viernes, 2 de octubre de 2020

Los Toreros Muertos - Mi Agüita Amarilla (letra en español)

 

La música infantil, al tener como principal fin divertir a los niños, todos aceptamos que su letra y música sean bastante simplonas. El lado oscuro es que a los niños cuando les gusta una canción, tienen necesidad imperiosa de escucharla en bucle llevando a sus progenitores al borde de la locura. Por ello y para evitar problemas mayores, cuando mis hijas eran pequeñas promoví cualquier BSO de Disney y rock o pop clásico [Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) me funcionaron muy bien). En cuanto a canciones educativas, me quedo con Mi Agüita Amarilla porque consiguió que a toda una generación se nos quedara grabado a fuego el ciclo del agua gracias a los delirios de Pablo Carbonell y al humor del cacaculopedopis  tan propio de la infancia.

María Carricas

Toreros Muertos se crea en 1986 cuando Pablo Carbonell, miembro del dúo humorístico Pedro y Pablo (lo cual en el momento actual de la política española no me digáis que no tiene gracia) con Pedro Reyes y actor de La Bola de Cristal, se encuentra con los músicos de estudio argentinos Many Moure (bajo) y Guillermo Piccolini (teclados) y congenian tan bien que deciden formar el grupo. Sus actuaciones son delirantes y hasta terminan en comisaría tras provocar a su público en Oviedo, consiguiendo que Ariola se fije en ellos y les edite su primer LP, 30 Años De Éxitos, que contiene esta inmortal Mi Agüita Amarilla junto a temazos como Yo No Me llamo Javier que será el bombazo del verano en España. Un año después Por Biafra seguirá pegando fuerte con sencillos como la paródica On The Desk o la “reivindicativa” Manolito que les abre la puerta al mercado hispanoamericano. En 1989 con Mundo Caracol tratan de experimentar lo que les aleja de su público a pesar de tener temas tan interesantes como Falangista. Toreros Muertos: Cantan en Español" se publica tres años más tarde y supone el final del grupo y sus miembros buscarán dar salida a sus carreras en solitario.

 

La letra es toda una exhaustiva descripción del ciclo del agua desde que sale de nuestro organismo hasta que vuelve a él.

 


Enlace vídeo Mi Agüita Amarilla

 La letra empieza con unas notas jazzisticas de percusión, piano, bajo y guitarra que preceden al desmadre de letra y la desvergonzada interpretación del vocalista con ayuda de los coros del resto de la banda y las secciones de cuerda y de viento.

© Many Moure, Pablo Carbonell y Ariola.


Letra original
Por favor me da-,
¿me das una cerveza?
dame una cerveza

Y creo que he bebido más de cuarenta cervezas hoy
y creo que tendré que expulsarlas fuera de mí
y subo al váter que hay arriba en el bar
y la empiezo a mear y me echo a reír
Sale de mí, una agüita amarilla cálida y tibia, mm

Y baja por una tubería
pasa por debajo de tu casa
pasa por debajo de tu familia
pasa por debajo de tu lugar de trabajo
mi agüita amarilla, ajá
mi agüita amarilla, a-ajá

Y llega a un río la bebe el pastor
la beben las vaquitas
riega los campos
mi agüita amarilla
mi agüita amarilla, a-ajá

Y baja al mar
juega con los pececillos
juega con los calamares
juega con las medusas
y con las merluzas que tú te comes
Mi agüita amarilla, uh-oh-oh
mi agüita amarilla, a-ajá
mi agüita amarilla, la-la-la-la-oh
mi agüita amarilla, la-la-la-la-la-la-la-la
la-ra-la-la-ra-la, la-ra-la-ra-la-ra-la

El sol calienta mi agüita amarilla
la pone a cien grados, la manda para arriba
viaja por el cielo,
llega a tu ciudad
y empieza a diluviar, ajá-ah-ah-ah ajá-ah-ah-ah

Moja las calles
moja a tu padre
tu madre lava la vajilla
con mi agüita amarilla
La-la-la-la-la-la-la-la-la
moja el patio del colegio
moja el ayuntamiento
mi agüita amarilla, uh-uh-um
mi agüita amarilla, uh-uh-um
mi agüita amarilla, la-la-la-la-oh
mi agüita amarilla, la-la-la-la-la-la-la-la
la-ra-la-la-ra-la, la-ra-la-ra-la-ra-la

Y creo que he bebido más de cuarenta cervezas hoy
y creo que tendré que expulsarlas fuera de mí
y subo al váter que hay arriba en el bar
y la empiezo a mear y me echo a reír
y me pongo a pensar
¿Dónde irá? ¿Dónde irá? ¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Se esparcirá por el mundo
pondrá verde la selva
y lo que más me alegra es que mi agüita amarilla
será un líquido inmundo, eh, eh, eh, eh
mi agüita amarilla, uh-uh-um
mi agüita amarilla, uh-uh-um
Um, um, ah, ah a la la la la

1 comentario: