแทกด้วย tumi.com<br />

Apart from revamping its look to fit a more modern clientele,<br />

high-end luxury luggage brand Tumi also unveiled the new<br />

Vapor® Lite series. Using special materials like polycarbonate<br />

alloy, these bags are lighter than before. Despite the lightness,<br />

the Vapor® Lite edition has proven to be extremely durable<br />

and shock resistant.

---

เท่...ไม่เหมือนใคร<br />

โรสแมนคลับ<br />

โรสแมนคลับ แว่นตาแฮนด์เมดฝีมือดีไซเนอร์ไทยที่ส่งไป<br />

ผลิตถึงที่ญี่ปุ่นเปิดตัวคอลเลกชั่นประจำาฤดูใบไม้ร่วงและ<br />

ฤดูหนาว 2015 ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากรายละเอียด<br />

เล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตคนเมือง ซึ่งแม้สีสันหรือลวดลายจะ<br />

แตกต่างออกไป แต่ความเรียบเท่อย่างมีสไตล์ก็ยังคงอยู่<br />

เช่นเดิม rosemanclub.com<br />

Founded by Thai designers, Rosemanclub, a<br />

made-in-Japan sunglass brand presents its<br />

Autumn/Winter 2015 collection inspired by the<br />

urban city life. While the colours and patterns are<br />

different from before, the timeless signature<br />

style remains the same. (rosemanclub.com)<br />

ตอกยํ้าความสําเร็จ<br />

นารายา<br />

จนถึงวันนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักแบรนด์ ‘นารายา’ แล้ว เพราะแบรนด์กระเป๋า<br />

แบรนด์นี้ดูจะกลายเป็นตัวแทนของประเทศไทยไปแล้วอย่างสมบูรณ์ และ<br />

ล่าสุดนี้ นารายาก็ตอกย้ำาความสำาเร็จด้วยการเปิดตัวร้านนารายา สาขาที่ 22<br />

ณ ชั้น G ศูนย์การค้าเมญ่า ไลฟ์สไตล์ ช็อปปิ้ง เซ็นเตอร์ จังหวัดเชียงใหม่<br />

Thai brand ‘Naraya’ has recently become a household name and<br />

symbol of the country. To solidify their success, Naraya recently<br />

launched its 22nd store on the ground floor of Maya Lifestyle<br />

Shopping Centre, Chiang Mai.<br />

ที่สุดของความโรแมนติก<br />

หนังรักประเดิมต้นปี<br />

เริ่มต้นปีใหม่อย่างสวยงาม ด้วยหนังรักดีๆ สักเรื่อง<br />

(หรือสองเรื่อง) โดยผู้ที่ินิยมหนังต่างประเทศอาจ<br />

เลือกชม Barcelona Christmas Night ผลงานผู้กำากับ<br />

ดานิ เด ลา ออร์เดน ที่เคยฝากผลงานสุดโรแมนติก<br />

Barcelona Summer Night ไว้ในใจผู้ชมทั่วโลก<br />

มาแล้ว ว่ากันว่าหากคุณชอบหนังอย่าง Paris Je<br />

T’aime หรือ New York I Love You คุณก็คงชอบ<br />

เรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน ส่วนฝั่งเมืองไทยเรานั้นขอส่ง<br />

เรื่อง Snap แค่...ได้คิดถึง มาให้คอหนังรักได้ซึ้งกัน<br />

ตั้งแต่ต้นปี โดยผลงานของคงเดช จาตุรันต์รัศมีเรื่อง<br />

นี้ว่าด้วยเรื่องราวของเพื่อนสมัยมัธยมปลายกลุ่มหนึ่ง<br />

ที่มาเจอกันอีกครั้งในงานแต่งงานของเพื่อนทั้งสองคน<br />

ซึ่งเรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไปนั้นขอเชิญติดตามได้<br />

ในโรงหนังใกล้บ้านคุณ<br />

Let’s start the New Year with some<br />

romantic vibes. Those who prefer<br />

international movies might favour<br />

Barcelona Christmas Night, directed<br />

by Dani de la Orden, the director of<br />

the well loved Barcelona Summer<br />

Night. If you like Paris Je T’aime or<br />

New York I Love You, don’t miss this<br />

one. For Thai movie fans, Kongdej<br />

Jaturanrasamee presents Snap,<br />

a romantic movie about a group of<br />

high school friends who get together<br />

again at a wedding. For what happens<br />

next, find out at your nearest cinema.<br />

019

---

PHOTOS: SAYAN CHUENUDOMSAVAD/MOMENT/GETTY IMAGES, COPYRIGHT ANEK MOMENT/GETTY IMAGES/SON HON KEONG/MOMENT/GETTY IMAGES/KEVIN LAND<strong>WE</strong>R-JOHAN/GETTY IMAGES/<br />

17 - 19 ม.ค.<br />

งานวันพ่อขุนรามคำาแหงมหาราช<br />

Phor Khun Ramkhamhaeng’s Day Festival<br />

> จ. สุโขทัย / Sukhothai (17 - 19 Jan)<br />

ร่วมชมมรดกโลกอย่างอุทยานประวัติศาสตร์<br />

สุโขทัยและร่วมทำาพิธีบวงสรวงพ่อขุนรามคำาแหง<br />

มหาราช ตักบาตรข้าวตอก ชมขบวนแห่เฉลิม-<br />

พระเกียรติ สนุกไปกับตลาดโบราณหรือจะร่วม<br />

วิ่งเทิดพระเกียรติพ่อขุนรามคำาแหงแล้วปิดท้าย<br />

ด้วยการแสดง แสง เสียง ชุดอานุภาพพ่อขุน-<br />

รามคำาแหงมหาราชเพื่อเป็นการรำาลึกถึงพระ<br />

มหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่านที่มีต่อ<br />

ประชาชนชาวไทย<br />

Phor Khun Ramkhamhaeng’s Day<br />

Festival honors the King of the<br />

Sukhothai Kingdom at the UNESCO<br />

World Heritage Site of Sukhothai<br />

Historical Park. The festival includes<br />

Buddhist ceremonies, a grand parade,<br />

antique market as well as light and<br />

sound shows to commemorate the<br />

spirit of the great king.<br />

24 ม.ค.<br />

ขอนแก่นมาราธอนนานาชาติ<br />

ครั้งที่ 13<br />

The 13th Khon Kaen International Marathon<br />

> จ. ขอนแก่น / Khon Kaen (24 Jan)<br />

ร่วมกันวิ่งมาราธอน ฮาร์ฟมาราธอนและมินิ-<br />

มาราธอนสู่ความเป็นหนึ่งในมาตรฐานสากล<br />

การแข่งขันได้นำาเทคโนโลยีในการติดตามตรวจ-<br />

สอบระยะทางและเวลาของผู้เข้าแข่งขันเพื่อให้ผล<br />

การจับเวลาออกมาอย่างแม่นยำา จึงเป็นที่ยอมรับ<br />

ของนักวิ่งนานาชาติ และเป็นการสนับสนุนให้<br />

นักเรียนได้เข้ามาเป็นนักกีฬามากขึ้น เริ่มปฏิวัติ<br />

ตัวเองด้วยการวิ่งวันนี้ได้สุขภาพดีแน่นอน<br />

Join in the 13th Khon Kaen<br />

International Marathon, which also<br />

includes a half-marathon and<br />

mini-marathon. This event is<br />

recognised by international runners for<br />

using the latest technology to track<br />

distances and precise timing. The<br />

marathon hopes to encourage<br />

students to be more athletic and bring<br />

awareness to the health revolution.<br />

1 - 31 ม.ค.<br />

งานเทศกาลดอกไม้เมืองหนาว<br />

อำาเภอภูเรือ*<br />

Winter Flower Festival in Phu Rua<br />

1 ธ.ค.58 - 31 ม.ค.59<br />

งานชิมชาวาวี ชิมกาแฟสดรสดี ดอยช้างงาม<br />

เสริมสร้างวัฒนธรรมประเพณีชนเผ่า ตำาบลวาวี<br />

Tea Tasting with Villagers on Doi Wawee<br />

> จ. เชียงรย / Chiang Rai (1 Dec 15 – 31 Jan 16)<br />

กลิ่นชา-กาแฟสด หอมฉุยช่วยคลายความ<br />

หนาวเย็นยามเช้าลงในบรรยากาศรายล้อม<br />

ไปด้วยวิวไร่ชา ชมการแสดงทางวัฒนธรรม<br />

ของชนเผ่าและการแข่งขันกีฬาชาวดอย<br />

สะท้อนวิถีชีวิตจริงที่ถูกประยุกต์เป็นกีฬาที่ใช้<br />

แข่งขันกัน เช่น การวิ่งเข็นครก ยิงหน้าไม้<br />

ขว้างสาก ชักเย่อ เรียกเสียงเชียร์และเสียง<br />

หัวเราะไปกับกีฬาพื้นบ้านได้แบบเต็มไปด้วย<br />

เสน่ห์อย่างง่ายๆ<br />

> จ. เลย / Loei (1-31 Jan)<br />

เที่ยวเมืองแห่งทะเลภูเขา ท่ามกลางหมอกขาว กับ<br />

เทศกาลที่ขึ้นชื่อว่าเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ไม้ดอกไม้<br />

ประดับนานาชนิดที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทย ใน<br />

การออกร้านแสดงพันธุ์ไม้เมืองหนาวนานาชนิด<br />

ต้นคริสต์มาสแดงอร่ามเป็นทิวสวยตัดกับสีดอกไม้<br />

เมืองหนาวพร้อมการแสดงมากมายและการแสดง<br />

ดนตรี เลือกซื้อสินค้าโอท็อปท้องถิ่นเพื่อช่วยสร้าง<br />

รายได้เข้าสู่ชุมชนกันอีกด้วย<br />

The annual Winter Flower Festival in Phu<br />

Rua takes place just as the air cools and<br />

white mountain mists envelop the<br />

ornamental plants. The festival displays<br />

various type of winter vegetation,<br />

including Christmas trees in red and<br />

white trim and a range of beautiful winter<br />

flowers. Numerous performances and<br />

special shows will be held, including a<br />

market to buy OTOP products to generate<br />

income for the local community.<br />

The sweet smell of tea and coffee<br />

perfectly matches the cold morning air of<br />

the Doi Wawee tea plantations. This event<br />

includes cultural performances from the<br />

local hill tribes and sporting events which<br />

reflect aspects of their daily life that<br />

includes trolley runs, arrow shooting, tug<br />

of war and more ways to delight in the<br />

charm of northern Thailand.<br />

021

---

CALENDAR<br />

มกราคม 2559<br />

วันสำคัญและเทศกลเด่นทั้งในประเทศและต่งประเทศ<br />

WRITER: MUANFUN THARANATHAM<br />

11 - 13 ม.ค.<br />

ฤดูกาลท่องเที่ยว<br />

ทะเลบัวแดงบานหนองหาน<br />

The Sea of Red Lotus in Nong Han Lake<br />

> จ. อุดรธนี / Udon Thani (11-13 Jan)<br />

ชวนไปสูดอากาศบริสุทธิ์บนเรือ<br />

ท่ามกลางบัวแดงบานสะพรั่งเต็มท้องทุ่ง<br />

น้ำาในทะเลสาบน้ำาจืดขนาดใหญ่ ทั้งนก<br />

กระสา นกกระยางบินโฉบมาเฉียดใกล้<br />

ใต้น้ำายังมีปลาน้ำาจืดที่คงระบบนิเวศวิทยา<br />

ไว้อย่างสมบูรณ์ อิ่มอร่อยกับเรือบริการ<br />

อาหารอีสาน ที่พักโฮมสเตย์พร้อม<br />

กิจกรรมมากมายให้คุณท่องเที่ยวกับวิถี<br />

ชีวิตที่เรียบง่ายอย่างสุขใจในธรรมชาติ<br />

See the dazzling scene of red<br />

lotuses in full bloom on Nong<br />

Han Lake. The freshwater lake is<br />

also home to egrets, herons and<br />

fish which contribute to its<br />

unique ecosystem. Visitors can<br />

also enjoy floating ‘restaurants’<br />

on boats serving Northeastern<br />

cuisine or get even closer to<br />

nature at one of the homestay<br />

accommodations.<br />

15 - 17 ม.ค.<br />

กิจกรรมกระซิบรักที่เมืองน่าน<br />

Whispers of Love in Nan<br />

> จ. น่น / Nan (15 - 17 Jan)<br />

เมืองเล็กๆที่เต็มไปด้วยคุณค่าทางศิลปะจัด<br />

งานให้คุณสนุกกับการเที่ยวเมืองเก่าอย่าง<br />

มีวัฒนธรรม โดยมีพิธีบุญมงคลทำาบุญ<br />

ตักบาตรร่วมขัน พิธีสืบชะตา พิธีบายศรี<br />

สู่ขวัญและพิธีผูกรักมัดใจต้นไม้มงคล<br />

ซึ่งเป็นความเชื่อในท้องถิ่นให้เป็นสิริมงคล<br />

ต่อการดำาเนินชีวิต พร้อมการแสดงทาง<br />

ศิลปวัฒนธรรม การนวดสปาเพื่อสุขภาพ<br />

ในบรรยากาศอันแสนอบอุ่น<br />

Celebrate culture and art in the<br />

small town of Nan with sacred rites<br />

and ceremonies centred around<br />

love. Based on the famous ancient<br />

mural which shows whispering<br />

lovers, events include tree-wrapping<br />

ceremonies and local performances.<br />

Don’t forget to get a traditional<br />

massage at the health spa while you<br />

soak in the warm atmosphere.<br />

* กำหนดกรจัดงนอจมีกรเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งก่อนเดินทง

---

BLESSINGS<br />

ปาฏิหาริย์ของการ<br />

‘ขอบคุณ’<br />

โดย ว.วชิรเมธี<br />

The Miracle of “Thanks”<br />

WRITER: W. VAJIRAMEDHI<br />

ขอบคุณความไม่มี ที่ทำให้รู้วิธีลุกขึ้นสู้<br />

ขอบคุณความยากจน ที่ทำให้เป็นคนมุมนะ<br />

ขอบคุณความล้มเหลว ที่ทำให้เกิดควมเชี่ยวชญ<br />

ขอบคุณความผิดพลาด ที่ทำให้ฉลดยิ่งกว่เดิม<br />

ขอบคุณความริษยา ที่ทำให้กล้สร้งสรรค์สิ่งใหม่<br />

ขอบคุณคำาวิพากษ์วิจารณ์ ที่ทำให้ผลิบนอย่งไร้ข้อตำหนิ<br />

ขอบคุณความไม่รู้ ที่ทำให้รู้จักครูชื่อประสบกรณ์<br />

ขอบคุณความผิดหวัง ที่ทำให้ตั้งสติเพื่อลุกขึ้นมใหม่<br />

ขอบคุณศัตรูที่แกร่งกล้า ที่ทำให้รู้ว่เรยังไม่ใช่มืออชีพ<br />

ขอบคุณการดูหมิ่น ที่ทำให้เรอยกโบยบินไปจนถึงจุดสูงสุด<br />

ขอบคุณความป่วยไข้ ที่ทำให้เรตั้งใจดูแลสุขภพ<br />

ขอบคุณความทุกข์ ที่ทำให้รู้ว่ควมสุขมีค่แค่ไหน<br />

ขอบคุณความพลัดพราก ที่ทำให้เรสละจกควมยึดติดถือมั่น<br />

ขอบคุณเพลิงกิเลส ที่ทำให้เรมีเหตุอยกถึงพระนิพพน<br />

ขอบคุณความตาย ที่ทำให้ฉกสุดท้ยของชีวิตสมบูรณ์แบบ<br />

Thank destitution so we may learn to rise.<br />

Thank poverty so we may become diligent people.<br />

Thank failure so we can acquire expertise.<br />

Thank mistakes so we can become more intelligent.<br />

Thank envy so we dare to create new things.<br />

Thank criticism so we can reach perfection.<br />

Thank ignorance so we may be taught by experience.<br />

Thank disappointment which reminds us to get up again.<br />

Thank a strong enemy who reminds us that we are not professional.<br />

Thank disparagement which encourages us to be more remarkable.<br />

Thank illness so we may attend to our health.<br />

Thank misery which makes us value happiness.<br />

Thank separation which teaches us to let go.<br />

Thank gluttony so we desire nirvana.<br />

Thank death, which makes the last scene of life perfect.

---

HEALTH<br />

PHOTOS: COURTESY OF BEATROOT<br />

ºÕ·ÃÙ·<br />

แหล่งพบปะสังสรรค์แห่งใหม่ในย่านนางลิ้นจี่<br />

A new meeting spot on Nanglinchi<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ<br />

หากจะเรียก Beatroot ว่าเป็นแหล่งพบปะแห่งใหม่ของย่านนางลิ้นจี่<br />

คงไม่ผิดนัก เพราะที่นี่ดูจะเป็นศูนย์รวมของคนหลากประเภทที่มี<br />

ความสนใจเหมือนๆ กัน นั่นคือการสนใจที่จะดูแลตนเอง นอกจาก<br />

จะมีคาเฟ่ที่เสิร์ฟเครื่องดื่มและเมนูออร์เเกนิก (บางส่วน) Beatroot ยังมีทั้ง<br />

ซาลอน ร้านทำาเล็บ Nail Maali สปาและสตูดิโอโยคะให้เลือกทำากิจกรรมได้<br />

ตามอัธยาศัย อีกทั้งยังมีสินค้าเพื่อสุขภาพจากแบรนด์อิสระให้ได้เลือกช็อปกัน<br />

ในราคาที่เข้าถึงได้<br />

“แต่เดิมตรงนี้เคยเป็น Bliss Spa ซึ่งเป็นธุรกิจของครอบครัวค่ะ แต่<br />

ด้วยความที่สปาทุกวันนี้มีเยอะมาก เราจึงอยากเปลี่ยนไปทำาอะไรที่แตกต่าง<br />

ออกไป ก็เลยออกมาเป็น Beatroot ซึ่งเป็นเหมือนชุมชนเล็กๆ สำาหรับคนที่<br />

ใส่ใจสุขภาพโดยเน้นการดูแลจากภายใน และ Beatroot ยังมาจาก<br />

‘be at root’ หรือการเคารพต้นกำาเนิด ซึ่งก็คือธุรกิจของครอบครัวเราค่ะ”<br />

ทริสา สิหนาทกถากุล ผู้ก่อตั้งกล่าว เธอเสริมว่าทรีตเมนต์ต่างๆ ของที่นี่<br />

ออกแบบมาเพื่อคนทำางานโดยเฉพาะ “เรามีบริการนวดศีรษะด้วยน้ำามัน<br />

มะพร้าวออร์แกนิกโดยใช้ผลิตภัณฑ์จากท้องถิ่นและนวดมือ นอกจากนี้เรา<br />

ยังมีทรีตเมนต์หมักผมออร์แกนิก สปาเล็บ ส่วนด้านบนก็จะเป็นสตูดิโอ<br />

โยคะแบบใช้ลมธรรมชาติ คือเปิดหน้าต่างเอา เล่นไปก็ได้ยินเสียงนกร้อง”<br />

เธอกล่าวระหว่างพาเราขึ้นไปชมสตูดิโอโยคะที่เปิดออกไปเห็นแมกไม้<br />

เขียวครึ้ม “นอกจากโยคะปกติแล้ว เราก็มีโยคะฮิปฮอปกับคลาสเต้นซุมบ้า<br />

ด้วยค่ะ” ยิ่งไปกว่านั้น Beatroot ยังมีบริการตัดแต่งหนังเล็บและหมักบำารุง<br />

รากผมสำาหรับผู้ชายด้วย ซึ่งก็ได้ผลตอบรับอย่างดี เนื่องจากมีพื้นที่กั้นเป็น<br />

สัดเป็นส่วน ดูเป็นส่วนตัว เรียกว่าสมาชิกครอบครัวสามารถมาใช้เวลา<br />

ด้วยกันที่นี่ได้ทั้งวัน facebook.com/beatrootbkk<br />

Beatroot on Nanglinchi is quickly becoming the go-to<br />

meeting spot for the young and health conscious crowd.<br />

Beatroot includes a cafe that serves drinks and a partially<br />

organic menu. There is also a salon, Nail Maali manicure,<br />

spa, yoga studio and a range of activities for leisure. Visitors<br />

can also browse through their collection of health brands all<br />

made by independent suppliers at a competitive price.<br />

“This place used to be Bliss Spa, a family business. But<br />

since there are so many spas these days, we wanted to do<br />

something different. That was the start of Beatroot, which<br />

became a small community for people who care about being<br />

healthy inside and out. The word Beatroot also came from<br />

‘Be at Root’, showing respect to our ‘roots’ as a family<br />

business,” says Teresa Sihanatkathakul, the founder. She<br />

added that many treatments at Beatroot were created<br />

specifically for office workers. “We have a head massage<br />

with organic coconut oil from local sources and a hand<br />

massage. We also offer organic treatments for hair, and<br />

atop the nail spa is a yoga studio cooled by natural wind.<br />

When you open the windows you can hear birds singing,”<br />

Sihanatkathakul says as she takes us up to the yoga studio<br />

that overlooks lush green foliage, “In addition to regular<br />

yoga wwe have hip hop yoga and a Zumba dance class.”<br />

Beatroot also provides manicure and hair treatments for<br />

men with a private area. This makes it the perfect spot to<br />

relax for the entire family.

---

ART<br />

º·¡ÇÕ<br />

áË‹§àÊŒ¹äËÁ<br />

ท่องไปในต้นกำเนิดของแรงบันดลใจของกชมศ ผ่นผลงนในนิทรรศกรล่สุด<br />

Explore the origins of Kachama in this exhibit<br />

024<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ<br />

ผลงานของกาชามาศ (Kachama) ที่นำามาจัดแสดงในนิทรรศการ<br />

‘บทกวีแห่งเส้นไหม นิทรรศการผ้าทอ โดย กาชามาศ’ อาจเปรียบ<br />

ได้กับสมุดไดอารี่ที่เธอใช้บันทึกช่วงเวลาหรือสถานที่ที่เธอเคยไป<br />

เยือน ซึ่งกลายมาเป็นต้นกำาเนิดแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงาน<br />

ในเวลาต่อมา การชมนิทรรศการนี้จึงเป็นเหมือนการย้อนเวลาแล้วท่องไป<br />

ในโลกแห่งความทรงจำาของศิลปิน<br />

‘บทกวีแห่งเส้นไหม นิทรรศการผ้าทอ โดย กาชามาศ’ นำาเสนอผ้าทอ<br />

ร่วมสมัยที่บอกเล่าความงามของธรรมชาติ ทั้งภูเขา ผืนป่า ลำาธาร แม่น้ำา<br />

รวงข้าวไปจนถึงท้องทะเล แทรกด้วยเรื่องราวของวิถีชีวิตแบบท้องถิ่นของ<br />

ชาวเขาชนเผ่าต่างๆ ในวัฒนธรรมล้านนาตั้งแต่กะเหรี่ยง คะฉิ่น ไปจนถึงม้ง<br />

ที่กาชามาศเข้าไปทำาความรู้จักและเรียนรู้เทคนิคการทอผ้า ยกตัวอย่างเช่น<br />

ผลงาน ‘รักษ์วิถีล้านนา รักษาวัฒนธรรมชนเผ่า’ เป็นการนำารายละเอียดแบบ<br />

ชนเผ่าของชาวเขาเผ่าต่างๆ มาผสมผสานกับผ้าทอเก่าจากลาวและ<br />

ไหมย้อมสีธรรมชาติเพื่อสื่อถึงความหลากหลายของวัฒนธรรมล้านนา<br />

ส่วนผลงาน ‘น้ำาตามหาสมุทร’ บอกเล่าเรื่องความเปลี่ยนแปลงของเกาะช้าง<br />

เมื่อเวลาผ่านไป และนอกจากวัสดุจากธรรมชาติแล้ว กาชามาศยังนำาเสนอ<br />

ความแปลกใหม่อย่างการใช้วัสดุรีไซเคิล เช่นในผลงาน ‘เปลี่ยนขยะเป็น<br />

ผลงานศิลปะร่วมสมัย’ ที่สื่อถึงภาวะโลกร้อนจากขยะอย่างหลอดดูดและ<br />

ถุงขยะสีดำาด้วย นิทรรศการนี้จึงเรียกได้ว่าเป็นนิทรรศการผ้าทอร่วมสมัยของ<br />

ศิลปินไทยระดับนานาชาติที่นานๆจะมีให้ชมในเมืองไทยกันสักครั้ง<br />

‘บทกวีแห่งเส้นไหม นิทรรศการผ้าทอ โดย กาชามาศ’ จัดแสดงที่แทมมาริ น<br />

วิลเลจ เชียงใหม่ จนถึงวันที่ 29 กุมภาพันธ์ 2559<br />

‘Songs of My Soul: Lyrical Weavings of Contemporary<br />

Textile Art by Kachama’ is an art exhibition that can be<br />

compared to Kachama’s diary. It stems from records of<br />

memories and places she’s been, becoming a source of<br />

inspiration for her creative process. The exhibition itself is<br />

like roaming back in time within the memory of the artist.<br />

The exhibition uses contemporary fabrics to depict the<br />

natural beauty of mountains, forests, rivers, streams and<br />

sea. It showcases the local ways of the Hilltribe people,<br />

including the Karen, Kachin, and Hmong, allowing us to<br />

intimately see their techniques of weaving. For example,<br />

the work ‘Keeping Lanna Heritage and Hill Tribe Culture<br />

Alive’ shows the differences amongst hilltribes, using old<br />

woven silk and natural dyes from Thailand and Laos to<br />

reflect the diversity and cultures. ‘Tears of the Sea’ tells<br />

the story of how Koh Chang changed over time, using the<br />

novelty of recycled materials, turning waste into<br />

contemporary art. ‘Trash and Recycle’, reflects the<br />

problems of global warming using straw and black garbage<br />

bags. This exhibition is a chance to witness the works of an<br />

internationally renowned textile artist from Thailand.<br />

‘Songs of My Soul: Lyrical Weavings of Contemporary<br />

Textile Art by Kachama’ will be on display at Tamarind<br />

Village Chiang Mai until February 29, <strong>2016</strong>.<br />

PHOTOS: COURTESY OF TAMARIND VILLAGE CHIANG MAI

---

เฟเธอร์สโตน<br />

ย่านเอกมัยได้ฤกษ์ต้อนรับสมาชิกใหม่ ซึ่งก็คือ Featherstone Cafe Bistro Lifestyle Shop<br />

Ekamai welcomes its latest member, Featherstone Cafe Bistro Lifestyle Shop<br />

TASTE<br />

WRITER: ANGIE THIEN<br />

กล่าวได้ว่าเอกมัยได้กลายเป็นแหล่งร้านกาแฟแบบเน้นธีมไป<br />

แล้ว และหนึ่งในสมาชิกใหม่ล่าสุดของย่านนี้ก็คือ Featherstone<br />

Cafe Bistro Lifestyle Shop ที่ตั้งอยู่ในอาคารเดี่ยว<br />

รูปทรงแปลกไม่เหมือนใครที่ดูกึ่งร้านขายยา กึ่งบ้านยิปซี คุณอาจจะ<br />

เริ่มจากการเลือกลองเครื่องดื่มแบบให้ผสมเอง อย่าง Cold Brew Ice<br />

Cubes Latte หรือ Signature Sparkling Apothecary Soda ที่เปิด<br />

โอกาสให้คุณได้ปรุงรสชาติที่ถูกใจได้ด้วยตัวเอง จากขวดเล็กๆ<br />

หลากหลายขวดที่ดูเหมือนจะได้แรงบันดาลใจจากขวดยาวิเศษในโลก<br />

แห่งเวทมนตร์ แต่ถ้าอยากผ่อนคลาย คุณอาจจะเลือกชาผสมที่มา<br />

พร้อมกับชื่ออย่าง ‘Luna and Stars’ หรือ ‘Rare Red Ruby’ ที่<br />

พร้อมจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น ส่วนใครที่หิว ที่นี่มีอาหารง่ายๆ สไตล์<br />

คอมฟอร์ตฟู้ดให้ได้ชิมกันด้วย เราขอแนะนำาเมนู shakshuka หรือไข่<br />

ลวกในซอสมะเขือเทศซึ่งเป็นหนึ่งในเมนูอาหารเช้าของที่นี่ ส่วนเมนู<br />

อื่นๆนั้นมีตั้งแต่สลัด พาสต้า พิซซ่า เป็ดกงฟีต์และสเต็กเทนเดอร์ ลอยน์<br />

ที่หอมกรุ่นด้วยสมุนไพร<br />

ติดกันกับคาเฟ่และร้านอาหารเป็นพื้นที่ของร้านขายสินค้าไลฟ์สไตล์<br />

ที่เต็มไปด้วยสิ่งละอันพันละน้อยแสนน่ารัก ไม่ว่าจะเป็นเครื่องประดับ<br />

อัญมณีเสริมราศี แสตมป์แบบทำามือหรือสบู่จากฝรั่งเศส แม้คนที่ไม่ได้<br />

ตั้งใจจะช็อปก็ยังอดไม่ได้ที่จะซื้อสักอย่างสองอย่างกลับไปเป็นที่ระลึก<br />

Featherstone Cafe Bistro Lifestyle Shop ตั้งอยู่ที่เอกมัยซอย 12<br />

โทร. 097-0586846 facebook.com/featherstonecafe<br />

Ekamai has recently become a hub for themed coffee spots.<br />

One of the street’s newest offerings is Featherstone Cafe Bistro<br />

Lifestyle Shop, an eccentric stand-alone building that looks part<br />

apothecary and part gypsy wagon. Try the pour-it-yourself<br />

selections from their drink menu, like the Cold Brew Ice Cubes<br />

Latte or one of their Signature Sparkling Apothecary sodas.<br />

They’re served so you can customise the beverage to your own<br />

taste, with tiny bottles that seem to take inspiration from magic<br />

potions. If you’re looking to relax, a fine selection of mixed tea<br />

with names like ‘Luna and Stars’ and ‘Rare Red Ruby’ are also<br />

available to lift your spirits. If you’re hungry, Featherstone serves<br />

a mix of western comfort food. We recommend the shakshuka<br />

(eggs poached in tomato sauce), one of their all day breakfast<br />

selections. Also available are salads, pastas, pizzas, and mains<br />

like Duck Confit and Herbed Tenderloin Steak.<br />

Attached to the cafe and bistro area is a small lifestyle shop filled<br />

with curated trinkets. Looking for gemstone chakra jewelry, handcrafted<br />

stamps or french soap? Even the most discerning shopper<br />

may be persuaded into taking home a few of these mementos.<br />

Featherstone Cafe Bistro Lifestyle Shop, Ekamai 12,<br />

Tel. 097-0586846 (facebook.com/featherstonecafe)<br />

025

---

CULTURE<br />

เพื่อนบ้าน<br />

ของเรา<br />

ทำควมรู้จักกับประเทศเพื่อนบ้นของเรให้ดียิ่งขึ้น<br />

ผ่นวัฒนธรรมร่วมสมัย เพื่อต้อนรับประชคมเศรษฐกิจอเซียน<br />

Get to know our ASEAN neighbours better through contemporary culture<br />

as we welcome the ASEAN Economic Community.<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ<br />

1.อินโดนีเซีย<br />

(Indonesia)<br />

ภาพยนตร์: About A Woman<br />

เป็นภาพยนตร์ดราม่าที่บอกเล่าเรื่องราว<br />

อันซับซ้อนที่ไม่ได้สะท้อนถึงวิถีชีวิต<br />

ของชาวอินโดนีเซียเท่านั้น แต่ยังนำาเสนอ<br />

แง่มุมที่เป็นสากลของมนุษย์<br />

Film: ‘About a Woman’ is a drama<br />

that tells a complex story,<br />

transcending beyond simply<br />

representing the way of life in<br />

Indonesia to appeal to a universal<br />

aspect in all human beings.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

026<br />

5.สิงคโปร์<br />

(Singapore )<br />

หนังสือ: The Wit and Wisdom of Lee<br />

Kuan Yew ที่เขียนโดยลี กวน ยู เองนี้เป็น<br />

หนังสือที่รวบรวมคำากล่าวเด็ดๆ ที่สะท้อนถึง<br />

วิสัยทัศน์ของผู้ที่ได้รับการขนานนามว่า<br />

‘บิดาแห่งสิงคโปร์ยุคใหม่’ ผู้นี้<br />

Book: ‘The Wit and Wisdom of Lee<br />

Kuan Yew’ is written by Lee Kuan<br />

Yew himself. It is a true reflection<br />

of the man dubbed, ‘Singapore’s<br />

Founding Father”.<br />

6.กัมพูช<br />

(Cambodia)<br />

หนังสือ: Vaddey Ratner นักเขียนชาวกัมพูชา<br />

ได้บอกเล่าเรื่องราวของกัมพูชาในยุคเขมรแดง<br />

ที่เธอเคยพบเห็นในวัยเด็กก่อนลี้ภัยมาอยู่อเมริกา<br />

ไว้ในหนังสือเรื่อง In the Shadow of the<br />

Banyan เล่มนี้<br />

Book: Cambodian author, Vaddey<br />

Ratner, tells the story of the Khmer<br />

Rouge in Cambodia. In ‘Shadow<br />

of the Banyan’, she recounts her<br />

childhood before taking refuge in<br />

America.<br />

7.เวียดนม<br />

(Vietnam)<br />

หนังสือ: หลวงปู่ ติช นัท ฮันห์ คือพระภิกษุ<br />

และนักรณรงค์เรื่องสันติภาพชาวเวียดนามที่<br />

มาร์ติน ลูเธอร์ คิงเคยยกย่องให้เป็น<br />

‘สาวกของความสงบและการไม่ใช้ความรุนแรง’<br />

ศึกษาแนวคิดของท่านได้จากหนึ่งในผลงาน<br />

สุดคลาสสิก Peace is Every Step<br />

Book: ‘Peace is Every Step’ was<br />

written by Thich Nhat Hanh, a<br />

Buddhist monk and campaigner<br />

for peace who was once hailed by<br />

Martin Luther King as<br />

“an Apostle of peace and<br />

nonviolence”. This book has since<br />

become a definitive classic.

---

2.ลว<br />

(Laos)<br />

หนังสือ: เปลี่ยนจากอ่านงานนักเขียนซีไรต์<br />

ไทย ไปอ่านงานนักเขียนซีไรต์ลาวกันบ้าง และ<br />

หนังสือรวมเรื่องสั้นเรื่อง เทวดากับดาวตกนี้<br />

เขียนโดยบุนเสิน แสงมะนี นักเขียนรางวัลซีไรต์<br />

ปี พ.ศ. 2549 ของลาว แปลเป็นภาษาไทยโดย<br />

รศ.ดร. สุนทร โคตรบรรเทา<br />

Book: Instead of just reading works<br />

from SEA Write in Thailand, look into<br />

reading something from SEA Write<br />

Laos. This collection of short stories<br />

including ‘Angels and Falling Star’<br />

was written by Bounseune Sengmany,<br />

winner of the SEA Write Laos Award<br />

in 2006. It was translated into Thai<br />

by Dr. Soontorn Khodbantao.<br />

3.เมียนม<br />

(Myanmar)<br />

ภาพยนตร์: ทำาความรู้จักกับออง ซาน<br />

ซูจี หัวหน้าพรรคเอ็นแอลดีที่เพิ่งได้รับ<br />

ชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ ผ่านภาพยนตร์เรื่อง<br />

The Lady โดยผู้กำากับดัง Luc Besson<br />

นำาแสดงโดย Michelle Yeoh<br />

Film: Get to know Aung San Suu<br />

Kyi, the NLD party leader who<br />

recently won a great victory at<br />

the country’s general election.<br />

‘The Lady’ was directed by Luc<br />

Besson and stars Michelle Yeoh.<br />

4.บรูไน<br />

(Brunei)<br />

ศิลปะ: หากมีโอกาสไปบรูไน ลองแวะไปที่<br />

Rainforest Gallery ที่นอกจากจะเป็นศูนย์รวม<br />

ของศิลปินท้องถิ่นรุ่นใหญ่แล้วยังเป็นแหล่ง<br />

บ่มเพาะศิลปินตัวน้อยๆด้วย<br />

facebook.com/rainforestgallery<br />

Art: If you have the opportunity to<br />

visit Brunei, don’t miss the Rainforest<br />

Gallery. In addition to being a centre<br />

for heavyweights in the local art<br />

scene, it’s also a great place to spot<br />

up and coming young artists.<br />

(facebook.com/rainforestgallery)<br />

6<br />

5 9<br />

8<br />

7<br />

8.ฟิลิปปินส์<br />

(The Philippines)<br />

ภาพยนตร์: Anita’s Last Cha Cha เป็น<br />

เรื่องของสาวทอมบอยวัย 12 ที่เกิดหลง<br />

รักสาววัยรุ่นที่อายุแก่กว่าที่เพิ่งกลับมา<br />

อยู่บ้านเกิดได้ไม่นาน แต่เมื่อได้ค้นพบเรื่อง<br />

ราวที่อยู่เบื้องหลัง ความรักที่น่าจะลงเอย<br />

แบบแฮปปี้เอ็นดิ้งก็กลับถูกแทนที่ด้วย<br />

อาการอกหัก<br />

Film: ‘Anita’s Last Cha Cha’ is<br />

the story of a young twelve year<br />

old tomboy who falls for an older<br />

teen that has recently returned<br />

to their hometown. When this<br />

love is discovered, happy<br />

endings may turn to heartbreak.<br />

9.มเลเซีย<br />

(Malaysia)<br />

ภาพยนตร์: สนุกไปกับอารมณ์ขันแบบ<br />

มาเลย์จากภาพยนตร์เรื่อง Men Who Save<br />

the World ที่เป็นเรื่องของชายคนหนึ่งที่<br />

ต้องการ ‘ยก’ บ้านที่อยู่ในป่าเข้าเมืองเพื่อเป็น<br />

ของขวัญวันแต่งงานให้กับลูกสาว<br />

แล้วความอลเวงก็บังเกิด<br />

Film: ‘Men Who Save the World’<br />

tells the story of a Malaysian<br />

man who wants to raise up and<br />

move his house in the forest to<br />

the town as a wedding present to<br />

his daughter. Chaos and comedy<br />

ensues.

---

มหรสพ<br />

แห่งแสงสี<br />

ผลงานศิลปะแห่งแสงไฟระดับโลกที่รังสรรค์ขึ้นโดยดีไซเนอร์ชั้นนำาทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ<br />

มีให้ชมแล้วที่ย่านราชประสงค์ จนถึงวันที่ 17 มกราคมนี้ ตั้งแต่เวลา 18.00 น. เป็นต้นไป<br />

See the art of lighting by Thai and International designers at Ratchaprasong from now until<br />

<strong>January</strong> 17, from 18:00 hrs onwards.<br />

WRITER: MALATI S.<br />

หากใครที่มีโอกาสได้ผ่านไปในย่านราชประสงค์ระหว่างช่วงปลายปี<br />

ที่ผ่านมาจนถึงต้นปีนี้คงได้ตื่นตาตื่นใจไปกับมหกรรมแห่งแสงสี<br />

ที่ทำาให้ย่านราชประสงค์สว่างไสวและคึกคักมากเป็นพิเศษ<br />

โดยผลงานศิลปะแสงไฟทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของงาน ‘ไทยแลนด์ เดอะ<br />

คิงดอม ออฟ ไลต์ ปีที่ 2’ นั่นเอง และที่พิเศษกว่าเดิมคือครั้งนี้ เป็นครั้งแรก<br />

ที่มีการนำาผลงานสถาปัตยกรรมแสงไฟจาก ‘อัมสเตอร์ดัม ไลต์ เฟสติวัล’<br />

ซึ่งเป็นเทศกาลแสงไฟระดับโลกมาร่วมแสดงด้วย แถมยังมีผลงานที่เกิด<br />

จากการร่วมสร้างสรรค์ระหว่างไลต์ติ้งดีไซเนอร์ระดับโลกอย่าง<br />

มิสเตอร์โรจิเอร์ แวน เดอร์ ไฮด์ ผู้อำานวยการฝ่ายศิลป์ อัมสเตอร์ดัม ไลต์<br />

เฟสติวัล และไลต์ติ้งดีไซเนอร์ชาวไทย อาจารย์-นักวิจัยพัฒนาระบบ<br />

คอมพิวเตอร์จากห้องปฏิบัติงานวิจัย ESIC LAB และนักศึกษาภาควิชา<br />

วิศวกรรมคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี<br />

ซึ่งการร่วมงานกันครั้งนี้นอกจากจะเกิดการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้แล้ว<br />

ยังช่วยยกระดับเทศกาลจัดแสดงแสงสีนี้ให้โดดเด่นทัดเทียมนานาชาติด้ วย<br />

If you have the chance to pass by the<br />

Ratchaprasong intersection during this holiday season,<br />

you’re sure to notice the spectacular show of lights.<br />

This brilliant festival is titled ‘Thailand the Kingdom<br />

of Light Year 2’. To make things even more special,<br />

for the first time ever, displays from the world<br />

famous Amsterdam Light Festival will be on show at<br />

Rachaprasong. There will also be collaborations between<br />

global lighting designers like Mr Rogier van der Heide,<br />

Art Director for the Amsterdam Light Festival, local Thai<br />

lighting designers, Thai computer researchers from<br />

the ESIC LAB, and students from the King Mongkut’s<br />

University of Technology Thonburi. This event not only<br />

helps with the exchange of knowledge, but also elevates<br />

the light festival in Thailand to international standards.

---

LEISURE<br />

01<br />

02<br />

ผลงาน<br />

ที่จัดแสดง<br />

Works on Display<br />

01 02<br />

195 บอทเทิลส์<br />

195 Bottles<br />

บริเวณที่จัดแสดง: หน้าศูนย์การค้าเกษร<br />

ศิลปิน: Tijdmakers, Saskia Hoogendoom<br />

และ Lieuwe Martin ศิลปินจากเนเธอร์แลนด์<br />

แนวคิด: จากวาทะของ Floor Wibaut อดีตนายกเทศมนตรี<br />

ของอัมสเตอร์ดัม ที่เคยกล่าวไว้ว่า “มีเพียงหนึ่งประเทศคือโลก<br />

มีเพียงหนึ่งคนคือมนุษย์ มีเพียงหนึ่งศาสนาคือความรัก”<br />

ขวดทั้ง 195 ใบที่มารวมกันเป็นรูปหัวใจนั้นจึงแทนมนุษย์จาก<br />

195 ประเทศทั่วโลกที่แม้จะต่างชาติศาสนา แต่ก็มีหัวใจไม่ต่างกัน<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: In front of Gaysorn Shopping Centre<br />

Artist(s): Dutch artists Tijdmakers,<br />

Saskia Hoogendoom and Lieuwe Martin<br />

Concept: Inspired by the words of Floor Wibaut,<br />

the mayor of Amsterdam who said, “There is<br />

only one country which is the world, one person<br />

which is man and one religion which is love.”<br />

The 195 bottles are shaped into a heart, showing<br />

195 countries who although include different<br />

religions and nationalities, all show that humans<br />

have the same heart.<br />

โฟลตติ้ง ไลต์์<br />

Floating Light<br />

บริเวณที่จัดแสดง: ข้างโรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ<br />

ศิลปิน: Wouter Brave<br />

แนวคิด: แนวคิดเรื่องความสุขแบบไม่รู้จบ ถูกนำามาตี<br />

ความใหม่กลายเป็นประติมากรรมแสงไฟที่ทำาให้ผู้ชมรู้สึก<br />

เหมือนกำาลังล่องลอยอยู่ในอวกาศ ลำาแสงที่สะท้อนบน<br />

กระจกก่อให้เกิดภาพซ้อนทับแบบไร้ที่สิ้นสุด และการเดิน<br />

ผ่านลำาแสงจะทำาให้แสงเปลี่ยนทิศทางไป ผู้ชมจึงเป็น<br />

เหมือนส่วนหนึ่งของระบำาแห่งแสงไฟอันงดงาม<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: The Grand Hyatt Erawan<br />

Artist(s): Wouter Brave<br />

Concept: Centred around the idea of endless<br />

pleasure, this display makes the viewer feel<br />

like they are floating in space. Light bends as<br />

the viewer moves, yet seems to fade off into<br />

infinity, creating a beautiful dance that truly<br />

seems endless.

---

LEISURE<br />

03 04 05<br />

ออริกามิ เอเลเฟนต<br />

Origami Elephants<br />

บริเวณที่จัดแสดง: สกายวอลก บริเวณศูนยการคาเกษร<br />

ศิลปน: Chris Bosse ผูอํานวยการของ LAVA<br />

บริษัทสถาปนิกระดับนานาชาติ<br />

แนวคิด: ‘ชาง’ ที่เปนสัญลักษณของความเปนไทย<br />

ถูกนํามาสื่อถึงความหวัง ความรักและความสงบสุข<br />

ผานผลงานโคมไฟแบบออริกามิ ที่ผสมผสานเทคโนโลยี<br />

ในการประดิษฐ เขากับดีไซนแบบโมเดิรนและวัสดุอยางโพลี-<br />

โพรพิลีนและหลอดไฟแอลอีดี<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: The Skywalk near Gaysorn<br />

Artist(s): Chris Bosse, director of the<br />

international architecture firm LAVA<br />

Concept: The Elephant, which is a symbol of<br />

Thailand is now used to portray the concepts<br />

of love, peace and hope. This display uses<br />

origami techniques and hybrid technologies<br />

with modern designs and materials like LED<br />

lights and polypropylene.<br />

เดอะ เบรน<br />

The Brain<br />

บริเวณที่จัดแสดง: หนาศูนยการคาเกษร<br />

ศิลปน: ดรรชนี องอาจสิริ รองประธานกรรมการ<br />

บริษัท อองกา อาทฟูล ไลต จํากัด<br />

แนวคิด: แสงไฟดวงเล็กๆ ที่มารวมกันเปนรูปทรง<br />

เปนเหมือนการรวมพลังความคิดสรางสรรค และการ<br />

ระดมสมอง ซึ่งนําไปสูการพัฒนานวัตกรรมใหมๆ<br />

เพื่อตอบสนองความตองการของมนุษยตอไป<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: In front of Gaysorn Shopping Centre<br />

Artist(s): Dutchanee Ongarjsiri,<br />

Vice Chairman of Onga Artful Light Co., Ltd.<br />

Concept: Using small lights together to create<br />

one large picture shows how creativity is<br />

powered. The brain is a testament to<br />

innovations that respond to human needs.<br />

บัวพรรณแสง<br />

Synergetic Lotus<br />

บริเวณที่จัดแสดง: หนาศูนยการคาอัมรินทร พลาซา<br />

ศิลปน: ดร.ปริยกร ปุสวิโร นักออกแบบระบบเทคโนโลยีปฏิสัมพันธ<br />

และ Joakim Hannerz สถาปนิกและนักออกแบบชาวสวีเดน<br />

แนวคิด: ความงามของดอกบัวในธรรมชาติและสัจธรรมของ<br />

ชีวิต ถูกนํามาตีความผานผลงานบัวพรรณแสง ที่ผสมผสาน<br />

งานศิลปะเขากับหลักการออกแบบดิจิตัลมีเดียเทคโนโลยีที่ควบคุม<br />

โปรแกรมแสงสีเสียงดวยระบบวิศวกรรมคอมพิวเตอร<br />

พรอมเทคนิคอินเตอรแอ็คทีฟที่ชวนใหผูชมมาเขามีสวนรวม<br />

------------------------------------------------------------------<br />

Location: In front of Amarin Plaza<br />

Artist(s): Dr. Pariyakon Pusaowrioj, interactive<br />

technology designer, Joakim Hannerz an<br />

architect and designer from Sweden<br />

Concept: The beauty of a natural lotus and<br />

the meaning of life is interpreted through this<br />

display. Using digital media technology with lights<br />

and sounds melded together in an interactive<br />

sequence, audiences are invited to participate<br />

and become part of the show<br />

05<br />

03<br />

04

---

06 07 08<br />

แชรฟูล<br />

Chairful<br />

บริเวณที่จัดแสดง: สกายวอลก บริเวณโรงแรมอินเตอร<br />

คอนติเนนทัล กรุงเทพฯ<br />

ศิลปน: กลุมนักศึกษาภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร<br />

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกลาธนบุรี<br />

แนวคิด: โลกของเราประกอบดวยมนุษยตางชาติ<br />

ตางศาสนา และตางความคิด การจะอยูรวมกันไดอยาง<br />

สงบสุขจึงตองอาศัยการเปดใจยอมรับและทําความเขาใจ<br />

ในความแตกตาง โดยเกาอี้แตละตัวจะแทนแตละศาสนาหรือ<br />

ความเชื่อ แตถานั่งพรอมๆกัน สีที่แตกตางของเกาอี้แตละ<br />

ตัวจะกลายเปนสีเดียวกัน<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: The Skywalk near InterContinental<br />

Hotel Bangkok<br />

Artist(s): Students from King Mongkut’s<br />

University of Technology Thonburi<br />

Concept: The world is composed of different<br />

people from various nations, religions and<br />

ideas. To live peacefully we must acquire<br />

understanding and acceptance. Each coloured<br />

chair represents a different religion or belief,<br />

but if people sit upon the chairs at the same<br />

time, the chairs turn the same colour.<br />

ทามกลางความฝน<br />

ที่ปรารถนา<br />

In the Midst of Dreams<br />

บริเวณที่จัดแสดง: หนาศูนยการคาเอราวัณ แบงค็อก<br />

ศิลปน: กลุมนักศึกษาภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร<br />

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกลาธนบุรี<br />

แนวคิด: แนวคิดนามธรรมอยางความฝนและความ<br />

ปรารถนา กลับกลายเปนรูปธรรมในรูปแบบของเสาไฟที่<br />

ผูชมสามารถเขามาแตะเพื่อดูวาไฟจะติดที่เสาตนใด คลาย<br />

กับการอธิษฐานที่จะสมหวังหรือผิดหวังก็ได แตทายสุด<br />

แลวการจะทําใหความหวังประสบความสําเร็จไดยอมตอง<br />

อาศัยการลงมือทํา<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: In front of Erawan Bangkok<br />

Shopping Centre<br />

Artist(s): Students from King Mongkut’s<br />

University of Technology Thonburi<br />

Concept: Abstract concepts like dreams and<br />

desires are made tangible in the form of<br />

light poles. The audience can tap to see if the<br />

lights will glow, similar to the idea of prayers<br />

or wishes which may be fulfilled or lead to<br />

disappointment. Ultimately, if one wishes for<br />

success, action must be taken.<br />

แสงสวาง<br />

ทามกลางธรรมชาติ<br />

Light up the Nature<br />

บริเวณที่จัดแสดง: สกายวอลก หนาศูนยการคาอัมรินทร พลาซา<br />

ศิลปน: กลุมนักศึกษา ภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร<br />

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกลาธนบุรี<br />

แนวคิด: การพยายามพาธรรมชาติมาใหชาวเมืองไดชื่นชม เกิด<br />

เปนทุงตนกกเขียวชอุม ที่นอกจากจะสื่อถึงธรรมชาติแลว ยัง<br />

สะทอนถึงความสามัคคีของคนในชาติ เพราะตนกกเปนพืชที่มีใบ<br />

เรียงอัดกันแนนจนสามารถยึดเกาะผืนดินไดดีสวนหลอดไฟตรง<br />

ปลายใบแทนพลังของความคิดสรางสรรคและความสามารถของ<br />

คนไทยที่ไมแพชาติใดในโลก<br />

---------------------------------------------------------------<br />

Location: The Skywalk in front of Amarin Plaza<br />

Artist(s): Students from King Mongkut’s University<br />

of Technology Thonburi<br />

Concept: This display attempts to bring nature to the<br />

heart of the city using a field of reeds. Aside from<br />

representing nature, it also reflects the unity of the<br />

nation. The papyrus plant grows together, getting<br />

strength from one another to stand in the soil.<br />

This display also uses lights to signify the power of<br />

creativity and the Thai ability to strive as hard as any<br />

other nation in the world.<br />

07<br />

06<br />

08

---

Genaissance<br />

de la Mer<br />

The Serum Essence<br />

คืนความออนเยาวใหผิวดวยทรีตเมนตฟนบํารุง<br />

ผิวที่มีสวนผสมเขมขนคริสตัลมิราเคิล บรอธ<br />

และสวนผสมหายากแหงทองทะเลอยางสาหราย<br />

ทะเลสีแดง สาหรายสีน้ำตาลที่ชวยผลัดเซลลผิว<br />

ลดเลือนริ้วรอยและกระชับรูขุมขนใหดูเรียบเนียน<br />

คืนชีวิตใหกับผิวอยางมีประสิทธิภาพ<br />

Restore your skin’s youthful qualities<br />

with this concentrated serum made<br />

with crystals that form in La Mer’s<br />

famous Miracle Broth. The serum<br />

also includes rare ingredients from<br />

the ocean like red and brown algae<br />

which feeds skin, reduce wrinkles,<br />

and tightens pores.<br />

»ÃѺà¾×èÍà»ÅÕè¹<br />

เปลี่ยนแปลงตัวเองรับปใหม เรียกความมั่นใจใหกับปที่ดีของตัวคุณ<br />

Try something new for the year ahead<br />

WRITER: MUANFUN THARANATHAM<br />

Guerlain : PARURE<br />

GOLD Compact Foundation<br />

SPF 15 – PA++<br />

ปกปดรองรอยจุดดางดําดวยเทคนิคของแสง<br />

และเงากับแปงเนื้อละเอียดใน 8 เฉดสีพื่อผิว<br />

นวลเนียนเปนธรรมชาติ ประกายเม็ดสีทองคํา<br />

ชวยกระจายแสงใหใบหนาดูมีมิติ สะทอนความ<br />

กระจางใสใหกลับมาสดใสมีชีวิตชีวา<br />

และดวยเทคโนโลยีพิเศษจากเปปไทดสังเคราะห<br />

ชวยเสริมสรางคอลลาเจน คืนความยืดหยุนให<br />

กับผิวหนาของคุณชุมชื่นมีชีวิตชีวา<br />

Cover up wrinkles and dark spots<br />

with this powder that utilises light<br />

and shadow techniques. Eight<br />

shades perfectly match skin tones,<br />

while sparkling gold pigments help to<br />

give dimension to the face, reflecting<br />

light for a vivid appearance. As a<br />

plus, collagen boosting active<br />

ingredients helps with elasticity.<br />

British Botanical<br />

Body Cream<br />

ปญหาผิวแหงจะหมดไปดวยครีมบํารุงผิวที่มี<br />

สวนผสมจากโปรตีนนํ้านมใหผิวเปลงประกาย<br />

สดใส พรอมขาวโอตออรแกนิกซึ่งอุดมไปดวย<br />

แรธาตุและวิตามินนานาชนิด ดวยนํ้ามันสกัด<br />

จากดอกคาโมมายลและดอกลาเวนเดอรใหกลิ่น<br />

หอมอันผอนคลาย ใหความชุมชื้นสูผิว คืนความ<br />

สมดุลใหผิวเรียบเนียนนุมนาสัมผัส<br />

Banish dry skin with this cream<br />

made from a mixture of milk proteins<br />

and organic oats rich in vitamins and<br />

minerals. Extracts from chamomile<br />

and lavender releases a calming<br />

aroma as your skin’s moisture<br />

balance is restored, making it soft to<br />

the touch.<br />

Snail White<br />

Cleansing<br />

ผลิตภัณฑลางหนาที่มีสวนผสมของเมือกหอยทากกับนวัตกรรมออยลฟรี<br />

สามารถทําความสะอาดผิวไดอยางหมดจดเพียงขั้นตอนเดียวโดยไมทิ้งความ<br />

มันไวบนใบหนา เมือกหอยทากจะทําหนาที่ดักจับสิ่งสกปรกรวมถึงเครื่อง<br />

สําอางและยังชวยฟนฟูบํารุงผิว กระชับรูขุมขน ใหผิวดูออนเยาวเปนธรรมชาติ<br />

This innovative oil-free cleanser contains snail secretions to<br />

help clean the surface of your skin in a single step. Snail<br />

secretions helps trap dirt and cosmetics while<br />

rejuvenating the skin, diminishing pores and giving you<br />

a youthful appearance.

---

BEAUTY<br />

Bobbi Brown :<br />

Long-Wear Cream<br />

Shadow Stick<br />

ครีมแชโดวที่งายตอการพกพาและใชงานสะดวก<br />

ดวยสูตรผสมเฉพาะระหวางน้ำมันกับแว็กซใหผล<br />

คลายแผนฟลมจึงกันน้ำและติดทนนาน สวนผสม<br />

ของวิตามินซีและบีชวยปกปองผิวที่บอบบางจาก<br />

ริ้วรอยกอนเวลาอันควร เนื้อสัมผัสเรียบลื่น<br />

ทางายไมสะดุดแตใหสีสันคมชัด เพียงแคระบายสี<br />

Greige ทั่วเปลือกตาแลวเกลี่ยดวยปลายนิ้ว<br />

ก็ใหประกายระยิบระยับดึงดูดทุกสายตา<br />

This cream shadow is easy to carry<br />

and easy to apply. It’s formulated<br />

with oil and and wax, creating a<br />

long-lasting waterproof film. With<br />

vitamins C and B to protect the skin<br />

from premature aging, the smooth<br />

texture of the cream glides and<br />

contrasts. Use Greige to paint over<br />

the entire eyelid and smudge it with<br />

the warmth of your finger for a<br />

perfect night look.<br />

Tom Ford :<br />

EYE CHEEK SHADOW<br />

PEACH OMBRE<br />

‘เปนคนชอบดื่มน้ำสะอาด กินแตผักผลไม พวงแกมเลยฉ่ำ<br />

ใส’ แตความจริงอยาบอกใครไปวาแอบมีตัวชวยคือ<br />

พาเลตตเนื้อเนียนละเอียดที่รวมทั้งอายแชโดวและบรัชออน<br />

ไวดวยกัน นอกจากผงมุกจะชวยสะทอนแสงใหดวงตามี<br />

มิติ เฉดสีชมพูออนไลโทนไปจนถึงเฉดสีสมแอปริคอต<br />

ชวยเปลงประกายใหใบหนาดูสดใส สุขภาพดีแกมระเรื่อ<br />

ติดทนนานไปทั้งวัน<br />

You can tell your friends that the lovely flush<br />

on your cheeks are from drinking plenty<br />

of water and eating right, there’s no need<br />

to reveal that the magic comes from Tom<br />

Ford’s newest product. This eyeshadow and<br />

blush has light-reflecting pearl powder for<br />

shine while gradient shades from pale pink<br />

to apricot gives you an all-day glow.<br />

Bobbi Brown :<br />

Nail Polish<br />

ยาทาเล็บในคอลเลกชั่น Greige ผสมผสาน<br />

ระหวางสีเทาและสีเบจออกมาเปนเฉดสีใหม<br />

สี Greige ที่เขาไดงายกับทุกสีผิวและทุกสไตลการ<br />

แตงตัว สีเทาเบจเรียบสะอาดตา ไมผสมเมทัลลิก<br />

เลื่อมระยับใหเคืองใจ โทนสีธรรมชาติ<br />

ดูโกคลาสสิก อยูในสมัยแบบไมตองพยายาม<br />

The new nailpolishes in the Greige<br />

collection by Bobbi Brown blends grey<br />

with beige, creating colours that easily<br />

match every skin tone and every style.<br />

With a clean shade and a metallic<br />

shimmer shade, you can mix and<br />

match your looks, going from classic<br />

to dressy in an instant.<br />

Miu Miu<br />

แคเห็นขวดน้ำหอมสีฟาเทอรควอยซซึ่งไดแรงบันดาลใจจากกระเปาลวดลายซิกเนเจอร<br />

Matelassé ตัดกับสีแดงสด ก็รูสึกไดถึงความสนุกราเริงของผูหญิงแบบมิว มิว กลิ่นหอม<br />

ของดอกลิลลี่ ออฟ เดอะ แวลลี่ยผสมผสานกันอยางลงตัวกับกลิ่นดอกมะลิ กุหลาบ กลิ่นไม<br />

และพืชสีเขียว ใหความรูสึกใกลชิดธรรมชาติปนความสดใสในพลังบวก<br />

Just seeing this turquoise and bright red bottle inspired by the signature<br />

Matelassé bag is enough to bring cheer to any woman. The fragrance<br />

combines lily of the valley with notes of jasmine, roses and green plants<br />

for a natural smell full of positive and vibrant energy.<br />

033

---

GROOMING<br />

สะอาดตา<br />

นาประทับใจ<br />

ฮัมมิ่ง ไลฟสไตล ซาลอน<br />

ศูนยรวมไลฟสไตลครอบครัวที่สามารถเปลี่ยนลุคใหดูดีครบสูตรตั้งแต<br />

ศีรษะจรดปลายเทาไดในที่เดียว ผอนคลายไปกับบริการนวดคอ บา ไหลจาก<br />

ผูเชี่ยวชาญดานสปาและทรีตเมนตโดยเฉพาะ ตรวจเช็คสภาพและบํารุง<br />

เสนผมดวยผลิตภัณฑออรแกนิกสกัดจากพืชพรรณธรรมชาติอยาง อเวดา<br />

รวมไปถึงบริการทําเล็บ แตงหนา แตงตัวจากทีมสไตลิสตมืออาชีพ<br />

ในขณะที่เด็กเล็กก็มีบริการตัดผมดวยที่นั่งรถยนตพรอมไอแพดและปุม<br />

ฟงกชันมากมายใหเพลิดเพลิน แบบตอบโจทยทุกคนในครอบครัว<br />

โทร. 02-381-1652, 09-8281-1861 humminghairsalon.com<br />

This lifestyle salon can change your look from head to toe.<br />

Relax with a neck and shoulder massage from professional<br />

spa therapist trained in massages and treatments. You can<br />

also check the condition of your hair with natural organic<br />

products from Aveda and get a manicure, makeover,<br />

or styling advice from the professional stylist team.<br />

Young children can also get their haircut in a barber chair<br />

shaped like a car, with an iPad and other toys to keep<br />

them entertained. For more information Tel. 02-381-1652,<br />

09-8281-1861 (humminghairsalon.com)<br />

àµÃÕÂÁÅؤà¹ÕéºãËŒ¾ÃŒÍÁà¾×èÍÊÌҧ<br />

¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ã¹ááàËç¹ã¹»‚ãËÁ‹¹Õé<br />

Use these products to leave an impression at first sight.<br />

WRITER: MUANFUN THARANATHAM<br />

เพนนินซูลา กรุงเทพฯ<br />

ทรีตเมนตดูแลผิวหนาดวยเวชสําอางไบโอโลจิค รีเสิรช ซึ่งถือกําเนิด<br />

มากวา 39 ปที่ประเทศฝรั่งเศส สามารถปรับเปลี่ยนเลือกใชผลิตภัณฑที่มี<br />

ความบริสุทธิ์เขมขนใหตรงกับสภาพผิวหนาเฉพาะแตละบุคคล ผอนคลาย<br />

กับทรีตเมนตใหออกซิเจนดูแลผิวหนาเพื่อฟนฟูความกระจางใส<br />

หรือทรีตเมนตบํารุงผิวดวยคาเวียรเพื่อผิวขาดการบํารุงไดกระตุน<br />

การเกิดเซลลผิวใหม เพื่อผิวหนากระจางใส เปลงปลั่งเปนประกาย<br />

ติดตอ เดอะเพนนินซูลา สปา โรงแรมเพนนินซูลา โทร. 02-861-1946<br />

Indulge in a facial that uses Biologique Recherche<br />

Treatments which originated over 39 years ago in<br />

France. You can modify the concentration of the<br />

treatment to match your personal skin type. Relax with<br />

an oxygenating facial to restore radiance or a caviar<br />

treatment to spur the emergence of new skin cells.<br />

For more information contact the Peninsula Spa at the<br />

Peninsula Hotel, Tel. 02-861-1946<br />

034<br />

เพโวเนีย<br />

โฟมทําความสะอาดผิวหนาสําหรับคุณผูชาย<br />

ชวยขจัดสิ่งสกปรกและคราบมันสวนเกินบนผิว<br />

หนาไดอยางลําลึก ดวยสารสกัดจากใบชาเขียว<br />

และสารสกัดจากธรรมชาติ 100 % ปราศจาก<br />

แอลกอฮอล การแตงสี และนําหอม ชวยปรับ<br />

สภาพผิวใหชุมชื้น ออนโยน กระชับรูขุมขนและคืน<br />

ผิวกระจางใส สะอาดหมดจดไดในขั้นตอนเดียว<br />

This foaming cleanser for men removes<br />

dirt and excess oil while cleaning skin<br />

deeply. It uses extracts of green tea, 100%<br />

natural ingredients, and is completely free<br />

of alcohol, colouring or fragrance. Skin<br />

stays moist and radiant with just one step<br />

in your grooming routine.<br />

PHOTOS: COURTESY OF THE BRANDS

---

สปา<br />

ทรีตเมนต์ผ่อนคลายรับปีใหม่ ทั้งในกรุงเทพฯ และทั่วประเทศไทย<br />

Spa treatments for the New Year in Bangkok and beyond<br />

WRITER: MALATI S.<br />

HEALTH<br />

aMd<br />

อนันตรา เชียงใหม่<br />

Anantara Spa, Anantara Chiang Mai<br />

สัมผัสการนวดผ่อนคลายแบบล้านนา<br />

ที่ Anantara Spa โรงแรมอนันตรา<br />

เชียงใหม่ โดยทรีตเมนต์ Lanna<br />

Ritual นี้เน้นที่การผสมผสานการ<br />

นวดด้วยน้ำามันไพลเข้ากับเทคนิค<br />

การนวดแบบไทย พม่า และจีน เพื่อ<br />

กระตุ้นให้อวัยวะต่างๆ ทำางานได้ดี<br />

ยิ่งขึ้น สำารองเวลาสำาหรับทำาทรีตเมนต์<br />

ได้ที่โทร. 053-253-333<br />

Discover Lanna-style<br />

massage at Anantara Spa,<br />

Anantara Chiang Mai.<br />

The Lanna Ritual treatment<br />

starts from the plai oil<br />

massage with Thai, Burmese<br />

and Chinese techniques to<br />

enhance energy flow.<br />

For reservations please<br />

contact Tel. 053-253-333.<br />

ดิ โอกุระ เพรสทีจ กรุงเทพฯ<br />

The Okura Spa at The Okura Prestige Bangkok<br />

ดิ โอกุระ สปา โรงแรม ดิ โอกุระ เพรสทีจ กรุงเทพฯ นำาเสนอแพ็คเกจสปา<br />

Snow White Spa Package (4,200++ บาท) ที่ขจัดเซลล์ผิวที่ตายแล้ว<br />

ด้วยสครับที่ทำาจากข้าวหลากชนิด ก่อนที่จะพอกผิวด้วยโยเกิร์ตเพื่อให้ผิว<br />

นุ่มเนียน ปิดท้ายด้วยการนวดด้วยเทียนร้อนที่ช่วยกระตุ้นการไหลเวียน<br />

โลหิต ให้บริการถึงวันที่ 31 มีนาคมเท่านั้น ารองเวลาสำาหรับทำาทรีตเมนต์<br />

ได้ที่โทร. 02-687-9000<br />

The Okura Spa at The Okura Prestige Bangkok presents<br />

the Snow White Spa Package (THB 4,200++) that will rid<br />

your skin of dead cells with a rice scrub, pamper you with<br />

a yoghurt paste and make your body and mind relaxed<br />

with the hot candle massage. This package is available until<br />

March 31. For reservations please contact Tel. 02-687-9000.<br />

กีมาลา ภูเก็ต<br />

Mala Spa, Keemala Phuket<br />

กีมาลา โรงแรมแห่งใหม่ของเกาะภูเก็ตที่เพิ่งเปิดตัวอย่างเป็นทางการไปไม่<br />

นานนี้มาพร้อมกับ Mala Spa ที่นำาเสนอทรีตเมนต์หลากหลายแบบที่<br />

จะช่วยให้ร่างกายและจิตใจของคุณได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ แถมทรีตเมนต์<br />

บางรายการยังช่วยแก้ปัญหาเฉพาะจุดด้วย อย่าง Raindrop Healing<br />

therapy ที่เน้นการบำาบัดจากภายใน Holistic Slimming Massage ที่<br />

ช่วยกระชับสัดส่วน สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่โทร. 076-358-777<br />

Having just recently launched, Phuket’s Keemala resort<br />

introduces Mala Spa which offers various treatments to<br />

help your body and mind fully recharge. Several treatments<br />

are available for targeting specific concerns, the Raindrop<br />

Healing therapy heals from within, and the Holistic Slimming<br />

Massage helps tone your body. For more information please<br />

contact Tel. 076-358-777.<br />

035

---

ทองเที่ยว<br />

รับปใหม<br />

ÍÍ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ËÒáçºÑ¹´ÒÅ㨡ѹµÑé§áµ‹µŒ¹»‚ ¡Ñº¨Ǿ ËÁÒ·Õè<br />

ÊÒ¡ÒúԹä·ÂÊÁÒÂÅá¹Ð¹íÒ<br />

Start fresh and find new inspirations for the New Year<br />

in these destinations recommended by THAI <strong>Smile</strong>.<br />

ÊíÒËÃѺ¼ÙŒªÒ / FOR HIM<br />

ËÒ¡ÍÂÒ¡¾Ñ¡¼‹Í¹áººà§Õºæ ẺäÁ‹µŒÍ§à¨Í<br />

¡Ñº¤¹àÂÍÐæ Åͧà»ÅÕ蹨ҡáÍ‹Çà˹×Íä»à»š¹Å§<br />

㵌¡Ñ¹ºŒÒ§ Í‹ҧ·ÐàÅÀÙà¡çµª‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ¡çÊÇÂ<br />

äÁ‹á¾Œª‹Ç§Ä´ÙÌ͹àÅ·Õà´ÕÂÇ<br />

If you want to dodge the crowd<br />

and have a quiet getaway, change<br />

from going up North and head<br />

South. You’ll fi nd that Phuket<br />

beaches in winter are just as<br />

gorgeous as in summer.<br />

1.<br />

6.<br />

4.<br />

8.<br />

5.<br />

2.<br />

9.<br />

3.<br />

7.<br />

DMK-HKT<br />

<strong>WE</strong> 279<br />

1.ÊÁǾ ⹌µ Field Notes ¨Ò¡ Another Story / 2.¡Ò§à¡§ Reiko ¨Ò¡ Another Story / 3.¡ÃÐà»‰Ò Isaac Reina ¨Ò¡ Siwilai / 4.áÇ‹¹¡Ñ¹á´´<br />

Eyevan ¨Ò¡ Siwilai / 5.¼ÅÔµÀѳ±ºíÒÃا¼ÔÇÃͺ´Ç§µÒ Facial Fuel Eye De-Puffer ¨Ò¡ Kiehl’s / 6.ᨡà¡çµ¨Ò¡ H&M / 7.Ãͧ෌ҼŒÒ㺨ҡ<br />

Camper / 8.à¤ÊäÍ⿹¨Ò¡ Tumi / 9.¹éíÒËÍÁ Tom Ford For Men ¨Ò¡ Tom Ford

---

BKK-MFM<br />

<strong>WE</strong> 670<br />

ÊíÒËÃѺ¼ÙŒËÞÔ§ / FOR HER<br />

ã¤Ã·ÕèªÍº·ÃÔ»·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒä»à´Ô¹àÅ‹¹<br />

·ÕèÁÒà¡Ò àÁ×ͧ·ÕèͺÍÇÅä»´ŒÇÂÇѲ¹¸ÃÃÁ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§<br />

¨Õ¹áÅÐâ»ÃµØà¡Ê ¹ÕèÊÔ East Meets West ¢Í§¨ÃÔ§<br />

For those who prefer cultural travel, we<br />

recommend Macau, a land where Chinese<br />

culture is infused with Portuguese heritage.<br />

This is where the East meets the West.<br />

1.<br />

8.<br />

3.<br />

7.<br />

2.<br />

5.<br />

4.<br />

6.<br />

9.<br />

1.à´ÃÊÂÒǨҡ H&M / 2.¡ÃÐ້ÒÊоÒÂãºàÅ硨ҡ Marimekko / 3.ÊÃŒÍÂ¤Í Nina des Criquets ¨Ò¡ Another Story / 4.¹ÒÔ¡Ò Horsebit<br />

Pink Gold ¨Ò¡ Gucci / 5.¹éíÒËÍÁ My Burberry ¨Ò¡ Burberry / 6.ÍÒÂáªâ´Ç Naked 2 Urban Decay Basics ¨Ò¡ Urban Decay /<br />

7. ÅԻʵԡ Audacious ÊÕ Catherine ¨Ò¡ Nars / 8.áÇ‹¹¡Ñ¹á´´¨Ò¡ Ray-Ban / 9.ÃÍ§à·ŒÒ Minnie Travel Ballet ¨Ò¡ Tory Burch

---

à·ÕèÂÇ<br />

สวนสัตว์<br />

·ÑèÇä·Â<br />

Zoos in Thailand<br />

เมื่อเดือนมกราคมมาถึงอีกครั้ง เชื่อว่าผู้ปกครองหลายท่าน<br />

คงมองหาสถานที่สำาหรับที่จะพาลูกๆหลานๆ ไปเที่ยว<br />

และคงไม่มีที่ไหนถูกใจเด็กๆ มากกว่าสวนสัตว์อีกแล้ว<br />

ในฉบับนี้ วีสมายล์จึงอยากพาคุณไปทำาความรู้จักกับสวนสัตว์<br />

ต่างๆทั่วประเทศไทย<br />

When <strong>January</strong> comes, parents search for a place to take their<br />

children and grandchildren, and there is nowhere that sparks a<br />

child’s imagination more than the zoo. In this edition of <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>,<br />

we take you to see the zoos of Thailand.<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ. ILLUSTRATION: CHALERMKUN P.<br />

คงกล่าวได้ว่าหนึ่งในความทรงจำาดีๆ ช่วงวัยเด็กของคนส่วนใหญ่<br />

คือช่วงเวลาที่ไปเที่ยวสวนสัตว์กับครอบครัว แน่นอนว่ารูปสมัย<br />

เด็กๆ จำานวนไม่น้อยทีเดียวมักเป็นรูปที่ถ่ายในสวนสัตว์สักที่<br />

และแน่นอนเช่นกันว่าช่วงเวลาเหล่านั้นอาจไม่เกิดขึ้นหากปราศจาก<br />

องค์การสวนสัตว์ในพระบรมราชูปถัมภ์ที่ช่วยบริหารจัดการดูแลสวนสัตว์<br />

ในประเทศไทยเสมอมา<br />

องค์การสวนสัตว์ในพระบรมราชูปถัมภ์ เกิดขึ้นหลังจากมีการก่อตั้ง<br />

สวนสัตว์ดุสิตในปีพ.ศ. 2481 เมื่อเทศกาลนครกรุงเทพฯ มีงบประมาณ<br />

ไม่เพียงพอในการทำานุบำารุงสวนสัตว์ พลโท บัญญัติ เทพหัสดิน ณ<br />

อยุธยา ซึ่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยในสมัยนั้นจึงเสนอ<br />

ขอรัฐบาลจัดตั้งองค์การสวนสัตว์ขึ้น<br />

โดยองค์การสวนสัตว์ที่ก่อตั้งในปีพ.ศ.<br />

2497 นี้ขึ้นตรงต่อสำานักนายกเทศมนตรี<br />

และในปี พ.ศ. 2506 พระบาทสมเด็จ<br />

พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงรับ<br />

องค์การสวนสัตว์ไว้ในพระบรมราชูปถัมภ์<br />

ปัจจุบัน องค์การสวนสัตว์ในพระบรม-<br />

ราชูปถัมภ์ เป็นหน่วยงานรัฐวิสาหกิจที่<br />

ขึ้นตรงต่อกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ<br />

และสิ่งแวดล้อม นอกจากจะดูแลสวนสัตว์<br />

ทั้ง 7 แห่งและ 1 โครงการแล้ว องค์การ<br />

สวนสัตว์ยังมีหน่วยงานวิจัยที่แข็งแกร่งที่<br />

จะช่วยพัฒนาสายพันธุ์สัตว์ รวมถึงช่วย<br />

ส่งเสริมให้สวนสัตว์ที่อยู่ในความดูแลนั้น<br />

เป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่มีคุณภาพ<br />

และสามารถให้ความรู้แก่ประชาชนได้<br />

อย่างมีประสิทธิภาพ<br />

It’s said that one of the best memories of childhood<br />

is going to the zoo with your family. Unfortunately<br />

children these days rarely get to experience the zoo.<br />

These rare and wonderful moments would be<br />

impossible without the work of The Zoological Park<br />

Organization Thailand, which helps manage the<br />

country’s various zoos.<br />

The Zoological Park Organization began after the<br />

establishment of Dusit Zoo in 1938. When the Bangkok<br />

Municipality suffered insufficient funds to maintain the<br />

property, Lieutenant General Banyati Devahasdin<br />

Na Ayudhya, the Minister of Interior at that time<br />

suggested that the government establish an<br />

organisation for the direct administration of zoos. On<br />

15 February 1954, the Zoological Park Organization<br />

of Thailand was founded, and in 1963 H.M. The King<br />

Bhumibol Adulyadej accepted the Zoological Park<br />

Organization of Thailand under the Royal Patronage of<br />

H.M.The King.<br />

The Zoological Park Organization of Thailand Under<br />

the Royal Patronage. is a non-profit state enterprise<br />

under the responsibility of the Ministry of Natural<br />

Resources and Environment. In addition to overseeing<br />

seven zoos and one organisation, they also have<br />

research departments to help a variety of animal<br />

species, seek to promote zoos and quality of<br />

ecotourism, and educate the public.

---

LEISURE<br />

สวนสัตว์ที่อยู่ในความดูแลของ<br />

องค์การสวนสัตว์ในพระบรมราชูปถัมภ์<br />

Zoos under the The Zoological Park<br />

Organization of Thailand Under the Royal Patronage.<br />

1<br />

สวนสัตว์ดุสิต<br />

Dusit Zoo<br />

ที่ตั้ง: เขตดุสิต กรุงเทพมหานคร<br />

จุดเด่น: สวนสัตว์ดุสิตหรือ ‘เขาดิน’ เป็นสวนสัตว์แห่งแรกของไทย ที่ก่อตั้งขึ้น<br />

ตามพระราชประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว นอกจาก<br />

จะมีพื้นที่กว้างขวางให้พักผ่อนหย่อนใจแล้ว ที่นี่ยังมี ‘7 สิ่งมหัศจรรย์’ ให้ได้<br />

ชมกันด้วย ซึ่งสิ่งมหัศจรรย์ที่ว่าก็คือแพนด้าแดง ค่างห้าสี หลุมหลบภัย เก้ง<br />

เผือก ละมั่งพันธุ์ไทย จุดชมวิวพระที่นั่งอนันตสมาคม และต้นสักที่แสดงถึง<br />

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยและเดนมาร์ก ซึ่งแต่ละอย่างจะมหัศจรรย์<br />

อย่างไรนั้น ขอเชิญพิสูจน์ได้ที่สวนสัตว์ดุสิต<br />

Location: Dusit, Bangkok<br />

Highlights: This is Thailand’s first zoo, created by King Rama<br />

V. There is ample space for recreation, but the highlights<br />

are the zoo’s “7 Wonders” which includes the Red Panda,<br />

Thai Antelope, Albino Barking Deer, Red-shanked Douc, a<br />

wartime-bunker, a viewpoint of the Ananta Samakhom, and<br />

a teak tree that symbolises the relationship between Thailand<br />

and Denmark. To see why these wonders are so fantastic,<br />

you’ll have to visit Dusit Zoo for yourself.<br />

2<br />

สวนสัตว์เปิดเขาเขียว<br />

Khao Kheow Open Zoo<br />

ที่ตั้ง: อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี<br />

จุดเด่น: ด้วยเนื้อที่กว่า 5,000 ไร่ สวนสัตว์เปิดเขาเขียวจึงเรียกได้ว่าเป็น<br />

สวนสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในอุษาคเนย์ นอกจากนี้ ที่นี่ยังเป็นสวนสัตว์เปิดที่เปิด<br />

โอกาสให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับสัตว์ต่างๆ (ที่ไม่อันตราย) ได้อย่างใกล้ชิด<br />

หากมาที่นี่อย่าพลาดเยี่ยมชมหุบเสือป่าที่เป็นสถานที่แสดงสัตว์ตระกูลเสือที่<br />

ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก หรือหากมีเวลา ก็อาจจะอยู่ร่วมส่องสัตว์กับ<br />

โปรแกรมไนต์ซาฟารีที่เขาเขียวได้ริเริ่มขึ้นเป็นแห่งแรกในประเทศไทย<br />

Location: Sriracha, Chonburi<br />

Highlights: With an area of over 800 hectares, Khao Kheow<br />

Open Zoo is known as the biggest zoos in Southeast Asia.<br />

Visitors have a chance to see non-dangerous animals closely.<br />

Don’t miss the world’s largest tiger den, and if you have time<br />

and want to really see the animals in their natural<br />

environment, the Night Safari is a definite must.

---

3<br />

สวนสัตว์เชียงใหม่<br />

Chiang Mai Zoo<br />

ที่ตั้ง: อ.เมือง จ.เชียงใหม่<br />

จุดเด่น: จากจุดเริ่มต้นสวนสัตว์เอกชนเล็กๆ ของมิชชันนารีชาวอเมริกัน<br />

ปัจจุบันสวนสัตว์แห่งนี้ได้เติบโตเป็นสวนสัตว์ขนาด 531 ไร่ ที่เป็นที่อยู่อาศัย<br />

ของสัตว์ถึง 2,000 ชนิด นอกจากแพนด้ายักษ์อันแสนโด่งดังแล้ว<br />

สวนสัตว์เชียงใหม่ยังมี Snow Dome ให้ได้เข้าไปสัมผัสบรรยากาศหนาวเย็น<br />

ที่จำาลองมาจากแหล่งที่อยู่อาศัยจริงๆของแพนด้า และหากพอมีเวลา<br />

ขอแนะนำาให้แวะไปอควาเรียมที่มีอุโมงค์ใต้น้ำาที่ยาวที่สุดในโลกด้วย<br />

Location: Chiang Mai City, Chiang Mai.<br />

Highlights: With it’s beginnings as a private zoo created by<br />

American missionaries, the Chiang Mai zoo now takes up<br />

approximately 85 hectares of land. It is home to over 2,000<br />

species of animals including the giant panda, which lives in a<br />

special enclosure that directly replicates the panda’s natural<br />

habitat. There is also a snow dome and aquarium with the<br />

world’s longest underwater tunnel.<br />

4<br />

สวนสัตว์นครราชสีมา<br />

Nakhon Ratchasima Zoo<br />

ที่ตั้ง: อ.เมือง จ.นครราชสีมา<br />

จุดเด่น: สวนสัตว์นครราชสีมา หรือ ‘สวนสัตว์โคราช’ ไม่ได้เป็นเพียง<br />

แหล่งพักผ่อนเชิงนิเวศและแหล่งเรียนรู้เรื่องสัตว์ป่าและธรรมชาติ แต่<br />

ยังเป็นซาฟารีขนาดใหญ่ที่สุดของภาคตะวันออกเฉียงเหนือด้วย ดังนั้น<br />

หนึ่งในไฮไลต์ที่ไม่ควรพลาดคือการชม Big Five หรือ 5 ราชาแห่งท้องทุ่ง<br />

ของแอฟริกา ซึ่งได้แก่ ช้างแอฟริกา สิงโต เสือดาวและเสือดำา แรดขาว<br />

และควายป่าแอฟริกา นอกจากนี้ ที่นี่ยังมีสวนนกเงือก หุ่นจำาลอง<br />

ไดโนเสาร์กว่า 20 ชนิด รวมถึงสวนน้ำาขนาดใหญ่ที่ได้ชื่อว่า ‘ทะเลแห่ง<br />

อีสาน’ พร้อมเครื่องเล่นมากมาย<br />

Location: Muang Nakhon Ratchasima<br />

Highlights: Nakhon Ratchasima Zoo also known as Korat<br />

Zoo, is not only a destination to learn about wildlife and<br />

nature. It is considered Northeast Thailand’s largest<br />

safari, and has all of Africa’s big five for visitors to see.<br />

This includes African elephants, lions, leopards, the<br />

African white rhino and water buffalo. In addition, there<br />

are beautiful garden birds and over 20 dinosaur models.<br />

The large water park attached to the zoo is known by<br />

many travellers as, ‘the Isaan sea’.<br />

5<br />

สวนสัตว์สงขลา<br />

Songkhla Zoo<br />

ที่ตั้ง: อ.เมือง จ.สงขลา<br />

จุดเด่น: สวนสัตว์สงขลาให้ความสำาคัญกับงานวิจัย ที่นี่จึงมีวิทยากรคอย<br />

ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับการวิจัยเพื่ออนุรักษ์สัตว์ป่าหายาก ไม่ว่าจะเป็น<br />

สมเสร็จ นกเงือก แมวป่าหัวแบน รวมถึงเต่าหกเหลือง นอกจากนี้ที่นี่ยังมีการ<br />

แสดงอย่างการให้อาหารเสือโคร่งพันธุ์อินโดไชนีสและการแสดงเหยี่ยวแดง<br />

สวนสัตว์สงขลายังมีสวนน้ำาซึ่งเป็นสวนน้ำาบนภูเขาแห่งแรกของภาคใต้ด้วย<br />

Location: The City of Songkhla<br />

Highlights: Songkhla Zoo focuses on education, here<br />

lecturers share knowledge of their wildlife research. This<br />

includes studies on the rare the flat-headed cat, tapir, birds,<br />

or asian forest tortoise. In addition there are feeding shows<br />

for the Indochinese Tiger and Red Hawk. Songkhla Zoo also<br />

has a waterpark, which is the first water park on the hills of<br />

Southern Thailand.

---

6<br />

สวนสัตว์อุบลราชธานี<br />

Ubon Zoo<br />

LEISURE<br />

ที่ตั้ง: ในพื้นที่ป่าสงวนแห่งชาติดงฟ้าห่วน อ.เมือง จ.อุบลราชธานี<br />

จุดเด่น: สวนสัตว์อุบลราชธานี นำาเสนอความอุดมสมบูรณ์ของป่าโปร่ง<br />

ธรรมชาติภายในอาณาบริเวณมากถึง 1,217 ไร่ ที่นี่จึงเรียกได้ว่าเป็น<br />

สวนสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในภาคอีสานไปโดยปริยาย ในส่วนของสัตว์นั้น<br />

สวนสัตว์อุบลราชธานีเน้นการนำาเสนอแบบ Jungle Park กล่าวคือให้สัตว์อยู่<br />

ในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติ นอกจากสัตว์ป่ากว่า 200 ชนิดแล้ว<br />

ที่นี่ยังเป็นแหล่งอนุรักษ์ต้นยางนาซึ่งเป็นต้นไม้ประจำาจังหวัดอุบลราชธานี<br />

Location: Doung Fah Huan National Park in Ubon Ratchathani<br />

Highlights: The Ubon Zoo in Ubon Ratchathani is known for its<br />

pristine forest land that spans 195 hectares. This is known as<br />

the largest zoo in the Isaan area. Focusing on keeping animals<br />

in their natural environment, there are over 200 species of<br />

wildlife to see. Ubon Zoo is also known as a conservation area<br />

for the Yang Na tree, a symbol of Ubon Ratchathani.<br />

7<br />

สวนสัตว์ขอนแก่น<br />

Khonkaen Zoo<br />

ที่ตั้ง: อ.เขาสวนกวาง จ.ขอนแก่น<br />

จุดเด่น: เช่นเดียวกับชื่อของที่ตั้ง จุดเด่นของสวนสัตว์ขอนแก่นอยู่ที่<br />

‘ทุ่งแสนกวาง’ ที่ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสและให้อาหารกวางได้<br />

อย่างใกล้ชิด ก่อนที่จะไปสนุกกับการเดินชมสัตว์บนทางเดินลอยฟ้า<br />

รวมถึงเล่นน้ำาคลายร้อนที่สวนน้ำาบนเขา และแน่นอนที่นี่มีการแสดง<br />

ของสัตว์ต่างๆ และโชว์คาวบอยให้ได้ชมเพื่อความสนุกสนานด้วย<br />

Location: Khao Suan Kwang, Khon Kaen<br />

Highlights: True to the name of it’s location, which<br />

translates to ‘deer park’, the Khon Kaen zoo has a large<br />

field where visitors can get up close with the deer, feed<br />

and pet them. Visitors should not miss the skywalk<br />

where you can enjoy watching the animals from above.<br />

Also located in the zoo is a waterpark, animal shows and<br />

cowboy shows for the entire family.<br />

8<br />

โครงการคชอาณาจักร<br />

Elephant Kingdom<br />

ที่ตั้ง: พื้นที่ป่าสงวนดงภูดิน อ.ท่าตูม จ.สุรินทร์<br />

จุดเด่น: คชอาณาจักร ดินแดนแห่งคชสารคือแหล่งอนุรักษ์ช้างอย่างยั่งยืนที่<br />

เป็นที่อยู่อาศัยของช้างที่เคยเร่ร่อนกว่า 150 เชือก พื้นที่กว่า 3,000 ไร่แห่งนี้มี<br />

ทั้งโรงเลี้ยงช้าง โรงพยาบาลช้าง ลานการแสดงช้าง รวมถึงมีศูนย์ฝึกอาชีพให้<br />

ควาญช้างทำา เพื่อที่ควาญจะได้ไม่ต้องนำาช้างไปเรี่ยไรขอเงินบนท้องถนนอีก<br />

Location: Dong Phudin National Park, Tha Tum District, Surin<br />

Highlights: The Surin Elephant Kingdom seeks to give Thai<br />

elephants a sustainable habitat. More than 150 elephants roam<br />

over 480 hectares of land. There is also an elephant hospital,<br />

elephant barns, performance theatre and workshops where<br />

mahouts can go for training. This helps the mahouts, and in<br />

turns keeps elephants from needing to work on big city streets.

---

ÁÔµÃá·Œ<br />

ªÒÇÍÕÊÒ¹<br />

ไมตรี ศิริบูรณ์ กับโครงการศิลปะ Save Thai Buffalo<br />

Maitree Siriboon and his ‘Save Thai Buffalo’ Art Project<br />

WRITER: Q NUCHANART<br />

หากได้ชมงานศิลปะตามพิพิธภัณฑ์หรือหอศิลป์ หลายคนอาจมี<br />

คำาถามเกิดขึ้นในใจว่าผิดไหมถ้าเราไม่เข้าใจสิ่งที่ศิลปินอยาก<br />

สื่อสารผ่านผลงานของพวกเขา ในฐานะคนที่ทำางานอยู่ในวงการ<br />

ศิลปะไทยมานานกว่าสิบปี ขอตอบแบบตรงไปตรงมาด้วยความเห็นส่วนตัว<br />

ว่า ไม่ผิดหรอก เราไม่จำาเป็นต้องเคร่งเครียดกับการชมศิลปะชิ้นไหนๆ ยึด<br />

ความรู้สึกส่วนตัวที่เกิดขึ้นระหว่างเสพงาน เท่านี้ก็น่าเพียงพอต่อการเริ่ม<br />

ต้นเดินทางเข้าสู่โลกศิลปะแล้ว<br />

เช่นเดียวกับการชื่นชมศิลปะภาพถ่าย ‘The Mondrian Buffalo’<br />

ผลงานของไมตรี ศิริบูรณ์ ศิลปินสัญชาติไทยรุ่นใหม่ ซึ่งงานศิลปะชุดนี้<br />

สะท้อนเอกลักษณ์ของวิถีชีวิตของเกษตรกรไทยในต่างจังหวัด และความ<br />

ผูกพันกับ ‘ควาย’ สัตว์เลี้ยงแสนรักของพวกเขา ในสังคมที่กำาลังพัฒนาไป<br />

อย่างรวดเร็ว อัตลักษณ์บางอย่างจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้<br />

ไมตรีนำาผลงานของ Piet Mondrian ศิลปินชาวดัตช์ที่เขาชื่นชอบ มาใช้<br />

ในผลงานชุดนี้ เพื่อสื่อถึงอิทธิพลความเป็นเมืองที่แผ่ปกคลุมไปทุกพื้นที่ ไม่<br />

เว้นแม้แต่กับสัตว์อย่าง ‘ควาย’ ในขณะที่ผลงานของ Mondrian ก็ส่งผลกับ<br />

When strolling in a museum or art gallery, some might<br />

wonder if it’s wrong to not understand the message the<br />

artist wants to reveal in their pieces. Having worked in the<br />

Thai art circle for more than a decade, I can personally<br />

answer that it isn’t. You don’t have to be serious when<br />

appreciating art. Just enjoy your feelings while seeing the<br />

works, this is a good start to get into the world of art.<br />

The photo exhibition ‘The Mondrian Buffalo’ from Maitree<br />

Siriboon, a new generation Thai artist reflects the life of<br />

agriculturists in Thailand and their bond with their buffalos.<br />

In the fast-changing society, some identities are<br />

unavoidably shifting.<br />

Maitree uses the elements from the Dutch artist Piet<br />

Mondrian in his project to portray the influence of the city<br />

spreading everywhere into everyone, including buffalos.

---

ART<br />

PHOTOS:COURTESY OF THE ARTIST<br />

โลกสมัยใหม่เช่นเดียวกัน แม้แต่แบรนด์แฟชั่นชื่อดังอย่าง Yves Saint<br />

Laurent (หรือ Saint Laurent Paris ในปัจจุบัน) ยังได้รับแรงบันดาลใจ<br />

จาก Mondrian ในการดีไซน์คอลเลกชั่นสุดคลาสสิกชุด ‘The Mondrian’<br />

ในปี 1965 ความน่าสนใจของผลงานชุดนี้ นำาไปสู่บทสนทนาถึงผลงาน<br />

และโครงการในอนาคตของไมตรี ที่นำาเอาวัฒนธรรมไทยอีสานพื้นบ้าน<br />

เข้ามาประยุกต์ใช้ในผลงานศิลปะร่วมสมัย และการนำา ‘ควาย’ ซึ่งเป็นสัตว์<br />

ที่เราคุ้นเคยกันดีในสังคมไทยเข้ามามีส่วนร่วมในงานของเขา<br />

ไมตรี ศิริบูรณ์ ศิลปินผมทองผู้มีอัธยาศัยดี จบการศึกษาระดับปริญญาตรี<br />

จากคณะจิตรกรรม ประติมากรรมและภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร<br />

เขาได้รับรางวัลการันตีความสามารถจากหลายสถาบันและมีนิทรรศการ<br />

แสดงผลงานทั้งในและต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง โดยงานส่วนใหญ่สะท้อน<br />

ภาพความเป็นตัวตนของเขาเอง ฉายผ่านภาพชีวิตความเป็นอยู่แบบ<br />

วัฒนธรรมไทย-อีสาน อันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตั้งแต่งานชุด ‘Isan Boy<br />

Dream’, ‘Isan Boy Soi 4’, ‘The Rice is Art’, ‘Buffalo’s Heart’<br />

และโปรเจ็กต์ล่าสุด ‘Save Thai Buffalo’<br />

วีสมายล์: เล่าถึงจุดเริ่มต้น<br />

ของการทำางานศิลปะ และ<br />

นำา ‘ควาย’ เข้ามาใช้ใน<br />

งานศิลปะหน่อยได้ไหมคะ<br />

ไมตรี: คือผมเป็นลูก<br />

ชาวนา เป็นเด็กเลี้ยงควาย<br />

มาก่อน วันหนึ่งมีคุณอา<br />

จากกรุงเทพฯมาเยี่ยมบ้าน<br />

ที่จังหวัดอุบลราชธานี<br />

เค้าเห็นเราเรียนดี เลยชวน<br />

มาเรียนที่กรุงเทพฯ เลย<br />

ตัดสินใจมาสอบเข้าที่ช่าง-<br />

ศิลป์ อันนี้ต้องให้เครดิต<br />

คุณอาสัมพันธ์ เพราะแก<br />

ส่งเรียน แต่ก็มีกู้ยืมและ<br />

ทุนเรียนบ้าง ผมเกิดมา<br />

จากครอบครัวชาวนา แต่<br />

บังเอิญมีความคิดใฝ่สูง จะ<br />

ให้ทำาไง ก็ต้องดิ้นรน พ่อ<br />

แม่ต้องขายควายส่งเรียน ขายควายเข้าโรงฆ่าสัตว์ตอนนั้นเป็นเด็กรู้สึก<br />

เสียใจมากๆ สัตว์เลี้ยงของเราต้องมาตาย เพราะการศึกษาของเรา ผม<br />

สู้กับหลายๆอย่างในตอนนั้นด้วย สู้กับความรู้สึกเป็นปมด้อยของเด็ก<br />

อีสาน และเป็นเกย์ด้วย หลังจากสอบติดศิลปากร คณะจิตรกรรม ชีวิต<br />

ก็เปลี่ยนไปคือปมต่างๆที่มีก็คลี่คลายดีขึ้น แต่พอจบหลักสูตรป.ตรีผม<br />

มีความรู้สึกเบื่อหน่ายจากการทำาศิลปะในรูปแบบเดิมๆ เลยมาทำางาน<br />

ภาพถ่าย กลายเป็นภาพที่ติดตาคนชอบ Save Thai Buffalo เพิ่งเกิดเมื่ อ<br />

ปีที่แล้วนี่เอง คนส่วนใหญ่อาจไม่รู้ว่าที่ผ่านมาเราเอาเงินจากการขายผล-<br />

งานศิลปะไปไถ่ชีวิตควายจากโรงฆ่าสัตว์ ตอนนี้มีควายสามตัวแล้ว ตัวผู้<br />

ชื่อ พรชัย ตัวเมียชื่อ หล่อม และตัวเมีย (ลูก) คูณ ซึ่งผมฝากพ่อกับแม่<br />

เลี้ยงให้ที่อุบลฯ ผมอยากจะสะสมให้ครบสิบตัว แล้วทำาภาพถ่ายออกมา<br />

จัดแสดงอีก คือศิลปะของผมมันไปไกล มากกว่าการขายงานศิลปะ แต่<br />

เป็นการสร้างโปรเจ็กต์การช่วยควายไทยผ่านโปรไฟล์ของเราเองครับ<br />

Mondrian’s works influenced the world broadly, including<br />

Yves Saint Laurent (or Saint Laurent Paris) who was<br />

inspired by Mondrian for ‘The Mondrian’ collection back<br />

in 1965. We interview Maitre Siriboon to learn of his<br />

upcoming project that combines the traditional Isan<br />

ritual to his contemporary art and how the buffalos are<br />

featured in his project.<br />

Maitre Siriboon is a friendly artist. He holds a bachelor’s<br />

degree from the Faculty of Painting, Sculpture and Graphic<br />

Arts, Silpakorn University. With awards from various<br />

institutes, he holds exhibitions nationally and internationally.<br />

His works reflect who he is while portraying the local<br />

Thai-Isan tradition, from ‘Isan Boy Dream’, ‘Isan Boy Soi 4’,<br />

‘The Rice is Art’, ‘Buffalo’s Heart’ to the latest<br />

collection, ‘Save Thai Buffalo’.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Tell us<br />

about the beginning<br />

of your career in art<br />

and how you use<br />

‘buffalos’ as your<br />

inspiration.<br />

Maitree: I was a<br />

farmer’s son and<br />

used to raise them.<br />

Then a relative<br />

visited and invited<br />

me to further my<br />

studies in Bangkok,<br />

so I decided to<br />

study art. He<br />

supported me<br />

financially and I got<br />

some loans. I was<br />

born a farmer, but<br />

my life goal was to do more. So my parents decided<br />

to sell the buffalos to the slaughterhouse to get money<br />

for my education. I was very sorry that my friends died<br />

because of me. At that time, I fought my inner self a lot<br />

because I am an Isaan boy and gay. After the entrance<br />

exam into Silpakorn University, my life changed in a<br />

good way. When I graduated, I felt bored with traditional<br />

art, so I switched to photography and that became<br />

my signature. My project ‘Save Thai Buffalo’ was just<br />

released last year. Most people aren’t aware that I spend<br />

my money on saving them from the slaughterhouse.<br />

I now have three buffalos which are with my parents.<br />

I wanted to get ten for the exhibition. My art is beyond<br />

financial goals, I want to help buffaloes.

---

ART<br />

วีสมายล์: โครงการ Save Thai Buffalo ประกอบไปด้วยอะไรบ้าง<br />

ไมตรี: Save Thai Buffalo คือโปรเจ็กต์ที่เพิ่งเกิดขึ้นพร้อมกับภาพถ่าย<br />

ซีรีส์ล่าสุด ซึ่งวางแผนไว้ว่าจะทำาขึ้น 10 ภาพด้วยกัน ตอนนี้ทำาออกมา<br />

แล้ว 4 ภาพ จำาหน่ายและจัดแสดงเมื่อกลางปีที่ผ่านมาที่ Yenakart Villa<br />

ทั้ง 4 ภาพ คือ Family Dots, Pink Miro, The Kiss และ Color Family<br />

ซึ่ง Save Thai Buffalo เป็นชื่อของโครงการแต่ก็ใช้เรียกเป็นซีรีส์ภาพจน<br />

ติดปากเพราะงานศิลปะมันแพง กว่าจะขายได้ก็นานๆที ในโครงการจึงมี<br />

การนำาภาพถ่ายมาทำาเป็นของที่ระลึก เช่น เสื้อ เข็มกลัด และอื่นๆ<br />

เพื่อสะสมทุนในการไถ่ชีวิตควายจากโรงฆ่าสัตว์ ซึ่งตอนนี้ตั้งเป้าไว้สิบตัว<br />

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการฟาร์มควายศิลปะต่อไปในอนาคตครับ<br />

วีสมายล์: การนำาสัตว์เข้ามาใช้เพื่อกิจกรรมบางอย่าง อาจจะมีนักอนุรักษ์<br />

บางคนมองว่าเป็นการทรมานสัตว์ เช่น Elephant Festival ที่มีการวาด<br />

รูปบนตัวช้างที่เกิดขึ้นในอินเดีย คุณคิดอย่างไรกับประเด็นนี้<br />

ไมตรี: ผมว่าการนำาสีมาทาตัวช้างที่อินเดียน่าจะทำามาเป็นประเพณีและช้าง<br />

อาจจะเคยชินอยู่แล้ว เพราะเป็นงานที่ทำามาต่อเนื่องมานาน ช้างน่าจะถูก<br />

ฝึกมาแล้ว สีที่ใช้น่าจะไม่มีอันตรายหรือมีกลิ่นที่เขาไม่ชอบ ส่วนในงานของ<br />

เรา สีที่ใช้คือสีฝุ่นอินเดียที่ใช้ทาบนตัวคน ใน<br />

งานเทศกาล Holi Festival ซึ่งไม่มีอันตราย<br />

เบื้องหลังการทำางาน ควายมีความสุขมาก<br />

เวลาทาสีบนตัวเขาจะนอนสบาย หากเขาไม่<br />

ชอบสีเขาจะเดินลงน้ำาหรือคลุกโคลน แต่เท่าที่<br />

ทำามายังไม่เคยเห็นปฏิกิริยาแบบนั้นครับ”<br />

วีสมายล์: ดูเหมือนผลงานที่ผ่านมามักผสม<br />

ผสานการทำางานที่มีลักษณะคล้ายกับการ<br />

ทำางานศิลปะเพื่อชุมชนหรือเพื่อสังคมด้วย<br />

หรือเปล่าคะ<br />

ไมตรี: งานของผมค่อนข้างเกี่ยวกับสังคมนะ<br />

ที่ผ่านมาก็เคยมีโปรเจ็กต์ Rice is Art ที่เคย<br />

ขอรับบริจาคข้าวสารกับทางหมู่บ้าน แสดงที่<br />

Art Stage Singapore ปี 2013 ส่วนโปรเจ็กต์<br />

ปัจจุบันคือ Isan Dream ส่วน Isan Boy คือ<br />

ชื่อเรียกนามปากกาของผมเอง Isan Dream คือโปรเจ็กต์ที่คัดเลือกน้องๆ<br />

ชาวอีสานระดับมัธยมปลายไปร่วมงานอาร์ตแฟร์ ในต่างประเทศ<br />

ซึ่งที่ทำาชัดเจนในปีแรกคือปี ค.ศ. 2013 โดยคัดเลือกน้อง เบญจพร ทิมา<br />

และในปีนี้คือ น้องภาวิณี บุญชุ่ม สำาหรับปีหน้า ตอนนี้เรากำาลังจัดงาน<br />

ดินเนอร์ไนต์ เพื่อระดมทุนหาเงินในการทำาโครงการในปีหน้าซึ่งมี<br />

แนวโน้มว่าจะเป็นที่ฮ่องกง เพราะที่นั่นมีอาร์ตแฟร์ที่กำาลังดังมาก น้องๆ<br />

ที่ได้คัดเลือกนั้นต้องมาจาก 3 ประการหลัก คือ มีทักษะภาษาอังกฤษ<br />

สนใจในศิลปะ และรักในศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น ซึ่งเป้าหมายของโครงการ<br />

คือเพื่อให้นักเรียนในระดับชั้นมัธยมโดยเฉพาะในภาคอีสานมีแรงจูงใจ<br />

ในการเรียนศิลปะมากยิ่งขึ้น และยังมีโครงการอื่นๆที่คิดไว้แต่ยังไม่ได้เริ่ม<br />

เช่น การแข่งขันการทำาข้าวปุ้น (ขนมจีน) ในงานมหาชาติและโครงการ<br />

ให้นักเรียนโรงเรียนหนองบ่อสามัคคีวิทยาซึ่งเป็นโรงเรียนเก่าของผมเอง<br />

ใส่เสื้อไหมย้อมมะเกลือทอมือทุกวันศุกร์ ซึ่งเป็นเสื้อไหมเอกลักษณ์ของ<br />

หมู่บ้าน เพื่อสร้างความภาคภูมิใจในการแต่งกายของท้องถิ่น<br />

นั่นคือความคิดเห็นของไมตรี ส่วนสำาหรับเราที่เป็นผู้ชมนั้น ผลงานทุกชิ้นของ<br />

ไมตรีดึงความงามตามธรรมชาติและวัฒนธรรมท้องถิ่นออกมาได้อย่างตรงไป<br />

ตรงมา และจริงใจ ไม่ว่าจะเป็นภาพขุนเขา ไร่นา กิจกรรมทางการเกษตร ซึ่ง<br />

ล้วนแล้วแต่สะท้อนคุณค่าความเป็นไทยร่วมสมัยได้อย่างชัดเจน ในฐานะคน<br />

เสพงานศิลปะก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมความสามารถในการสื่ออัตลักษณ์ต่างๆ<br />

ออกมาในรูปแบบที่น่าตื่นเต้น แปลกตา และน่าสนุกกว่าภาพแบบเดิมๆ<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Tell us about the ‘Save Thai Buffalo’ project.<br />

Maitree: This project came naturally with my latest series<br />

of photographs. I planed to release 10 photos. I released<br />

4 pictures which was exhibited and sold at Yenakart Villa.<br />

The pictures are ‘Family Dots’, ‘Pink Miro’, ‘The Kiss’<br />

and ‘Color Family’. Save Thai Buffalo is the project name,<br />

but we use it to refer to the photo series as well. Art<br />

pieces are expensive and hard to sell, so we use photos<br />

as souvenirs like T-shirts, pins and other stuff to fund for<br />

the project. We aim to release ten buffalos and use them<br />

as part of the Buffalo Farm Art Project in the future.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Featuring the animals in any event could be<br />

considered animal cruelty by some activists, just like the<br />

Elephant Festival in India. What is your opinion on that?<br />

Maitree: I think that the paint used on the elephants is<br />

non-toxic and the elephants are used to it since it was a<br />

long tradition. The elephants could<br />

be well-trained and the paint<br />

wouldn’t have a smell they dislike.<br />

For our project, I used the colour<br />

we use on people in the Holi<br />

Festival which is completely<br />

non-toxic. The buffalos are very<br />

happy. They sleep soundly while we<br />

paint on them. If they don’t like the<br />

paint, they will jump into water or<br />

mud, but they don’t react that way.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Your previous works<br />

combine art with the community?<br />

Maitree: My work concerns society<br />

mostly. My ‘Rice is Art’ project in<br />

2013 cooperates with the village at Art Stage Singapore.<br />

My current project is ‘Isan Dream’ and my penname is<br />

‘Isan Boy’. The Isan Dream project selects young artists<br />

from Isaan to join the art fair aboard. The project started<br />

in 2013 with Benjaporn Tima. This year, the candidate is<br />

Pavinee Boonchum. We held a dinner to gather money<br />

for next year’s project. It might be in Hong Kong since<br />

there is a popular art fair there. The candidate’s<br />

qualifications include 3 points: English efficiency,<br />

interested in art and obsessed with local culture.<br />

The objective is to motivate the high school students in<br />

Isan to pursue their career in art. There are also several<br />

art projects which I’m thinking of but haven’t started, like<br />

wearing traditional shirts made out of hand-dyed fabric<br />

every Friday to promote local craft.<br />

For us the observer, Maitree’s works portray the natural and<br />

cultural beauty of Isan directly and warmly. Everything he<br />

creates reflects contemporary value, and we can not deny our<br />

appreciation for him in identifying these spectacular forms.

---

ติดตามผลงานของไมตรีได้ที่ www.facebook.com/<br />

IsanBoyDream และ page อิสาน ดรีม สู่โลกศิลปะ<br />

อินเตอร์ (Isan Dream Go International Art) หรือ<br />

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Save Thai Buffalo<br />

ได้ที่ Whitespace Gallery ตั้งอยู่ที่ ซอยศาลาแดง 1<br />

โทรศัพท์ + 66 8 1699 5298<br />

Follow Maitree at (facebook.com/Isan-<br />

BoyDream) and Facebook Page: Isan<br />

Dream Go International Art. For more<br />

information on ‘Save Thai Buffalo’, please<br />

contact Whitespace Gallery, Saladaeng<br />

Soi 1, Tel: + 66 8 1699 5298.

---

ÈÔÅ»ÐáË‹§ªÒ<br />

รู้จักกับคอมบูชา ชาหมักเพื่อสุขภาพ<br />

Learn all about the Kombucha Craze<br />

WRITER: PATCHARIN TANGCHAISIN<br />

PHOTOGRAPHER: EKAPHOP DUANGKHAM

---

HEALTH<br />

ชาคือหนึ่งในเครื่องดื่มยอดนิยมอันดับต้นๆ ที่มนุษย์เรา<br />

นิยมดื่มกันมาเนิ่นนาน นอกจากน้ำาแล้ว น้ำาชาก็ถือเป็น<br />

เครื่องดื่มผสมชนิดแรกของโลก มีเรื่องเล่าขานถึง<br />

ต้นกำาเนิดของชาว่าเมื่อหลายพันปีก่อนในประเทศจีน ใบไม้แห้ง<br />

ได้บังเอิญร่วงหล่นลงในหม้อต้มน้ำาของจักรพรรดิ จนทำาให้น้ำา<br />

นั้นมีสีอำาพันจางๆ เจือกลิ่นหอมบางๆ แต่เมื่อได้เสวยก็รู้สึกว่า<br />

น้ำานั้นดื่มได้คล่องคอทั้งยังมีรสชาติอร่อย จวบจนปัจจุบัน<br />

ชาก็ได้ผ่านการพัฒนาจนเรามีชาให้ดื่มมากมายหลายชนิดทั่วโลก<br />

นอกจากเรื่องรสชาติแล้ว ชายังเป็นเครื่องดื่มที่สามารถ<br />

ช่วยบำารุงสุขภาพและดีต่อร่างกาย ยืนยันโดยนักวิทยาศาสตร์<br />

ทางการแพทย์มาแล้วหลายสำานัก ไม่ว่าจะเป็นความสดชื่น<br />

หลังจากดื่ม ให้แคลอรี่ต่ำา (เมื่อไม่ผสมนมและน้ำาตาล)<br />

อุดมด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ แมงกานีสที่จำาเป็นต่อการ<br />

ซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอ และโปรแตสเซียมช่วยคงสมดุลน้ำาใน<br />

ร่างกาย ทั้งยังอาจป้องกันมะเร็งบางชนิดและปรับระดับ<br />

ความดันในเส้นเลือดได้อีก เป็นต้น<br />

Tea is one of the world’s most popular drinks,<br />

and has long been part of human history. Legend<br />

has it that tea originated in China thousands of<br />

years ago when a dried leaf accidentally fell into the<br />

Emperor’s pot of boiling water. The water turned a<br />

pale amber shade laced with a delicate pleasing<br />

aroma. When the emperor sampled the beverage<br />

he found it to be not only drinkable, but delicious.<br />

Aside from having a pleasing taste, tea has<br />

been known to help maintain good health, a fact<br />

confirmed by many researchers in the medical<br />

field. Benefits include the refreshing feeling you<br />

get after drinking tea, it’s low-calorie properties<br />

(when taken without milk or sugar), high amount of<br />

antioxidants, manganese (necessary for the repair<br />

of tissue), and potassium (to regulate water in the<br />

body). Tea is also known to protect against certain<br />

cancer and even help balance blood pressure.<br />

047

---

่<br />

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ คอมบูชา (Kombucha) หรือชาหมักเริ่ม<br />

เข้ามาเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายและนิยมดื่มกันในหมู่คนรัก<br />

สุขภาพมากขึ้นโดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ซึ่งอันที่จริงแล้วชา<br />

หมักนี้มีประวัติยาวนานหลายร้อยปี เป็นชาที่ได้จากการหมัก<br />

แบคทีเรีย ยีสต์ น้ำาตาลเข้ากับชา ได้เป็นน้ำาที่มีรสเปรี้ยวคล้าย<br />

น้ำาส้มสายชู มีฟองก๊าซ ดื่มแล้วจะรู้สึกซาบซ่า รสชาติค่อนข้าง<br />

คล้ายคลึงกับน้ำาแอปเปิ้ลไซเดอร์ ซึ่งในขั้นตอนการหมักจะ<br />

ทำาให้เกิดแอลกอฮอล์โดยธรรมชาติตามมาด้วย อาจมีปริมาณ<br />

น้อยมากไปจนถึงระดับใกล้เคียงกับเบียร์เลยทีเดียว สาเหตุที<br />

ทำาให้คอมบูชาโด่งดังในยุคปัจจุบันก็คือสรรพคุณมากมายที่ผู้ดื่ม<br />

บอกต่อกันว่าสามารถช่วยส่งเสริมระบบย่อยอาหาร ช่วยในการ<br />

นอนหลับ ขับสารพิษ ส่งเสริมระบบภูมิคุ้มกัน ช่วยการทำางาน<br />

ของตับ ป้องกันมะเร็งและที่สำาคัญคือช่วยลดความอ้วนได้<br />

ซึ่งล้วนได้มาจากกรรมวิธีการหมัก คุณติ๊บ-ฉัตรทิพย์ พึ่งธรรม<br />

หนึ่งในผู้หลงใหลชาคอมบูชาจนได้นำาแบรนด์ Pure Luck ชา<br />

หมักออร์แกนิกที่มีต้นกำาเนิดจากเมืองบรู๊คลิน มาเปิดร้านและ<br />

โรงหมักกรุงเทพฯ เล่าให้เราฟังว่า “เคยเป็นคนติดน้ำาอัดลม<br />

มากตอนอาศัยอยู่ที่อเมริกา ก็เลยคิดว่าอยากมองหาอะไรที่ดี<br />

ต่อสุขภาพมาดื่มทดแทน ตอนนั้นคอมบูชากำาลังเป็นที่นิยม<br />

มาก มีอยู่หลายแบรนด์ ซึ่งโดยมากจะค่อนข้างดื่มยากเพราะ<br />

รสชาติรุนแรง แต่พอได้มาลอง Pure Luck ก็ติดใจในรสชาติที่<br />

อร่อยดื่มง่าย” จากประสบการณ์ที่ได้สัมผัสการดื่มคอมบูชามา<br />

นานและเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีในร่างกายของตนเอง คุณติ๊บ<br />

ได้ผันตัวมาเป็นหุ้นส่วนกับแบรนด์ Pure Luck และตั้งใจจะเผย<br />

แพร่ชาหมักเพื่อสุขภาพนี้ให้เป็นที่รู้จักในหมู่คนไทยมากขึ้น<br />

ในส่วนของขั้นตอนการหมักคอมบูชาของ Pure Luck<br />

Bangkok ต้องอาศัยความพิถีพิถันใส่ใจในทุกขั้นตอนเพื่อให้<br />

ได้ชาหมักที่มีคุณภาพและรสชาติที่เหมาะสม เริ่มตั้งแต่การ<br />

คัดสรรวัตถุดิบต้องได้มาจากธรรมชาติและปลอดภัย เลือกใช้ชา<br />

In the past few years, Kombucha, or fermented tea has<br />

become widely popular amongst health conscious people,<br />

especially in the United States. However, this fermented tea<br />

actually has a history of several hundred years. Kombucha<br />

is made from the fermentation of bacteria, similar to<br />

apple cider. The process of fermentation creates natural<br />

alcohol in small volumes at about the same level as beer.<br />

Kombucha is hailed in modern times as being a drink<br />

with many positive qualities. This includes aiding digestion,<br />

detoxification, sleep, and boosting the immune system by<br />

improving the function of the liver. More importantly it is said<br />

to prevent cancer and reduce obesity. Chatthip Thungtham<br />

is one of the many people passionate about Kombucha.<br />

Her love of the drink resulted in bringing the brand Pure<br />

Luck from its origins in Brooklyn to a store and brewery<br />

in Bangkok. “I was addicted to soft drinks when I was in<br />

America, and so I searched for a healthy alternative. There<br />

were many brands offering Kombucha but I found them<br />

difficult to enjoy because of the intense flavours. When I<br />

tried Pure Luck, I was attracted to the taste and how easy it<br />

was to drink,” says Chatthip. From this experience, she saw<br />

the positive changes of drinking Kombucha for herself. This<br />

pushed Chattip to form a partnership with the Pure Luck<br />

brand and bring the healthy fermented tea to Thailand.<br />

The process of fermentation for Pure Luck Bangkok<br />

requires meticulous attention to every step in order to get<br />

the right quality and taste. The ingredients must be safe and<br />

derived naturally. A selection of organic teas and mineral<br />

water are mixed with yeast, then organic sugar is added in

---

ออร์แกนิก น้ำแร่ นำทั้งหมดมผสมกับ<br />

ยีสต์ และน้ำตลออร์แกนิกปริมณไม่มก<br />

นัก ให้เพียงพอสำหรับกรเป็นอหรให้<br />

ยีสต์ หมักไว้ในโหลแก้วซึ่งสะอดไร้สร-<br />

ตกค้งและไม่ทำปฏิกิริยระหว่งช่วงกร<br />

หมัก ซึ่งโหลนี้ต้องนำเข้จกต่งประเทศ<br />

เพระต้องขนดพอดีกับปริมณกรหมัก<br />

ชที่คำนวณมอย่งดี ในอุณหภูมิและ<br />

สภพแวดล้อมที่พอเหมะเท่นั้น และยัง<br />

สมรถปรับเปลี่ยนให้มีหลยรสชติซึ่ง<br />

เกิดจกกรเติมส่วนผสมอื่นๆ ลงไปผสม<br />

เช่น สมุนไพร ดอกไม้ เปลือกผลไม้ เพิ่ม<br />

ควมถูกปกถูกใจและทำให้ได้รสชติที่ไม่<br />

จำเจสำหรับผู้ที่ดื่มเป็นประจำ<br />

สำหรับกรดื่ม ควรแช่เย็นหรือใส่<br />

น้ำแข็ง คุณติ๊บแนะนำว่ให้ลองปรับและ<br />

ทดสอบปริมณที่ชอบตมแต่ละบุคคล<br />

เพระร่งกยคนเรนั้นมีเคมีที่ต่งกัน<br />

ทำให้เห็นผลต่งกัน ทั้งยังต้องอศัยเวล<br />

และสังเกตกรเปลี่ยนแปลงอีกด้วย ส่วนใน<br />

ทงกรแพทย์จกสหรัฐอเมริกได้เตือน<br />

ไว้ว่ไม่ควรดื่มคอมบูชมกเกินไปหรือ<br />

ฝืนดื่มเพระเชื่อเรื่องสรรพคุณที่เขเล่กัน<br />

ต่อๆ ม แต่จะหกจะดีหกคุณดื่มเพระ<br />

ควมชอบในรสชติที่แปลกใหม่ของมัน<br />

ชของ Pure Luck Bangkok ทุกขวด<br />

หมักขึ้นภยในร้นย่นวงเวียน 22 กรกฎ<br />

ซึ่งนอกจกจะเป็นโรงหมัก และร้นจำหน่ย<br />

ชแล้ว บนดดฟ้คุณติ๊บยังทำกรปลูกผัก<br />

อินทรีย์ไว้บริโภคเอง ทั้งยังแจกจ่ ย ทำเพื่อ<br />

ต่อยอดทงธุรกิจ เป็นอีกหนึ่งตัวอย่งให้<br />

เห็นว่วิถีสุขภพดีก็เริ่มต้นได้ไม่ยก เพียง<br />

แค่เรรู้จักดูแลตนเองและลงมือทำ<br />

HEALTH<br />

small amounts to feed the yeast.<br />

The mixture is marinated in a glass<br />

jar clear of any residue that might<br />

react to the fermentation process.<br />

These jars must be imported from<br />

abroad because they perfectly fit<br />

the volume of the recipes. The<br />

temperature and environment must<br />

also be monitored. Flavours can be<br />

adapted by adding other ingredients<br />

like herbs, flowers, bark, and fruit,<br />

giving subtle new tastes.<br />

Kombucha is best served<br />

chilled or on ice. Chatthip<br />

recommends that drinkers adjust<br />

the preparations according to<br />

their individual tastes, as everyone<br />

has different chemicals in their<br />

bodies. They should also take<br />

time to observe the changes in<br />

their body while drinking. Medical<br />

professionals in the United States<br />

have warned that too much<br />

Kombucha may be unhealthy,<br />

and that the trend of drinking<br />

Kombucha shouldn’t be based<br />

simply on the reported health<br />

benefits, but people should enjoy<br />

the drink for its taste.<br />

The Kombucha from Pure Luck<br />

Bangkok is brewed at their location<br />

in Soi Nana, Wongwien 22 July.<br />

In addition to the brewery, there<br />

is a teashop with a roof deck where<br />

organic vegetables are grown for<br />

consumption and distribution to<br />

other businesses. This is a great<br />

example of a business that ties in<br />

with a healthy lifestyle. After all, the<br />

first step is simply to take care of<br />

yourself, then take action.<br />

Pure Luck Bangkok<br />

ซอยนานา วงเวียน 22 กรกฎา<br />

โทร. 0931245952 บริการส่งถึงบ้าน<br />

info@pureluckbangkok.com<br />

ig: pureluckbangkok<br />

วางจำาหน่ายที่ ร้านใบเมี่ยง ทุกสาขา<br />

www.baimiang.com ร้านโอลีฟ ออร์แกนิก<br />

www.oleaforganic.com และร้านชา<br />

ปัญญา ซ.สุขุมวิท 59<br />

Pure Luck Bangkok<br />

31-33 Soi Nana Chinatown,<br />

Wongwien 22 July<br />

Tel. 0931245952 (delivery)<br />

info@pureluckbangkok.com<br />

ig: pureluckbangkok<br />

Available at all branches of<br />

Baimiang (baimiang.com) and<br />

Oleaf Organic (oleaforganic.com)<br />

and Cha Panya on Sukumvit 59<br />

(Tel. 0962459639)<br />

049

---

FEATURE<br />

àÍàÅ࿹µ์<br />

Í͹ บอร์ด<br />

¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔµ¢Í§ªŒÒ§ã¹µ‹Ò§á´¹<br />

Discover the story of the lives of Elephants abroad.<br />

WRITER: PAM THIEN<br />

ลองย้อนเวลากลับไปในปี ค.ศ. 1796 วัน<br />

นั้นเป็นวันที่ 13 เมษายน กัปตันจาค็อบ<br />

คราวนินชิลด์ แห่งเรือ America พาเรือ<br />

จอดเทียบท่าเรือในนิวยอร์กหลังจากการเดินทาง<br />

ที่ยาวนานถึง 3 เดือนจากกัลกัตตา ลูกเรือเริ่ม<br />

ลำาเลียงสินค้าลงจากเรือ และในรายการสินค้านั้น<br />

นอกจากฟักทอง ปลา และกระสอบใส่กาแฟแล้ว<br />

มีสินค้ารายการหนึ่งที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษตัว<br />

พิมพ์ใหญ่ว่า ‘เอเลเฟนต์ ออน บอร์ด’<br />

“เราพาช้างสาวอายุ 2 ปีที่สวยมากกลับมา<br />

ด้วยตัวหนึ่ง เราซื้อมันมาในราคา 450 ดอลลาร์”<br />

จาค็อบเล่าให้ครอบครัวของเขาฟังผ่านจดหมาย<br />

จากอินเดีย “มันตัวใหญ่พอๆ กับวัวยักษ์ตัวหนึ่ง<br />

และผมกล้าพูดว่าเราจะพามันไปถึงบ้านใหม่<br />

อย่างปลอดภัย และหากเป็นเช่นนั้น เราก็น่าจะ<br />

ขายช้างตัวนี้ได้ในราคาอย่างต่ำา 5,000 ดอลลาร์<br />

แน่นอนว่าเราคงต้องเลี้ยงมันไว้ทางใต้ก่อน เพื่อ<br />

ให้มันปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศได้”<br />

“ผมคิดว่าคุณคงหัวเราะเยาะความคิดนี้อยู่ แต่<br />

ผมก็ไม่ตะขิดตะขวงใจนะ ถ้าต้องเป็นควาญช้าง<br />

กับเขาบ้าง ที่เดอะ เคปและเซ็นต์ เฮเลน่ามีน้ำา<br />

เหลือเฟือ นั่นล่ะแผนของผม เบน (น้องชายของ<br />

จาค็อบ) ไม่อยากเข้ามายุ่งด้วย เพราะฉะนั้นถ้า<br />

งานนี้สำาเร็จด้วยดี เครดิตและความชอบก็จะตกอยู่<br />

กับผมคนเดียว แน่นอนว่าคุณก็รู้ มันเป็นเรื่อง<br />

น่าภูมิใจนะที่ได้เป็นคนพาช้างตัวแรกมาเหยียบ<br />

แผ่นดินอเมริกา”<br />

ช้างตัวนั้นถูกขายในราคา 10,000 ดอลลาร์<br />

(เท่ากับ 250,000 ดอลลาร์ในปัจจุบัน) ให้แก่ผู้ที่<br />

ระบุไว้ในเอกสารว่า ‘มิสเตอร์โอเวน’<br />

เธอเป็นช้างเอเชีย และตลอดช่วงวัยสาวของ<br />

เธอ คนมักจะเรียกเธอง่ายๆ ว่า ‘เจ้าช้าง’ ก่อนที่<br />

จะได้ชื่อว่า ‘โอลด์ เบ็ต’ ในเวลาต่อมา ช้างตัวนี้ได้<br />

กลายเป็นของแฮ็คคาไลอาห์ เบลีย์ (ที่มีน้องเขยชื่อ<br />

ว่าโอเวน) ที่ต่อมาได้กลายเป็นผู้ที่ช่วยให้เกิดคณะ<br />

ละครสัตว์ ‘บาร์นัม แอนด์ เบลีย์’ ซึ่งเป็นคณะ<br />

ละครสัตว์คณะแรกของอเมริกา<br />

The year was 1796, it was April 13,<br />

and the port was New York. Captain<br />

Jacob Crowninshield of the ship America<br />

docked his vessel after a journey of<br />

3 months from Calcutta and began to<br />

unload. Among a merchandise list of<br />

pumpkins, fish and sacks of coffee were<br />

the large letters “ELEPHANT ON BOARD.”<br />

“We take home a fine young elephant<br />

two years old, at $450.00,” Jacob wrote<br />

to his family from India, “It is almost as<br />

large as a very large ox, and I dare say<br />

we shall get it home safe, if so it will bring<br />

at least $5000.00. We shall at first be<br />

obliged to keep it in the southern states<br />

until it becomes hardened to the climate.<br />

“I suppose you will laugh at this<br />

scheme, but I do not mind that, will<br />

turn elephant driver. We have plenty of<br />

water at the Cape and St. Helena. This<br />

was my plan. [Brother] Ben did not<br />

come into it, so if it succeeds, I ought<br />

to have the whole credit and honor<br />

too; of course you know it will be a<br />

great thing to carry the first elephant to<br />

America.”<br />

The animal was sold for $10,000<br />

(that’s equivalent to about $250,000<br />

today) to a “Mr.Owen.”<br />

She was a female Asian elephant<br />

and for much of her young life, she was<br />

simply known as “The Elephant.”<br />

She was later named “Old Bet” and<br />

was eventually acquired by Hackaliah<br />

Bailey (whose brother-in-law was<br />

named Owen). Bailey would go on to<br />

help make America’s first circus,<br />

‘Barnum and Bailey.’

---

อีกเหตุผลสำาคัญที่นำาไปสู่การปลด-<br />

ระวางช้างเรียกได้ว่าเป็นเหตุผลทาง<br />

วิทยาศาสตร์ ตลอดระยะเวลาหลายปีที่<br />

ผ่านมา มนุษย์ได้เรียนรู้มากยิ่งขึ้น และ<br />

คำากล่าวที่ว่า “ช้างไม่เคยลืม” เป็นความ<br />

จริงอย่างที่สุดสำาหรับคนที่เคยได้ใช้เวลา<br />

กับช้าง ช้างเป็นสัตว์สังคมที่มีระบบการ<br />

สื่อสารที่ซับซ้อน อีกทั้งยังเกี่ยวเนื่องกับ<br />

ประสาทสัมผัสทุกทาง ตามธรรมชาตินั้น<br />

ช้างใช้ชีวิตด้วยกันเป็นโขลง ช้างที่โดนจับ<br />

แยกออกมาอยู่ตามสวนสัตว์จึงเสี่ยงที่จะ<br />

เป็นโรคซึมเศร้าและรู้สึกเหงาได้<br />

แต่ทุกอย่างน่าจะกำาลังพัฒนาไปใน<br />

ทิศทางที่ดียิ่งขึ้น หนึ่งในตัวอย่างล่าสุด<br />

เห็นจะเป็นกรณีของฮานาโกะ ช้างไทย<br />

ที่ทำาหน้าที่เป็น ‘ทูตสัตว์’ ของไทยที่เดิน<br />

ทางไปเจริญสัมพันธไมตรีกับญี่ปุ่นทันที<br />

หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ฮา-<br />

นาโกะเองก็เหมือนกับโอลด์ เบ็ต ที่เดิน-<br />

ทางจากบ้านเกิดไปยังโตเกียวเมื่ออายุ<br />

ได้ 2 ปี และนักท่องเที่ยวไทยจำานวนมาก<br />

Another reason for the retirement<br />

of these giants is rooted in science.<br />

Over the years, we have come to<br />

learn much. The old adage that<br />

“an elephant never forgets” is<br />

starkly true to anyone who has<br />

spent time with one. They are<br />

social creatures with a welldeveloped<br />

system of communication<br />

that makes use of all of their<br />

senses. Elephants belong in<br />

herds, and individuals currently<br />

isolated in zoos may suffer<br />

depression and loneliness.<br />

Sentiments are changing for the<br />

better. One recent example is<br />

Hanako, a Thai elephant who served<br />

as ‘animal ambassador’ from<br />

Thailand to Japan immediately<br />

after WWII. She, too; was only two<br />

years old when she left Bangkok

---

FEATURE<br />

PHOTOS: FELD ENETRTAINMENT, APPLE RINRAPHAT<br />

ต้องทึ่งเมื่อได้รู้ว่าฮานาโกะยังเข้าใจภาษาไทย<br />

และยังรับรู้เมื่อมีคนเรียกชื่อของเธอเป็นภาษาไทย<br />

“พอได้เรียกชื่อคุณยาย (ฮานาโกะ) คุณยาย<br />

ก็เดินเข้ามาหาเลยค่ะ” หนึ่งในคนไทยที่เพิ่ง<br />

ไปเที่ยวสวนสัตว์อิโนะคาชิระที่อยู่ทางตะวันตก<br />

ของโตเกียวกล่าว “คุณยายเดินเข้ามาหาใกล้ๆ<br />

พยายามอยากจะออกมาหาโดยเอาหน้าดันกรง<br />

แล้วพยายามยื่นงวงออกมาแตะมือเหมือนเข้าใจ<br />

สิ่งที่เราพูด เห็นแค่นี้เท่านั้นล่ะค่ะ น้ำาตาเราก็<br />

ไหลพรากไม่หยุดเลย”<br />

ฮานาโกะเป็นช้างที่อายุมากที่สุดในญี่ปุ่น<br />

และจะมีอายุครบ 69 ปีในเดือนกุมภาพันธ์ที่จะ<br />

ถึงนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเธอได้เจอกับช้างตัวอื่นๆ เป็น<br />

ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ แต่ได้มีการเปิดแคมเปญ<br />

ออนไลน์ล่ารายชื่อให้สนับสนุนการปลดระวาง<br />

ฮานาโกะและย้ายเธอไปอยู่กับเพื่อนช้างตัวอื่นๆ<br />

ที่ศูนย์อนุรักษ์ช้าง ไม่มีใครเดาออกว่าหลังจาก<br />

ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวเกือบ 7 ทศวรรษ<br />

ฮานาโกะจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อได้เจอกับ<br />

เพื่อนๆช้างในโขลง แต่ด้วยรายชื่อสนับสนุน<br />

ที่มีมากกว่า 200,000 รายชื่อแล้วในตอนนี้<br />

ดูเหมือนว่าแคมเปญดังกล่าวจะมีผลมากยิ่งขึ้น<br />

เรื่อยๆ ผู้คนทั่วโลกเริ่มหันมาสนใจประเด็น<br />

นี้ และเราก็อยากให้ช้างของพวกเรามีความสุข<br />

อย่างแท้จริง<br />

ท้ายที่สุดแล้ว มนุษย์ก็ได้เรียนรู้ว่าช้างนั้น<br />

เหมือนกับมนุษย์มากกว่าที่เราเคยคิดไว้มาก<br />

นัก ช้างต้องการใช้ชีวิตอยู่กับช้างตัวอื่น พวก<br />

มันเศร้าโศกเมื่อเพื่อนในโขลงจากไป และรู้จัก<br />

ปกป้องกันและกันไม่ต่างจากเรา คัมภีร์พระเวท<br />

ของฮินดูกล่าวว่าการได้เกิดเป็นช้างก่อนและ<br />

หลังจากเกิดเป็นมนุษย์นับเป็นบุญอันประเสริฐ<br />

เราอาจจะไม่สามารถพิสูจน์ถึงการมีอยู่ของชีวิต<br />

หลังความตาย แต่การได้ใช้ชีวิตร่วมกันกับช้าง<br />

เป็นเวลาหลายศตวรรษทำาให้เราเรียนรู้ว่าการ<br />

เรียนรู้ที่จะเมตตาช้าง ทำาให้เราเรียนรู้ที่จะ<br />

เมตตาตัวเราเองด้วยเช่นกัน<br />

for Tokyo. To the surprise of many<br />

Thai visitors, Hanako still understands<br />

the Thai language and the Thai<br />

enunciation of her name.<br />

“When I spoke Thai, calling Grandma<br />

[Hanako] by name, she came to life,”<br />

recounted a recent visitor to the<br />

Inokashira Park Zoo in western Tokyo,<br />

“She rushed to us, pushed her head<br />

against the gate, and reached out her<br />

trunk in recognition. This was enough to<br />

make me cry, I couldn’t stop my tears.”<br />

Hanako is Japan’s oldest elephant,<br />

and will turn 69 in February, <strong>2016</strong>. It<br />

is unknown when she last saw another<br />

elephant, but an online petition has<br />

been around for some time, requesting<br />

Hanako be moved to a sanctuary for<br />

retirement among others of her kind.<br />

After nearly seven decades of isolation,<br />

it’s anyone’s guess how she may<br />

react to being in a herd. Still, with<br />

over 200,000 signatures, the petition<br />

is gaining ground. The world is taking<br />

notice, and we want our elephants<br />

wholesomely happy.<br />

In light, we are learning that<br />

elephants are more like us than we<br />

have ever previously understood.<br />

They need other elephants, they<br />

grieve for their loved ones and they<br />

protect each other. In Hindu texts,<br />

it is a blessing to be born an elephant<br />

before or after one is born a human.<br />

Perhaps we can never prove the<br />

existence of life beyond death, but if<br />

centuries of living together has taught<br />

us anything, it is that while we learn<br />

to be kinder to elephants, we are<br />

learning to be kinder to ourselves.<br />

053

---

และตั้งแต่โอลด์ เบ็ตเปิดตัวเป็นครั้งแรก<br />

เมื่อหลายร้อยปีก่อน จวบจนถึงวันนี้ ช้างได้<br />

กลายมาเป็นดาวเด่นของละครสัตว์แทนที่<br />

ม้าซึ่งเป็นตัวชูโรงก่อนหน้านั้น ความฉลาด<br />

เฉลียวและทักษะในการทรงตัวอันแสน<br />

ชำานาญจนน่าเหลือเชื่อหากเทียบกับขนาดตัว<br />

อันเทอะทะทำาให้ช้าง (โดยเฉพาะช้างเอเชีย)<br />

แย่งตำาแหน่งตัวแสดงนำามาได้อย่างรวดเร็ว<br />

เมื่อผู้ชมอยากดู ‘โชว์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดใน<br />

ปฐพี’ นั่นหมายถึงพวกเขาอยากดูโชว์แสดงช้าง<br />

กลับมาสู่ยุคปัจจุบัน ย้อนกลับไปเมื่อ<br />

เดือนมีนาคมของปีที่แล้ว ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ<br />

นั้นเองที่คณะละครสัตว์ เดอะ ริงลิง โบรส์<br />

แอนด์ บาร์มัน แอนด์ เบลีย์ (สองพี่น้อง<br />

ริงลิงเข้าซื้อกิจการของบาร์นัม แอนด์ เบลีย์<br />

ในเวลาต่อมา) ได้ประกาศว่าพวกเขาจะปลด<br />

ระวางช้างในความดูแลทั้งหมดภายในค.ศ.<br />

2018 (ซึ่งตรงกับการครบรอบ 222 ปีที่โอลด์<br />

เบ็ต ได้ก้าวเท้ากลมๆ แบนๆ ของมันขึ้นมา<br />

เหยียบแผ่นดินอเมริกา) ซึ่งการตัดสินใจนี้จะ<br />

ส่งผลให้ช้างทุกเพศทุกวัยที่มีอายุตั้งแต่ 2 ถึง<br />

69 ปีได้ใช้ชีวิตอยู่อย่างสบายที่ศูนย์อนุรักษ์<br />

ช้างของริงลิง โบรส์ แอนด์ บาร์นัม แอนด์<br />

เบลีย์ที่ตั้งอยู่ ณ ตอนกลางของฟลอริด้า<br />

ต้องยอมรับว่าการกดดันจากเหล่านัก<br />

เคลื่อนไหวมีผลต่อการตัดสินใจของคณะ<br />

ละครสัตว์อยู่มากเหมือนกัน เมืองหลาย<br />

แห่งในสหรัฐเริ่มออกกฎห้ามใช้ตะขอเหล็ก<br />

เครื่องมือบังคับช้างที่อินเดียริเริ่มใช้ตั้งแต่<br />

ศตวรรษที่ 6 เนื่องจากเห็นว่าเป็นเครื่องมือ<br />

ทรมานช้าง แม้ว่าคณะละครสัตว์ส่วนใหญ่จะ<br />

ใช้ตะขอแบบทื่อ แต่วิธีการใช้นั้นก็ยังก่อให้<br />

เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อยู่ดี<br />

Throughout the centuries since Old<br />

Bet made her debut, elephants became<br />

the masters of circuses. Before elephants,<br />

shows starred performing horses. With<br />

their intelligence and acrobatics carried<br />

out by that seemingly bumbling frame,<br />

elephants; particularly the Asian variety,<br />

were quick to steal the spotlight.<br />

When people wanted to see “The<br />

Greatest Show on Earth,” they wanted to<br />

see the elephants.<br />

Fast forward to March of 2015. In<br />

the heart of Spring, the Ringling Bros.<br />

and Barnum & Bailey announced that<br />

they will retire their elephant herd by<br />

2018 (coincidentally 222 years after Old<br />

Bet first set her round flat feet upon<br />

the continent). This will send elephants<br />

young and old, from the ages of 2 to<br />

69, to live out the rest of their lives in<br />

relative comfort at the Ringling Bros. and<br />

Barnum & Bailey Center for Elephant<br />

Conservation in central Florida.<br />

Part of this move was admittedly from<br />

the pressure of activists. Many U.S.<br />

towns and cities began to ban the use of<br />

the bullhook (elephant goad or ankus),<br />

a metal hook on an extended handle<br />

that was introduced since the 6th century<br />

BC in India, but recently served as a<br />

symbol of elephant cruelty. Despite the<br />

circuses using a dulled version of the<br />

bullhook, the way they are utilised<br />

became controversial.<br />

PHOTOS: TYNE & <strong>WE</strong>AR ARCHIVES & MUSEUMS, FELD ENETRTAINMENT<br />

051

---

DESTINATION

---

ชีวิตช้าๆ<br />

ที่วังเวียง<br />

หยิบกล้องฟิล์มแล้วออกไปเที่ยวในเมืองที่เรียกว่าเป็นสวรรค์แห่งแดนลาว<br />

it is time to grab a film camera and roam in Laos’ paradise.<br />

WRITER & PHOTOGRAPHER: RASSAMON KEAWVICHIT<br />

055

---

DESTINATION<br />

หากจะมีใครทำาพจนานุกรมศัพท์ยอดนิยมที่เกิดขึ้นและ<br />

เป็นที่แพร่หลายในปีสองปีนี้ เชื่อว่าพจนานุกรมนั้นต้อง<br />

มีคำาว่า ‘สโลว์ไลฟ์’ อยู่ด้วยแน่นอน แม้คนส่วนใหญ่จะ<br />

มองวิถีชีวิตแบบใหม่นี้ว่าเป็นเทรนด์ที่อาจจะผ่านมาเพียงชั่วคราว<br />

เดี๋ยวก็ผ่านไป แต่หากมองในทางจิตวิทยาแล้ว ความแพร่หลาย<br />

ของวิถีชีวิตแบบเนิบช้านี้มีนัยยะสำาคัญมากกว่าที่คิด เมื่อสังคม<br />

เมืองยุคใหม่ขยายตัวออกไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด วิถีชีวิตของคนในยุค<br />

นี้จึงถูกบีบให้เร่งรีบและเรียลไทม์ตลอดเวลา และเมื่อมาบวกกับ<br />

ความหนาแน่นชวนอึดอัดในเมืองและมลภาวะบนท้องถนนแล้ว<br />

คนยุคใหม่จึงมักประสบกับภาวะเครียดและอ่อนล้าสะสมที่นับวัน<br />

ดูจะมากขึ้นทุกที นั่นคือเหตุผลที่ว่าเมื่อใดที่โอกาสและเวลาเอื้อ-<br />

อำานวย คนยุคนี้จึงเลือกวิถี ‘สโลว์ไลฟ์’ ดึงจังหวะชีวิตให้ช้าลง<br />

หันหาการท่องเที่ยวที่เน้นความเรียบง่าย ท่ามกลางธรรมชาติอัน<br />

สมบูรณ์ แนวคิดนี้อาจช่วยให้เราเข้าใจได้ว่าเพราะเหตุใด วังเวียง<br />

เมืองเล็กๆ กลางขุนเขาในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน-<br />

ลาวจึงเป็นจุดหมายยอดนิยมของวัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ในทุกวันนี้<br />

วิถีสโลว์ไลฟ์แบบวังเวียงเริ่มต้นตั้งแต่ขึ้นรถจากอุดรธานี รถ<br />

ประจำาทางเส้นทางอุดรธานี-หนองคาย-วังเวียงนี้มีเพียงวันละ<br />

1 รอบเท่านั้น ซึ่งหากพลาดรถเที่ยวนี้คุณอาจต้องต่อรถไปลง<br />

เวียงจันทน์ก่อน แล้วค่อยต่อรถไปวังเวียงอีกทอดหนึ่ง เนื่องจาก<br />

ถนนสู่วังเวียงเป็นถนนชนบทแบบสองเลน การเดินทางจึงอาจ<br />

ใช้เวลานานอยู่สักหน่อย แต่หากมองในแง่ดีแล้ว ระยะเวลา 7<br />

ชั่วโมงของการเดินทางก็เปิดโอกาสให้เราได้ดื่มด่ำากับวิถีชีวิตของ<br />

ชาวท้องถิ่นได้อย่างเต็มที่ นอกจากฝูงวัวที่เข้ามาขวางถนนเป็นระยะๆ<br />

หลายครั้งที่รถของเราถูกแซงด้วยกลุ่มเด็กๆ ที่ขี่จักรยานผ่านไป<br />

อย่างสนุกสนาน โดยมีท้องนาและภูเขาหินปูนเป็นฉากหลัง<br />

จากเมืองเล็กๆ ที่เป็นทางผ่านไปสู่หลวงพระบาง วังเวียงได้<br />

กลายเป็นเมืองท่องเที่ยวอย่างเต็มตัวเมื่อสิบกว่าปีที่ผ่านมานี้เอง<br />

นอกจากเกสต์เฮาส์ราคาย่อมเยาหลากรูปแบบให้เลือกสรร ที่นี่<br />

ยังเต็มไปด้วยแหล่งบันเทิงหลากสไตล์ (ตั้งแต่ฟลอร์รำาวงไปจนถึง<br />

บาร์แบบตะวันตก) ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก ประกอบกับ<br />

ทำาเลที่ล้อบรอบด้วยภูเขาทำาให้ที่นี่ไม่ต่างอะไรกับ ‘สวรรค์’ อัน<br />

แสนสุข ที่เต็มไปด้วยอิสระเสรี และปาร์ตี้ยันเช้าถ้าต้องการ<br />

คนที่อยากดื่มด่ำากับธรรมชาติอาจเลือกขี่มอเตอร์ไซค์ไปเที่ยว<br />

ถ้ำาจัง ถ้ำาหินงอกหินย้อยที่อยู่ไม่ไกลจากตัวเมืองนัก ว่ากันว่าคำา<br />

ว่า ‘จัง’ นั้นอาจหมายถึงหนาวเย็น เนื่องจากหากเดินเข้าไปในถ้ำา<br />

แล้วจะพบว่าอากาศข้างในเย็นกว่าภายนอกมาก นอกจากนี้ คำา<br />

ว่า ‘จัง’ ยังหมายถึงความอดทน นักวิชาการบางส่วนสันนิษฐาน<br />

ว่าชื่อของถ้ำาอาจมาจากการที่ถ้ำาแห่งนี้เคยเป็นที่ที่ชาวลาวใช้หลบ<br />

ซ่อนจากการปล้นสะดมของชาวจีนฮ่อนั่นเอง ปัจจุบันนักท่องเที่ยว<br />

มักเดินทางมาถ้ำาจังเพื่อชมหินงอกหินย้อยที่อยู่ภายใน รวมถึง<br />

วิวทิวทัศน์ของเมืองวังเวียงและแม่น้ำาซองที่สามารถมองเห็นจาก<br />

ปากถ้ำาด้วย<br />

“Slow Life” would easily find it’s way into the<br />

popular dictionary considering how often it’s used<br />

these days. Many people see it as a trend that<br />

shall pass in no time, but psychologically, the<br />

‘slow life’ trend has deeper meaning than<br />

appearances may show. Nowadays, people live<br />

their lives in hurry. They have to be on schedule,<br />

the city they lived in is polluted and crowded. They<br />

cannot avoid living in stress. When the time is<br />

right, they tend to choose to live a slow life. They<br />

travel casually into nature. That’s why Vang Vieng,<br />

in the heart of Laos, is a popular destination<br />

amongst the new generation.<br />

Starting your journey from Udon Thani, the bus<br />

route ‘Udon Thani - Nong Khai - Vang Vieng’ is<br />

available once a day. If you miss it, you have to<br />

take a bus to Vientiane then to Vang Vieng. The<br />

local road is very narrow, extending the journey.<br />

If you look on the bright side, seven travelling hours<br />

allows us to enjoy local life fully. Apart from the<br />

cattle that block the streets every once in awhile,<br />

our bus is sometimes accompanied by young<br />

cyclists who blitz by the green rice fields and<br />

limestone mountains in the background.<br />

From a tiny city on the way to Luang Prabang,<br />

Vang Vieng has become a full attraction in the past<br />

ten years. Apart from the pocket-friendly guesthouses,<br />

the city is full of various kinds of entertainment<br />

venues (from the traditional dancing floors to<br />

Western-style bars) drawing tourists from around the<br />

world. The city is surrounded by a volcano, isolating<br />

the area and making it a real paradise of freedom<br />

where one could party all night if they wanted.<br />

If you are a nature lover, hire a motorcycle to<br />

Tham Chang not far from the city. The cave is full<br />

of stalagmite and stalactite. ‘Chang’ could mean<br />

‘cold’ which is possible since the cave is much<br />

colder than outside. Or it could mean ‘patience’<br />

since some historians believed that the Laotians<br />

used this cave to hide themselves from thieves.<br />

Tourists come here to witness the stalagmite and<br />

stalactite as well as a panoramic view of Vang<br />

Vieng City and Song River.

---

DESTINATION<br />

สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมอีกแห่งหนึ่งของที่นี่คือ<br />

บลูลากูน สระน้ำาสีเขียวครามสดใสแบบไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์<br />

เนื่องจากอยู่ห่างออกไปจากตัวเมืองเล็กน้อย นักท่องเที่ยว<br />

บางกลุ่มจึงเลือกที่จะเหมารถไป ส่วนใครที่ขี่มอเตอร์ไซค์<br />

แข็งหน่อยก็อาจจะเช่ามอเตอร์ไซค์ขี่ไปก็ได้ แต่จะออกแนว<br />

ผจญภัยกว่าเดิมเนื่องจากทางเป็นลูกรัง ฝุ่นจึงตลบไปตลอด<br />

ทาง ฉะนั้นหากใครเลือกที่จะเช่ามอเตอร์ไซค์ขอแนะนำาให้มี<br />

ผ้าคลุมใบหน้าและจมูกไว้สักนิดแล้วชีวิตจะดีขึ้นมาก บลูลากูน<br />

เป็นสถานที่เล่นน้ำายอดนิยม คนจึงมักจะคลาคล่ำาในช่วง<br />

กลางวัน ซึ่งหากอยากเล่นน้ำาแต่ไม่อยากเบียดเสียด<br />

การเลือกไปเล่นล่องห่วงยางหรือ Tubing ในแม่น้ำาซองใน<br />

ช่วงบ่ายก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ดี หรือจะเลือกพายเรือ<br />

คายัคชมวิวก็ได้ ใกล้ๆกับบลูลากูนยังเป็นที่ตั้งของผาเงิน<br />

ที่อาจจะต้องใช้ความพยายามในการปีนขึ้นไปเล็กน้อย<br />

แต่วิวทิวทัศน์ของวังเวียงแบบ 360 องศาที่เห็นจากบนยอด<br />

นั้นคุ้มยิ่งกว่าคุ้ม<br />

แม้เมื่อเทียบกับเมืองไทยแล้ว วังเวียงซึ่งเป็นเมืองท่องเที่ยว<br />

อาจมีค่าครองชีพที่สูงกว่าเล็กน้อย (ฉะนั้นการซื้อขนมขบ<br />

เคี้ยวจากฝั่งไทยใส่กระเป๋าติดไปด้วยอาจเป็นความคิดที่ดี)<br />

แต่วังเวียงก็ยังเป็นอีกหนึ่งเมืองท่องเที่ยวที่เป็นจุดหมายของ<br />

คนไทยจำานวนไม่น้อยอยู่ดี เพราะเที่ยวที่ไหนก็ไม่สบายใจ<br />

กว่าเที่ยวในบ้านเมืองที่พูดภาษาไทยได้อีกแล้ว แม้สำาเนียง<br />

อาจจะแตกต่าง แต่คนวังเวียงส่วนใหญ่ก็สื่อสารภาษาไทยได้<br />

ร้านค้าส่วนใหญ่ก็รับเงินไทย แถมยังดูละครไทยกันอีก<br />

เรียกได้ว่าเป็นการท่องเที่ยวที่ชวนให้รู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่<br />

บ้านเราอย่างไรอย่างนั้น<br />

M<br />

BKK-UTH<br />

<strong>WE</strong> 002<br />

สายการบินไทยสมายล์<br />

ÁÕà·ÕèÂǺԹ¨Ò¡·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹<br />

ÊØÇÃóÀÙÁÔ ¡ÃØ§à·¾Ï ä»Âѧ<br />

·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÍشøҹÕ<br />

·Ø¡Çѹ ÊÒÁÒõ‹ÍÃâ´ÂÊÒÃ<br />

หรือรถยนต์ส่วนตัวไปยัง<br />

ÇѧàÇÕ§µ‹Íä´Œ<br />

Another popular sight is the ‘Blue Lagoon’.<br />

Located farther from the city, it’s recommended<br />

that travellers rent a car together. If you want to go<br />

with a motorcycle, you should be prepared for an<br />

adventure on the dusty, unpaved road. Blue Lagoon<br />

is very busy during the day. If you want to avoid the<br />

crowd, go tubing in the Song River in the afternoon,<br />

or kayaking. The fit and adventurous can climb<br />

Silver Cliff to enjoy a panoramic view of Vang Vieng.<br />

Compared to Thailand, travelling in Vang Vieng is<br />

slightly more expensive. This however, doesn’t make<br />

it any less popular amongst Thais. People there<br />

speak Thai, albeit with a different accent, shops<br />

accept Thai Baht, and they watch Thai series on<br />

television. All these things makes Vang Vieng feel<br />

a bit more like home.<br />

THAI <strong>Smile</strong> has daily flights<br />

from Suvarnabhumi Airport,<br />

Bangkok to Udon Thani<br />

International Airport.<br />

From Udon Thani you can<br />

take public or private<br />

transportation to Vang Vieng.

---

ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈ´Õæ<br />

TRAVEL<br />

·ÕèàªÕ§ÃÒÂ<br />

เชียงรายนั้นมีชื่อเสียงทั้งในเรื่องอากาศเย็นๆ ในช่วงฤดูหนาว ความสงบ<br />

ธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ และวัฒนธรรมล้านนา วีสมายล์ขอเชิญท่านผู้อ่านไปดื่มด่ำา<br />

กับความงามของไร่ทั้ง 3 แห่งที่เปรียบได้กับสัญลักษณ์ของจังหวัด<br />

The province of Chiang Rai is famous for its cool and pure climate in winter, undisturbed serenity,<br />

abundant nature, and well-preserved Lanna heritage. <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> takes you to this beautiful province to<br />

learn about its three renowned parks.<br />

WRITER: CHIDSUPANG CHAIWIROJ, PHOTOGRAPHER: EKAPHOP DUANGKHAM

---

TRAVEL<br />

061

---

TRAVEL<br />

äËáÁ‹¿‡ÒËÅǧ<br />

Rai Mae Fah Luang<br />

ไร่แม่ฟ้าหลวง เป็นสถานที่ที่ไปเยือนได้ไม่รู้เบื่อ<br />

ด้วยบรรยากาศอันเงียบสงบ แมกไม้เขียวครึ้ม<br />

รวมถึงโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าของวัฒนธรรม<br />

ล้านนาที่รวบรวมไว้ให้ได้ชมนั้นดูเหมือนจะพา<br />

เราย้อนเวลากลับไปสู่ยุคทองของล้านนาได้<br />

อย่างดี ไร่แม่ฟ้าหลวง หรือที่เป็นที่รู้จักในชื่อ<br />

ทางการว่า อุทยานศิลปะวัฒนธรรมแม่ฟ้าหลวง<br />

ตั้งอยู่ในเขตอำาเภอเมือง จังหวัดเชียงราย เดิมนั้น<br />

ตั้งขึ้นในฐานะมูลนิธิส่งเสริมผลผลิตของชาวเขาไทย<br />

ที่สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี<br />

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งขึ้นเพื่อให้เป็น<br />

ที่ฝึกงานของชาวเขา เพื่อให้ชาวเขาเหล่านี้มี<br />

งานการสุจริตทำา และสามารถพึ่งตนเองได้ เมื่อ<br />

โครงการฝึกอาชีพนี้สิ้นสุดลง ไร่แม่ฟ้าหลวงจึง<br />

เปลี่ยนเป็นอุทยานศิลปะวัฒนธรรมแม่ฟ้าหลวง<br />

ที่ทำาหน้าที่จัดแสดงมรดกทางวัฒนธรรมล้านนา<br />

โดยส่วนหนึ่งนั้นจัดแสดงที่หอคำา สถาปัตยกรรม<br />

ล้านนาที่ชาวเชียงรายร่วมใจสร้างขึ้นถวายใน<br />

โอกาสที่สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี<br />

เจริญพระชนมายุ 84 พรรษา เมื่อปี พ.ศ. 2527<br />

ส่วนหอแก้วนั้นจัดแสดงวัตถุโบราณที่ทำาจาก<br />

ไม้สัก เพื่อสร้างความตระหนักให้ประชาชนรู้<br />

คุณค่าของไม้อันทรงคุณค่าชนิดนี้<br />

maefahluang.org<br />

When it comes to Chiang Rai, Rai Mae<br />

Fah Luang is an all-time favourite for<br />

many people. This is thanks to its serene<br />

ambiance, lush greenery, and precious<br />

Lanna artifacts that can bring you back<br />

through time to the Golden Age of the<br />

Lanna kingdom. Located in Muang<br />

District, Chiang Rai Province, Rai Mae Fah<br />

Luang was founded by Princess<br />

Srinagarindra as a vocational centre for<br />

ethnic people where they could learn<br />

how to make a decent and sustainable<br />

living. When the vocational project ended,<br />

Rai Mae Fah Luang was turned into the<br />

Mae Fah Luang Art & Cultural Park where<br />

Lanna artifacts are exhibited. Part of the<br />

art items are on view at the Lanna-style<br />

Haw Kham (Golden Pavilion), built by the<br />

people of Chiang Rai and presented as a<br />

gift to Princess Srinagarindra on the<br />

occasion of Her 84th birthday in 1984,<br />

while Haw Kaew presents artifacts<br />

made of teak wood.<br />

(maefahluang.org)

---

TRAVEL<br />

063

---

TRAVEL<br />

äËàªÔÞµÐÇѹ<br />

Rai Cherntawan<br />

ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี พ.ศ. 2552 ไร่เชิญตะวัน<br />

ที่ตั้งอยู่ที่อำาเภอเมือง จังหวัดเชียงรายแห่งนี้ได้<br />

ทำาหน้าที่ต้อนรับและเป็นที่พักพิงทางธรรมให้<br />

แก่พุทธศาสนิกชนจากทั่วประเทศ รวมถึงทั่วโลก<br />

เป็นอย่างดีมาโดยตลอด ศูนย์วิปัสสนาสากล<br />

ไร่เชิญตะวัน ก่อตั้งโดยพระมหาวุฒิชัย วชิรเมธี<br />

(ว.วชิรเมธี) พระนักคิด นักเขียน และนักพัฒนา<br />

สังคมชื่อดัง โดยคำาว่า ‘เชิญตะวัน’ หมายถึง<br />

‘เชิญธรรมะมาเป็นแสงสว่างนำาทางชีวิต’ เพราะ<br />

ธรรมะช่วยส่องทางได้เหมือนดวงตะวันนั่นเอง<br />

ศูนย์วิปัสสนาสากลไร่เชิญตะวัน ตั้งอยู่บนเนื้อที่<br />

กว่า 170 ไร่ และนอกจากจะมีหลักสูตรอบรมการ<br />

เจริญสติภาวนาสำาหรับชาวไทยและชาวต่างชาติ<br />

เป็นประจำาทุกเดือน เดือนละ 2 ครั้ง ไร่เชิญตะวัน<br />

ยังเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมมาเยี่ยมเยือน<br />

ภายในนั้นเต็มไปด้วยวิวสวยๆ รวมถึงปริศนา<br />

ธรรมที่ชวนขบคิด และข้อคิดดีๆ ให้ผู้มาเยือนได้<br />

เก็บติดไม้ติดมือกลับบ้านไปด้วย<br />

raicherntawan.com<br />

Since <strong>January</strong> 2009, Rai Cherntawan, located<br />

in Muang District, Chiang Rai Province, has<br />

welcomed and served as a Dharma sanctuary<br />

for Buddhists from Thailand and around<br />

the world. Rai Cherntawan, or Cherntawan<br />

International Meditation Centre, was founded<br />

by Pramaha Wuttichai Vajiramedhi or W.<br />

Vajiramedhi, the renowned philosopher,<br />

monk, writer and social activist. The term<br />

‘Cherntawan’ means ‘let dharma guide your<br />

way’ since dharma can shed light on life just<br />

like the sun (tawan means the sun in Thai).<br />

Occupying the space of 170 Rai, the meditation<br />

centre offers meditation courses for Thais and<br />

foreigners two times a month. This place also<br />

serves as a tourist attraction where visitors<br />

can enjoy magnificent views, dharma puzzles<br />

and learn life lessons.<br />

(raicherntawan.com)<br />

065

---

TRAVEL<br />

ä˺ØÞÃÍ´<br />

Rai Boonrawd<br />

จนถึงวันนี้หากใครได้มาเชียงรายคงไม่พลาดไปถ่าย<br />

รูปเช็คอินกันที่ไร่บุญรอด ไร่บุญรอดหรือสิงห์ปาร์ค<br />

เชียงรายของบริษัท บุญรอดบริวเวอรี่ จำากัดนี้เรียก<br />

ได้ว่าเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรที่ใหญ่ที่สุดใน<br />

ประเทศไทย โดยมีพื้นที่ถึง 8,000 ไร่ นอกจากพันธุ์<br />

ชาอู่หลงและดอกไม้งามหลากสีสันแล้ว ที่นี่ยังมี<br />

กิจกรรมอื่นๆ ให้ได้ร่วมสนุกกันมากมาย ไม่ว่าจะ<br />

เป็นการขึ้นรถเที่ยวทั่วฟาร์มกับทัวร์สิงห์ปาร์ค ชม<br />

สัตว์สายพันธุ์แอฟริกา รวมไปถึงการปั่นจักรยานชม<br />

ธรรมชาติและกิจกรรมเอ็กซ์ตรีมอย่างการปีนหน้าผา<br />

จำาลองและการโรยตัวลงมาจากที่สูง พอเริ่มเหนื่อยก็<br />

อาจไปนั่งพักรับประทานอาหารหรือเครื่องดื่มเย็นๆ<br />

ที่ร้านอาหารภูภิรมย์ที่มองออกมาเห็นวิวแบบ<br />

360 องศา<br />

singhapark.com<br />

Nowadays, visitors to Chiang Rai wouldn’t miss<br />

a chance to take photos and check in at Rai<br />

Boonrawd or Singha Park owned by Boonrawd<br />

Brewery Co., Ltd. Known as Thailand’s largest<br />

agricultural tourist attraction spanning over<br />

3,000 acres, the park features oolong tea<br />

plantations, colourful flower fields and various<br />

activities including a farm tour with Tour<br />

Singha Park, African Animals Area, a bike ride<br />

to admire nature and more extreme activities<br />

like rock climbing and rappelling. If you are<br />

tired, you can stop at Bhubirom Restaurant for<br />

a meal or some cool, refreshing drinks served<br />

with a panoramic view.<br />

(singhapark.com)

---

067

---

VOYAGE<br />

àÊŒ¹·Ò§ºØÞ<br />

äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ´ã¹Â‹Ò§¡ØŒ§<br />

และเมืองใกล้เคียง<br />

Pilgrimage for Prosperity, 9 Temples and<br />

Pagodas in Yangon and Beyond<br />

WRITER: ANGIE THIEN<br />

พม่าหรือเมียนมานั้นมีเสน่ห์หลากหลาย แต่หนึ่งใน<br />

จุดเด่นที่เห็นได้ชัดเห็นจะเป็นเรื่องวัฒนธรรมนั่นเอง<br />

และในฉบับนี้ วีสมายล์ขอพาท่านผู้อ่านเดินทางไปเยือน<br />

9 วัดสำาคัญในย่างกุ้ง พะโค และสิเรียม (ตานลยีน)<br />

Myanmar offers many things, but<br />

culture is always on the top of that list.<br />

This month, <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> takes you on<br />

a journey through some of the greatest<br />

temples of Yangon, Bago and<br />

Siriam (Thanlyin).

---

069

---

ย่างกุ้ง<br />

Yangon<br />

ย่างกุ้งที่เป็นเมืองที่มีขนาดใหญ่<br />

ที่สุดของพม่าแห่งนี้เป็นศูนย์กลาง<br />

ด้านวัฒนธรรมและแหล่ง<br />

สถาปัตยกรรมโคโลเนียลอันงดงาม<br />

อีกทั้งยังอุดมไปด้วยวัดวาอาราม<br />

และศาสนสถานสำาคัญๆ ที่มีชื่อเสียง<br />

ซึ่งเป็นจุดหมายของนักเดินทาง<br />

จากทั่วโลก<br />

As the largest city in<br />

Myanmar, Yangon is a<br />

treasure trove of culture<br />

and colonial architecture.<br />

The city is also home to<br />

many famous temples and<br />

sacred shrines which draw<br />

in visitors from all over<br />

the world.

---

VOYAGE<br />

เจดีย์ชเวดากอง<br />

Shwedagon Pagoda<br />

เจดีย์ชเวดากองอาจเรียกได้ว่าเป็นศาสนสถานที่<br />

มีชื่อเสียงมากที่สุดของเมืองย่างกุ้งและประเทศ<br />

พม่าเลยทีเดียว ชาวท้องถิ่นเชื่อว่าเจดีย์องค์นี้มีอายุ<br />

มากกว่า 2,600 ปี และตามตำานานเล่าว่าเจดีย์<br />

องค์นี้เป็นที่ประดิษฐานของพระบรมสารีริกธาตุ<br />

ของพระพุทธเจ้า 4 พระองค์ก่อน ช่วงเวลาที่<br />

เหมาะแก่การไปสักการะบูชาเจดีย์มากที่สุดคือช่วง<br />

พระอาทิตย์ตก เพราะอากาศจะเย็นลง และชาวบ้าน<br />

จะเริ่มมาปัดกวาดพื้นรอบๆ องค์เจดีย์ หากได้ไป<br />

เยือน อย่าลืมสักการะแท่นบูชาที่อยู่รอบๆ เจดีย์ด้วย<br />

เพราะแท่นทั้ง 7 นี้เป็นตัวแทนของวันทั้ง 7 วันใน<br />

1 สัปดาห์ และผู้ที่มาสักการะมักจะสรงน้ำาองค์พระ<br />

ณ แท่นที่ตรงกับวันเกิดของตนเอง<br />

Shwedagon Pagoda is perhaps the<br />

most famous monument in the city, if not<br />

the country. Locals believe the pagoda to<br />

be over 2600 years old, and legend has it<br />

that it holds relics from all four previous<br />

Buddhas. It’s best to visit the Pagoda as<br />

the sun sets, when the air is cooler and<br />

the locals come out to sweep the pavilion<br />

floor. Do not forget to pay homage to<br />

the altars surrounding the pagoda. Each<br />

altar represents a day of the week, and<br />

worshipers pour water over the Buddha<br />

statues on their corresponding days.<br />

071

---

VOYAGE<br />

เจดีย์โบตาตอง<br />

Botataung Pagoda<br />

กล่าวกันว่าเจดีย์โบตาตองที่ตั้งอยู่กลางเมืองย่างกุ้งนี้มีอายุเก่าแก่กว่า<br />

2,500 ปี ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 เจดีย์แห่งนี้ได้รับความเสียหาย<br />

จากระเบิด แต่การบูรณะในปี ค.ศ. 1948 ก็ช่วยให้เจดีย์โบตาตองกลับมา<br />

งดงามดังเดิม จากการขุดสำารวจพบว่ามีวัตถุโบราณถูกฝังอยู่ใต้ฐานเจดีย์องค์<br />

เดิมมากมาย ซึ่งนั่นรวมถึงพระเกศาธาตุของพระพุทธเจ้าด้วย ปัจจุบันนี้ มี<br />

อาคารติดเครื่องปรับอากาศเย็นฉ่ำากำาแพงสีทองสุดวิจิตรอีกชั้นหนึ่ง ที่นี่ยัง<br />

เป็นที่ตั้งของรูปปั้นนัตโบโบยีหรือเทพทันใจที่อยู่ในรูปของชายสูงวัย การบูชา<br />

เทพทันใจทำาได้ด้วยการนำาหน้าผากไปแตะกับนิ้วของรูปปั้นที่ชี้ออกมา<br />

ผู้ที่บูชานิยมนำาธนบัตรพม่าร่วมกับธนบัตรจากถิ่นที่มาใส่มือของรูปปั้น<br />

อย่างละใบ จากนั้นจึงขอพรและดึงธนบัตรจากถิ่นที่มากลับมาเก็บรักษาไว้<br />

เป็นเครื่องรางนำาโชค<br />

Located in downtown Yangon, the Botataung Pagoda<br />

is said to be over 2500 years old. During World War II,<br />

bombings destroyed the pagoda, but renovations in 1948<br />

helped rebuild the structure. Excavations revealed many<br />

ancient artifacts buried beneath the original pagoda,<br />

including the Sacred Hair of the Buddha. Today, the<br />

air-conditioned interior houses beautiful golden walls.<br />

The famous Rohani Bo Bo Gyi, can also be found here.<br />

This statue figure looks like an elderly man. As you make<br />

offerings, one must place their forehead on the statue’s<br />

pointed finger. It is expected to offer one bank note of<br />

your currency and one of the local currency. The local bank<br />

note (Kyat) is donated while your own bank note is kept<br />

with you as a blessing.<br />

073

---

VOYAGE<br />

เจดีย์กาบาเอ<br />

Kaba Aye Pagoda<br />

เจดีย์กาบาเอและถ้ำามหาปาสนะคูหาที่อยู่ใกล้ๆกันนั้นสร้างขึ้น<br />

โดยอูนุ อดีตนายกรัฐมนตรีของพม่า สำาหรับการสังคายนา<br />

พระไตรปิฎกครั้งที่ 6 (ค.ศ. 1954 - 1956) ที่จัดขึ้นเพื่อฉลอง<br />

ครบรอบ 2,000 ปีของการตรัสรู้ของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า<br />

เจดีย์องค์หลักนั้นสูง 36 เมตร และล้อมรอบด้วยลานทรงกลมแบบ<br />

เจดีย์ในถ้ำา เจดีย์แห่งนี้มีชื่อเสียงเรื่องกำาแพงเพนต์ลายอันงดงาม<br />

ส่วนด้านในองค์เจดีย์เป็นที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุ<br />

The Kaba Aye Pagoda and adjacent Maha Pasana Guha<br />

Cave was built by Prime Minister U Nu for the Sixth Buddhist<br />

Synod (1954-1956) which celebrated the 2500th year of<br />

Buddha’s enlightenment. The main Pagoda is 36 metres<br />

high, and is surrounded by a circular platform in the style<br />

of a cave-temple. It is noted for its beautiful painted walls.<br />

A room inside the Pagoda houses sacred Buddha relics.

---

พระพุทธไสยาสน์เจาทัตจี<br />

Chauk Htat Gyi Buddha<br />

(Reclining Buddha)<br />

พระพุทธไสยาสน์เจาทัตจีที่มีความยาวถึง 66 เมตรเป็น<br />

พระพุทธรูปที่ใหญ่ที่สุดองค์หนึ่งของพม่า องค์พระองค์<br />

ดั้งเดิมนั้นสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1899 แต่ด้วยความที่ได้รับ<br />

การออกแบบให้มีลักษณะผิดแผกไปจากพระพุทธรูปท่ัวไป<br />

จึงมีผู้วิจารณ์ว่าพระพุทธรูปองค์นั้นดูก้าวร้าว พระพุทธรูป<br />

องค์ดั้งเดิมจึงถูกแทนที่ด้วยพระพุทธรูปองค์ใหม่ที่สร้างขึ้น<br />

ในยุคทศวรรษ 1950 โดยมีลักษณะเด่นอยู่ที่ดวงตาแสน<br />

อ่อนโยนที่ใหญ่ขนาด 1.88 เมตร และด้วยดวงตาคู่นี้นี่เองที่<br />

ทำาให้พระพุทธไสยาสน์องค์นี้เป็นที่รู้จักในชื่อของ ‘พระนอน<br />

ตาหวาน’ ในหมู่ชาวไทย<br />

Measuring 66 metres long, the Chauk Htat Gyi<br />

Buddha is one of the country’s largest Buddha<br />

images. The original statue was built in 1899,<br />

but due to an odd position, the Buddha was<br />

said to have an aggressive expression. It was<br />

demolished and a new Buddha was built in the<br />

1950s. Using large 1.88 metre tall glass eyes,<br />

the new Buddha had a much more pleasing<br />

feature. It is known to Thai visitors as the<br />

“sweet eyed Buddha” for this reason.<br />

075

---

VOYAGE<br />

076<br />

พะโค<br />

Bago<br />

พะโค หรือหงสาวดี เรียกได้ว่าเป็นเพชรเม็ดงามที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มักจะ<br />

ละเลย ทั้งๆ อันที่จริงแล้ว พะโคที่อยู่ห่างจากย่างกุ้งเพียงครึ่งชั่วโมงเป็น<br />

เมืองเก่าที่เต็มไปด้วยสมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำาค่า เมืองพะโคที่แต่เดิมเคย<br />

อยู่ในความปกครองของชาวมอญผู้มั่งคั่งนั้นเคยถูกพม่าโจมตี ชาวมอญจึงหนี<br />

กระจายตัวออกไปอยู่ทั่วประเทศพม่าในปัจจุบัน ทุกวันนี้ วัดวาอารามที่มีอายุ<br />

เก่าแก่หลายศตวรรษได้รับการอนุรักษ์อย่างดีโดยชาวท้องถิ่น นักท่องเที่ยว<br />

อย่างเราจึงยังมีโอกาสได้สัมผัสร่องรอยของความรุ่งโรจน์ของอาณาจักรแห่งนี้<br />

Bago is a hidden gem rarely seen on traveller lists.<br />

However, with its location just a half hour away from Yangon,<br />

this ancient capital city holds plenty of cultural treasures. Once<br />

ruled by the wealthy Mons, Bago was attacked by neighbouring<br />

Burmese, resulting in the dispersion of the Mon people<br />

throughout the land. Today, the centuries-old temples are<br />

kept in pristine condition by the locals, giving us a glimpse<br />

into the city’s former glory.<br />

พระพุทธไสยาสน์ชเวตาลยอง<br />

Shwethalyaung Buddha<br />

พระนอนองค์นี้มีขนาดสูง 54 เมตรและยาว 16 เมตร ว่ากันว่า<br />

พระนอนองค์นี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 994 โดยพระเจ้าเมงกะติปะ<br />

ในปี ค.ศ. 1757 เมื่อพะโคถูกปล้นสะดมระหว่างสงคราม<br />

พระพุทธไสยาสน์องค์นี้ได้หายไป ก่อนที่จะมีผู้ค้นพบอีกครั้งกลาง<br />

ป่ารกครึ้มในปี ค.ศ. 1880 หนึ่งปีต่อมาได้มีการบูรณะองค์พระขึ้น<br />

ใหม่ ทำาให้องค์พระดูสมัยใหม่ไม่ต่างกับองค์พระใหญ่องค์อื่นๆ ที่<br />

เห็นได้ในปัจจุบัน ปัจจุบันนี้ นักท่องเที่ยวที่มาเยือนพะโคมักแวะ<br />

สักการะพระพุทธไสยาสน์ชเวตาลยองเพื่อความเป็นสิริมงคล<br />

This reclining Buddha measures 54 metres long<br />

and 16 metres high. It is believed to have been<br />

built in 994 A.D. by King Mingadepa. In 1757,<br />

when Pegu (now Bago) was pillaged, the statue<br />

was lost. It was rediscovered again in 1880 under<br />

thick jungle. The statue began restoration in 1881,<br />

and like many colossal Burmese buddhas today,<br />

looks modern due to constant care and restoration<br />

works. Today, the temple is a popular spot for<br />

anyone visiting Bago.

---

เจดีย์ชเวมอดอ<br />

Shwemawdaw Pagoda<br />

สถานที่เด่นอีกแห่งหนึ่งของพะโคคือเจดีย์ชเวมอดอหรือพระธาตุมุเตา<br />

ที่เรียกได้ว่าเป็นเจดีย์ที่สูงที่สุดของพม่า เจดีย์องค์นี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่<br />

10 และชำารุดเสียหายไปไม่น้อยจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวหลายครั้ง<br />

ส่วนที่ชำารุดแล้วพังลงมายังถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่ และเป็นที่สักการะบูชาของ<br />

ชาวท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว ตำานานเล่าว่าส่วนที่พังลงมานั้นพังทลายลง<br />

มาในลักษณะคล้ายอยากใกล้ชิดกับผู้ที่มีจิตศรัทธามากราบไหว้มากยิ่งขึ้น<br />

Another highlight in Bago is Shwemawdaw Pagoda,<br />

which is known as being the country’s tallest pagoda. This<br />

impressive structure was built in the 10th century, and<br />

destroyed many times due to earthquakes. A section of<br />

the pagoda which fell to the ground was kept there and<br />

is now a popular spot for worship. Legend has it that this<br />

section of the temple fell in such a way as to be closer to<br />

devotees.<br />

077

---

VOYAGE<br />

พระเจดีย์ไจ๊ปุ่น<br />

Kyaikpun Buddha<br />

พระเจดีย์ไจ๊ปุ่น หรือที่เป็นที่รู้จักในชื่อว่า ‘พระ 4<br />

ทิศ’ โดยประกอบด้วยพระพุทธเจ้าทั้ง 4 พระองค์<br />

พระกกุสันธพุทธเจ้า พระโกนาคมนพุทธเจ้า<br />

พระกัสสปพุทธเจ้า และพระโคดมพุทธเจ้า นั่งหัน<br />

พระพักตร์ไปยังทิศทั้ง 4 ทิศ ตำานานท้องถิ่นเล่า<br />

ว่า พระธิดาทั้ง 4 ของกษัตริย์มอญได้สาบานว่า<br />

จะไม่แต่งงานตลอดชีวิต แต่พระธิดาองค์หนึ่ง<br />

ได้ผิดคำาสาบานและแต่งงาน องค์พระพุทธรูป<br />

พระกัสสปพุทธเจ้าจึงได้พังลงมา แต่ปัจจุบันนี้ได้<br />

รับการบูรณะจนมีสภาพยิ่งใหญ่เหมือนแต่ก่อนแล้ว<br />

The Kyaipun Buddha, also known as the ‘Four Seated<br />

Buddha’ shows the Kakusandha, Konagamana, Kassapa<br />

and Gautama Buddhas sitting with their backs to one<br />

another to face all four directions. According to a local<br />

legend, the Buddhas are connected with a family of<br />

Mon sisters. The sister vowed not to marry as long as<br />

they lived, but one of the sisters broke her promise<br />

and married. This resulted in the collapse of the<br />

Kassapa Buddha. Today, all four Buddha images have<br />

been restored to their former glory.

---

มหาเจดีย์<br />

Mahazedi Paya Pagoda<br />

มหาเจดีย์สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ประดิษฐาน<br />

พระทันตธาตุของพระพุทธเจ้า แม้ต่อมาจะพบว่า<br />

พระทันตธาตุที่อัญเชิญมาจากศรีลังกานั้น<br />

เป็นของปลอม แต่มหาเจดีย์ก็ยังคงได้รับการ<br />

ดูแลรักษาอย่างดี มหาเจดีย์ถูกทำาลาย<br />

หลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในปี ค.ศ. 1757 ที่ชาว<br />

มอญลุกขึ้นต่อต้านชาวพม่า และอีกครั้งในปี<br />

ค.ศ. 1930 เนื่องจากเหตุแผ่นดินไหว<br />

The Mahazedi Paya Pagoda was<br />

built to enshrine a Buddha tooth<br />

relic. Although the relic from Sri<br />

Lanka was later found out to be a<br />

fake, the beautiful pagoda still stands<br />

today. This structure was destroyed<br />

many times, once during 1757 in<br />

the Mon revolt against the Burmese,<br />

and another time in 1930 due to an<br />

earthquake.<br />

079

---

สิเรียม<br />

Siriam<br />

สิเรียม หรือตานลยีน เป็นเมืองท่าอันเงียบสงบที่ตั้งอยู่<br />

บนปากแม่น้ำา และกลายเป็นเมืองท่าสำาคัญเมื่อท่าเรือของ<br />

พะโคตื้นเขิน ในปีค.ศ. 1599 กองทัพของยะไข่ที่นำาโดยทหาร<br />

รับจ้างของโปรตุเกสเข้ายึดเมือง และสิเรียมก็ตกอยู่ในการ<br />

ปกครองของโปรตุเกส จนกระทั่งกองทัพพม่าเข้ายึดเมืองคืน<br />

ในปี ค.ศ. 1613<br />

Siriam, also known as Thanlyin is a sleepy port town<br />

located on a river delta, and became popular when<br />

Bago’s port was silted. In 1599, Rakhine forces led by<br />

Portuguese mercenaries took over the city, and Siriam<br />

was put under Portuguese rule. The Burmese recaptured<br />

the city in 1613.

---

VOYAGE<br />

เจดีย์กลางน้ำาเยเลพญา<br />

Kyaik Hmaw Wun Pagoda<br />

เจดีย์ที่ประดิษฐานอยู่บนเกาะเล็กๆ จนดูเหมือนลอยอยู่กลางน้ำานี้<br />

มีอายุถึง 2,000 ปี และเข้าถึงด้วยเรือเท่านั้น เราแนะนำาให้คุณทิ้ง<br />

รองเท้าไว้บนเรือ แล้วเดินเท้าเปล่าขึ้นไปสักการะเจดีย์ ผู้ที่มาสัก-<br />

การะมักจะซื้อข้าวตอกสำาหรับให้เป็นอาหารปลาดุกเพื่อทำาบุญด้วย<br />

Seemingly floating on a small island, this<br />

2000-year-old temple is also known as the ‘Island<br />

Pagoda’. The only way to reach the temple is by<br />

boat. It’s recommended that you leave your shoes<br />

on the boat as you enter this temple. Here,<br />

worshipers also buy popcorn balls to feed the giant<br />

catfish as part of their merit making ceremony.<br />

M<br />

BKK-RGN<br />

<strong>WE</strong> 351<br />

สายการบินไทยสมายล์มีเที่ยวบินจาก<br />

ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ กรุงเทพฯ<br />

ไปท่าอากาศยานนานาชาติย่างกุ้ง<br />

ประเทศพม่าทุกวัน วันละ 1 เที่ยวบิน<br />

THAI <strong>Smile</strong> has a daily flight<br />

from Suvarnabhumi Airport,<br />

Bangkok, to Yangon International<br />

Airport, Myanmar.<br />

081

---

TALK<br />

àÊÕ§¨Ò¡<br />

¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ<br />

วีสมายลพูดคุยกับผูโดยสารของสายการบินไทยสมายล<br />

ถึงความประทับใจในการใชบริการ<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> talks to a passenger about flying THAI <strong>Smile</strong><br />

วีสมายล: รบกวนชวยแนะนําตัวใหผูอานของเราไดรูจักหนอยไดไหมคะ<br />

คุณเอกราช: ผมชื่อเอกราช ชางเหลา ครับ ปจจุบันเปนผูบริหารบริษัท<br />

อสังหาริมทรัพย หนึ่งนคร จํากัด รวมถึงเปนผูจัดการสหกรณออมทรัพย<br />

ครูขอนแกนและนายกสมาคมฌาปนกิจสงเคราะหของสหกรณออมทรัพย<br />

ครูขอนแกน (งานการกุศล) นอกจากนี้ยังรับหนาที่เปนประธานที่<br />

ปรึกษาสโมสรฟุตบอลขอนแกนยูไนเต็ดดวยครับ<br />

วีสมายล: คุณเอกราชเดินทางกับสายการบินไทยสมายลบอยไหมคะ<br />

คุณเอกราช: ปกติแลวผมจะเดินทางประมาณสัปดาหละ 1-2 ครั้ง ทั้ง<br />

ไป-กลับ เสนทางขอนแกน-กรุงเทพฯ และจากกรุงเทพฯ ไปจังหวัด<br />

อื่นๆ สวนใหญผมจะเลือกชั้น <strong>Smile</strong> Plus ครับ แตก็ตองยอมรับวา<br />

บางทีถาจองชาไป ไฟลทก็เต็มเหมือนกัน บางครั้งเลยตองเดินทางกับ<br />

สายการบินอื่นดวย<br />

วีสมายล : ทําไมคุณเอกราชถึงเลือกใชบริการสายการบินไทยสมายลคะ<br />

คุณเอกราช: เพราะวาผมเชื่อวาสายการบินไทยสมายลเปนสายการบิน<br />

ที่มีคุณภาพ ผมรูสึกมั่นใจและเชื่อมั่นในความปลอดภัย นอกจากนี้ยัง<br />

เปนการสนับสนุนสายการบินของไทยดวยครับ พนักงานตอนรับบน<br />

เครื่องบินก็บริการดีมาก ทําใหทุกอยางดูคุมคา<br />

วีสมายล: คุณเอกราชมีสถานที่ในจังหวัดขอนแกนที่อยากแนะนําให<br />

ทานผูอานไปเที่ยวไหมคะ<br />

คุณเอกราช: ถาเปนการทองเที่ยวเชิงพระพุทธศาสนา ผมอยากแนะนํา<br />

ใหไปเยี่ยมชมสักการะพระธาตุขามแกนและพระธาตุแกนนครครับ<br />

ทั้งสองแหงงดงามและเปนความภาคภูมิใจของชาวขอนแกนเลยทีเดียว<br />

แตถาอยากเห็นขอนแกนในมุมที่แปลกออกไป แนะนําบานโคกสงา<br />

ที่มีโชวคนชกมวยกับงูจงอาง มีที่เดียวในโลก และยังเปนที่มาของฉายา<br />

‘จงอางผยอง’ ของทีมขอนแกนยูไนเต็ดดวยครับ<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Can you tell our readers a bit about yourself?<br />

Mr Ekarat: My name is Ekarat Changlao, I currently work as<br />

the executive of Neung Nakorn Real Estate company based in<br />

Khon Kaen. I also work as the manager of Khon Kaen<br />

Teacher’s cooperative, president of the Cremation Association<br />

of the cooperative (a charity organisation), and Advisory<br />

Chairman of Khon Kaen United football team.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Do you fl y often with THAI <strong>Smile</strong>?<br />

Mr Ekarat: I usually travel 1 - 2 times a week between Khon<br />

Kaen and Bangkok, or Bangkok to other provinces. Usually<br />

I choose to fl y <strong>Smile</strong> Plus class but if I book late, the fl ights<br />

get full and I have to travel with other airlines.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Why do you choose to fl y with THAI <strong>Smile</strong>?<br />

Mr Ekarat: I believe Thai <strong>Smile</strong> Airways is a quality airline.<br />

I feel confi dent in their safety procedures and I also like to<br />

support a Thai company when fl ying. The staff and services are<br />

professional, making you feel like the fl ight is really worth it.<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>: Mr Ekarat, do you have any must-visit spots in<br />

Khon Kaen province that our readers should seek out?<br />

Mr Ekarat: If you’re visiting for religious tourism, I would<br />

recommend seeing the sacred relics at Phra That Kham Kaen<br />

and Phra Mahathat Kaen Nakhon. Both these places are<br />

beautiful and are the pride of Khon Kaen. But if you want to<br />

see an off-the-beaten-path side of Khon Kaen, then visit Ban<br />

Khok Sanga, King Cobra Village. It has the only Snake Boxing<br />

show in the world, and this is where the Khon Kaen United<br />

football team gets their nickname of ‘King Cobra Dancer’.<br />

086

---

ปั่นเพื่อพ่อ<br />

เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2558 นายพิษณุ On<br />

สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุงย่างกุ้ง<br />

คณะทูตไทย ข้าราชการ บริษัทห้างร้านต่างๆ<br />

ประชาชนคนไทยในพม่า พร้อมด้วยคณะผู้<br />

บริหารและลูกเรือบริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์<br />

จำากัด ร่วมกิจกรรม ‘ปั่นเพื่อพ่อ Bike for Dad’<br />

ทั้งนี้ เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความจงรักภักดี<br />

พร้อมร่วมเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จ<br />

พระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิม<br />

พระชนมพรรษา 88 พรรษา 5 ธันวาคม 2558<br />

December 11, 2015 H.E. Mr.<br />

Pisanu Suvanajata, Thai Ambassador<br />

to Myanmar, along with several<br />

companies and business from<br />

Thailand and Myanmar, as well as<br />

the crew of THAI <strong>Smile</strong> participated<br />

in the ‘Bike for Dad’ event. This<br />

special ceremony pays respect to<br />

H.M. The King’s 88th Birthday which<br />

took place on December 5, 2015.<br />

กรุงเทพฯ<br />

สู่ย่างกุ้ง<br />

สายการบินไทยสมายล์ เปิดตัวเที่ยวบินปฐมฤกษ์<br />

เส้นทางกรุงเทพฯ-ย่างกุ้ง ประเทศพม่า เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม<br />

ที่ผ่านมา โดยสายการบินไทยสมายล์จะให้บริการเที่ยวบิน<br />

จากท่าอากาศยานสุวรรณภูมิไปยังย่างกุ้งทุกวัน<br />

วันละ 1 ไฟลท์ และใช้ระยะเวลาเดินทาง 55 นาที<br />

Thai <strong>Smile</strong> Airways launched their inaugural flight<br />

from Bangkok, Thailand to Yangon, Myanmar<br />

this past December 1. THAI <strong>Smile</strong> will have one<br />

daily flight from Suvarnabhumi airport to Yangon,<br />

with the duration of 55 minutes.

---

สายการบินไทยสมายล์<br />

แสดงความจงรักภักดี<br />

เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2558 ที่ผ่านมา<br />

คุณเนตรนภางค์ ธีระวาส รองประธานเจ้าหน้าที่<br />

สายการพาณิชย์และบริการลูกค้า บริษัทไทยสมายล์<br />

แอร์เวย์ จำากัด เป็นตัวแทนสายการบินไทยสมายล์<br />

เข้าร่วมพิธีเฉลิมพระเกียรติและลงนามถวาย<br />

พระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ร่วมกับ<br />

บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำากัด (มหาชน) ณ<br />

บริเวณห้องโถงผู้โดยสารขาเข้า ชั้น 1 อาคารผู้<br />

โดยสาร อาคาร 1 ท่าอากาศยานดอนเมือง<br />

NEWS<br />

This past December 4, 2015<br />

Ms. Natenapang Teerawat, deputy Chief<br />

Commercial and Customer Service of<br />

Thai <strong>Smile</strong> Airways represented THAI<br />

<strong>Smile</strong> in a ceremony to honor H.M.<br />

The King of Thailand. The ceremony<br />

was held in partnership with Airports of<br />

Thailand (AOT) at the first class arrivals<br />

hall in Don Mueang International Airport.<br />

ใบเสร็จผ่านทาง<br />

ชิงรางวัล<br />

เมื่อเร็วๆ นี้ นายกรวุฒิ ชิวปรีชา รองกรรมการผู้จัดการสายงาน<br />

ธุรกิจและการเงิน และนายชัยภัฏ เตมียบุตร ผู้อำานวยการฝ่ายสำานัก<br />

กรรมการผู้จัดการ บริษัท ทางยกระดับดอนเมือง จำากัด (มหาชน)<br />

ร่วมกับ นางเนตรนภางค์ ธีระวาส รองประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหาร<br />

สายการพาณิชย์และบริการลูกค้า บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์จำากัด<br />

ร่วมจัดงานแถลงข่าวเปิดตัวแคมเปญสุดพิเศษ Tollway Lucky Way :<br />

Fly to Chiangmai & Phuket ลุ้นเที่ยวไทย บินกับไทยสมายล์<br />

เพื่อเป็นการขอบคุณผู้ใช้ทางฯ และส่งเสริมการท่องเที่ยวไทย ณ ด่าน<br />

ดินแดง 2 สามารถส่งใบเสร็จร่วมลุ้นได้จนถึงวันที่ 29 กุมภาพันธ์นี ้<br />

Mr. Korawut Chiwaprecha<br />

EVP - Business & Finance (CFO) and<br />

Mr. Chaiphat Themeyabutr<br />

VP – Office of Managing Director from<br />

Don Muang Tollway PCL, together<br />

with Ms. Nednapang Teeravas, Thai <strong>Smile</strong><br />

Airways’ Deputy Chief Commercial<br />

and Customer Service recently held<br />

a joint press conference to launch<br />

“Tollway Lucky Way: Fly to Chiang<br />

Mai & Phuket”, with 125 prizes of<br />

flight tickets from Don Muang to<br />

Phuket or Chiang Mai. This campaign<br />

lasts now until 29 February.<br />

089

---

FOOD<br />

ÍÔèÁÍËÍÂ<br />

กับไทยสมายล์<br />

เดินทางอย่างสะดวก ปลอดภัย และอิ่มท้อง<br />

ด้วยเมนูสุดพิเศษจากไทยสมายล์<br />

Have a great flight with THAI <strong>Smile</strong>’s special<br />

in-flight menu.<br />

การต้องรีบเร่งก่อนขึ้นเครื่องอาจทำาให้คุณไม่มีเวลา<br />

หาอะไรรองท้อง แต่ประเด็นนี้จะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปหากเดินทาง<br />

กับสายการบินไทยสมายล์ สำาหรับผู้โดยสารชั้น <strong>Smile</strong> Plus<br />

ที่เดินทางในเที่ยวบินภายในประเทศนั้นสามารถลิ้มรสหลากหลาย<br />

เมนูสุดพิเศษที่รังสรรค์โดยครัวการบินไทย และหนึ่งในนั้นคือ<br />

ไก่อบน้ำาผึ้งพร้อมน้ำาจิ้มแจ่ว เสิร์ฟคู่กับยำากุ้งตะไคร้และตะโก้แห้ว<br />

There are times that you have to rush to catch a<br />

flight and end up hungry on board. But this won’t<br />

be an issue if you fly with THAI <strong>Smile</strong>. <strong>Smile</strong> Plus<br />

passengers of domestic flights can enjoy a variety of<br />

meals created by THAI Catering, one of which is<br />

honey chicken with spicy sauce, served with shrimp<br />

and lemongrass salad and Thai pudding with waternut.<br />

PHOTO: EKAPHOP DUANGKHAM

---

บันเทิง...เริงใจ<br />

WRITER: MUANFUN THARANATHAM<br />

CULTURE<br />

เดอะ เดรสเมกเกอร์<br />

The Dressmaker<br />

สไตล์ที่ดีจะสร้างความประทับใจในแรกเห็น ทิล<br />

ลี่ ดันเนก (เคท วินสเลต) หญิงสาวช่างตัด<br />

เสื้อของปารีสยุค 1950s กลับมาบ้านเกิดเพื่อ<br />

ต่อสู้กับข้อครหาว่าเป็นฆาตกรตั้งแต่อายุ 10<br />

ปี เธอจะใช้ทักษะความสามารถในด้านสไตล์<br />

แฟชั่นการตัดเย็บชั้นสูงเป็นอาวุธเพื่อสร้าง<br />

ความเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร สนุกพร้อมกัน 7<br />

มกราคมนี้ ทุกโรงภาพยนตร์<br />

ป๊อปจักรกริช<br />

POPKAPI<br />

สนุกสนานไปกับนิทรรศการเดี่ยวของ ป๊อป-จักรกริช<br />

ชีวะปัญญา ศิลปินที่เติบโตมากับเรื่องตลกขบขันของ<br />

คุณยาย เขาสะท้อนเรื่องราวผ่านการวาดภาพผสม<br />

ผสานในรูปสัตว์ ลายเส้นง่ายๆ และสีสันฉูดฉาดที่<br />

แฝงไปด้วยจินตนาการ สนใจชมนิทรรศการได้ที่<br />

แกลเลอรี่ ชั้น 36 โรงแรมพูลแมน กรุงเทพ จี<br />

(สีลม) ถึงวันที่ 28 มกราคม 2559<br />

โทร.02-238-1991 pullmanbangkokhotelg.com<br />

Enjoy the solo exhibition of Pop Jakkrit<br />

Chewapanya, an artist who grew up with<br />

the humourous stories of his grandmother.<br />

He echoes these stories through his vivid<br />

drawings of animals with simple lines in<br />

a colourful and whimsical way, blurring<br />

fantasy and mystery. See the exhibition at<br />

the Gallery, 36th Floor Pull Bangkok Hotel<br />

G (Silom) from now until <strong>January</strong> 28.<br />

(pullmanbangkokhotelg.com)<br />

Set in the 1950s, a modern woman’s<br />

tailor who studied in Paris, Myrtle ‘Tilly’<br />

Dunnage (Kate Winslet) returns to her<br />

small town in Australia. Using her skills<br />

in tailoring she brings changes to the<br />

community while fighting the rumours of<br />

being accused of murder as a ten year<br />

old child. See it in cinemas on <strong>January</strong> 7.<br />

มายามหาสมุทร<br />

Lost Ocean<br />

ปลุกฝันยามเด็กในการเป็นศิลปินของคุณขึ้นมากับ<br />

หนังสือระบายสีสาหรับผู้ใหญ่ที่กาลังเป็นที่นิยมไปทั่วโลก<br />

ครั้งนี้ โจฮันนา แบสฟอร์ด ผู้สร้างสรรค์ผลงานสวน<br />

ปริศนาและป่าต้องมนต์จะพาคุณไปร่วมสนุกกับการ<br />

ค้นหาสมบัติที่ซ่อนอยู่ในโลกผจญภัยใต้ท้องทะเล พร้อม<br />

แต่งแต้มสวนปะการัง เติมสีสันให้ของล้าค่าจากหีบ<br />

สมบัติของโจรสลัด คุณจะได้ทั้งสมาธิ การผ่อนคลาย<br />

สนุกในแนวทางของศิลปะบาบัดอย่างแท้จริง<br />

Reawakening the love of colouring as a<br />

child, adult colouring books are making<br />

a big splash around the world. Johanna<br />

Basford, the creator of the puzzle colouring<br />

book ‘Enchanted Forest’ takes you on a new<br />

adventure under the sea, with intricate<br />

coral and a quest to find hidden pirate<br />

treasure. This book is a truly beautiful and<br />

meditative experience.<br />

เชียงรายดอกไม้งาม<br />

และดนตรีในสวน<br />

Chiang Rai Flower Festival<br />

หนาวนี้ดูดนตรีต้องไม่ธรรมดา ลองเปลี่ยน<br />

บรรยากาศมาชมการแสดงดนตรีในสวนจาก<br />

วงดนตรีชั้นนาท่ามกลางบรรยากาศเย็นๆ เหล่า<br />

ดอกไม้เมืองหนาวสีสันสดใส ถึงเวลาค่า สวนตุงและ<br />

โคมเชียงรายเฉลิมพระเกียรติ 75 พรรษาจะเปิดไฟ<br />

ประดับอร่ามตา เพลงเพราะเคล้าลมหนาวรอคุณ<br />

อยู่ถึง 31 มกราคมนี้<br />

This winter, enjoy music in the park with<br />

concerts from Thailand’s leading bands. As<br />

the temperature drops, see winter flowers at<br />

Tung and Khom Park, Chiang Rai. The event<br />

commemorates the 75th Anniversary of<br />

His Majesty the King of Thailand. Catch the<br />

glittering lights and musical performances<br />

on <strong>January</strong> 31.

---

เที่ยวทั่วไทย<br />

ไปตามดวง<br />

Á¡ÃÒ¤Á 2559 / <strong>January</strong> <strong>2016</strong><br />

Horoscopes are written according to the day you were born<br />

ASTROLOGER: PANGCHANG TAYAHATHAI, ILLUSTRATION: PANYAWAT TOS<br />

อ า ทิ ต ย / Sunday<br />

ในเดือนนี้คุณใชเวลาอยูกับบาน มักทํางาน เรงงานอยูกับบาน หรืออยู<br />

ในที่ทํางานของคุณเอง เปนงานที่ตองทําอยูเบื้องหลัง ตองรับภาระมาก<br />

หรือหากเปนการไปเที่ยวคุณจะไดพักอยูในสถานที่ที่มีความสุข คึกคักกับ<br />

การจัดตรงโนนตรงนี้ คุณสดใส ทําตัวลดอายุ ทําใหคุณออนกวาวัย<br />

ผลประโยชนการเงินในชวงนี้ไมคอยแนนอน ตองใชการวางแผน ประเมิน<br />

สถานการณและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ในเรื่องสุขภาพตองระวังอาหาร<br />

รสจัด อาหารเผ็ด และอาหารไมสด จะทําใหคุณเกิดปญหาได เดือนนี้ควร<br />

เที่ยวในสถานที่สวยงาม สบาย มีธรรมชาติสมบูรณ<br />

This month you will spend a lot of time at home, work on home<br />

improvement or work on behind the scenes projects. You’ll have<br />

to take on a lot of responsibilities, and you might visit a place<br />

which is bustling and fun. Don’t worry about about acting younger<br />

than your age, as it will benefi t you. Do not rush into investments<br />

or fi nancial decisions, regard them carefully as things are not<br />

stable right now. Your health may be adversely affected by food<br />

that is too spicy or not fresh. For travel, go to a beautiful location<br />

where you can be close to nature.

---

จั น ท ร /Monday<br />

ตองวุนวายไปกับการจัดการโนนนี่ แตถึงอยางนั้นคุณ<br />

ก็มีความสุข พรอมที่จะพัฒนาตัวเองใหกาวหนา อาจ<br />

มีขาวดีในการเลื่อนขั้นเลื่อนตําแหนง หรืออยางนอย<br />

ก็ยินดีกับปใหม ที่จะไดคาดหวังสูการเปลี่ยนแปลงไป<br />

ในทางที่ดีขึ้น คุณจะไดเงินใหม ๆ มีผลงานดานการ<br />

เงินที่เปนที่พอใจของคุณ งานจะเกี่ยวของกับการเดิน-<br />

ทางการสื่อสารมาก เดือนนี้เหมาะที่จะเที่ยวที่ไกลๆ<br />

แตเปนที่ที่คุณคุนเคยพรอมที่จะเปนไกดได และ<br />

เหมาะที่จะเที่ยวกับบุตรหลาน ลูกนองบริวาร<br />

You’ll be confused here and there, but<br />

that doesn’t diminish any of the joy.<br />

You’re ready for progress this month.<br />

You might get good news or a promotion,<br />

or at the very least fi nd that this new<br />

year is changing you for the better. Work<br />

performances will be satisfactory, and<br />

may involve travel. When going on a trip,<br />

you should go somewhere far but familiar<br />

where you can act as a guide for your<br />

children or subordinates.<br />

อั ง ค า ร<br />

/Tuesday<br />

ปใหมแลวคุณควรจะทําใจใหสดใสราเริงหนอย อยาไปซึมเศรากับ<br />

เรื่องที่ไมเปนเรื่อง หรือเศราแบบไมมีเหตุมีผล หรือไมอยางนั้นก็ควร<br />

เบนความสนใจไปในแนวการเขาวัดปฏิบัติธรรมไปเลย การเงินไมมี<br />

อุปสรรคใดๆ ไดแลวก็จะใชไปกับผูรวมงานของคุณ ความรักในเดือนนี้<br />

เปนไปในทางที่ดี คุณรักและใสใจกันรวมทั้งใสใจครอบครัวดวย<br />

เดือนนี้ควรเที่ยวในสถานที่ที่อากาศปลอดโปรง<br />

With the new year, you should relax and be cheerful.<br />

Don’t be concerned about issues that aren’t really there.<br />

You should distract yourself with making merit or visiting<br />

temples. Money and fi nances will fl ow without<br />

hindrance. Your love life is on the right track. You and<br />

your signifi cant other will be family-minded. If you are<br />

taking a trip, make sure you go somewhere with fresh air.<br />

พุ ธ<br />

/Wednesday<br />

คุณอัธยาศัยดี มีความจริงใจกับผูอื่น คุณจึงเปนที่รักของคนอื่น<br />

มีดวงในการเปลี่ยนแปลงพัฒนาอะไรๆ ในทางที่ดีขึ้น คุณคาดหวัง<br />

เรื่องราวใหมๆ ที่จะเกิดขึ้นในปนี้ คุณจะไดเงินจากเทคโนโลยี<br />

การเดินทาง การจัดการ หากคุณเปนชางชวงนี้จะเจริญรุงเรืองดี<br />

เปนพิเศษ คนรักของคุณเปนคนดี เปนคนมีคุณธรรม มีความเปน<br />

ผูใหญ นับถือความถูกตอง เดือนนี้คุณควรทองเที่ยวในสถานที่<br />

ที่มีเสียงเพลง เปนเพลงแนวที่คุณชอบ เปนเพลงที่คุณคุนเคยดี<br />

You are naturally sincere and courteous. You’ll be<br />

loved by others and this allows you to change things<br />

in a good way. Expect something new to happen soon.<br />

You’ll also have the chance to profi t from technology,<br />

travel or management. If you are a technician your<br />

business will thrive. Your signifi cant other will be good<br />

natured and mature. When travelling, choose a place<br />

with music or a song that is familiar to you.<br />

093

---

พ ฤ หั ส บ ดี<br />

คุณตอนรับเดือนใหมของปใหมดวยความกระตือรือรน รีบเรง จนทําให<br />

คุณสุขภาพไมคอยดี มีอาการออนเพลีย และมีปญหาดานระบบเลือด แต<br />

คุณก็ยังมีเพื่อนฝูงมากมายที่อยูเคียงขาง คุณพรอมที่จะพัฒนาตัวเอง<br />

การเงินเปนไปในทางที่ดี จะไดเงินกอน อาจเปนเงินโบนัส เงินที่คุณตอง<br />

เหนื่อยยากมากอน ในเดือนนี้คุณและคนรักจะรักใครผูกพันกันมาก เปน<br />

แฟนที่เหมือนเพื่อนสนิท รูใจกันไปทุกอยาง เหมาะที่จะทองเที่ยววัด<br />

หรือสถานที่ใหความรูตางๆ<br />

You’ve welcomed the new year with such enthusiasm<br />

that may have sapped your health. You’ll feel fatigued or<br />

have circulatory system issues, but there will be plenty of<br />

friends by your side throughout. You are ready to improve<br />

yourself. Finances will be excellent, and you’ll receive a<br />

large sum of money which would have been diffi cult to<br />

attain before. You and your signifi cant other will be bound<br />

together like best friends. For travel, go to temples or<br />

places of education.<br />

เ ส า ร<br />

คุณมีความขยัน แตมีวิธีการในแบบของตนเอง<br />

ในการทําสิ่งตาง ๆ ซึ่งคนอื่นเขาใจไดยาก<br />

คุณควรตัดแตง ดูแลตนไม จะเสริมดวงเรื่อง<br />

การงานใหกับคุณได การเงินยังไมไดตัวเลขที่<br />

แนชัด อาจเปนเพราะคุณมีรายไดใหมๆ<br />

เขามา คุณนําเงินไปใชจายเกี่ยวกับสังคม<br />

ซึ่งถือเปนการลงทุนระยะยาวที่ไดผล คนรัก<br />

มีอํานาจ คอยตรวจสอบคุณ เขามีความเชื่อ<br />

มั่นในการพูด คําพูดมีน้ําหนักแตคุณไมเห็น<br />

ดวยเทาไหร ในเดือนนี้เหมาะที่จะทองเที่ยวใน<br />

สถานที่หรูหรา สะดวกสบาย ไมควรทองเที่ยว<br />

แบบผจญภัย หรือแบกเปเที่ยวเอง<br />

094<br />

/Thursday<br />

/Saturday<br />

ศุ ก ร<br />

คุณมีความสดใส อยูกับลูกนองบริวาร คิดถึงแตเรื่องลูก หรือบริวารที่ตัวเอง<br />

ดูแลดวยความใสใจ คุณจะชอบดูหนัง ชอบใชเวลาในตอนกลางคืนทําใน<br />

สิ่งที่เปนประโยชน การเงินดี แตตองมีองคประกอบของความสวยงาม<br />

ดังนั้นไมวาคุณจะเสนองานอะไรตองมีความเนี้ยบ ตองเรียบรอยจึงจะดี<br />

งานของคุณจะเกี่ยวกับเทคโนโลยีการสื่อสาร ศาสตรลี้ลับ หรือวิทยาศาสตร<br />

จะไปไดดี คนรักของคุณอยูหางไกล คาดเดาไดยาก เขาจะเปนคน<br />

กระตือรือรนและชอบใชเทคโนโลยี มีพื้นฐานที่รักกันมากแตไมคอยราบรื่น<br />

เชนเวลาไมตรงกัน ในเดือนนี้คุณควรทองเที่ยวในสถานที่ที่ตัวเองคุนเคย<br />

สถานที่เกาๆ รวมทั้งเที่ยวกลางคืน<br />

This month you’ll have an almost magnetic attachment to<br />

your subordinates or children, and fi nd that they bring you<br />

happiness. You’ll enjoy watching movies and spend time at<br />

night working, which will lead to increased income if there<br />

is an element of beauty involved. Whatever work you turn<br />

in must be neat. If you work in the science or technology<br />

fi eld things will go well. Your signifi cant other will be<br />

diffi cult to read, they are enthusiastic and love technology,<br />

but there will be misunderstandings between the two of<br />

you. If travelling, go to familiar and old places and focus<br />

on evening or night attractions.<br />

You have diligence but you do things in your own<br />

way, making it diffi cult for people to understand.<br />

Looking after plants will bring luck to your<br />

worklife. The numbers don’t seem to add up<br />

with your income. This could be because of new<br />

revenue streams. You’ve also put money into the<br />

community which can be considered a long-term<br />

investment. Your signifi cant other has the power<br />

to monitor you. They are confi dent and their words<br />

have weight, but you won’t see eye to eye.<br />

The ideal travel spot for you is all luxurious, you<br />

should not seek any backpacking or adventure trips.<br />

/Friday

---

LIFE<br />

แบ่งปัน<br />

เพื่อวันใหม่<br />

เปิดโลกผู้ต้องขังให้กว้างขึ้น ด้วยหนังสือเล่มประทับใจของตัวคุณเอง<br />

Help rehabilitate prisoners and expand their world with reading<br />

WRITER: MUANFUN THARANATHAM<br />

PHOTO: COURTESY OF THBOOKS4PRISONERS<br />

การได้อ่านหนังสือสนุกๆสักเล่มนั้นสามารถดึงเราเข้าสู่โลกแห่ง<br />

จินตนาการ แม้มันจะเป็นเพียงช่วงระยะเวลาสั้นๆแต่อาจทำาให้เรา<br />

ลืมความเหงา ลืมโลกแห่งความจริงลงชั่วคราว โครงการ ‘แบ่งปัน<br />

หนังสือเข้าเรือนจำา’ เห็นคุณค่าของการให้หนังสือเป็นตัวแทนในการสร้าง<br />

แรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ให้ผู้ต้องขังได้เติบโตก้าวผ่านช่วงเวลาสำาคัญของชีวิต<br />

การแบ่งปันหนังสือเปรียบเหมือนการที่คุณตั้งใจคัดเลือกหนังสือเล่ม<br />

สนุกและมีประโยชน์ให้เพื่อนคนสำาคัญในขณะที่เขาไม่สามารถไปซื้อหา<br />

อ่านเองได้ ทางโครงการฯ จึงใส่ใจคุณภาพที่ดีของหนังสือมากกว่าจำานวน<br />

ปริมาณ หนังสือบางประเภทได้รับมาในปริมาณมากหรือเนื้อหาเก่าเกิน<br />

ไป จึงถูกคัดออกและทำาการจัดอันดับหนังสือที่ผู้ต้องขังต้องการไว้ โดยใน<br />

อันดับต้นๆจะเป็นหนังสือสร้างอาชีพ งานฝีมือ งานช่าง นวนิยายไปจนถึง<br />

หนังสือกฎหมายทันสมัยอ่านเข้าใจง่าย<br />

คำาว่า ‘‘ขอบคุณที่ไม่ลืมพวกเขา’’ สะท้อนจากใจว่าส่วนใหญ่แล้วผู้ต้องขัง<br />

มีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้สูง อยากพัฒนาชีวิตให้ดียิ่งขึ้น หนังสือจึง<br />

เป็นตัวแทนเล็กๆที่ให้กำาลังใจ สร้างชีวิตและสนับสนุนให้พวกเขากลับคืนสู่<br />

สังคมและเดินต่อไปอย่างมีจุดหมายชัดเจน ติดตามข้อมูลได้ที่<br />

thbooks4prisoners.com หรือ facebook.com/thbooks4prisoners<br />

Opening a book can help draw us into a world of fantasy. Even if<br />

only for a short time, it gives us the ability to forget our loneliness and<br />

forget the real world. A new project ‘Thai Books For Prisoners’ or<br />

‘thbooks4prisoners’ seeks to help share the value of books with inmates,<br />

helping them grow mentally during this critical period of their lives.<br />

Sharing books goes further than simply donation. Books are selected<br />

with the same care as when they are given to friends, prising quality<br />

over quantity. Outdated content or otherwise unappealing books are<br />

filtered out. The majority of books are then categorised according to<br />

what the inmates may need. At the top of the list are career and skill<br />

building books, followed by modern law books and fiction.<br />

The words, “Thank you for not forgetting us” shows that the desire<br />

to learn amongst inmates is still high. This book project aims to help<br />

them develop a better life, and the small packets of bound pages gives<br />

tangible encouragement to return to society, and look to the future.<br />

For more information visit (thbooks4prisoners.com) or (facebook.<br />

com/thbooks4prisoners)

---

#WefieWe<strong>Smile</strong><br />

Ö§àÇÅÒ <strong>WE</strong>FIE ¡Ñº <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> / Take a Wefie with <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong><br />

บอกลา ‘Selfie’ อันแสนโดดเดี่ยวไปได้เลย ตอนนี้ถึงเวลาสนุกกับ ‘Wefie’ หรือเซลฟี่แบบคู่หรือหมู่คณะกันแล้ว<br />

ขอเชิญจับกลุ่มกับคนสนิท (จะดีมากถ้ามีคนแขนยาวสักคน) จากนั้นก็โพส ยิ้มและกดชัตเตอร์ได้เลย!<br />

Forget the lonely ‘Selfie’, now is the time to celebrate the group-selfie, or ‘Wefie’.<br />

Grab your best pals (bonus if one of them has a long arm) then pose, smile and click away!<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

WINNER<br />

คุณสามารถมีส่วนร่วมในการชิงรางวัลกับนิตยสาร<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> ได้ด้วยการแชร์รูปลงในอินสตาแกรม<br />

พร้อมใส่แฮชแท็ก #WefieWe<strong>Smile</strong> ผู้ที่ผ่านการ<br />

คัดเลือกจะได้รับรางวัลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นตั๋วไป<br />

กลับ 2 ที่นั่งสำาหรับการเดินทางทริปต่อไป ตั๋วเข้า<br />

เล่นสวนน้ำา Cartoon Network Amazone รวมถึง<br />

รางวัลสุดพิเศษอื่นๆ จากสายการบินไทยสมายล์<br />

096<br />

WINNER<br />

Share your Wefie with <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> by tagging<br />

group photos with #WefieWe<strong>Smile</strong> on<br />

Instagram. You can win two round-trip<br />

flights for your next vacation, tickets to<br />

Cartoon Network Amazone water park,<br />

and other fabulous prizes courtesy of<br />

Thai <strong>Smile</strong> Airways.<br />

ชมภาพ #WefieWe<strong>Smile</strong><br />

ของผู้อ่าน <strong>WE</strong> <strong>Smile</strong><br />

เพิ่มเติมได้ที่<br />

www.We<strong>Smile</strong>Mag.com<br />

See more shared photos<br />

from our readers at<br />

www.We<strong>Smile</strong>Mag.com<br />

ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัลหมอนผ้าห่มจากไทยสมายล์<br />

ได้แก่ rapeewan_ling และรางวัลตุ๊กตาหมี<br />

จากไทยสมายล์ Ploykwanrat โปรดติดต่อ<br />

รับของรางวัลได้ที่กองบรรณาธิการนิตยสาร<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong> ที่โทร. 0-2650-9956<br />

Congratulations to rapeewan_ling<br />

winner of a THAI <strong>Smile</strong> plane pillow<br />

and ploykhwanrat, winner of a<br />

THAI <strong>Smile</strong> Teddy Bear. Please contact<br />

<strong>WE</strong> <strong>Smile</strong>’s editorial team at<br />

0-2650-9956 to collect your prize.