アルコールは、
ほぼほぼほぼほぼ
ビールしか飲まないBingoです。
どうも、こんばんは。

外で飲む時には、
お酒の種類を知らないので、
何を飲んだら良いのか
自分じゃ分からない・・・
ってのもあるんですけど。(笑)

ま、でもやっぱり一番ピンと来るのが、
ビールなんですよね。。。



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、
ここ最近、、、と言っても
もう1～2か月くらい
経っているみたいですけど、
サントリーの金麦のCMに使われている、
ヒューイ・ピアノ・スミス＆ザ・クラウンの
「Don't You Just Know It」です。


金麦〈ザ・ラガー〉CM



2005年には、同じくサントリーの
「DAKARA」のCMにも使われていました。


サントリーダカラCM セルフメンテナンス篇



「そんなことも知らないの？」って歌だと
今までずっとそう思っていましたが、
あらためてこう訳してみると、
「お分かり？」とか「ピンと来た？」
みたいな感じかな？？なんて思いますが、
どうでしょう。。。
ピンと来たような、来ないような。。。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Huey "Piano" Smith And The Clowns
- Don't You Just Know It Lyrics



Writers: Huey Smith, Vincent John
意訳: Bingo



I can't lose with the stuff I use
Don't you just know it?
Baby, don't believe
I wear two left shoes
Don't you just know it?

　　　オレは物を無駄にはしないんだ
　　　ピンと来ない？
　　　ベイビー、嘘じゃないさ
　　　両足とも左の靴を履いている
　　　ピンと来ない？

Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh
Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh

　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー
　　　グバグバグバグーバー
　　　アーハッハッハ
　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー

Hey pretty baby
Can we go strollin'?
Don't you just know it?
You got me rockin'
When I oughta be rollin'
Don't you just know it?

　　　ヘイ、可愛い娘ちゃん
　　　散歩に行かない？
　　　ピンと来ない？
　　　オレが転がっているなら
　　　オマエが揺らしてるからさ
　　　ピンと来ない？

Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh
Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh

　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー
　　　グバグバグバグーバー
　　　アーハッハッハ
　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー

Baby, baby, you're my blue heaven
Don't you just know it?
You got me pushin'
When I oughta be shovin'
Don't you just know it?

　　　オマエはオレの鎮静剤
　　　ピンと来ない？
　　　オレが突っ込みたい時には
　　　押し付けてくれる
　　　ピンと来ない？

Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh
Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh

　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー
　　　グバグバグバグーバー
　　　アーハッハッハ
　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー

The older the woman
The more she teases
Don't you just know it?
The younger the woman
The tighter she squeezes
Don't you just know it?

　　　年増女はもったいぶってくる
　　　ピンと来ない？
　　　若い女はきつく搾り取ってくる
　　　ピンと来ない？

Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh
Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh

　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー
　　　グバグバグバグバー
　　　アーハッハッハ
　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー

Ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha
Ay-ay-oh
Ay-ay-oh
Gooba-gooba-gooba...

　　　アーハッハッハ
　　　エーエーオー
　　　グバグバグバグーバー...



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2019.05.10
→Huey "Piano" Smith & His Clowns
- Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu (Part 1) (歌詞＋和訳)

2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
　 4. Huey "Piano" Smith And The Clowns - Happy New Year

2009.08.11
→Huey 'Piano' Smith ヒューイ・ピアノ・スミス

2009.08.04
→Frankie Ford フランキー･フォード

2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
　 Huey "Piano" Smith & The Clowns
　 - 'Twas The Night Before Christmas



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■