오늘은 'The Naughty Lady of Shady Lane'을 함께 듣겠습니다.
실은 '워싱턴 광장(Washington Square)'에 바로 이어서 올리려 했는데 해결 안 된 것이 있어서 한 곡 건너뛰고 오늘 올립니다.
해결 안 된 점이 무엇이냐 하면...
"밤바라밤밤 밤 밤 밤바라밤밤밤~………"
예전에 분명히 어느 남성 중창단이 흑백TV에 나와서 이 노래를 우리말로 부르는 것을 들었는데, 노래하며 머릿짓에 발 박자까지 맞추던 그 모습이 선명한 영상으로 기억에 남아 있는데, 그 중창단 이름이 무엇인지, 우리말 제목이 무엇인지는 도무지 기억이 안 난단 말입니다. 분명 '봉봉'이나 '블루벨스' 같은데...
그래서 고등학교 동창 카페에 기억 나는 사람 있느냐고 물어봤더니 한 친구가 '쟈니 브라더스'의 '뒷골목의 말괄량이 아가씨' 같다고 답해 왔습니다. 유튜브 원곡 영상 해설에 그렇게 나온 게 하나 있더군요.
그런데 네이버에 저 제목을 검색어로 넣으니까 저 영상 말고는 맞아떨어지는 정보가 보이지 않습니다.
며칠을 끙끙 앓다가 글 올리기 전 마지막으로 구글에서 찾아 봤습니다.
'설마하니… 우리나라 노래니까 네이버에 없으면 구글에 있을 리가 없지' 하면서요.
그런데 헉! 검색 결과 벅스뮤직에 저 제목이 뜹니다.
'블루벨스 뒷골목의 말괄량이 아가씨……Dean Martin'
"오, 예!"
얼른 듣기 했더니 이런...
꼬부랑말, 딘 마틴이 부른 'The Naughty Lady of Shady Lane'이 흘러나오네요.
앨범 제목을 보니까 번안곡의 원곡 듣기였네요...ㅜㅜ
어쩔 수 없이 미제(未濟 )로 남기고 원곡만 듣기로 합니다.
The Ames Brothers - The Naughty Lady of Shady Lane, 1954
'The Naughty Lady of Shady Lane'는 에임스 브라더스(The Ames Brothers)가 1954년에 녹음, 발표한 곡으로 100만장 이상이 팔린 히트곡입니다.
작곡은 시드 테퍼(Sid Tepper)와 로이 베넷(Roy C. Bennett)이 했습니다. 바로 위의 사진에 보이죠?
에임스 브라더스에 이어서 아치 블라이어(Archie Bleyer), Dean Martin, Ray Charles 등이 커버했습니다.
오늘은 원곡과 딘 마틴 버전을 함께 듣겠습니다.
에임스 브라더스(The Ames Brothers)가 부릅니다.
'The Naughty Lady of Shady Lane', '뒷골목의 말괄량이 아가씨'
도대체 누가 그렇게 문제의 아가씨인지 궁금해지네요.^^*
The naughty lady of Shady Lane
Has hit the town like a bomb
The back fence gossips Ain't been this good
Since Mabel ran off with Tom
Our town was peaceful and quiet
Before she came on the scene
The lady has started a riot
Disturbing the suburban routine
Oh the naughty lady of Shady Lane
Has the town in a whirl
The naughty lady of Shady Lane
Me, oh, my, oh, what a girl
You should see how she carries on
With her admirers galore
She must be giving Them quite a thrill
The way they flock to her door
She throws those Come-hither glances
At every Tom, Dick, and Joe
When offered some Liquid refreshment
The lady never, never says no
Oh the naughty lady of Shady Lane
Has the town in a whirl
The naughty lady of Shady Lane
Me, oh, my, oh, what a girl
The things they're Trying to pin on her
Won't hold much water I'm sure
Beneath the powder And fancy lace
There beats a heart Sweet and pure
She just needs Someone to change her
And she'll be Nice as can be
If you're in the Neighborhood, stranger
You're welcome to Drop in and see
The naughty lady of Shady Lane
So delightful to hold
The naughty lady of Shady Lane
She's delectable, Quite respectable
And she's only nine days old
Actor and singer Dean Martin
개구쟁이 아가씨가 온 마을을 폭탄을 터뜨린 것처럼 만들어 버렸어요
메이블이 톰과 함께 도망간 후 이렇게 온 동네를 들끓게 한 얘깃거리가 없어요
우리 마을은 평화롭고 고요하기만 했었는데,
그녀가 나타나면서 온통 소란이 일었죠
문 앞에는 아가씨를 우러르는 젊은이들이 몰려들어요
그럼 그녀는 톰에게도, 딕에게도, 조한테도 빠짐없이 유혹의 눈길을 보내죠
음료나 다과를 주면 절대로 거절하는 법이 없어요
말괄량이 아가씨, 온 마을에 야단법석을 일으켰어요
분 가루와 예쁜 레이스 밑엔 순수하고 사랑스런 심장이 뛰고 있지요
그녀는 오직 돌봐줄 사람이 필요할 뿐, 최대한 잘 자랄 거예요
이웃이든 방문객이든 들러서 봐도 좋아요
말괄량이 아가씨, 태어난 지 아흐레밖에 안 됐대요.^^
아니, 고요하던 마을을 온통 폭탄으로 휩쓸어버린 듯 만든 숙녀가,
온 마을 젊은이에게 추파를 던지고, 먹을 걸 주면 사양할 줄도 모르는숙녀가,
그 숙녀가 생후 9일밖에 안 된 아가라는 즐거운 반전...^^
이번에는 한글자막과 함께 감상해 보세요~
