Learnin' The Blues
（Dolores Vicki Silvers）
※「Learnin' The Blues」の英語歌詞を掲載したサイトはこちら
The tables are empty
テーブルに客はいなく
The dance floor's deserted
ダンスフロアはガラガラ
You play the same love song
同じラヴソングが流れている
It's the tenth time you've heard it
もう10回は聴いているだろう
That's the beginning
それが始まりなんだよ
Just one of the clues
ちょっとした手掛かりの一つに過ぎないが
You've had your first lesson
お前の初めてのレッスン
In learnin' the blues
ブルースを学ぶための
The cigarettes you light
火をつけた煙草を
One after another
吸ってはまた吸い
Won't help you forget her
でもそれで彼女を忘れられるはずもなく
And the way that you love her
つまり彼女のことをまだ愛してるってことさ
You're only burnin'
お前は燃やし続けているんだよ
A torch you can't lose
消すことの出来ない恋の炎を
But you're on the right track
けれどそれは正しい道を歩いてるってことだ
For learnin' the blues
ブルースを学ぶための
When you're at home alone
独りで家にいるとき
The blues will taunt you constantly
ブルースは繰り返しお前をののしるだろう
When you're out in a crowd
人混みの中にいるとき
The blues will haunt your memory
ブルースはお前に絶えず彼女の面影をしのばせるだろう
The nights when you don't sleep
眠れぬ夜
The whole night you're cryin'
一晩中泣き続けても
But you can't forget her
やっぱりお前は彼女を忘れることなど出来やしない
Soon you even stop tryin'
やがて忘れようとすることさえしなくなるさ
You'll walk that floor
部屋を歩き回り
And wear out your shoes
靴もすり減る
When you feel your heart break
つまり失恋したと感じるとき
You're learnin' the blues
ブルースを学んでいるんだよ
（日本語訳：東エミ）
Photo／wallpaper.zone
1955（昭和30）年、ビッグバンドポビュラーソングとして
Dolores Vicki Silvers が書き Frank Sinatra が歌ってヒットした
「Learnin' The Blues」。シナトラの代表曲の一つと言えます。
歌詞を読むと、ジャズスタンダード「One For My Baby」を彷彿します。
「One For My Baby」は失恋した本人が酒を飲みながら
グダグダと未練をこぼすのに対し、
この歌「Learnin' The Blues」は失恋した人にいろいろ語りかける。
どちらも "失恋" がテーマで、
どちらもヒットさせたのはシナトラでした。
その後も多くのアーティストに歌われていますが、
個人的にはアルバム「Ella And Louis Again」に収録されてある
エラとサッチモのデュエットも好きです。
Classic Sinatra II/Frank Sinatra
￥1,673／Amazon.co.jp
Ella & Louis Again (Dig)/Ella Fitzgerald
￥2,202／Amazon.co.jp
Jazz Singer/Rosemary Clooney
￥769／Amazon.co.jp
Call Off the Search/Katie Melua
￥1,541／Amazon.co.jp
Learnin' The Blues／Frank Sinatra
Learnin' The Blues／Ella Fitzgerald and Louis Armstrong
エラとサッチモ、最高で最強のデュエット。
Learnin' The Blues／Rosemary Clooney
Learnin' The Blues／Michael Bublé
Learnin' the Blues／Katie Melua
Learnin' The Blues／Alicia Keys and Frank Sinatra
2008年、第50回グラミー賞を記念して、アリシア・キーズが映像の中のフランク・シナトラとデュエットした時の歌声。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
