เรื่องที่สุนทรภู่ เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่บทกวีของสุนทรภู่ไม่ได้ดังอยู่ในเมืองไทยแต่ดังไกลไปถึงเมืองนอก ไม่ได้คิดเอง พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าเปรมบุรฉัตรทรงแสดงปาฐกถา ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เมื่อเดือนมกราคม 2523 ทรงบรรยายในหัวข้อ“ สุนทรภู่ไปยุโรป” โดยบอกว่า สุนทรภู่นั้นแม้ไม่เคยเดินทางไปยุโรป แต่กวีนิพนธ์สุนทรภู่แพร่หลายในยุโรป
“เวลานี้ชื่อของสุนทรภู่เกียรติศักดิ์ของท่านไปถึงหลายประเทศในยุโรปและบางแห่งในอเมริกา แม้ว่ายังไม่ใช่ทุกคนในยุโรปหรืออเมริกาที่จะรู้จักสุนทรภู่แต่ว่ามีหลายประเทศที่เริ่มจะรู้จักท่าน จินตกวีท่านนี้กวีนิพนธ์ของท่านเช่นในมหาวิทยาลัยที่อังกฤษในสหรัฐอเมริกาและในราชบัณฑิตยสถานของอังกฤษรู้จักท่านแล้ว ในประเทศเดนมาร์กได้แปลเรื่องพระอภัยมณีของท่านเป็นภาษาเดนมาร์ก ทั่วสหภาพโซเวียตก็พอจะรู้จักสุนทรภู่และเรื่องพระอภัยมณีของท่านเพราะว่าทางโรงพิมพ์ของรัฐของสหภาพโซเวียตได้พิมพ์ออกมาเป็นภาษารัสเซียและส่งไปทั่วประเทศเด็กนักเรียนได้อ่านและรู้จักเพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้ายืนยันได้ว่าเวลานี้มีคนรู้จักสุนทรภู่มากขึ้นและกวีนิพนธ์ของท่านก็ได้ไปแพร่หลายพอใช้ “
พระองค์เจ้าเปรมบุรฉัตรยังทรงเห็นว่า จะต้องแปลนิราศทั้งหมดของสุนทรภู่มีเรื่องเดียวไม่พอเพราะเขาจะถามว่ามีอีกไหมเพราะว่าสุนทรภู่ได้แต่งนิราศ 8-9 เรื่องระยะเวลาก็ต่างกันแล้วพอท่านจินตกวีอายุมากขึ้นบทกวีนิพนธ์ก็ได้เปลี่ยนแปลงไปซึ่งฝรั่งเรียกว่า development of character พออายุมากก็เปลี่ยนแล้วก็อายุมากขึ้นก็จะยิ่งแปลยากขึ้นด้วย เพราะฉะนั้นจะไม่ง่ายเหมือนนิราศเมืองแกลงแต่ว่าจำเป็นจะต้องทำ
ส่วนเหตุผลที่งานของสุนทรภู่ควรนำไปแปลเผยแพร่เพราะที่เลือกงานของท่านสุนทรภู่เพราะว่าสุนทรภู่ได้รับความนิยมทั่วไปในหมู่คนไทยด้วยกันไม่ว่าจะเป็นนักเรียนนักศึกษาหรือผู้ใหญ่ก็ได้รู้จักและอ่านสุนทรภู่ด้วยความเต็มใจเพราะว่าท่านเขียนเป็นบทกลอนใช้ภาษาง่าย ๆ ที่เข้าใจคำง่ายนั้น
“บทกลอนของสุนทรภู่มีที่ฝรั่งเรียกว่า universal appeal หมายความว่าไม่ว่าชาติใดภาษาใดถ้าพออ่านแล้วก็จะเข้าใจง่ายเพราะความรู้สึกของท่านตั้งแต่แต่งนิราศเมืองแกลงจนถึงที่ชราภาพแล้วก็เป็นที่เข้าใจได้ง่ายและเป็นที่นิยมชมชอบมานานแล้วจริงอยู่มีจินตกวีหลายท่านที่บางคนเรียกว่าดีกว่ารสดีกว่าที่แต่งเป็นฉันท์และโคลงต่าง ๆ “ …. พระองค์เจ้าเปรมบุรฉัตร
ภาษากวี นั้นเป็นภาษาสากล เหมือนดนตรี ภาพยนตร์ กรือจิตรกรรม แค่แปลภาษาออกไป คนอีกวัฒนธรรมก็สามารถสัมผัสความงามของบทกวีได้ เนื่องในวันสุนทรภู่จึงขอน้อมคารวะ มหากวีผู้ยิ่งใหญ่ดังไกลระดับนานาชาติ … สุนทรภู่